WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:25.001 --> 00:00:30.001 (پایان خوش من) 00:01:18.920 --> 00:01:20.810 هی چیزی پیدا کردی؟ 00:01:21.180 --> 00:01:22.540 نه تمیزه 00:01:22.890 --> 00:01:24.010 یه اثر انگشتم نیست 00:01:24.390 --> 00:01:25.620 خدایا 00:01:25.980 --> 00:01:27.060 آقای یون- بله- 00:01:27.390 --> 00:01:30.120 دوربین مداربسته در ورودی تنها دوربین مداربسته اس 00:01:30.120 --> 00:01:31.120 ولی شکسته اس 00:01:31.290 --> 00:01:34.620 دوربین مداربسته در جاده اصلی اونو ضبط کرده 00:01:35.060 --> 00:01:37.870 در ساعت 9:07 شب ضبط شده 00:01:37.960 --> 00:01:40.140 مسافری بود؟- نتونستم تاییدش کنم- 00:01:40.430 --> 00:01:41.640 خدایا 00:01:44.900 --> 00:01:45.970 اون گزارشش داده؟ 00:01:45.980 --> 00:01:47.900 مدیر املاکه 00:01:47.900 --> 00:01:49.540 وقتی صبح اومده فهمیده 00:01:50.100 --> 00:01:51.340 بازجویی رو شروع کن 00:01:51.340 --> 00:01:53.450 و دوربین های مدار بسته نزدیک منطقه رو بررسی کن 00:01:53.590 --> 00:01:54.590 بله 00:01:59.680 --> 00:02:01.080 شنیدم که شوهر سو جه وونه 00:02:01.450 --> 00:02:02.480 اره 00:02:02.730 --> 00:02:04.010 دلیل مرگش چیه؟ 00:02:04.650 --> 00:02:06.060 فکر کنم مسموم شده 00:02:06.260 --> 00:02:07.530 نشونه ای از استفراغ وجود داره 00:02:08.460 --> 00:02:11.530 اما با نگاه کردن به جای زخم روی مچ دستش 00:02:12.090 --> 00:02:13.490 انگار که به زور بهش دادن که بخوره 00:02:13.740 --> 00:02:15.810 میگی که قتله؟- اره- 00:02:16.000 --> 00:02:17.000 خدایا 00:02:17.010 --> 00:02:19.280 حتما وقتی داشته میمرده درد داشته 00:02:22.610 --> 00:02:25.780 زمان تخمینی قتل 1:42 بامداده 00:02:26.910 --> 00:02:28.020 ساعت هوشمندش اینو میگه 00:02:30.380 --> 00:02:31.710 چه دنیای قشنگی داریم توش زندگی میکنیم 00:02:31.710 --> 00:02:33.650 بیست و چهار ساعت، ضربان رو چک میکنه 00:02:33.750 --> 00:02:35.780 ازش میتونیم بفهمیم که کی قلبش وایساده 00:02:36.900 --> 00:02:38.660 با اینکه شاید به این دلیل اونو نخریده 00:02:39.830 --> 00:02:41.500 هی صندلی عقب رو هم چک کن 00:03:00.620 --> 00:03:02.650 (خانوم کیم، درو) 00:03:25.110 --> 00:03:26.310 (تماس از دست رفته، خانوم کیم) 00:03:36.380 --> 00:03:37.710 ...کی- خانوم سو جه وون- 00:03:37.710 --> 00:03:38.750 (پلیس) 00:03:38.750 --> 00:03:39.780 دستگیرش کنید 00:03:40.150 --> 00:03:41.720 ...چی- شما برای قتل هو سون یونگ- 00:03:41.830 --> 00:03:42.990 بازداشتید 00:03:43.560 --> 00:03:45.550 حق دارید سکوت کنین 00:03:45.560 --> 00:03:47.160 حق گرفتن وکیل دارین 00:03:47.500 --> 00:03:50.430 ...هرچی که الان میگین 00:04:32.810 --> 00:04:37.750 (پایان خوش من) 00:04:39.720 --> 00:04:41.840 در شب روز 25 تا 26 00:04:41.850 --> 00:04:44.880 کجا بودین و و بین ساعت 1 صبح تا 3 بامداد چیکار میکردین؟ 00:04:45.790 --> 00:04:48.180 بعد از ساعت 4 صبح وارد محل سکونتون شدین 00:04:52.300 --> 00:04:55.120 اخیرا حشره کش خریدین؟ 00:05:05.180 --> 00:05:06.810 ...بطری آبی که تو ماشین بوده 00:05:07.640 --> 00:05:09.350 حشره کش داشته 00:05:09.940 --> 00:05:11.420 نمیفهمی به چه معنیه؟ 00:05:11.980 --> 00:05:14.140 هو سون یونگ با مسمومیت کشته شده 00:05:16.050 --> 00:05:18.410 این یه سم بدون بو و رنگه 00:05:18.420 --> 00:05:19.790 برای همین فروش اون ممنوع شده 00:05:19.950 --> 00:05:21.220 ...از دوست پدرتون که مغازه حشره کش داره 00:05:21.230 --> 00:05:23.020 خریدین؟ 00:05:23.160 --> 00:05:24.860 ما قبلاً شهادت اونو گرفتیم 00:05:25.250 --> 00:05:27.120 که خودت خریدیش 00:05:28.260 --> 00:05:29.970 چرا حشره کش خریدی؟ 00:05:30.630 --> 00:05:32.390 چرا مدیرعامل یه شرکت به حشره کش نیاز داشته؟ 00:05:33.370 --> 00:05:36.310 ...و مادرت 00:05:37.310 --> 00:05:38.430 بعد از خوردن سم 00:05:38.910 --> 00:05:41.300 به اورژانس فرستاده شده 00:05:41.310 --> 00:05:42.370 درسته؟ 00:05:44.620 --> 00:05:45.640 خانوم سو جه وون؟ 00:05:48.290 --> 00:05:49.310 سو جه وون؟ 00:05:49.990 --> 00:05:52.290 میخواین ساکت بمونین؟ 00:05:54.080 --> 00:05:55.120 چیه؟ 00:05:55.580 --> 00:05:58.120 وکیلش اینجاست 00:06:01.930 --> 00:06:02.930 خدایا 00:06:06.000 --> 00:06:07.410 من وکیل خانوم سو جه وونم 00:06:29.860 --> 00:06:30.950 چطور پیش رفت؟ 00:06:32.120 --> 00:06:33.450 وضعیت زیاد جالب نیست 00:06:34.370 --> 00:06:36.290 ...سطح بالایی از حشره کش در بطری آب پیدا شده 00:06:36.300 --> 00:06:38.930 که گمان میره علت مرگ هو سون یونگ باشه 00:06:40.100 --> 00:06:42.910 و نشون داده شده که سو جه وون حشره کش خریده 00:06:43.200 --> 00:06:45.070 نمیدونیم چرا خریدش و چطوری استفاده اش کرده 00:06:45.070 --> 00:06:47.550 چون هیچی نمیگه 00:06:48.410 --> 00:06:50.730 ...مشکل بزرگتر اینه که اثبات مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرم 00:06:51.350 --> 00:06:53.790 سخته 00:06:55.420 --> 00:06:56.440 باشه 00:06:57.120 --> 00:07:00.380 من تمام تلاشمو می کنم تا اونو بررسی کنم پس لطفاً شما هم به دنبال راهی باش 00:07:02.750 --> 00:07:04.350 نمیتونم بذارم زیاد اون تو بمونه 00:07:05.750 --> 00:07:08.600 مقاله ای در مورد خانم سو جه وون فردا منتشر میشه 00:07:09.620 --> 00:07:10.690 مقاله؟ 00:07:10.690 --> 00:07:12.430 درمورد بیماری روانیشه 00:07:13.040 --> 00:07:16.700 من فکر می کنم اینو به پرونده قتل مرتبط می کنن و اونو منتشر می کنن 00:07:18.770 --> 00:07:20.070 چه روزنامه اییه؟ 00:07:20.070 --> 00:07:21.440 گزارشکری به نام چویی دو هون 00:07:21.440 --> 00:07:23.350 که همیشه دنبال خانوم سو بوده 00:07:23.750 --> 00:07:25.040 حتی نتونستی جلوی گزارشگر رو بگیری؟ 00:07:25.050 --> 00:07:26.140 چیکار میکردی؟ 00:07:26.140 --> 00:07:28.440 باید بهمون میگفتی 00:07:28.640 --> 00:07:29.850 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:07:30.620 --> 00:07:31.620 کافیه 00:07:32.180 --> 00:07:33.580 همتون اینقدر مطمئنین؟ 00:07:33.820 --> 00:07:35.430 درو بدون سه جه وون 00:07:35.860 --> 00:07:37.860 میتونین از پسش بر بیارین؟ 00:07:40.230 --> 00:07:42.970 برای متقاعد کردن سرمایه گذاران خانم سو 00:07:43.430 --> 00:07:45.030 ...اول باید دفترچه حساب رو باز کنیم 00:07:45.040 --> 00:07:47.000 و درخواست یه کپی ازش بدیم 00:07:47.170 --> 00:07:48.970 اینکارو میکنه؟ 00:07:49.870 --> 00:07:52.680 اگه رد کنه باید برای دستور قضایی اقدام کنیم 00:07:53.980 --> 00:07:55.870 فروش اخیراً کاهش یافته 00:07:56.140 --> 00:07:58.370 و نام تجاریش آسیب دیده 00:07:58.680 --> 00:08:02.120 اگه ضرورت تایید مهارتای مدیریتیش رو توضیح بدیم 00:08:02.310 --> 00:08:03.350 تایید میشه 00:08:08.750 --> 00:08:11.120 ...سریعا مجمع موقت سهامداران رو برگزار 00:08:11.120 --> 00:08:12.190 میکنم 00:08:14.930 --> 00:08:18.690 خانوم سو جه وون تنهایی درو رو نساخته 00:08:20.240 --> 00:08:22.540 پس اونو از سمت مدیرعاملی برکنار می کنن؟ 00:08:24.930 --> 00:08:26.530 ...اونا به زودی یه جلسه موقت سهامداران 00:08:26.540 --> 00:08:28.740 ...برای جایگزینی کمیته های نزدیک به خانم سو و 00:08:28.750 --> 00:08:30.810 تغییر اساسنامه برگزار می کنن 00:08:32.350 --> 00:08:33.670 مدیر پارک کجاست؟ 00:08:44.000 --> 00:08:45.200 خانوم سو چطوره؟ 00:08:45.420 --> 00:08:46.500 مدیر پارک 00:08:47.500 --> 00:08:48.740 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:08:50.260 --> 00:08:52.370 دنبال چی هستی؟ 00:08:52.570 --> 00:08:54.130 باید اول شرکت رو نجات بدم 00:08:54.130 --> 00:08:57.000 داری میگی که خانوم سو شرکت رو پایین میاره؟ 00:08:57.000 --> 00:08:59.530 اخبار و مردم که اینو میگن 00:09:00.080 --> 00:09:01.340 "...مدیر عامل سو جه وون از درو" 00:09:01.350 --> 00:09:03.300 "برای قتل دستگیر شده" 00:09:03.710 --> 00:09:05.950 فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ 00:09:06.450 --> 00:09:07.950 وقتی فروش ها سقوط کنه 00:09:08.190 --> 00:09:11.620 کارگرا اولین نفرن که این موضوع روشون تاثیر میذاره 00:09:12.860 --> 00:09:14.880 مطمئنم که خانوم سو اینو نمیخواد 00:09:14.880 --> 00:09:15.960 فهمیدم 00:09:17.860 --> 00:09:19.730 ...برای همین بود که رئیس کوان رو ملاقات کردی 00:09:20.500 --> 00:09:22.590 تا یه راهی برای بیرون کردن خانوم سو پیدا کنی؟ 00:09:22.600 --> 00:09:23.620 اقای یون 00:09:23.620 --> 00:09:25.420 خانوم سو به زودی بدون هیچ اتهامی آزاد می شه 00:09:27.240 --> 00:09:28.530 کار عجولانه ایی نکنین 00:09:37.370 --> 00:09:39.270 تحقیقات فردا صبح از سر گرفته می شه 00:09:40.170 --> 00:09:41.980 قبل از زندان رفتن اگه چیزی نیاز داشتی 00:09:41.990 --> 00:09:43.040 میتونی بهم بگی 00:09:46.880 --> 00:09:48.550 واقعا مرده؟ 00:09:49.550 --> 00:09:50.590 چی؟ 00:10:02.260 --> 00:10:03.840 شوهرم 00:10:11.540 --> 00:10:12.820 واقعا مرده؟ 00:10:55.360 --> 00:10:56.360 اوپا 00:10:57.750 --> 00:10:59.230 واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:11:00.330 --> 00:11:01.690 میدونم ناراحتی 00:11:01.700 --> 00:11:03.830 ولی باید باید بخوری مخصوصا تو این زمان 00:11:04.290 --> 00:11:06.200 بعدا بعدا میخورم 00:11:08.470 --> 00:11:10.340 پس یه ثانیه با بچه بمون 00:11:10.870 --> 00:11:12.600 میرم همسایه بغلی رو ببینم 00:11:12.610 --> 00:11:13.610 حتما 00:11:30.330 --> 00:11:33.720 شوهرش سعی کرد طراحی شرکت اونو فاش کنه 00:11:33.730 --> 00:11:36.730 این انگیزه بیش از اندازه کافی برای قتله 00:11:37.070 --> 00:11:39.970 ...اگه قتل عمد با مسمومیت باشه 00:11:40.440 --> 00:11:42.330 ...پلیس تازه تحقیقات سو جه وون رو 00:11:42.340 --> 00:11:43.780 ...که به دلیل قتل شوهرش، قبل از شکایت طلاق دستگیر شده 00:11:43.800 --> 00:11:45.610 تموم کرده- خدای من- 00:11:46.130 --> 00:11:47.900 ...پلیس هنوز- نه 00:11:47.900 --> 00:11:49.270 به حکم دستگیری اشاره ایی نکرده 00:11:49.670 --> 00:11:53.570 سو جه وون هیچ موضع رسمی در مورد این حادثه نشون نداده 00:11:53.580 --> 00:11:55.090 ("سو جه وون برای قتل شوهرش دستگیر شده") 00:11:55.120 --> 00:11:56.140 بابابزرگ- بله- 00:11:58.280 --> 00:11:59.750 چرا بیداری؟ 00:12:00.360 --> 00:12:01.380 تازه بیدار شدم 00:12:01.550 --> 00:12:02.920 مشکل خواب داری؟ 00:12:04.890 --> 00:12:06.650 کی بابا میاد؟ 00:12:07.620 --> 00:12:08.660 نمیدونم 00:12:09.760 --> 00:12:11.340 مامان چی؟ 00:12:14.440 --> 00:12:15.500 بابابزرگ 00:12:15.800 --> 00:12:18.130 میخوام برم خونه 00:12:18.770 --> 00:12:21.610 دلم برای مامان و بابا تنگ شده 00:12:22.370 --> 00:12:23.400 نه 00:12:24.320 --> 00:12:25.320 بیا اینجا 00:12:26.820 --> 00:12:27.820 عزیزم 00:12:31.860 --> 00:12:32.880 ...مامان 00:12:35.020 --> 00:12:37.420 وقتی بیدار شی برمیگرده 00:12:39.730 --> 00:12:41.230 مطمئنم که میاد 00:13:00.620 --> 00:13:01.820 اوضاع چطوره؟ 00:13:04.620 --> 00:13:06.380 پس از بررسی تکمیلی فردا 00:13:06.380 --> 00:13:08.930 تحقیقات برای تعیین حکم انجام میشه 00:13:08.960 --> 00:13:10.840 رابطه پروفسور هو و کوان یون جین 00:13:11.700 --> 00:13:13.550 درموردش میدونین؟- معلومه- 00:13:14.200 --> 00:13:16.040 ما مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرم کوان یون جین رو تایید کردیم 00:13:16.570 --> 00:13:18.890 در زمان مرگ سون یونگ 00:13:19.240 --> 00:13:21.130 کوان یون جین تو بار بوده 00:13:21.440 --> 00:13:22.920 ما شهادت دوستاشو داریم 00:13:23.470 --> 00:13:24.940 حتی اگه تو صحنه هم نباشه 00:13:25.400 --> 00:13:27.520 ممکنه از قبل تو بطریش حشره کش ریخته 00:13:27.540 --> 00:13:28.900 خدای من 00:13:28.900 --> 00:13:30.170 بعد از اینکه سون یونگ مرد 00:13:30.170 --> 00:13:31.820 ماشینش تمیز شده بود 00:13:32.480 --> 00:13:34.620 چطوری میخوای توضیح بدی که چرا هیچ اثر انگشتی نیست؟ 00:13:35.510 --> 00:13:37.860 ...ممکنه یک همدست یا 00:13:40.190 --> 00:13:41.750 نام ته جو اون روز کجا بود؟ 00:13:42.730 --> 00:13:44.290 واقعا داری زیاده روی میکنی 00:13:44.750 --> 00:13:45.960 مدرک داری؟ 00:13:46.420 --> 00:13:50.120 بعدشم کاراگاه نام، اون شب با من بوده 00:13:51.100 --> 00:13:54.370 به هر حال صحبتم اینجا تمام شد، خودتی و خودت 00:13:55.970 --> 00:13:59.000 به علاوه دوباره دیگه درباره‌ی اینجوری مسائل بهم زنگ نزن 00:14:17.380 --> 00:14:18.420 لعنت بهش 00:14:22.700 --> 00:14:25.660 چطوری اینجا پیدام کردی؟ 00:14:25.760 --> 00:14:29.030 چرا همه‌ی جزئیات رو بهش گزارش میدی؟ 00:14:29.530 --> 00:14:31.710 همه‌ش به خاطر توعه 00:14:31.870 --> 00:14:34.400 به خاطر اینکه درگیر تصادف بک سونگ گیو شدم 00:14:37.670 --> 00:14:39.140 هی، تو 00:14:39.850 --> 00:14:40.990 تقصیر منه؟ 00:14:41.590 --> 00:14:43.510 نه، منظورم این نبود 00:14:44.120 --> 00:14:46.320 فقط دارم میگم که یه گوشه گیر افتادم 00:14:47.090 --> 00:14:48.230 چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ 00:14:48.880 --> 00:14:51.390 خب، هنوز هیچ مدرک محکمی پیدا نشده 00:14:51.790 --> 00:14:53.720 طبق چیزی که دفعه‌ی پیش گفتی 00:14:53.730 --> 00:14:55.620 مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرمت رو به یون تئو دادم 00:14:55.760 --> 00:14:56.790 کارت خوب بود 00:14:58.470 --> 00:15:01.840 راستی، چقدر پیچیده شده؟ 00:15:02.570 --> 00:15:04.450 کارخانه‌ای که این حادثه توش اتفاق افتاد 00:15:04.580 --> 00:15:09.250 جاییه که پرونده‌‌ حل نشدت اتفاق افتاده 00:15:11.170 --> 00:15:13.770 اینطوری نیست، مگه نه؟ 00:15:14.950 --> 00:15:16.140 تو فکر می‌کنی که من کشتمش؟ 00:15:18.090 --> 00:15:19.190 .... نه، فقط 00:15:20.320 --> 00:15:22.420 فکر میکنی که سو جه وون شوهرش رو کشته؟ 00:15:22.420 --> 00:15:24.360 هی، به موقعیت نگاه کن 00:15:24.860 --> 00:15:26.650 واضح نیست که کاره اونه؟ 00:15:26.650 --> 00:15:28.460 (امنیت) 00:15:28.470 --> 00:15:29.490 خانم- بله؟- 00:15:29.500 --> 00:15:30.970 نظرتون چیه؟ 00:15:31.660 --> 00:15:33.390 خب، نمیدونم باید صبر کنیم و ببینیم 00:15:34.240 --> 00:15:35.260 راستی 00:15:35.870 --> 00:15:39.110 هیچ گوشی توی لیست وسایل هو سون یونگ نیست 00:15:39.480 --> 00:15:40.480 اونجا نبود؟ 00:15:40.480 --> 00:15:42.370 اگه این یه قتل عمد باشه 00:15:42.370 --> 00:15:43.750 باید قبلا از شرش خلاص شده باشه 00:15:45.220 --> 00:15:46.460 فکر میکنی که سو جه‌وون اینکار رو کرده؟ 00:15:48.720 --> 00:15:50.320 انجام شد؟- آره- 00:15:50.820 --> 00:15:51.820 خداحافظ 00:15:57.420 --> 00:16:00.600 شنیدم تازگیا یه مشکلی پیش اومده 00:16:01.600 --> 00:16:04.370 جلسه‌ی وزیر خوب پیش میره؟ 00:16:05.070 --> 00:16:08.440 آقای کیم نگرانه 00:16:09.440 --> 00:16:10.500 مشکلی نیست 00:16:10.970 --> 00:16:12.400 چیزی که باعث خجالت نماینده کنگره بشه 00:16:12.400 --> 00:16:14.980 که بهم سفارش کردن، اتفاق نمیافته 00:16:16.300 --> 00:16:17.770 اینطوری باید انجام بشه 00:16:18.270 --> 00:16:22.850 الان زمانیه که باید حواست حسابی جمع باشه 00:16:25.050 --> 00:16:26.090 ولی 00:16:26.690 --> 00:16:30.750 چرا خودت از روی استیصال درخت‌ رو تکون میدی؟ 00:16:32.100 --> 00:16:34.050 منظورتون چیه؟ 00:16:35.390 --> 00:16:36.920 درباره‌ی خانم سو جه‌وون 00:16:38.260 --> 00:16:40.840 چرا خودت دست بکار شدی؟ 00:16:42.000 --> 00:16:43.940 تا وقتی که مقاله رو نخوندم، نمیدونستم 00:16:49.000 --> 00:16:50.040 رئیس کوون 00:16:51.370 --> 00:16:54.540 الان آماده‌ای که یه سیاستمدار بشی 00:16:55.910 --> 00:16:57.250 برعکس پدرت تو 00:16:57.620 --> 00:17:00.050 تو می‌تونی چهره‌ی بی تفاوتت رو حفظ کنی 00:17:04.280 --> 00:17:06.960 اگه تصمیم گرفتی که شمشیر رو بندازی بیرون 00:17:07.860 --> 00:17:09.560 مطمئن شو که میشکنیش 00:17:11.700 --> 00:17:12.790 شمشیر خراب 00:17:13.760 --> 00:17:15.470 بیشترین درد رو داره 00:17:27.510 --> 00:17:28.540 رئیس 00:17:29.450 --> 00:17:31.550 اومدی اینجا سلام کنی؟ 00:17:31.660 --> 00:17:32.660 اره 00:17:32.660 --> 00:17:34.660 زودتر از من اومدین 00:17:35.750 --> 00:17:37.690 باید زود شام رو برنامه ریزی کنین 00:17:38.700 --> 00:17:39.730 خیلی هم خوب 00:17:49.710 --> 00:17:50.830 خیلی خوب 00:18:47.700 --> 00:18:49.760 از اینکه ما رو بدون هیچ مدرک محکمی داری 00:18:49.760 --> 00:18:51.360 بازجویی میکنی خیلی ناراحتیم 00:18:52.000 --> 00:18:54.600 خب، اون موقع کجا بودی؟ 00:18:55.100 --> 00:18:56.580 چند بار باید بهتون بگم؟ 00:18:56.940 --> 00:18:59.680 حالش خوب نبود براي همين توی ماشین خوابش برد 00:19:00.100 --> 00:19:02.070 وقتی که شب از خواب بیدار شد، اومده بود خونه 00:19:02.070 --> 00:19:03.770 خدایا، چقدر عجیب 00:19:03.980 --> 00:19:05.440 پس جعبه سیاه ماشین رو خاموش کرد و خوابید 00:19:05.450 --> 00:19:07.070 برای همین دوربین داشبورد کار نمیکرد 00:19:07.070 --> 00:19:10.110 موقع مرگ مشکوک هو سون یونگ؟ 00:19:10.990 --> 00:19:13.550 صادقانه بگم، کی میدونه که توی ماشین خوابیده یا 00:19:13.550 --> 00:19:17.050 ماشینش رو یه جایی پارک کرده و یکی رو کشته؟ 00:19:17.320 --> 00:19:18.390 حتي همین اواخر آماده‌ی دعوی طلاق علیه 00:19:18.400 --> 00:19:20.730 هو سون یونگ بوده 00:19:20.900 --> 00:19:22.760 چرا از ما میپرسین؟ 00:19:23.130 --> 00:19:26.230 به علاوه دعوی طلاق یه مسئله‌ی جداست 00:19:26.240 --> 00:19:27.400 الکی فکر و خیال نکن 00:19:27.970 --> 00:19:30.330 اون حشره کش ممکنه منع فروش بشه 00:19:30.330 --> 00:19:31.730 ولی اگه تصمیم بگیری 00:19:31.740 --> 00:19:34.300 به راحتی میتونی از فروشگاه افت کش بخریش 00:19:34.300 --> 00:19:36.250 پس بهم بگو 00:19:36.710 --> 00:19:38.540 چرا حشره کش خریدی؟ 00:19:38.810 --> 00:19:40.250 کجا ازش استفاده کردی؟ 00:19:47.610 --> 00:19:49.230 چرا نمیدونم؟ 00:19:52.250 --> 00:19:54.670 کاملا واضحه 00:19:56.970 --> 00:19:59.290 چرا متوجهش نشدم؟ 00:20:00.240 --> 00:20:01.300 چرا نشدم؟ 00:20:02.240 --> 00:20:04.680 از کی تا حالا؟ 00:20:09.180 --> 00:20:11.270 (اداره‌ی پلیس یونگ شین) 00:20:11.270 --> 00:20:12.380 چطوری پیش میره؟ 00:20:12.980 --> 00:20:15.380 نمیدونم چیکار کنم چون سو جه وون نمیگه که 00:20:15.390 --> 00:20:16.550 چرا حشره کش خریده 00:20:16.690 --> 00:20:18.690 تا وقتی که بهم نگه نمیتونم کاری کنم 00:20:19.190 --> 00:20:20.950 نمیدونم چرا سکوت میکنه 00:20:21.250 --> 00:20:22.930 هیچ مدرک جدیدی پیدا شده؟ 00:20:23.050 --> 00:20:24.050 نه هنوز 00:20:24.060 --> 00:20:26.050 کارآگاه مسئول داره مجبورش میکنه 00:20:26.050 --> 00:20:28.130 چون هیچ مدرک محکمی نیست 00:20:29.900 --> 00:20:32.390 ممکنه که امیدوار باشی که به خاطر کمبود 00:20:32.400 --> 00:20:33.860 مدارک آزاد میشه 00:20:33.860 --> 00:20:35.170 خانم سو چطوره؟ 00:20:35.670 --> 00:20:36.670 خوبه؟ 00:20:36.760 --> 00:20:39.410 نمیدونم چی بگم 00:20:39.880 --> 00:20:40.980 سو جه‌وون 00:20:42.450 --> 00:20:43.450 یکم عجیب بنظر میرسه 00:20:43.450 --> 00:20:46.180 بین وسایلش دارویی هم بود؟ 00:20:46.570 --> 00:20:48.650 دارو؟چه دارویی؟ 00:20:51.850 --> 00:20:52.920 ولش کن 00:21:07.500 --> 00:21:08.940 فکر میکنی مشکل چیه؟ 00:21:09.140 --> 00:21:10.170 مطمئن نیستم 00:21:10.530 --> 00:21:13.600 اوه، درخواست ملاقات کرده، شنیدی؟ 00:21:14.750 --> 00:21:15.770 چی؟ 00:21:28.020 --> 00:21:29.050 جه وون 00:21:30.130 --> 00:21:31.280 خوبی؟ 00:21:39.540 --> 00:21:41.340 اون هفت روز پیش بود 00:21:44.630 --> 00:21:46.700 قطعا تو رو توی محل برگزاری دیدم 00:21:46.700 --> 00:21:48.580 چرا یادم نمیاد؟ 00:21:49.670 --> 00:21:52.910 وقتی که سبد گل رسید قطعا تو اونجا بودی 00:21:52.980 --> 00:21:53.980 درسته 00:21:58.610 --> 00:21:59.680 جه وون 00:22:15.630 --> 00:22:16.660 من میرم 00:22:23.810 --> 00:22:24.850 تو بودی، درسته؟ 00:22:26.410 --> 00:22:27.410 آمی 00:22:32.950 --> 00:22:34.410 چرا متوجهش نشدم؟ 00:22:38.500 --> 00:22:39.690 تو همیشه 00:22:41.730 --> 00:22:43.420 کنارم بودی 00:22:45.540 --> 00:22:47.270 تو چیزی که مال من بود رو میخواستی و 00:22:49.200 --> 00:22:50.560 اون اطراف پرسه میزدی 00:22:53.700 --> 00:22:56.940 از هفت سال پیش میخواستی جای من و خانواده‌م رو 00:23:01.480 --> 00:23:03.610 بدزدی 00:23:07.650 --> 00:23:08.990 درباره چی حرف میزنی؟ 00:23:11.260 --> 00:23:12.300 "آمی؟" 00:23:13.760 --> 00:23:15.000 اون چیه؟ 00:23:18.740 --> 00:23:20.000 سون یونگ 00:23:22.130 --> 00:23:23.310 تو کشتیش مگه نه؟ 00:23:31.440 --> 00:23:32.480 جه وون 00:23:34.210 --> 00:23:36.290 میدونم که خیلی مریضی 00:23:37.180 --> 00:23:39.060 ولی باید هواست به حرفات باشه 00:23:40.520 --> 00:23:42.420 کی، کی رو کشته؟ 00:23:45.190 --> 00:23:47.120 همه‌ی حافظه‌ام برگشته 00:23:51.500 --> 00:23:53.070 پس الان میدونی 00:23:54.900 --> 00:23:56.200 که من و سون یونگ 00:23:57.430 --> 00:23:58.630 همدیگه رو دوست داشتیم 00:24:13.150 --> 00:24:14.790 (اداره‌ی پلیس یونگ شین) 00:24:28.930 --> 00:24:31.160 تو همیشه کنار جه وون بودی 00:24:32.080 --> 00:24:33.810 تو هم همین نیستی؟ 00:24:34.200 --> 00:24:36.050 تو حتی از سونگ کیو برای اون کار حمایت کردی 00:24:38.980 --> 00:24:41.990 مردم قوه‌ی تخیل خوبی دارن 00:24:43.110 --> 00:24:44.490 اون واقعا گفت که کار منه؟ 00:24:45.320 --> 00:24:46.410 چرا باید اینکار رو کنم؟ 00:24:46.410 --> 00:24:47.950 تو الان منو بیشتر کنجکاو میکنی 00:24:49.150 --> 00:24:51.380 چرا انقدر بی شرمی؟ 00:24:52.690 --> 00:24:54.830 نمیدونی که الان نمیتونی هیچی رو برگردونی عقب؟ 00:24:56.620 --> 00:24:58.840 از اولشم نمیخواستم این کارو کنم 00:25:05.040 --> 00:25:06.170 برو داخل 00:25:07.240 --> 00:25:09.040 جه وون به نظر میرسه که خیلی درگیره 00:25:09.200 --> 00:25:10.370 برو آرومش کن 00:25:18.880 --> 00:25:20.910 (زندان پلیس) 00:25:22.680 --> 00:25:24.850 به خاطر کمبود شواهد آزاد میشین 00:25:25.230 --> 00:25:27.190 فکر نکنید که الان تبرئه شدین 00:25:27.330 --> 00:25:28.560 باید وقتی که برای تحقیقات بیشتر احضارتون 00:25:28.570 --> 00:25:30.450 میکنیم فورا حاضر بشین 00:25:36.270 --> 00:25:37.310 بریم 00:25:37.460 --> 00:25:40.480 (پلیس قابل اعتماد مردم) 00:25:45.280 --> 00:25:48.210 (پلیس منصف) 00:25:50.050 --> 00:25:51.240 داره میاد بیرون 00:25:51.250 --> 00:25:52.850 جه وونه- خانم سو اومد بیرون- 00:25:52.850 --> 00:25:54.850 اومد بیرون- اونجا- 00:25:57.260 --> 00:26:00.030 خانم سو اعتراف کردین که شوهرتون رو کشتین؟ 00:26:00.420 --> 00:26:01.990 چرا حشره کش خریدی؟ 00:26:02.000 --> 00:26:03.420 الان چه احساسی داری؟- لطفا جواب بده- 00:26:03.420 --> 00:26:04.960 به چی فکر میکردین؟ 00:26:04.960 --> 00:26:06.290 حرفی ندارین؟ 00:26:06.300 --> 00:26:07.830 لطفا جواب بده- همگی- 00:26:07.840 --> 00:26:10.230 یه بيانيه‌ی خبری گذاشته میشه لطفا برین کنار 00:26:10.240 --> 00:26:11.870 پدر فرزندت مرده 00:26:13.130 --> 00:26:14.980 براش احساس تاسف نمیکنی؟ 00:26:16.140 --> 00:26:17.400 احساس گناه میکنی؟ 00:26:17.400 --> 00:26:19.110 چه احساسی درباره‌ش داری؟- لطفا یه چیزی بگو- 00:26:19.110 --> 00:26:21.070 لطفا یه چیزی بگو- نظرت چیه؟- 00:26:21.080 --> 00:26:23.510 میشه یه چیزی بگی؟- چرا اینکار رو کردی؟- 00:26:23.520 --> 00:26:25.450 نه- لطفا یه چیزی بگو- 00:26:25.450 --> 00:26:27.380 چه احساسی درباره‌ش داری؟- لطفا یه چیزی بگو- 00:26:27.380 --> 00:26:28.950 یه چیزی بگو- صبر کن- 00:26:28.950 --> 00:26:30.720 کجا میری؟- کجا میری؟- 00:26:30.730 --> 00:26:32.150 داری میری؟- به اتهامات اعتراف میکنی؟- 00:26:32.150 --> 00:26:33.720 همین جوری میری؟- میشه یه چیزی بگی؟- 00:26:33.730 --> 00:26:35.660 لطفا جواب بده- چیزی میخوای بگی؟- 00:26:35.660 --> 00:26:37.620 یه چیزی بگو- صبر کن- 00:26:37.620 --> 00:26:39.760 چرا باهاش ازدواج کردی؟- نرو- 00:26:39.770 --> 00:26:41.900 لطفا یه چیزی بگو- چه احساسی داری- 00:26:41.900 --> 00:26:44.840 رفتش- سوجه وون- 00:26:52.870 --> 00:26:54.050 کجا میخواین برین؟ 00:26:54.520 --> 00:26:56.960 به خاطر خبرنگارا نمیتونین برین خونه یا دفتر 00:26:57.090 --> 00:26:58.570 حتی ویلا ام نمیتونین برین 00:27:01.190 --> 00:27:03.860 بیاین بریم خونه من فکر کنم اینجوری بهتره 00:27:09.799 --> 00:27:11.430 چطوری آزاد شدم؟ 00:27:12.900 --> 00:27:14.440 چون بی گناه بودی 00:27:38.390 --> 00:27:39.729 پس من میرم 00:27:40.759 --> 00:27:42.170 ممنون خانم کیم 00:27:42.469 --> 00:27:44.170 وظیفه ست این چه حرفیه 00:27:45.239 --> 00:27:46.640 مراقب خودتون باشین خانم سو 00:27:48.269 --> 00:27:49.569 ممنون سونگ هی 00:27:58.980 --> 00:28:02.050 میتونم توی استودیوم بمونم پس نگرانم نباش 00:28:02.919 --> 00:28:05.260 به خواهرمم گفتم 00:28:08.219 --> 00:28:10.530 چیه؟ نمیخوای بمونی؟ 00:28:11.929 --> 00:28:13.560 دلم برای آرین تنگ شده 00:28:33.119 --> 00:28:34.149 ...من 00:28:34.949 --> 00:28:37.820 تموم دنیام بخاطر تو نابود شد 00:28:39.560 --> 00:28:40.590 ...من 00:28:40.820 --> 00:28:43.790 انقدر ازت بدم میاد که دلم میخواد سر به تنت نباشه 00:28:44.889 --> 00:28:45.959 میدونی؟ 00:28:48.500 --> 00:28:50.199 شاید توی دلم امید داشتم 00:28:51.000 --> 00:28:52.969 که خاطراتت برنگرده 00:28:54.270 --> 00:28:56.510 چون فکر میکردم هیچوقت همچین صحنه ای رو تجربه نمیکنم 00:28:57.310 --> 00:29:00.310 صحنه ای که تو، منو آرین 00:29:01.879 --> 00:29:04.850 سه تامون اینجوری باهمیم 00:29:06.080 --> 00:29:09.550 باید تا تهش بهت اعتماد میکردم اما نتونستم 00:29:12.159 --> 00:29:13.189 ببخشید 00:29:15.429 --> 00:29:16.459 ببخشید 00:29:22.369 --> 00:29:23.500 بزن کنار 00:29:32.879 --> 00:29:34.139 من کشتمش 00:29:35.850 --> 00:29:37.250 من کشتمش 00:29:38.050 --> 00:29:39.149 تقصیر منه 00:29:39.649 --> 00:29:40.949 تقصیر منه 00:29:44.750 --> 00:29:46.219 من سون یونگ رو کشتم 00:29:55.899 --> 00:29:57.600 من کشتمش 00:30:16.350 --> 00:30:17.790 من کشتمش 00:30:27.300 --> 00:30:29.899 اگه خسته ای یه چرتی بزن رسیدیم بیدارت میکنم 00:30:31.800 --> 00:30:32.840 خوبم 00:30:35.669 --> 00:30:36.840 چیزی لازم نداری؟ 00:30:38.340 --> 00:30:39.340 نه 00:30:40.679 --> 00:30:41.810 گشنته؟ 00:30:48.990 --> 00:30:50.090 آب هست؟ 00:30:50.250 --> 00:30:51.449 اره یه لحظه 00:30:54.060 --> 00:30:55.090 بیا 00:31:04.030 --> 00:31:05.340 ترسیده بودم 00:31:06.840 --> 00:31:08.810 خیلی وقت بود داروهامو نخورده بودم 00:31:09.810 --> 00:31:11.930 برای همین ترسیده بودم که بفهمن مریضم 00:31:12.240 --> 00:31:13.680 نباید کسی بفهمه؟ 00:31:16.179 --> 00:31:17.409 چرا باید قایمش کنی؟ 00:31:18.449 --> 00:31:19.980 تقصیر تو نیست 00:31:26.260 --> 00:31:29.230 چون معتقدم که باید این کار رو بکنم تا از خودم مراقبت کنم 00:32:03.929 --> 00:32:05.060 باید بری 00:32:07.530 --> 00:32:08.600 ممنون 00:32:11.300 --> 00:32:12.600 و همیشه متاسفم 00:32:12.969 --> 00:32:15.129 به چیزی فکر نکن و امروز رو استراحت کن 00:32:16.209 --> 00:32:17.469 تلویزیون نبین 00:32:18.469 --> 00:32:20.379 به حرفای بقیه ام گوش نده 00:32:20.840 --> 00:32:22.200 به چیزای منفی فکر نکن 00:32:23.980 --> 00:32:25.280 مریض نشو 00:32:26.179 --> 00:32:27.349 چقدر باید نباید 00:32:27.350 --> 00:32:28.919 همینجوری دارم میگم 00:32:30.490 --> 00:32:31.550 من اینجام 00:32:32.959 --> 00:32:34.020 درست رو به روت 00:32:35.859 --> 00:32:37.030 به سلامت برو خونه 00:32:56.050 --> 00:32:57.080 بابا 00:33:01.850 --> 00:33:02.850 ...جه 00:33:03.550 --> 00:33:04.550 جه وون 00:33:06.520 --> 00:33:07.790 جه وون 00:33:09.959 --> 00:33:11.030 جه وونم 00:33:12.199 --> 00:33:13.500 ایگو 00:33:15.669 --> 00:33:16.669 خدایا 00:33:18.939 --> 00:33:20.439 توی راه که اومدی خسته شدی؟ 00:33:21.139 --> 00:33:23.439 ببخشید که بخاطر من انقدر سختی کشیدی 00:33:23.540 --> 00:33:25.740 نه چی داری میگی؟ 00:33:26.109 --> 00:33:27.909 بیا بریم تو 00:33:30.280 --> 00:33:31.310 بریم 00:33:45.730 --> 00:33:48.898 (سو یون جین) 00:33:48.899 --> 00:33:49.899 بیا 00:33:49.900 --> 00:33:50.999 (سو یون جین) 00:33:51.000 --> 00:33:52.399 باید همیشه نگه ش داری 00:34:17.589 --> 00:34:18.630 کاری کردم که 00:34:18.830 --> 00:34:20.830 بک سونگ کیو تا یه مدت بیدار نشه 00:34:21.600 --> 00:34:24.000 ولی بیمارستان امنیتش رو این چند وقته برده بالا 00:34:24.230 --> 00:34:26.310 برای همین باید ببینیم میتونیم به کارمون ادامه بدیم یا نه 00:34:27.799 --> 00:34:29.069 حواست بهش باشه 00:34:29.869 --> 00:34:30.869 چشم قربان 00:34:31.239 --> 00:34:32.279 ...تو 00:34:32.839 --> 00:34:34.509 توی این دنیا وجود نداری 00:34:36.179 --> 00:34:37.739 میدونی دیگه نه؟- معلومه قربان- 00:35:01.900 --> 00:35:03.460 دلم میخواد نگاهش کنم 00:35:05.139 --> 00:35:07.380 باید بهش بگم جذابیت بی حد و مرز؟ 00:35:08.179 --> 00:35:10.019 جوری رفتار نکن که انگار ذائقه خاصی داری 00:35:10.750 --> 00:35:11.949 صغری کبری نچین 00:35:14.380 --> 00:35:16.389 منم صغری کبری دوست ندارم 00:35:16.489 --> 00:35:18.089 از اصل مطلب خوشم میاد 00:35:18.489 --> 00:35:20.119 رک و پوست کنده بگم 00:35:20.560 --> 00:35:22.658 ولی اگه الکی چرت و پرت بگی 00:35:22.659 --> 00:35:24.259 من نمیتونم تحمل کنم 00:35:24.830 --> 00:35:25.929 خودتم میدونی 00:35:26.460 --> 00:35:27.500 خداروشکر 00:35:29.270 --> 00:35:32.540 بالاخره تو یه چیزی تفاهم داریم 00:35:35.869 --> 00:35:37.369 خب چی میخوای؟ 00:35:38.440 --> 00:35:40.579 تئو داره همه جا رو زیر و رو میکنه و تحقیق میکنه 00:35:40.580 --> 00:35:42.209 واقعا سرمو درد آورده 00:35:42.210 --> 00:35:45.619 فکر کنم دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم و نگاهش کنم 00:35:45.750 --> 00:35:47.580 جه وون رو جمعش کن 00:35:47.819 --> 00:35:48.920 فقط جه‌وون 00:35:49.920 --> 00:35:51.619 به تئو کاری نداشته باش 00:35:52.290 --> 00:35:53.589 داری باهاش قرار میذاری؟ 00:36:00.029 --> 00:36:01.100 ...توام نباید 00:36:02.369 --> 00:36:03.730 پاتو از گلیمت درازتر کنی 00:36:04.330 --> 00:36:06.739 باشه، کاری که گفتی رو میکنم 00:36:07.639 --> 00:36:09.909 با اجازه، رفع زحمت میکنیم 00:36:26.690 --> 00:36:27.690 جه وون 00:36:31.860 --> 00:36:32.900 جه وون 00:36:37.369 --> 00:36:38.369 جه وون 00:36:42.839 --> 00:36:43.839 جه وون 00:36:51.909 --> 00:36:53.650 اینجا چیکار میکنی؟- چیشده؟- 00:36:54.580 --> 00:36:56.489 خانم سو کو؟- دیشب اومد- 00:36:57.319 --> 00:36:58.719 اما صبح غیبش زد 00:36:59.060 --> 00:37:00.519 توی خونه بمونین خودم میرم دنبالش 00:37:00.520 --> 00:37:01.619 منم میرم دنبالش 00:37:06.730 --> 00:37:07.730 جه وون 00:37:21.239 --> 00:37:22.339 چی شد؟ 00:37:22.480 --> 00:37:24.409 هرجوری بود وارد حسابش شدم 00:37:24.679 --> 00:37:26.819 یه تراکنش کارت به کارت دیدم و چکش کردم 00:37:27.380 --> 00:37:29.319 یه بلیط اتوبوس به سام چوک خریده 00:37:30.819 --> 00:37:31.850 فهمیدم 00:38:04.449 --> 00:38:05.520 یون جین 00:38:08.159 --> 00:38:09.259 مامان 00:38:15.969 --> 00:38:17.606 خیلی منتطر بودی اره؟ 00:38:17.630 --> 00:38:18.630 نه 00:38:23.739 --> 00:38:25.440 چرا میخندی؟- همینجوری- 00:38:25.839 --> 00:38:27.710 از دیدنت لبخندت خوشحالم 00:38:33.480 --> 00:38:34.520 بیا 00:38:37.889 --> 00:38:39.819 برو مغازه اونجا 00:38:40.659 --> 00:38:41.860 و شیر بخر 00:38:42.489 --> 00:38:43.589 چه شیری؟ 00:38:43.759 --> 00:38:45.230 شیر توت فرنگی که دوست داری 00:38:45.960 --> 00:38:46.960 باشه 00:38:51.270 --> 00:38:52.540 فعلا 00:40:08.809 --> 00:40:11.010 بیا بدو بخور 00:40:21.260 --> 00:40:22.559 بجنب بخورش 00:40:23.389 --> 00:40:25.800 (شیر می ریم) 00:40:28.860 --> 00:40:30.630 تشنه ت نیست؟ 00:40:32.639 --> 00:40:34.039 زود بخورش 00:40:38.309 --> 00:40:40.010 دوستش داری 00:40:42.280 --> 00:40:43.280 بیا 00:40:45.449 --> 00:40:47.650 (شیر می ریم) 00:40:48.719 --> 00:40:49.750 ...این 00:40:52.119 --> 00:40:53.159 آرزومه 00:40:56.289 --> 00:40:57.329 بخور 00:41:00.599 --> 00:41:02.630 (شیر می ریم) 00:41:16.510 --> 00:41:21.519 (شیر می ریم) 00:41:24.690 --> 00:41:26.260 ببخشید 00:41:29.960 --> 00:41:30.960 ...اما 00:41:32.059 --> 00:41:33.659 چاره ای نداشتم 00:41:36.269 --> 00:41:37.329 نگران نباش 00:41:38.670 --> 00:41:40.170 وقتی بیدار بشی 00:41:40.940 --> 00:41:42.269 آب از آب تکون نخورده 00:41:46.940 --> 00:41:48.409 مامان 00:41:51.079 --> 00:41:52.110 ...من 00:41:52.579 --> 00:41:55.820 خیلی خوابم میاد 00:42:19.679 --> 00:42:22.610 (شیر می ریم) 00:42:41.860 --> 00:42:44.099 یه اصطلاحی هست که بهش میگن دید تونلی 00:42:45.469 --> 00:42:47.969 وقتی توی تونل رانندگی میکنی 00:42:48.570 --> 00:42:51.539 نمیتونی اطرافت رو ببینی 00:42:51.670 --> 00:42:53.880 فقط نوری رو میبینی که از خروجی میاد 00:42:55.510 --> 00:42:59.149 آدمایی که بدون فکر و یهویی تصمیم میگیرن 00:42:59.150 --> 00:43:00.420 ممکنه دید تونلی داشته باشن 00:43:00.880 --> 00:43:02.888 انقدر درگیر مشکلاتشون میشن 00:43:02.889 --> 00:43:04.489 که از اطرافشون غافل میشن 00:43:05.019 --> 00:43:06.960 همه ش دنبال راه فرار 00:43:07.219 --> 00:43:10.289 از این بدبختی میگردن 00:43:12.329 --> 00:43:14.030 هرچیزی که دارن رو میذارن کنار 00:43:14.630 --> 00:43:17.629 فکر میکنن تنها راه اینه که 00:43:17.630 --> 00:43:20.239 دنبال نور برن و خارج بشن 00:43:50.429 --> 00:43:51.500 مامان 00:43:53.539 --> 00:43:55.599 خیلی سردمه 00:43:56.269 --> 00:43:57.539 طاقت بیار 00:43:58.869 --> 00:43:59.980 یکم دیگه 00:44:01.510 --> 00:44:03.079 به پایان خوش مون میرسیم 00:44:23.329 --> 00:44:24.369 مامان 00:44:25.929 --> 00:44:28.300 این واقعا یه پایان خوشه؟ 00:45:44.349 --> 00:45:45.380 مامان 00:45:46.949 --> 00:45:48.179 من اون روز و 00:45:49.619 --> 00:45:51.489 دریا رو فراموش نمیکنم 00:45:54.460 --> 00:45:55.989 دیگه فرار نمیکنم 00:46:02.599 --> 00:46:04.900 سو جه وون 00:46:13.809 --> 00:46:15.179 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:45.639 --> 00:46:46.710 برو بیرون 00:46:47.940 --> 00:46:50.010 بیا حرف بزنیم- من حرفی ندارم- 00:47:32.389 --> 00:47:33.960 دیگه بی خبر غیب نشو 00:47:35.820 --> 00:47:37.428 اجازه نداری جایی بری 00:47:37.429 --> 00:47:39.389 واقعا اینجوری نبود 00:47:40.559 --> 00:47:41.928 نرفتم که بمیرم 00:47:41.929 --> 00:47:43.630 پس باید گوشیتو جواب میدادی 00:47:44.329 --> 00:47:46.239 میدونی چقدر ترسیدم؟ 00:47:47.900 --> 00:47:49.070 خب نترس 00:47:49.340 --> 00:47:51.170 من چیزی ازت نمیخوام 00:47:52.440 --> 00:47:54.809 ..حتی نمیخوام هوامو داشته باشی 00:47:56.579 --> 00:47:57.849 ...پس لطفا فقط 00:48:00.940 --> 00:48:02.880 از جلوی چشمم غیب نشو 00:48:09.210 --> 00:48:10.730 یه لطفی بهم بکن 00:48:14.000 --> 00:48:15.820 مراقب آ رین من باش 00:48:17.320 --> 00:48:18.500 این یعنی چی؟ 00:48:18.730 --> 00:48:20.460 دوباره داری جدی میشی 00:48:22.800 --> 00:48:25.030 من نمیتونم همیشه پیشش بمونم 00:48:26.670 --> 00:48:28.610 هیچکس نمیدونه چی پیش میاد 00:48:33.340 --> 00:48:34.380 خب؟ 00:48:40.650 --> 00:48:42.210 امروز حالت خوب نیست؟ 00:48:43.480 --> 00:48:44.820 اتفاقی افتاده؟ 00:48:46.500 --> 00:48:47.650 نه 00:48:49.960 --> 00:48:51.190 به مامان بگو 00:48:51.960 --> 00:48:53.090 چی شده؟ 00:48:54.760 --> 00:48:56.230 ...خب- خب؟- 00:48:57.110 --> 00:49:00.210 ...معلمم گفت هرموقع به ماه کامل نگاه کنم 00:49:00.570 --> 00:49:03.400 و یه آرزو کنم، برآورده میشه 00:49:03.750 --> 00:49:05.500 ...برای همین کل شب بیدار موندم 00:49:05.510 --> 00:49:07.940 و یه آرزوی خیلی خیلی قوی کردم 00:49:08.840 --> 00:49:10.610 ولی برآورده نشد 00:49:12.550 --> 00:49:13.960 اوه که اینطور 00:49:14.480 --> 00:49:16.050 برای همین ناراحت شدی؟ 00:49:16.590 --> 00:49:18.320 چه آرزویی کردی؟ 00:49:19.420 --> 00:49:20.500 بگو ببینم 00:49:21.630 --> 00:49:23.530 من برات برآورده اش می‌کنم 00:49:27.460 --> 00:49:31.170 آرزو کردم من و تو و بابا بتونیم دوباره کنار هم زندگی کنیم 00:49:35.130 --> 00:49:36.440 ...آ رین، این 00:49:36.440 --> 00:49:39.210 مامان. بابا دیگه برنمیگرده؟ 00:49:40.840 --> 00:49:41.940 نه 00:49:43.110 --> 00:49:44.320 اینطوری نیست 00:49:49.050 --> 00:49:50.690 میتونی یه کم دیگه 00:49:52.260 --> 00:49:53.650 فقط یه کوچولو دیگه 00:49:54.320 --> 00:49:56.400 به مامان مهلت بدی؟ 00:49:58.000 --> 00:50:00.630 بعدش همه چی رو برات توضیح میدم 00:50:05.900 --> 00:50:06.900 ممنون 00:50:07.880 --> 00:50:09.670 بیا بریم خونه 00:50:11.610 --> 00:50:12.650 بریم 00:50:25.190 --> 00:50:26.420 من خوبم 00:50:26.730 --> 00:50:27.960 واقعا حالت خوبه؟ 00:50:28.630 --> 00:50:30.070 هراتفاقی افتاد سریع زنگ بزن 00:50:32.190 --> 00:50:33.190 باشه 00:50:46.820 --> 00:50:48.780 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:50:49.570 --> 00:50:51.820 از اینکه ازتون خبردار شدم تعجب کردم 00:50:51.940 --> 00:50:53.260 معلومه 00:50:53.550 --> 00:50:56.360 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم شخصا بهتون زنگ بزنم 00:50:57.480 --> 00:50:59.420 مردد بودم 00:50:59.920 --> 00:51:01.420 بعد اتفاقی که برای سون یونگ افتاد 00:51:01.730 --> 00:51:03.570 ...و چیزایی که تو رسانه راجع بهتون گفتن 00:51:04.690 --> 00:51:06.840 مردد بودم بهتون زنگ بزنم یا نه 00:51:09.730 --> 00:51:11.460 چرا میخواستین من و ببینین؟ 00:51:15.170 --> 00:51:17.750 سون یونگ این و پیش من گذاشت 00:51:18.210 --> 00:51:20.380 ازم خواست محض احتیاط نگهش دارم 00:51:21.070 --> 00:51:22.280 سون یونگ این و پیشتون گذاشت؟ 00:51:22.320 --> 00:51:24.650 ندیدم چی داخلشه 00:51:25.690 --> 00:51:27.010 حس کردم بهتره نگاه نکنم 00:51:32.460 --> 00:51:33.500 ممنون 00:51:35.150 --> 00:51:36.500 یه نگاهی بهش ميندازم 00:51:36.590 --> 00:51:38.170 ...و... راستی 00:51:38.800 --> 00:51:42.230 مطمئن نیستم اینو باید بگم یا نه 00:51:43.730 --> 00:51:45.300 قبل اینکه سون یونگ بمیره 00:51:46.630 --> 00:51:49.630 داشت دنبال پدر بیولوژیکی دخترش می‌گشت 00:51:58.150 --> 00:52:01.480 (درایو یو‌اِس‌بی) 00:52:01.480 --> 00:52:03.980 (فایل صوتی) 00:52:06.460 --> 00:52:07.500 پدر 00:52:08.420 --> 00:52:09.800 لطفا کمکم کن 00:52:10.400 --> 00:52:11.900 ...سونگ کیو 00:52:12.860 --> 00:52:14.590 از پشت بوم افتاد 00:52:15.500 --> 00:52:18.230 داشت تهدیدم می‌کرد و می‌خواست هردومون و با هم بکشه. چاره ای نداشتم 00:52:20.400 --> 00:52:21.480 مرده؟ 00:52:23.800 --> 00:52:24.900 نمیدونم 00:52:26.880 --> 00:52:28.110 همین الان بیا خونه 00:52:38.420 --> 00:52:40.360 اینکه میخوایم فروشگاهمون تو بوسان و ببندیم راسته؟ 00:52:40.730 --> 00:52:42.230 میدونین که اون اولین فروشگاه دروعه 00:52:42.800 --> 00:52:44.820 خانم سو خیلی روش کار کرده 00:52:44.920 --> 00:52:46.030 خب که چی؟ 00:52:46.670 --> 00:52:48.530 فروش هاش افتضاحن 00:52:49.300 --> 00:52:50.560 اگه بستن فروشگاه کار نکنه 00:52:50.570 --> 00:52:52.230 باید از تعداد کارگرا کم کنیم 00:52:54.130 --> 00:52:55.530 خانم سو برميگرده 00:52:55.530 --> 00:52:57.780 هنوز اتهامات برطرف نشده 00:52:57.880 --> 00:53:00.110 هنوزم مورد انتقاده 00:53:01.380 --> 00:53:02.550 به چی مطمئن باشیم؟ 00:53:11.880 --> 00:53:13.120 (آیا سه جه وون از نظر روانی بیمار است؟ او از دوران دبستان به خود آسیب می‌رسانده) 00:53:13.130 --> 00:53:14.730 دفعه بعدی که دیدیش بهش بگو 00:53:15.150 --> 00:53:18.300 که اگه قراره استعفا بده برامون بهتره 00:53:19.900 --> 00:53:21.460 باید کمپانی رو نجات بدیم 00:53:32.650 --> 00:53:34.320 واکنش مدیرها چطور بود؟ 00:53:35.170 --> 00:53:36.440 خیلی آشوب بود 00:53:36.710 --> 00:53:38.440 راستش، جواب منفیه 00:53:40.050 --> 00:53:42.180 سر تیتر آخری خیلی جنجالی بود 00:53:42.190 --> 00:53:43.780 اون اخبار قدیمی ان 00:53:43.780 --> 00:53:45.420 اینو میدونیم 00:53:45.420 --> 00:53:48.960 مشکل مربوط به نزول ما توی فروشه 00:53:49.920 --> 00:53:51.360 میدونید که سهامدار ها چطوری ان 00:53:51.500 --> 00:53:52.920 تا وقتی پول تو یه کاری باشه 00:53:52.920 --> 00:53:56.070 اهمیت نمیدن مدیر عامل کیه 00:53:56.530 --> 00:53:58.210 خب پس ما هیچ مشکلی نداریم 00:54:00.840 --> 00:54:01.980 مطمئنید؟ 00:54:02.530 --> 00:54:05.900 این حرف برای وضعیت الان خانم سو زیادیه 00:54:06.840 --> 00:54:07.880 باید سعی خودمونو بکنیم 00:54:11.840 --> 00:54:13.860 ...رئیس کوون داره از مدیر پارک استفاده میکنه 00:54:14.150 --> 00:54:16.880 که یه کاری کنه سهامدارا تو قرار بعدی ردت کنن 00:54:17.590 --> 00:54:19.820 ...فعلا، نباید استعفا بدی 00:54:19.820 --> 00:54:21.520 ...تا یه راهی پیدا کنیم که 00:54:21.530 --> 00:54:22.550 تئو 00:54:24.320 --> 00:54:25.360 بله؟ 00:54:27.900 --> 00:54:29.690 اصلا استعفا دادن اهمیتی داره؟ 00:54:32.130 --> 00:54:34.630 گفتی بیماری روانی من و گزارش کردن 00:54:34.630 --> 00:54:37.300 گفتن جلوی چوی دو هون رو گرفتن که گزارش نده 00:54:41.570 --> 00:54:43.550 اگه حق با اونا باشه 00:54:47.420 --> 00:54:51.260 مگه اینکه دارم به درو آسیب میزنم راست نیست؟ 00:54:53.260 --> 00:54:55.760 اینکه بیماری روانی دارم هم راسته 00:54:56.260 --> 00:54:58.960 ممکنه هر لحظه خبرش پخش بشه 00:54:59.420 --> 00:55:00.760 نه، این اتفاق نمی‌افته 00:55:01.530 --> 00:55:03.030 از همین الان جلوش و ميگيرم 00:55:12.980 --> 00:55:14.340 بله 00:55:14.510 --> 00:55:17.610 خانم سو نتایج کالبد شکافی اولیه اومده 00:55:21.880 --> 00:55:23.720 نتایج کالبد شکافی هو سون یونگ اومده؟ 00:55:23.730 --> 00:55:24.730 بله 00:55:25.960 --> 00:55:26.960 بفرمایید 00:55:30.130 --> 00:55:31.190 لعنت 00:55:31.420 --> 00:55:34.440 مگه ساعت هوشمند زمان مرگ و ۱:۴۲ صبح نزده بود؟ 00:55:34.840 --> 00:55:36.800 آره، وای 00:55:37.170 --> 00:55:38.630 کی اومدید اینجا؟ 00:55:39.340 --> 00:55:42.170 توی کالبد شکافی نوشته زمان مرگ بین ده شب تا یک صبحه 00:55:44.710 --> 00:55:45.880 مشکوک نیست؟ 00:55:53.510 --> 00:55:55.780 این ها سهام های درو هستن که اسم تو روشونه 00:55:57.360 --> 00:55:58.960 فردا بیا جلسه سهامدار ها 00:55:59.190 --> 00:56:00.820 و همون کاری رو بکن که بهت گفتم 00:56:02.760 --> 00:56:05.090 ...اگه خواسته ات اینه، چرا 00:56:06.030 --> 00:56:08.190 بدون اینکه از من کار بکشی خودت انجامش نمیدی؟ 00:56:08.340 --> 00:56:09.840 چون تو باید اونجا باشی 00:56:11.260 --> 00:56:13.900 وقتش نیست خودتو ثابت کنی؟ 00:56:16.010 --> 00:56:18.780 تو حتی جه وونی که عزیز کردت بود و ول کردی 00:56:19.800 --> 00:56:21.440 ...اینکه من خودمو ثابت کنم 00:56:22.110 --> 00:56:23.710 چه فایده ای داره؟ 00:56:23.940 --> 00:56:26.110 فقط بخاطر اینکه به عنوان دختر من دنیا اومدی 00:56:26.250 --> 00:56:27.760 از هر امتیازی لذت بردی 00:56:28.860 --> 00:56:29.920 یادت باشه 00:56:30.260 --> 00:56:32.150 ...هرچی که داری 00:56:32.780 --> 00:56:34.050 ...فقط و فقط 00:56:35.030 --> 00:56:36.360 بخاطر منه من و فقط من 00:56:45.670 --> 00:56:48.010 (اولین نشست سهامداران خارجی درو 2023) 00:56:53.710 --> 00:56:55.210 (کوون یونگ ایک، درو) 00:56:56.380 --> 00:56:58.280 (سو جه وون، درو) 00:57:05.380 --> 00:57:06.550 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:07.320 --> 00:57:09.650 نمیدونستی که منم سهامدار درو ام؟ 00:57:10.920 --> 00:57:14.190 به لطف بابای موفقم، از شرکت سهام خوبی بدست آوردم 00:57:19.400 --> 00:57:20.530 چه حسی داره؟ 00:57:21.210 --> 00:57:22.880 ...تو مردی که دوست داشتی رو کشتی 00:57:23.570 --> 00:57:25.150 و تقصیرو گردن دوستت انداختی 00:57:25.510 --> 00:57:27.210 و حالا، شرکتو بدست آوردی 00:57:28.210 --> 00:57:31.050 خب، خیلی فوق العاده ست 00:57:32.380 --> 00:57:35.150 میتونم با چشمای خودم ببینم که سو جه وون از درو پرت میشه بیرون 00:57:36.860 --> 00:57:38.150 ...تازه فهمیدم 00:57:39.230 --> 00:57:40.920 که چه آدم بدبختی هستی 00:57:43.150 --> 00:57:44.500 حواست به حرفات باشه 00:57:45.420 --> 00:57:46.570 خودت ببین 00:57:46.900 --> 00:57:48.560 ...اینکه زندگیت خراب شده 00:57:48.570 --> 00:57:51.110 بخاطر جه وون نیست، بخاطر خودته 00:57:52.960 --> 00:57:55.600 چقدر باید پیش بری تا اینو بفهمی؟ 00:57:55.610 --> 00:57:57.550 چرا باید تا اینجا بخاطر جه‌وون پیش بری؟ 00:57:58.440 --> 00:58:01.510 وقتی تو داشتی عذاب میکشیدی اون کنارت نبود 00:58:02.920 --> 00:58:05.310 فقط من کنارت بودم 00:58:05.320 --> 00:58:06.420 راست میگی 00:58:08.380 --> 00:58:10.230 این جلوی منو گرفته بود 00:58:11.760 --> 00:58:13.640 ولی تصمیم گرفتم که بدون هیچ پشیمونی خودمو آزاد کنم 00:58:15.500 --> 00:58:17.820 حتی اگه به معنی از دست دادنت باشه 00:58:20.690 --> 00:58:22.960 فقط اونموقع ست که میتونم انتقاممو ازت بگیرم 00:58:26.900 --> 00:58:28.110 فقط صبر کن 00:58:34.570 --> 00:58:36.550 میدونی از چی بیشتر از همه چی پشیمونم؟ 00:58:38.420 --> 00:58:40.920 اینکه وقتی هفت سال پیش میخواستی بمیری دستاتو گرفتم 00:58:44.420 --> 00:58:45.760 از این حرفت 00:58:50.050 --> 00:58:51.300 واقعا ناراحت شدم 00:58:53.460 --> 00:58:56.190 امیدوارم درک کرده باشی 00:59:00.440 --> 00:59:01.780 زیاده خواه بودم 00:59:24.760 --> 00:59:25.820 سو کیونگ 00:59:27.190 --> 00:59:28.960 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:59:29.940 --> 00:59:31.510 بیا بعدا شام بخوریم 00:59:43.070 --> 00:59:45.610 (نشست سهامداران خارجی درو) 00:59:51.280 --> 00:59:54.320 (سو جه وون) 00:59:55.960 --> 00:59:58.500 دکتر چو، یکی باهاتون کار داره 00:59:58.820 --> 01:00:01.570 مگه نگفتی امروز عصر مریض ندارم؟ 01:00:01.760 --> 01:00:05.030 مریض نیستن. بخاطر سو جه وون اینجا هستن 01:00:06.440 --> 01:00:08.940 سلام، دکتر- سلام- 01:00:09.670 --> 01:00:12.400 من یون تئو، مدیر طراحی درو هستم 01:00:13.110 --> 01:00:14.320 اوه، که اینطور 01:00:15.070 --> 01:00:17.590 اومدین که راجع به سو جه وون حرف بزنین؟ 01:00:18.050 --> 01:00:21.010 اره. اون منو فرستاده 01:00:21.690 --> 01:00:23.480 نیازی نیست بهم دروغ بگین 01:00:26.420 --> 01:00:28.590 ازتون خواسته چیکار بکنین؟ 01:00:29.300 --> 01:00:32.670 بهم گفت که شما دکتر و دوستش هستین 01:00:35.400 --> 01:00:36.440 من؟ 01:00:37.840 --> 01:00:38.900 نیستین؟ 01:00:39.170 --> 01:00:41.610 ...من هیچ رابطه شخصی 01:00:42.280 --> 01:00:43.510 با خانم سو ندارم 01:00:43.980 --> 01:00:46.010 ما حتی تا حالا همدیگه رو ندیدیم 01:00:47.440 --> 01:00:50.250 بنظر میاد اشتباهی پیش اومده 01:00:52.940 --> 01:00:55.860 نمیشه. غیر ممکنه، تئو 01:00:57.550 --> 01:00:58.630 نه 01:01:02.650 --> 01:01:03.760 باشه 01:01:23.750 --> 01:01:24.840 در مورد گل درمانی میدونی؟ 01:01:24.840 --> 01:01:27.350 بعضی پژوهش ها نشون داده که استرس و افسردگی رو کاهش میده 01:01:27.360 --> 01:01:29.280 خارق العاده نیست که عطر گل میتونه درمانت کنه؟ 01:01:36.030 --> 01:01:38.760 اگه بخاطر شوهرت، پدرت، یون تئو نبوده 01:01:39.590 --> 01:01:40.900 پس اون مرد کی میتونه باشه؟ 01:01:41.960 --> 01:01:44.760 کس دیگه ای پشت این قضیه بوده؟ 01:01:45.300 --> 01:01:46.760 ...ممکنه 01:01:47.710 --> 01:01:49.710 آدمی کاملا غریبه باشه 01:01:49.880 --> 01:01:51.280 میخوای باور کنی که این حقیقت نداره 01:01:53.440 --> 01:01:55.380 چرا داروتو نخوردی؟ 01:01:55.610 --> 01:01:57.510 ارائه خیلی مهمی داشتم 01:01:57.590 --> 01:01:59.320 فکر کردم برای چند روز حالم خوب میمونه 01:01:59.380 --> 01:02:00.960 وقتشه که قبول کنی 01:02:01.460 --> 01:02:02.960 رابطه ات با سون یونگ 01:02:04.230 --> 01:02:06.190 تموم شده 01:02:12.230 --> 01:02:13.300 سو کیونگ 01:02:14.670 --> 01:02:16.500 میخوام یه لطفی بهم بکنی 01:02:17.360 --> 01:02:18.960 بیا بعدا شام بخوریم 01:02:20.630 --> 01:02:23.230 شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد 01:02:23.610 --> 01:02:25.610 لطفا چک کنین و دوباره تماس بگیرین 01:02:35.360 --> 01:02:39.260 (بیمارستان روانپزشکی) 01:02:57.610 --> 01:02:58.750 یک لحظه 01:03:07.510 --> 01:03:09.050 من مثل مامانم نیستم 01:03:11.090 --> 01:03:13.230 هیچوقت اینطوری تمومش نمیکنم 01:03:20.754 --> 01:03:48.754 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:04:15.650 --> 01:04:19.230 (پایان خوش من) 01:04:19.460 --> 01:04:21.760 سو جه وون، وقتشه داروتو بخوری 01:04:21.800 --> 01:04:25.130 وقتی رفتم بیرون کلی کار هست که باید انجام بدم 01:04:25.300 --> 01:04:27.890 میخوای برای چندتا از محصولات درو نقاشی کنی؟ 01:04:27.900 --> 01:04:28.960 خوب جمعش کن 01:04:28.960 --> 01:04:30.960 از این به بعد شرکت تو هم هست 01:04:31.260 --> 01:04:32.630 حواست بهشون باشه 01:04:32.630 --> 01:04:35.600 نمیدونیم کوون یونگ ایک و یون جین دست به چه کاری میزنن 01:04:35.610 --> 01:04:37.770 کارآگاه جدیدی پرونده هو سون یونگ رو بدست گرفته 01:04:37.780 --> 01:04:39.140 باید خوب حواستو جمع کنی 01:04:39.150 --> 01:04:40.570 ...چطور میتونی 01:04:40.570 --> 01:04:42.140 از یه بچه بیخبر استفاده کنی؟ 01:04:42.150 --> 01:04:44.110 از اول هم مال من بود 01:04:44.250 --> 01:04:45.550 چطور میتونم از پسش بربیام؟ 01:04:45.590 --> 01:04:46.880 خودم حواسم بهش هست 01:04:47.110 --> 01:04:48.610 از الان به بعد 01:04:48.610 --> 01:04:52.090 آروم آروم نقشه میریزم و عملیش میکنم