WEBVTT 00:00:06.083 --> 00:00:07.625 ‫مری خائن فرار کرده. 00:00:07.708 --> 00:00:09.500 ‫هر کدومتون باید ‫ ۱۰ هزار نفر بهم بدین 00:00:09.583 --> 00:00:10.958 ‫تا کل مملکت رو بگردیم. 00:00:11.041 --> 00:00:12.166 ‫زنده باد ملکه مری! 00:00:13.708 --> 00:00:15.416 ‫یه آدمکش مزدور! 00:00:15.500 --> 00:00:16.833 ‫ما با بحران روبه‌رویی. 00:00:16.875 --> 00:00:18.500 ‫بدون سرباز، ‫خبری از تاج نیست. 00:00:18.625 --> 00:00:20.208 ‫تصمیم گرفتم مسابقه‌ای برگزار کنم. 00:00:20.250 --> 00:00:22.250 ‫- اگه من برنده بشم... ‫- بله. 00:00:22.333 --> 00:00:23.333 ‫...قانون تقسیم پابرجا می‌مونه. 00:00:23.416 --> 00:00:24.333 ‫شرایط رو قبول می‌کنم. 00:00:25.583 --> 00:00:26.416 ‫نورفولک، تو باختی. 00:00:26.500 --> 00:00:28.500 ‫تو از من درباره‌‌ی اولین باری ‫که تغییر کردم پرسیدی. 00:00:28.583 --> 00:00:30.583 ‫اون اتفاق همون روزی افتاد ‫که مادرم رو کشتن. 00:00:30.666 --> 00:00:31.625 ‫خیلی متأسفم. 00:00:31.708 --> 00:00:32.791 ‫درمانی وجود نداره. 00:00:32.875 --> 00:00:33.750 ‫من بهت اعتماد کردم. 00:00:33.791 --> 00:00:36.250 ‫- مأموریت گیلفورد اینه که خودش رو ببخشه. ‫- خودش رو ببخشه؟ 00:00:36.291 --> 00:00:37.916 ‫- واسه چی؟ ‫- وقتی برگشت، 00:00:38.041 --> 00:00:39.041 ‫خودت می‌تونی ازش بپرسی. 00:00:39.125 --> 00:00:40.000 ‫من تغییر می‌کنم، 00:00:40.083 --> 00:00:42.500 ‫- و بعدش می‌میرم. ‫- و بعدش درمان می‌شی. 00:00:42.583 --> 00:00:44.125 ‫علیاحضرت، هیچ کدوم از اینا ‫تقصیر شما نیست. 00:00:44.208 --> 00:00:46.541 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ایتیان‌ها مادرش رو 00:00:46.625 --> 00:00:47.750 ‫جلوی چشمش کشتن. 00:00:49.083 --> 00:00:49.916 ‫رفتن. 00:00:50.000 --> 00:00:52.083 ‫نورفولک و اسکروپ فرار کردن. 00:00:52.166 --> 00:00:54.708 ‫مری رو با ۱۰هزار نفر دیدن. 00:00:54.791 --> 00:00:57.083 ‫اگه همین الان فرار نکنی، می‌میری. 00:00:57.166 --> 00:00:59.291 ‫خیلی زیاده‌روی کردی. 00:00:59.375 --> 00:01:00.791 ‫- همه‌شون رو بگیرین. ‫- نه. ولم کنین! 00:01:01.708 --> 00:01:05.458 ‫جین گری حسابی تو دردسر افتاده. 00:01:48.166 --> 00:01:49.833 ‫باختی. 00:02:10.791 --> 00:02:15.333 ‫همه به احترام علیاحضرت، ‫ملکه مری قیام کنید. 00:02:17.357 --> 00:02:28.757 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:52.458 --> 00:02:54.291 ‫رعایای عزیزم. 00:02:56.291 --> 00:03:03.041 ‫همونطور که خوب می‌دونین، ‫من ملکه‌تون هستم، 00:03:03.125 --> 00:03:07.166 ‫وارث راستین و حقیقی تاج‌وتخت این سرزمین انگلستان، 00:03:07.250 --> 00:03:10.500 ‫ملکه باشکوه شما. 00:03:10.583 --> 00:03:12.166 ‫خداوند ملکه رو حفظ کنه! 00:03:13.166 --> 00:03:15.625 ‫دل قوی دارید، 00:03:15.708 --> 00:03:19.000 ‫در برابر دشمنانمون محکم بایستید ‫و ازشون نترسید. 00:03:19.083 --> 00:03:23.208 ‫بهتون اطمینان می‌دم، ‫من اصلاً ازشون نمی‌ترسم. 00:03:24.250 --> 00:03:25.916 ‫اما اول از همه. 00:03:26.000 --> 00:03:28.750 ‫خیانت عواقبی داره. 00:03:31.208 --> 00:03:33.500 ‫با جین گری شروع می‌کنیم. 00:03:36.000 --> 00:03:38.208 ‫سرش از گردنش جدا خواهد شد... 00:03:38.291 --> 00:03:40.791 ‫...تا اینکه بمیره، 00:03:40.875 --> 00:03:43.916 ‫بمیره، بمیره. 00:03:52.208 --> 00:03:54.708 ‫و بدین ترتیب، قهرمان رنج‌کشیده‌مون رو ‫فرستادنش به خونه 00:03:54.791 --> 00:03:58.750 ‫تا توی حبس خانگی ‫منتظر سرنوشت وحشتناکش بمونه. 00:04:08.333 --> 00:04:10.416 ‫سر جین داره گیج می‌ره. 00:04:10.500 --> 00:04:13.791 ‫اما حداقل، فعلاً، 00:04:13.875 --> 00:04:15.500 ‫هنوز به بدنش وصله. 00:04:21.833 --> 00:04:23.583 ‫نگران نباش. 00:04:23.666 --> 00:04:26.583 ‫حرف‌های جولیان نورویچ رو یادت باشه. 00:04:26.666 --> 00:04:29.458 ‫«همه‌چیز درست می‌شه ‫و همه‌چیز درست می‌شه 00:04:29.541 --> 00:04:32.666 ‫و هر چیزی به نحوی درست می‌شه.» 00:04:33.875 --> 00:04:35.833 ‫خودش فهمید چی گفت؟ 00:04:35.916 --> 00:04:37.000 ‫نمی‌دونم. 00:04:37.083 --> 00:04:40.000 ‫راستش، جین هم نمی‌دونه. 00:04:40.083 --> 00:04:42.625 ‫خبری از شوهرم نشده؟ 00:04:42.708 --> 00:04:44.833 ‫خواهرام چی؟ 00:04:44.916 --> 00:04:46.333 ‫یا مادرم؟ 00:04:48.291 --> 00:04:52.375 ‫و برای اولین بار تو زندگیش... 00:04:53.375 --> 00:04:56.708 ‫...جین نقشه‌ای نداره. 00:05:01.500 --> 00:05:03.041 ‫خواهر. 00:05:04.208 --> 00:05:05.666 ‫بس کن این فین‌فین کردن رو. 00:05:05.750 --> 00:05:08.625 ‫از وقتی از کنینگهال اومدیم بیرون ‫قیافه‌ت عین برج زهرماره. 00:05:08.708 --> 00:05:12.500 ‫من... من فقط خوشحالم. 00:05:12.583 --> 00:05:16.875 ‫می‌خوام گذشته رو فراموش کنم؛ ‫چون... خب... من بردم. 00:05:17.958 --> 00:05:19.625 ‫و ما خواهریم. 00:05:20.625 --> 00:05:24.291 ‫اما هیچوقت فراموش نکن، من ملکه‌تم. 00:05:24.375 --> 00:05:26.625 ‫وگرنه فقط دوباره تبعیدت نمی‌کنم. 00:05:27.625 --> 00:05:29.916 ‫سرت رو هم مثل جین می‌برم. 00:05:37.791 --> 00:05:40.041 ‫هنوز همه‌چیز از دست نرفته. 00:05:40.125 --> 00:05:41.625 ‫مری شیطان نیست. 00:05:41.708 --> 00:05:43.791 ‫اون فقط... 00:05:43.875 --> 00:05:45.416 ‫...به خودش اعتماد نداره. 00:05:45.500 --> 00:05:47.083 ‫هیچ‌وقت دوستی نداشته، 00:05:47.166 --> 00:05:51.625 ‫بعد از طلاق تبعیدش کردن به ولز ‫و بوی گند می‌ده. 00:05:51.708 --> 00:05:53.708 ‫- شاید باید با بث حرف بزنیم. ‫- بی‌خیال. 00:05:53.791 --> 00:05:56.171 ‫آدم سفت‌تر از این نبود؟ ‫فرنی هم از اون سفت‌تره. 00:05:56.833 --> 00:05:59.500 ‫بذار با یه داستان آرومت کنم. 00:05:59.583 --> 00:06:04.041 ‫پدر و مادرم بدون اجازه‌ی شاه هنری ازدواج کردن، 00:06:04.125 --> 00:06:06.416 ‫و اونم حسابی قاتی کرد. 00:06:06.500 --> 00:06:09.458 ‫همه می‌گفتن «کارشون تمومه دیگه». 00:06:09.541 --> 00:06:12.375 ‫اما بعدش، بخشیدشون، 00:06:12.458 --> 00:06:15.083 ‫خیلی پولدار و قدرتمند شدن ‫و منو به دنیا آوردن. 00:06:15.166 --> 00:06:18.958 ‫این فقط یکی از هزار تا مثال اینجوریه. 00:06:19.041 --> 00:06:20.166 ‫و می‌دونی چرا؟ 00:06:20.250 --> 00:06:24.208 ‫چون اگه بدونی چطور بازی کنی، ‫همیشه یه راهی پیدا می‌شه. 00:06:24.291 --> 00:06:29.208 ‫و از بخت خوشمون، ‫ بازی کردن دومین مهارت خوبمه. 00:06:29.291 --> 00:06:31.000 ‫بهترین مهارتت چیه، مامان؟ 00:06:31.083 --> 00:06:32.416 ‫ساک زدن. 00:06:34.708 --> 00:06:37.583 ‫ببین، این پادشاه سابقمونه، 00:06:37.666 --> 00:06:40.000 ‫برای بازگشت پیروزمندانه‌ش آماده‌ست. 00:06:40.083 --> 00:06:42.083 ‫راحت باشین، نیروهای خوب من. 00:06:43.791 --> 00:06:45.541 ‫باید با خواهرم مری ملاقات کنم. 00:06:45.625 --> 00:06:46.625 ‫با چی چی‌ت؟ 00:06:46.708 --> 00:06:48.333 ‫منو نمی‌شناسین؟ 00:06:48.416 --> 00:06:51.250 ‫منم، پادشاهتون. ادوارد. 00:07:01.291 --> 00:07:02.541 ‫برو رد کارت. 00:07:02.625 --> 00:07:05.500 ‫ببینین، من پادشاهم. 00:07:07.583 --> 00:07:09.000 ‫پادشاه مُرده. 00:07:10.041 --> 00:07:11.833 ‫به من گوش کنین، آشغالای کثیف، 00:07:11.916 --> 00:07:15.541 ‫مری منو مسموم کرد، تاج‌وتختمو دزدید 00:07:15.625 --> 00:07:17.500 ‫و حالا می‌خواد دخترعمه‌م رو بکشه. 00:07:17.583 --> 00:07:19.500 ‫باید جلوشو بگیرم. 00:07:20.541 --> 00:07:22.708 ‫- خیانت؟ ‫- خیانت بزرگ. 00:07:28.333 --> 00:07:30.125 ‫- برگرد. دروازه. ‫- سیمور؟ 00:07:30.208 --> 00:07:32.458 ‫سیمور! سیمور! 00:07:32.541 --> 00:07:35.541 ‫بهش... بهش توجه نکنین. یه کم خله. 00:07:35.625 --> 00:07:37.708 ‫هفته‌ی پیش فکر می‌کرد ‫امپراتور مقدس رومه. 00:07:39.208 --> 00:07:41.375 ‫فکر کن. اگه تو رو ببینه، می‌کشتت. 00:07:41.458 --> 00:07:43.250 ‫اونا جین رو می‌کشن. 00:07:43.333 --> 00:07:45.250 ‫بیا بریم یه آبجو بزنیم. 00:07:45.333 --> 00:07:47.083 ‫بهم اعتماد کن، ‫ این آبجو رو می‌خوای. 00:07:56.125 --> 00:07:57.583 ‫- کیتی. ‫- باید عجله کنیم. 00:07:57.666 --> 00:08:00.291 ‫ممه‌های فنی فقط ۴۵ ثانیه ‫برامون وقت می‌خره. بیا. 00:08:01.750 --> 00:08:03.041 ‫بگو ببینم، خبری از مادر و خواهرهام هست؟ 00:08:03.125 --> 00:08:05.833 ‫اونا تو کاخن، و طبق چیزی که شنیدیم، ‫اجازه خروج ندارن. 00:08:07.000 --> 00:08:09.250 ‫اگه سعی کنم فرار کنم، ‫اونا رو می‌کشه. 00:08:10.541 --> 00:08:12.000 ‫شوهرم گیلفورد چی؟ 00:08:12.083 --> 00:08:13.541 ‫هیچکس ندیدتش. 00:08:14.625 --> 00:08:15.833 ‫سر خودت چه بلایی میاد، بانو جین؟ 00:08:15.916 --> 00:08:19.041 ‫مردم دارن می‌گن، می‌دونی... 00:08:19.125 --> 00:08:20.125 ‫نترس. 00:08:20.208 --> 00:08:21.666 ‫همونطور که می‌بینی، ‫هنوز سرم رو تنمه. 00:08:21.750 --> 00:08:23.458 ‫و قصد دارم نگهش دارم. 00:08:24.791 --> 00:08:27.291 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:08:27.375 --> 00:08:29.833 ‫- نه. ‫- علیاحضرت، التماستون می‌کنم. 00:08:29.916 --> 00:08:31.166 ‫اون دخترعمه‌تونه. 00:08:31.250 --> 00:08:33.750 ‫و وقتی به پدر عزیزتون فکر می‌کنم 00:08:33.791 --> 00:08:37.250 ‫و مادر شیرینم، یعنی، الان از بهشت نگاهمون می‌کنن، 00:08:37.291 --> 00:08:41.375 ‫اشک تو چشماشونه، ‫و از پیوندهای خانوادگی ازهم‌گسیخته‌مون، وحشت کرده‌ن. 00:08:41.458 --> 00:08:43.583 ‫- من واقعاً... ‫- جمعش کن. 00:08:43.666 --> 00:08:47.541 ‫یعنی، به خاطر اونا هم که شده، ‫حتماً می‌شه یه کاری کرد. 00:08:47.625 --> 00:08:51.291 ‫ثروت قابل توجه من ‫از بیوگی اخیر دخترم کاترین 00:08:51.375 --> 00:08:52.416 ‫جین اعدام می‌شه. 00:08:52.500 --> 00:08:55.458 ‫و هیچ کاری از دستت برنمیاد. 00:08:55.541 --> 00:08:58.333 ‫اوه، این خوشحالت می‌کنه. 00:08:58.416 --> 00:09:00.000 ‫دارم دخترت مارگارت رو 00:09:00.083 --> 00:09:01.833 ‫یکی از ندیمه‌هام می‌کنم. 00:09:03.125 --> 00:09:05.291 ‫- چرا؟ ‫- پاداششه. 00:09:05.375 --> 00:09:07.750 ‫پاداش چی؟ 00:09:07.833 --> 00:09:10.179 ‫نمی‌دونه. 00:09:11.041 --> 00:09:14.208 ‫فکر می‌کردیم فرانسیس گری قدرتمند ‫همه‌چیز رو می‌دونه. 00:09:14.291 --> 00:09:18.333 ‫مارگارت کوچولوت درباره نقشه‌های جین ‫برای دستگیری ما بهم گفت. 00:09:18.416 --> 00:09:19.750 ‫مارگارت گفت؟ 00:09:19.833 --> 00:09:21.083 ‫فکر کردی پس چطور فرار کردیم؟ 00:09:22.166 --> 00:09:24.625 ‫اگه به خاطر مارگارت نبود، ‫خب، من تو برج بودم، 00:09:24.708 --> 00:09:26.875 ‫و جین هنوز روی تخت بود. 00:09:28.708 --> 00:09:30.250 ‫مارگارت، دختره‌ی بدجنس! 00:09:30.333 --> 00:09:32.416 ‫تو کمک کردی مری فرار کنه. 00:09:32.500 --> 00:09:33.708 ‫چی؟ نه، نکرد. ‫البته که نکرد. 00:09:33.791 --> 00:09:36.166 ‫چرا، کرده. همه‌چیز رو بهم بگو. 00:09:36.250 --> 00:09:38.458 ‫یه اتفاق بود. عصبانی بودم. 00:09:38.541 --> 00:09:40.666 ‫نمی‌خواستم چیز مهمی بهش بگم. 00:09:40.750 --> 00:09:42.625 ‫بهونه‌هات الان هیچ فایده‌ای نداره. 00:09:42.708 --> 00:09:44.916 ‫- مامان، بس کن. ‫- خودتو به خواب نزن، کاترین. 00:09:45.000 --> 00:09:46.875 ‫ببین چه بلایی سر شوهر بیچاره‌ت آورد. 00:09:46.958 --> 00:09:49.208 ‫از وقتی به دنیا اومد، 00:09:49.291 --> 00:09:52.625 ‫مارگارت یه بچه وحشی، ‫بی‌دین و داغون بوده. 00:09:52.708 --> 00:09:54.958 ‫از جلوی چشمام گمشو. 00:10:05.208 --> 00:10:07.083 ‫- مارگارت؟ ‫- ولم کن! 00:10:08.375 --> 00:10:10.875 ‫نکته جالب درباره‌ی بچه‌ها اینه. 00:10:10.958 --> 00:10:14.708 ‫اونجوری که باهاشون حرف می‌زنی، ‫همونجوری با خودشون حرف می‌زنن. 00:10:14.791 --> 00:10:19.541 ‫و صدایی که تو سرته ‫همونیه که معمولاً باورش می‌کنی. 00:10:23.916 --> 00:10:27.625 ‫به همین خاطره که بابا همیشه می‌گفت، ‫«هیچوقت به زن‌های زشت اعتماد نکن.» 00:10:29.916 --> 00:10:31.458 ‫این سرگرم‌کننده نیست؟ 00:10:31.541 --> 00:10:33.916 ‫نورفولک، به شترمرغ آب‌پزت دست نزدی. 00:10:34.000 --> 00:10:35.208 ‫هوم. 00:10:36.583 --> 00:10:37.958 ‫یه سلامتی... 00:10:39.333 --> 00:10:42.291 ‫... مرگ جین گری. 00:10:42.375 --> 00:10:45.458 ‫علیاحضرت. اوم... 00:10:46.541 --> 00:10:50.458 ‫...نمی‌تونین جین گری رو اعدام کنین. 00:10:50.541 --> 00:10:52.583 ‫من هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 00:10:54.375 --> 00:10:56.166 ‫نورفولک، تو طرف کی هستی؟ 00:10:56.250 --> 00:11:00.500 ‫تقریباً می‌شه متهمت کرد ‫به دو‌به‌هم‌زنی. 00:11:00.583 --> 00:11:01.416 ‫نه. 00:11:03.041 --> 00:11:08.708 ‫اما اعدام جین بدون محاکمه ‫باعث هرج و مرج و شورش می‌شه، 00:11:08.791 --> 00:11:11.708 ‫و دهقان‌ها دیگه مالیات نمی‌دن. 00:11:11.791 --> 00:11:13.041 ‫که وحشتناکه. 00:11:13.125 --> 00:11:14.666 ‫چرا مردم من باید شورش کنن؟ 00:11:14.750 --> 00:11:16.833 ‫خب، شاید چون انگلیسی‌ها خوششون نمیاد 00:11:16.916 --> 00:11:19.625 ‫از این فکر که پادشاه منتخب خداوندیشون 00:11:19.708 --> 00:11:21.666 ‫یه ظالم خونخواره 00:11:21.750 --> 00:11:24.291 ‫که الکی دشمناش رو اعدام می‌کنه. 00:11:24.375 --> 00:11:28.708 ‫تو این کشور متمدن، ‫ما یه محاکمه برگزار می‌کنیم. 00:11:28.791 --> 00:11:30.916 ‫باید آداب رو رعایت کنیم. 00:11:31.916 --> 00:11:35.875 ‫و بعضی از نظرات جین ‫در خصوص هیولاها داره محبوب می‌شه. 00:11:35.958 --> 00:11:39.416 ‫مردم خیلی دهن‌بینن. 00:11:39.500 --> 00:11:41.208 ‫هرچند گفتنش برام سخته، 00:11:41.291 --> 00:11:42.208 ‫حرفش درسته. 00:11:42.291 --> 00:11:44.000 ‫حتی، اوم... 00:11:44.083 --> 00:11:46.291 ‫اسمش چی بود، اون... اون موسیقیدانه رو می‌گم. 00:11:46.375 --> 00:11:48.916 ‫- اسمید. ‫- اسمید. اسمید. حتی اونم محاکمه شد. 00:11:49.000 --> 00:11:50.666 ‫چرا باید به حرف شما ‫سگ‌های بزدل گوش کنم؟ 00:11:50.750 --> 00:11:53.250 ‫فقط زمان اعدام رو تعیین کنین ‫و خفه‌خون بگیرین. 00:11:53.333 --> 00:11:54.500 ‫یادته وقتی بابات 00:11:54.583 --> 00:11:56.666 ‫فهمید مادر بث، هیولاست؟ 00:11:56.750 --> 00:11:58.166 ‫نزدیک بود خودش بکشتش. 00:11:58.250 --> 00:11:59.583 ‫خوشبختانه، کرامول گفت: ‫«نه، نه، نه، نه، نه. 00:11:59.666 --> 00:12:02.375 ‫نمی‌تونی همینجوری ‫زن‌هات رو بکشی، 00:12:02.458 --> 00:12:04.916 ‫مگر اینکه محاکمه‌ای عمومی برگزار کنی 00:12:05.000 --> 00:12:08.291 ‫و به همه جور فساد متهمش کنی.» 00:12:08.375 --> 00:12:10.000 ‫آره. ‫که البته همش دروغ بود، 00:12:10.083 --> 00:12:12.416 ‫ولی با این حال، نابودش کرد. 00:12:12.500 --> 00:12:15.958 ‫آن بولین شد مایه‌ی تمسخر. 00:12:16.041 --> 00:12:16.916 ‫دقیقاً. 00:12:17.000 --> 00:12:18.208 ‫هوم، وقتی طرف زن باشه، ‫کار خیلی راحته. 00:12:18.291 --> 00:12:20.416 ‫هوم. اوهوم. 00:12:20.500 --> 00:12:23.916 ‫آره، فکر کنم از انجام دادن ‫همین کار با جین لذت ببری. 00:12:26.833 --> 00:12:28.375 ‫باشه. 00:12:29.458 --> 00:12:30.625 ‫یه محاکمه عمومی. 00:12:33.333 --> 00:12:35.500 ‫نه محاکمه. 00:12:35.583 --> 00:12:37.041 ‫جین رو ببخش و بفرستش بره. 00:12:37.125 --> 00:12:40.125 ‫اون و همه‌ی حرف‌هاش ‫تا یه ماه دیگه فراموش می‌شن. 00:12:41.166 --> 00:12:42.416 ‫اگه نشد، نورفولک حق داره. 00:12:43.750 --> 00:12:46.583 ‫جین طرفدار داره. 00:12:46.666 --> 00:12:48.916 ‫پس بذار اونایی که ‫ ازش حمایت می‌کنن با ایتیان‌های عزیزشون بسوزن. 00:12:51.291 --> 00:12:53.416 ‫همه‌شون رو از روی زمین پاک می‌کنم. 00:12:53.500 --> 00:12:54.666 ‫اونی که باید مجازات بشه 00:12:54.750 --> 00:12:56.500 ‫تویی! 00:13:02.958 --> 00:13:04.000 ‫اونجا واینستین! 00:13:04.083 --> 00:13:05.666 ‫بکشینش! 00:13:05.750 --> 00:13:07.291 ‫- دنبالش کنین. ‫- بدو. 00:13:08.500 --> 00:13:10.625 ‫همین الان بکشینش! 00:13:10.708 --> 00:13:12.208 ‫دنبالش کنین! بگیرینش، احمق‌ها! 00:13:13.666 --> 00:13:14.958 ‫ای خائن. 00:13:16.041 --> 00:13:18.250 ‫تو دیگه خواهر من نیستی. 00:13:18.333 --> 00:13:21.125 ‫اگه نمی‌خواستم دنیا ما رو ‫وفادار و متحد ببینه، 00:13:21.208 --> 00:13:22.375 ‫خودم می‌کشتمت. 00:13:22.458 --> 00:13:24.416 ‫تو اتاقش حبسش کنین! 00:13:25.750 --> 00:13:27.250 ‫بیا از این طرف. 00:13:32.541 --> 00:13:35.708 ‫وقتی پسر آدم یه اسب ایتیان مخفیه، 00:13:35.791 --> 00:13:38.875 ‫آدم یه سری تمهیدات می‌چینه... 00:13:40.500 --> 00:13:42.125 ‫...مثل یه خونه‌ی امن. 00:13:43.208 --> 00:13:44.583 ‫حتی یه خدمتکار هم نیست؟ 00:13:44.666 --> 00:13:47.291 ‫می‌دونی مخفیگاه یعنی چی؟ 00:13:49.458 --> 00:13:51.166 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:13:56.708 --> 00:13:58.208 ‫مریه. 00:13:58.291 --> 00:14:00.500 ‫- چی؟ منم. ‫- اوه، گیلفورده. 00:14:03.166 --> 00:14:05.375 ‫خدایا، فکر می‌کردیم مردی. 00:14:05.458 --> 00:14:07.541 ‫خب، قربونت بابا. ممنون از لطفت. 00:14:07.625 --> 00:14:09.250 ‫باید حرف بزنیم. 00:14:10.291 --> 00:14:11.125 ‫عمراً با تو حرف بزنم. 00:14:11.208 --> 00:14:12.458 ‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 00:14:12.541 --> 00:14:14.000 ‫چی، مرگ حتمی؟ 00:14:14.083 --> 00:14:15.541 ‫این دلیل خوبیه. 00:14:15.625 --> 00:14:16.750 ‫من جین رو نجات می‌دم. 00:14:16.833 --> 00:14:19.875 ‫واقعاً گیلفورد؟ 00:14:19.958 --> 00:14:21.791 ‫و بگو ببینم، نقشه‌ت چیه؟ 00:14:21.875 --> 00:14:25.458 ‫یه جور فرار جسورانه ‫و ماجراجویانه؟ 00:14:25.541 --> 00:14:28.041 ‫بعدش هم، بپری تو، ‫شمشیربه‌دست 00:14:28.125 --> 00:14:31.041 ‫واسه یه تلاش شجاعانه ‫در برابر ۱۰هزار سرباز 00:14:31.125 --> 00:14:33.458 ‫و کل گارد سلطنتی. 00:14:33.541 --> 00:14:38.291 ‫تو توی دنیای خیالی زندگی می‌کنی، ‫منم از خیال‌پردازی متنفرم. 00:14:38.375 --> 00:14:40.041 ‫نمی‌ذارم جین بمیره. 00:14:40.125 --> 00:14:43.625 ‫کاری از دست ما برنمیاد. 00:14:43.708 --> 00:14:46.833 ‫جین به جرم خیانت ‫گردن زده می‌شه. 00:14:46.916 --> 00:14:50.125 ‫و اگه هر کدوم از آدم‌های مری ‫ما رو ببینن، 00:14:50.208 --> 00:14:52.041 ‫ما هم می‌ریم پیشش. 00:14:52.125 --> 00:14:54.208 ‫- پس من تنهایی این کار رو می‌کنم. ‫- هی، نه، 00:14:54.291 --> 00:14:55.958 ‫تو... تو همچین کاری نمی‌کنی. 00:14:58.750 --> 00:15:02.000 ‫پدرم رو جلوی چشمام گردن زدن وقتی شیش سالم بود. 00:15:02.083 --> 00:15:04.041 ‫تو به سرنوشت اون دچار نمی‌شی. 00:15:04.125 --> 00:15:06.666 ‫اگه جین الان توی خطره، دلیلش تویی. 00:15:06.750 --> 00:15:08.333 ‫تو نقشه کشیدی که اونو ‫به تخت بنشونی. 00:15:08.416 --> 00:15:10.541 ‫وظیفه داری کمک کنی. 00:15:10.625 --> 00:15:16.125 ‫تنها وظیفه‌ی من، مثل همیشه، ‫محافظت از توئه. 00:15:16.208 --> 00:15:18.375 ‫محافظت از من؟ 00:15:18.458 --> 00:15:21.541 ‫تو از خودت محافظت می‌کنی، بابا. ‫ با خودت روراست باش. 00:15:23.458 --> 00:15:24.625 ‫گیلفورد، 00:15:24.708 --> 00:15:29.000 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم ‫که روراست‌بودنم رو دوست نداری. 00:15:38.333 --> 00:15:39.666 ‫گیلفورد. 00:15:48.083 --> 00:15:49.791 ‫جین عصبانیه. 00:15:49.875 --> 00:15:52.583 ‫احساس ناتوانی و بی‌ثباتی می‌کنه، 00:15:52.666 --> 00:15:54.583 ‫که واقعاً ازش متنفره. 00:15:57.708 --> 00:16:00.000 ‫از طرف ملکه‌ت. 00:16:02.250 --> 00:16:05.375 ‫اوه، چه قشنگ. یه لباس زشت. 00:16:05.458 --> 00:16:07.083 ‫واسه دادگاه فردات. 00:16:07.166 --> 00:16:09.125 ‫داره برام دادگاه می‌ذاره؟ 00:16:15.750 --> 00:16:19.250 ‫بالاخره، یه مشکلی که ‫جین می‌تونه سعی کنه حلش کنه. 00:16:21.500 --> 00:16:23.916 ‫و اگه بتونه این مشکل رو حل کنه، 00:16:24.000 --> 00:16:27.166 ‫شاید بتونه خودشو نجات بده. 00:16:40.500 --> 00:16:43.220 ‫البته احتمالاً نتونه، ‫ولی خدا رو چه دیدین؟ 00:17:10.000 --> 00:17:13.500 ‫این اولین باره که اومدم ‫یه میخونه‌ی آشغالی. 00:17:20.041 --> 00:17:22.541 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫از یه همچین جایی دیدن کنم. 00:17:22.625 --> 00:17:25.791 ‫ولی، خب، کارای پادشاهی ‫نمی‌ذاشت. 00:17:25.875 --> 00:17:27.625 ‫البته. 00:17:27.708 --> 00:17:29.625 ‫اعلی‌حضرت. 00:17:29.708 --> 00:17:31.416 ‫سلام، رفیق. 00:17:31.500 --> 00:17:32.458 ‫دو تا آبجو. 00:17:32.541 --> 00:17:34.041 ‫به‌به، فیتزی، باورم نمی‌شه. خودتی؟ 00:17:34.125 --> 00:17:35.416 ‫فکر کردم باغ‌وحش‌بان گرفتت. 00:17:35.500 --> 00:17:37.208 ‫هنوز نه. 00:17:37.291 --> 00:17:38.416 ‫هی، اه... 00:17:38.500 --> 00:17:39.708 ‫تیم، مستی. برو خونه. 00:17:39.791 --> 00:17:41.000 ‫آره. 00:17:41.083 --> 00:17:43.416 ‫گفتم گم شو... بیرون! 00:17:52.916 --> 00:17:55.083 ‫اینجا میخونه‌ی ایتیانیه؟ 00:17:55.166 --> 00:17:59.791 ‫یه جای مشروب‌خوری ‫واسه دگردیس‌پذیره بیشتر. 00:17:59.875 --> 00:18:02.791 ‫ولی اینا مجاز نیستن. اینا ممنوعن. 00:18:02.875 --> 00:18:04.750 ‫نمی‌تونی مردم واسه مردم ‫چیزی رو ممنوع کنی که. 00:18:04.833 --> 00:18:06.833 ‫هر چقدر هم که سعی کنی، نمی‌شه. 00:18:09.208 --> 00:18:11.291 ‫فیتز، چرا اومدیم اینجا؟ 00:18:11.375 --> 00:18:15.000 ‫یه یارویی هست که ‫شاید بتونه قاچاقی ببره‌ت توی قصر. 00:18:15.083 --> 00:18:18.041 ‫پس، ببینیم چی می‌شه. 00:18:18.125 --> 00:18:19.666 ‫به سلامتی. 00:18:23.625 --> 00:18:26.541 ‫عجب. 00:18:26.625 --> 00:18:30.041 ‫آبجوی دهاتی خیلی بهتر از ‫آبجوی سلطنتیه. 00:18:31.250 --> 00:18:33.541 ‫چیه؟ 00:18:33.625 --> 00:18:35.375 ‫واقعاً همین‌طوره. 00:18:35.458 --> 00:18:38.125 ‫تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم. 00:18:38.208 --> 00:18:40.041 ‫خوبه. 00:19:15.583 --> 00:19:17.333 ‫بیاین یه لحظه قدردانِ 00:19:17.416 --> 00:19:21.458 ‫شجاعت خیره‌کننده‌ی ‫لرد گیلفورد دادلی باشیم. 00:19:21.541 --> 00:19:24.625 ‫و در همین حین قدردانی، ‫بیاین یه لحظه هم 00:19:24.708 --> 00:19:26.833 ‫از ساق پا و باسنش تشکر کنیم. 00:19:52.333 --> 00:19:54.458 ‫جین؟ جین، جین، بیدار شو. 00:19:54.541 --> 00:19:56.666 ‫گیلفورد. 00:19:56.750 --> 00:19:58.583 ‫تو اینجایی. 00:19:58.666 --> 00:19:59.875 ‫زنده‌ای. 00:20:02.333 --> 00:20:03.833 ‫منو ول کردی. 00:20:05.958 --> 00:20:09.000 ‫- عوضی. ‫- می‌دونم، احمق بودم. 00:20:09.083 --> 00:20:10.708 ‫ببخشید. 00:20:10.791 --> 00:20:13.125 ‫- فکر کردم مردی. ‫- نزدیک بود بمیرم. 00:20:13.208 --> 00:20:15.125 ‫- همه‌ش تقصیر مادرمه. ‫- همه چیز تقصیر اونه، مگه نه؟ 00:20:22.625 --> 00:20:24.583 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 00:20:26.833 --> 00:20:28.250 ‫دوباره منو ببوس. 00:20:32.291 --> 00:20:35.791 ‫جین، جین، باید همین الان بریم، باشه؟ 00:20:35.875 --> 00:20:37.500 ‫۱۲ تا نگهبان بیرون شمردم، ‫ولی اگه از 00:20:37.583 --> 00:20:39.583 ‫- راه باغ میوه بریم ‫- نه، نمی‌تونم برم. 00:20:40.500 --> 00:20:42.000 ‫اون خانواده‌م رو می‌کشه. 00:20:44.000 --> 00:20:45.333 ‫من اینجا می‌مونم. 00:20:45.416 --> 00:20:48.041 ‫پس منم تو رو تنها نمی‌ذارم. 00:20:48.125 --> 00:20:49.541 ‫من بهت حق انتخاب نمی‌دم. 00:20:49.625 --> 00:20:50.958 ‫اگه بمونی، می‌فهمن تو چی هستی... 00:20:51.041 --> 00:20:52.375 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ...و مری تو رو می‌کشه. 00:20:52.458 --> 00:20:55.083 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. 00:20:55.166 --> 00:20:56.583 ‫نمی‌ذارم. 00:20:58.791 --> 00:21:00.833 ‫- جین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:23:17.791 --> 00:23:19.000 ‫چیه؟ 00:23:23.791 --> 00:23:26.333 ‫می‌دونم چه اتفاقی واسه مادرت افتاد. 00:23:30.166 --> 00:23:33.583 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:23:33.666 --> 00:23:35.666 ‫خیلی متأسفم. 00:23:42.333 --> 00:23:43.833 ‫تقصیر من بود. 00:23:46.458 --> 00:23:48.291 ‫معلومه که نبود. 00:23:56.958 --> 00:23:59.208 ‫من با پدر و مادرم داشتیم ‫از دربار برمی‌گشتیم 00:23:59.291 --> 00:24:02.500 ‫که یه گروه از ایتیان‌ها بهمون حمله کردن. 00:24:06.333 --> 00:24:11.083 ‫من تا اون موقع ایتیان ندیده بودم ‫و ترسیده بودم، و برای اولین بار تغییر شکل دادم. 00:24:11.166 --> 00:24:12.833 ‫یادم نمیاد چی شد. 00:24:12.916 --> 00:24:14.791 ‫من تو حالت خلسه بودم، ‫ولی وقتی به هوش اومدم، 00:24:14.875 --> 00:24:17.583 ‫پدرم بهم گفت که ‫دزدها مادرمو کشته بودن. 00:24:17.666 --> 00:24:20.791 ‫خب، اولش، باورش کردم. 00:24:20.875 --> 00:24:24.416 ‫ولی بعد شروع کردم به دیدن این خواب‌ها ‫که من این کار رو کرده بودم. 00:24:24.500 --> 00:24:26.875 ‫که وقتی تغییر کردم، کشته بودمش. 00:24:29.500 --> 00:24:32.041 ‫و شروع کردم به فکر کردن ‫که نکنه واقعاً کار من بوده. 00:24:34.500 --> 00:24:37.458 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم تغییرشکلم رو ‫ مهار کنم. 00:24:37.541 --> 00:24:40.375 ‫و می‌دونم که منطقی نیست، ولی... 00:24:40.458 --> 00:24:44.125 ‫کم کم احساس کردم ‫انگار یه جور نفرینه. 00:24:44.208 --> 00:24:46.000 ‫مجازاتی به سبک یونانی‌ها. 00:24:46.083 --> 00:24:47.500 ‫همچین مجازاتی حق تو نیست. 00:24:49.416 --> 00:24:51.958 ‫معلومه که مادرت رو نکشتی. 00:24:52.041 --> 00:24:56.625 ‫پدرم هیچ‌وقت نه تأیید کرده نه تکذیب. 00:24:56.708 --> 00:24:58.208 ‫و خوشحالم. 00:25:00.958 --> 00:25:02.583 ‫خیالم راحته. 00:25:04.583 --> 00:25:07.041 ‫چون من بزدلم. 00:25:07.125 --> 00:25:08.958 ‫به من نگاه کن. 00:25:09.041 --> 00:25:10.458 ‫ببین. 00:25:11.583 --> 00:25:14.458 ‫یه آدم ترسو جونشو به خطر می‌اندازه ‫تا منو نجات بده؟ 00:25:18.291 --> 00:25:20.916 ‫ای کاش می‌ذاشتی این کار رو بکنم. 00:25:21.000 --> 00:25:23.541 ‫هنوز همه‌چیز خراب نشده. 00:25:23.625 --> 00:25:26.458 ‫- دادگاهم ‫- جین، اون دادگاه مسخره‌بازیه. 00:25:26.541 --> 00:25:28.750 ‫یه فرصته. 00:25:28.833 --> 00:25:30.708 ‫من آماده شدم. 00:25:31.708 --> 00:25:35.541 ‫حتی اگه نتونم بی‌گناهیمو ثابت کنم... 00:25:35.625 --> 00:25:38.500 ‫تو می‌تونی زنده بمونی. 00:25:38.583 --> 00:25:40.416 ‫خانواده‌م می‌تونن زنده بمونن. 00:25:43.041 --> 00:25:45.583 ‫به این فکر می‌کنم اگه... 00:25:50.000 --> 00:25:51.625 ‫...به تو فکر می‌کنم. 00:25:54.041 --> 00:25:55.250 ‫جین. 00:25:58.041 --> 00:25:59.291 ‫من... 00:26:02.583 --> 00:26:04.916 ‫من... 00:26:05.000 --> 00:26:06.833 ‫یه لحظه صبر کنید! 00:26:06.916 --> 00:26:09.791 ‫بانو جین! 00:26:11.750 --> 00:26:13.541 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:13.625 --> 00:26:15.250 ‫امشب یه ابرماه مقدس توی آسمونه. 00:26:15.333 --> 00:26:16.791 ‫نگاه کن. 00:26:19.625 --> 00:26:21.666 ‫من عاشق ماهم. 00:26:21.750 --> 00:26:23.208 ‫ماه خونینه؟ 00:26:23.291 --> 00:26:25.666 ‫من از وقتی بچه بودم ندیده بودمش. 00:26:27.583 --> 00:26:29.291 ‫آخی، چه حیف. 00:26:36.083 --> 00:26:37.500 ‫برو بخواب، بانوی من. 00:26:39.500 --> 00:26:40.708 ‫باشه. 00:26:41.732 --> 00:26:47.732 00:26:49.791 --> 00:26:53.875 ‫فقط به اندازه دو تا دیگه دارم، لطفاً. 00:26:55.708 --> 00:26:58.000 ‫این یه سکه رومیه؟ 00:26:58.083 --> 00:27:00.291 ‫خواهرم آلیس وقتی داشت ‫تو گل و لای دنبال چیزی می‌گشت، پیداش کرد. 00:27:00.375 --> 00:27:02.541 ‫رومولوس و رموسه. 00:27:02.625 --> 00:27:05.916 ‫به نظرش خنده‌دار بود ‫چون ما دوقلو هستیم. 00:27:06.000 --> 00:27:07.375 ‫خواهرت الان کجاست؟ 00:27:08.541 --> 00:27:09.958 ‫داستانش طولانیه. 00:27:10.958 --> 00:27:12.666 ‫برام تعریف کن. 00:27:16.083 --> 00:27:18.333 ‫اونی که دنبالشیم، اومد. 00:27:19.416 --> 00:27:20.708 ‫چارلز؟ 00:27:20.791 --> 00:27:22.791 ‫ا...اعلی‌حضرت؟ 00:27:23.791 --> 00:27:26.125 ‫- شما... شما زنده‌اید. ‫- خب، اون...اون منو نجات داد. 00:27:26.208 --> 00:27:27.333 ‫حالت چطوره؟ 00:27:27.416 --> 00:27:28.833 ‫اوم، شگفت‌زده‌م؟ 00:27:28.916 --> 00:27:31.250 ‫ولی خوب. 00:27:31.333 --> 00:27:34.041 ‫چارلز، چطور ممکنه تو ایتیانی باشی؟ 00:27:35.083 --> 00:27:37.541 ‫خب، فکر کنم به روش معمول. 00:27:37.625 --> 00:27:40.583 ‫به کسی ربطی نداره جز خودم. 00:27:41.750 --> 00:27:45.625 ‫من...من فقط یه مردم که سعی می‌کنم ‫یه زندگی آبرومند داشته باشم. 00:27:45.708 --> 00:27:47.250 ‫از کجا فهمیدی که من... 00:27:47.333 --> 00:27:50.416 ‫تو رو تو قصر دیدم، ‫بعد اینجا. نباید نابغه باشم که. 00:27:52.916 --> 00:27:55.583 ‫چارلز، به کمکت نیاز داریم. 00:27:55.666 --> 00:27:58.041 ‫می‌خوایم جین رو نجات بدیم. 00:28:12.791 --> 00:28:15.166 ‫منو احضار کردین، علیاحضرت؟ 00:28:15.250 --> 00:28:19.375 ‫بله، بانو فرانسیس، ‫می‌خوام یه کار خیلی ویژه بهت بدم. 00:28:19.458 --> 00:28:22.041 ‫تو قراره مسئول جدید مستراح من باشی. 00:28:24.375 --> 00:28:26.208 ‫شـ.... شما می‌خواین من... 00:28:26.291 --> 00:28:28.486 ‫می‌خواد وقتی داره ‫تخلیه‌ی صبحگاهیشو انجام می‌ده 00:28:28.511 --> 00:28:29.583 ‫باهاش حرف بزنی! 00:28:29.666 --> 00:28:31.833 ‫و نتیجه‌ی عملیات رو بررسی کنی، 00:28:31.916 --> 00:28:35.416 ‫منو تمیز کنی، می‌دونی، اون پایین رو می‌گم. 00:28:35.500 --> 00:28:37.375 ‫چرا لبخند نمی‌زنی، مامان؟ 00:28:37.458 --> 00:28:38.833 ‫این یه افتخاره. 00:28:42.291 --> 00:28:43.708 ‫ممنونم، علیاحضرت. 00:28:45.000 --> 00:28:46.125 ‫خیلی سپاسگزارم. 00:28:46.208 --> 00:28:47.541 ‫اوه، این ایده مارگارته. 00:28:47.625 --> 00:28:48.916 ‫بهش گفتم... 00:28:49.000 --> 00:28:51.000 ‫«بیا مامان رو مثل جینی تنبیه کنیم؟» اونم گفت: 00:28:51.083 --> 00:28:53.458 ‫«چرا به جاش به مامان یه کار ندیم؟» 00:28:53.541 --> 00:28:55.000 ‫آها، فهمیدم. 00:29:00.500 --> 00:29:02.791 ‫استن؟ استن، کجا داری میری؟ 00:29:02.875 --> 00:29:05.083 ‫- لندن. ‫- مستی؟ 00:29:05.166 --> 00:29:07.125 ‫آره، یه‌کم. 00:29:07.208 --> 00:29:09.000 ‫ولی می‌خوام کنارِ... 00:29:11.666 --> 00:29:15.875 ‫میخوام کنار گیلفورد بجنگم، ‫کمکش کنم عشقشو نجات بده. 00:29:15.958 --> 00:29:17.666 ‫وای خدا. نکنه شراب خوب خوردی؟ 00:29:20.375 --> 00:29:23.541 ‫من هیچ‌وقت برادر خوبی نبودم. 00:29:23.625 --> 00:29:25.250 ‫من هیچ‌وقت هیچ‌چیز خوبی نبودم. 00:29:25.333 --> 00:29:28.875 ‫چرت نگو استن، تو عالی‌ای... ‫به اندازه‌ی کافی خوبی. 00:29:30.750 --> 00:29:32.583 ‫پس به یه سؤالم جواب بده. 00:29:32.666 --> 00:29:36.250 ‫اگه من ایتیانی بودم، ‫منو دک می‌کردی، یا بدتر؟ 00:29:36.333 --> 00:29:38.458 ‫ببین، گیلفورد عزیزدردونه‌ت بود، 00:29:38.541 --> 00:29:40.833 ‫ولی تو باهاش جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار وبال گردنته. 00:29:40.916 --> 00:29:41.958 ‫بسه دیگه. 00:29:42.833 --> 00:29:45.291 ‫تو پسر منی، اونم همین‌طور. 00:29:45.375 --> 00:29:46.875 ‫پس چرا کمکش نمی‌کنی؟ 00:29:54.708 --> 00:29:58.166 ‫استن دادلی، همین الان وایستا. 00:29:58.250 --> 00:30:00.125 ‫- اوپس، دیدی چی شد. ‫- همین‌جا بمون، 00:30:00.208 --> 00:30:01.875 ‫- بیا درست‌وحسابی حرف بزنیم. ‫- نه! 00:30:03.000 --> 00:30:04.625 ‫بهم بگو چرا. 00:30:04.708 --> 00:30:06.083 ‫همین الان بهم بگو چرا؟ 00:30:06.166 --> 00:30:07.708 ‫بگو وگرنه من رو هم مثل داداشم ‫از دست می‌دی. 00:30:07.791 --> 00:30:08.875 ‫- نمی‌تونم. ‫- چون می‌ترسی. 00:30:08.958 --> 00:30:10.166 ‫آره. 00:30:13.833 --> 00:30:15.750 ‫منم همین‌طور. 00:30:17.833 --> 00:30:19.791 ‫می‌دونی، وقتی من و گیلفورد بچه بودیم، 00:30:19.875 --> 00:30:21.750 ‫یه حرفی داشتیم. 00:30:21.833 --> 00:30:23.666 ‫دادلی‌ها هیچ‌وقت نمی‌گن مُردیم. 00:30:25.083 --> 00:30:27.708 ‫«دادلی‌ها هیچوقت نمی‌گن مُردیم.» 00:30:44.250 --> 00:30:48.250 ‫حس عجیبیه که برگردی به جایی که ‫قبلاً کار می‌کردی. 00:30:48.333 --> 00:30:52.625 ‫به چالش‌هایی که داشتی فکر می‌کنی، ‫بازی‌هایی که کردی، 00:30:52.708 --> 00:30:55.666 ‫همکارایی که باهاشون خندیدی و غر زدی، 00:30:55.750 --> 00:30:59.958 ‫و البته، اون ظالم قاتلی ‫که کارتو ازت قاپید 00:31:00.041 --> 00:31:02.125 ‫و حالا می‌خواد بکشتت. 00:31:02.208 --> 00:31:05.000 ‫- برید کنار! ‫- راه رو برای متهم باز کنید! 00:31:11.583 --> 00:31:12.791 ‫حرکت کن. 00:31:21.041 --> 00:31:22.416 ‫علیاحضرت ملکه مری! 00:31:29.833 --> 00:31:31.916 ‫علیاحضرت. 00:31:32.000 --> 00:31:33.541 ‫داری لبخند می‌زنی لعنتی؟ 00:31:33.625 --> 00:31:35.041 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشکنی. 00:31:35.125 --> 00:31:36.833 ‫خواهیم دید. 00:31:41.416 --> 00:31:43.125 ‫سیمور کجاست؟ 00:31:46.166 --> 00:31:48.208 ‫شروع کنید. 00:31:48.291 --> 00:31:52.041 ‫ما اینجا جمع شدیم تا بر محاکمه‌ی 00:31:52.125 --> 00:31:56.541 ‫جین گری غاصب نظارت کنیم... 00:31:57.583 --> 00:31:59.375 ‫...که تاج و تخت رو 00:31:59.458 --> 00:32:05.833 ‫از وارث مشروع ‫با نقض قانون طبیعی غصب کرد. 00:32:05.916 --> 00:32:10.458 ‫در صورتی که این اعمال خیانت‌آمیز رو ‫ثابت کنیم... 00:32:12.166 --> 00:32:15.041 ‫...فقط اشد مجازات می‌تونه ‫ در انتظارش باشه. 00:32:16.375 --> 00:32:18.000 ‫مرگ. 00:32:25.625 --> 00:32:30.333 ‫دونستن اتهام و مجازات احتمالی یه چیزه. 00:32:30.416 --> 00:32:34.208 ‫شنیدنش با صدای بلند یه چیز دیگه. 00:32:38.916 --> 00:32:41.041 ‫بفرمایید، اعلی‌حضرت. 00:32:42.083 --> 00:32:43.333 ‫این حتماً جواب می‌ده، درسته؟ 00:32:43.416 --> 00:32:46.541 ‫یعنی، میرم تو، جین رو پیدا می‌کنم، ‫شورا رو غافلگیر می‌کنم، 00:32:46.625 --> 00:32:49.416 ‫همه تعظیم می‌کنن و هورا می‌کشن، ‫پادشاهی دوباره امن میشه، کار تمومه. 00:32:52.250 --> 00:32:53.583 ‫چرا لباس عوض نمی‌کنی؟ 00:32:53.666 --> 00:32:55.666 ‫با چارلز در امانی. ‫من فقط الکی میام توی دست‌وپات. 00:32:55.750 --> 00:32:57.083 ‫چی داری می‌گی؟ 00:32:57.166 --> 00:32:58.250 ‫من باهات نمیام. 00:32:59.708 --> 00:33:02.125 ‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه. 00:33:02.208 --> 00:33:04.750 ‫فقط نمی‌خوام جونمو واسه دختری که ‫نمی‌شناسم، به خطر بندازم. 00:33:06.166 --> 00:33:07.500 ‫باشه. 00:33:09.583 --> 00:33:11.000 ‫به سلامتی. 00:33:12.041 --> 00:33:13.416 ‫به سلامتی. 00:33:21.041 --> 00:33:22.458 ‫علاوه بر این! 00:33:22.541 --> 00:33:27.125 ‫جین گری با خیال‌پردازی‌های دروغین ‫و همدستی‌ها و توطئه‌هاش، 00:33:27.208 --> 00:33:30.625 ‫نقشه کشید تا رهبر عالی‌مقامش رو 00:33:30.708 --> 00:33:34.750 ‫از مقام سلطنتی و عنوان 00:33:34.833 --> 00:33:38.041 ‫و حکومت و قدرتِ ‫پادشاهی انگلستان محروم کنه، 00:33:38.125 --> 00:33:39.375 ‫با هدف نهایی 00:33:39.458 --> 00:33:43.458 ‫نابود کردن خود ملکه مری. 00:33:44.833 --> 00:33:46.333 ‫و این هم مدرکش. 00:33:47.916 --> 00:33:52.250 ‫سندی که دستور پایان قانون تبعیض رو می‌ده. 00:33:52.333 --> 00:33:56.333 ‫و اون، اون مدعی خائن، 00:33:56.416 --> 00:34:01.666 ‫سند رو با امضای «ملکه جین» امضا کرده. 00:34:03.375 --> 00:34:06.375 ‫توصیه من اینه که... 00:34:07.541 --> 00:34:09.666 ‫...باید طبق مقررات محکوم بشه، 00:34:09.791 --> 00:34:12.791 ‫از شهر لندن تا چوبه دار تایبرن ‫کشیده بشه 00:34:12.916 --> 00:34:14.750 ‫و اونجا به دار آویخته بشه 00:34:14.833 --> 00:34:19.083 ‫و جسدش روی زمین رها بشه تا بپوسه 00:34:19.166 --> 00:34:23.208 ‫و اعضای داخلی بدنش باید 00:34:23.291 --> 00:34:26.875 ‫از شکمش بیرون کشیده بشه ‫و سرش قطع بشه 00:34:26.958 --> 00:34:29.333 ‫و بدنش به چهار قسمت تقسیم بشه 00:34:29.416 --> 00:34:31.833 ‫و سر و چهار تیکه بدنش 00:34:31.916 --> 00:34:36.291 ‫باید هرجایی که ملکه بخواد گذاشته بشه. 00:34:37.625 --> 00:34:39.833 ‫چیزی برای گفتن دارم، 00:34:39.916 --> 00:34:42.916 ‫در مورد حرف قبلیتون ‫درباره‌ی خیال‌پردازی‌های دروغین. 00:34:44.125 --> 00:34:45.541 ‫نه. 00:34:49.958 --> 00:34:51.666 ‫ادامه بده. 00:35:00.958 --> 00:35:02.958 ‫در وصیت‌نامه‌ی شاه فقید... 00:35:03.041 --> 00:35:08.083 ‫شاه ادوارد منو به عنوان ملکه ‫و وارث تاج‌وتخت معرفی کرد. 00:35:10.083 --> 00:35:12.416 ‫این رو نمی‌شه انکار کرد. 00:35:12.500 --> 00:35:14.125 ‫خیال‌پردازی نیست. 00:35:16.125 --> 00:35:18.875 ‫این خارج از آگاهی من بود 00:35:18.958 --> 00:35:22.708 ‫و برخلاف خواسته‌هام، ولی حقیقت داشت. 00:35:22.791 --> 00:35:28.041 ‫و بنابراین، و من موظف به اجرای قانون بودم، ‫مثل همه‌ی ما که موظف به اجرای قانونیم، 00:35:28.125 --> 00:35:31.166 ‫موظف بودم از دستورات پادشاه پیروی کنم. 00:35:31.250 --> 00:35:33.958 ‫این حق الهی اونه 00:35:34.041 --> 00:35:35.833 ‫که جانشینش رو تعیین کنه. 00:35:35.916 --> 00:35:38.791 ‫و ادوارد منو انتخاب کرد. 00:35:38.875 --> 00:35:43.750 ‫همه‌ی شما جلوی من تعظیم کردید ‫و منو ملکه‌تون خطاب کردید. 00:35:43.833 --> 00:35:46.791 ‫پس اگه من خائنم... 00:35:46.875 --> 00:35:48.166 ‫شما هم هستید. 00:35:48.250 --> 00:35:50.375 ‫اگه یادتون باشه، 00:35:50.458 --> 00:35:52.208 ‫وصیت‌نامه‌ی برادر عزیزم گم شد. 00:35:52.291 --> 00:35:55.166 ‫و در واقع، وصیت‌نامه‌ای که جین رو ‫نام برده بود یه جعل آشکار بود. 00:35:56.416 --> 00:35:58.166 ‫دروغه. 00:35:58.250 --> 00:36:01.875 ‫وصیت‌نامه‌ی برادرم واقعی بود. ‫با چشمای خودم دیدمش. 00:36:01.958 --> 00:36:04.000 ‫بشین، شاهدخت الیزابت. 00:36:04.083 --> 00:36:06.041 ‫نمی‌شینم. 00:36:06.125 --> 00:36:08.833 ‫ساکت نمی‌مونم. 00:36:08.916 --> 00:36:12.083 ‫ادوارد جین گری رو وارث تاج‌وتخت معرفی کرد. 00:36:12.166 --> 00:36:15.500 ‫به جونم و به اسم پدرم قسم می‌خورم. 00:36:15.583 --> 00:36:16.958 ‫بث... 00:36:17.041 --> 00:36:20.750 ‫عالیجنابان، وقتی برای تصمیم‌گیری درباره سرنوشت جین جلسه می‌ذارید، 00:36:20.833 --> 00:36:22.708 ‫به این فکر کنید: 00:36:22.791 --> 00:36:24.583 ‫اگه جای اون بودید چیکار می‌کردید؟ 00:36:25.875 --> 00:36:28.916 ‫خواسته‌های پادشاه و پسردایی عزیزتون رو ‫نادیده می‌گرفتید، 00:36:29.000 --> 00:36:34.000 ‫یا با وقار و متانت وظیفه‌ای رو که ‫بهتون محول شده، قبول می‌کردید؟ 00:36:34.083 --> 00:36:37.000 ‫گفتم خفه شو، الیزابت! 00:36:37.083 --> 00:36:40.583 ‫شاهدخت الیزابت داره حقیقت رو می‌گه. من بی‌گناهم. 00:36:40.666 --> 00:36:43.541 ‫جین وفادار و خوب بود. 00:36:45.833 --> 00:36:47.708 ‫چیکار کردی؟ 00:36:50.416 --> 00:36:52.750 ‫نورفولک! نورفولک! 00:36:54.250 --> 00:36:59.291 ‫خفه شید! من همچین بی‌احترامی‌ای رو ‫تو دادگاهم تحمل نمی‌کنم! 00:36:59.375 --> 00:37:03.708 ‫می‌شه جین رو از اینجا ببری بیرون؟ ‫الانه که مری با دستای خودش بکشدش. 00:37:03.791 --> 00:37:06.500 ‫- خیلی کثیف‌کاری می‌شه. ‫- بله قربان. 00:37:08.125 --> 00:37:09.166 ‫از این طرف بیا. 00:37:10.208 --> 00:37:12.541 ‫بسه دیگه. بیا بریم. ‫باشه، باشه. 00:37:34.833 --> 00:37:36.458 ‫دخترعمه. 00:37:37.750 --> 00:37:40.041 ‫- جین. ‫- ادوارد؟ 00:37:40.125 --> 00:37:41.916 ‫ادوارد، تو زنده‌ای؟ 00:37:42.000 --> 00:37:43.458 ‫وای خدا، چقدر خوبه که می‌بینمت. 00:37:45.541 --> 00:37:47.208 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:37:48.875 --> 00:37:50.541 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:37:54.708 --> 00:37:57.875 ‫چطور جرئت می‌کنه؟ چطور جرئت می‌کنه؟ 00:37:59.333 --> 00:38:01.500 ‫- علیاحضرت... ‫- اوه، خفه شو. 00:38:03.958 --> 00:38:05.541 ‫علیاحضرت. 00:38:05.625 --> 00:38:07.541 ‫وقتشه که جین رو 00:38:07.625 --> 00:38:09.166 ‫دوباره تحت حبس خانگی بذاریم. 00:38:09.250 --> 00:38:11.166 ‫یه جای بد، شاید شمال کشور... 00:38:11.250 --> 00:38:13.708 ‫نه، ترجیح میدم بمیرم تا بذارم زنده بمونه. 00:38:15.375 --> 00:38:16.666 ‫سیمور. 00:38:16.750 --> 00:38:18.166 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:38:18.250 --> 00:38:19.250 ‫همه، برین بیرون. 00:38:19.333 --> 00:38:21.583 ‫همه برین بیرون. 00:38:22.750 --> 00:38:24.583 ‫آره، تو هم همین‌طور، نورفولک. 00:38:28.458 --> 00:38:30.583 ‫عشقم، 00:38:30.666 --> 00:38:32.208 ‫من اینو درستش می‌کنم. 00:38:32.291 --> 00:38:33.541 ‫قبلاً هم اینو گفتی. 00:38:33.625 --> 00:38:36.583 ‫یه اطلاعاتی به دستم رسیده ‫که همه چیز رو تغییر میده. 00:38:36.666 --> 00:38:37.500 ‫چه اطلاعاتی؟ 00:38:37.583 --> 00:38:40.750 ‫قبل از اینکه آرزوی قلبیت رو برآورده کنم، ‫تو باید آرزوی منو برآورده کنی. 00:38:40.833 --> 00:38:42.875 ‫- باشه. ازدواج می‌کنیم. ‫- کی؟ 00:38:42.958 --> 00:38:44.958 ‫وقتی جین بالاخره مُرد ‫و این پادشاهی رو مطیع خودم کردیم. 00:38:45.041 --> 00:38:46.875 ‫حالا خبرت رو بهم بگو. 00:38:48.708 --> 00:38:51.916 ‫جین، به من گوش کن و لطفاً بحث نکن. 00:38:52.000 --> 00:38:54.000 ‫اومدم نجاتت بدم. 00:38:54.083 --> 00:38:55.833 ‫وقتی نگهبان‌ها برگشتن، من به جای تو میرم، 00:38:55.916 --> 00:38:58.208 ‫خودمو به دادگاه معرفی می‌کنم ‫و اونا منو به تخت برمی‌گردونن. 00:38:58.291 --> 00:38:59.541 ‫نه، این کارو نمی‌کنن. 00:38:59.625 --> 00:39:03.291 ‫ادوارد، همه فکر می‌کنن تو مُردی. 00:39:03.375 --> 00:39:06.625 ‫مری تو رو می‌کشه ‫و هیچ‌کس جلوشو نمی‌گیره. 00:39:06.708 --> 00:39:08.250 ‫- ولی اون تو رو می‌کشه، جین. ‫- نه. 00:39:08.333 --> 00:39:12.791 ‫نه، مری مجبور می‌شه منو ببخشه. 00:39:12.875 --> 00:39:14.875 ‫- و احتمالاً تبعیدم کنه. ‫- نه، خیلی... خیلی خطرش، 00:39:14.958 --> 00:39:17.416 ‫- خیلی خطرش زیاده. ‫- این تصمیم منه. 00:39:18.416 --> 00:39:20.583 ‫تو منو ملکه کردی. 00:39:20.666 --> 00:39:25.125 ‫پس به عنوان ملکه‌ت، بهت دستور می‌دم ‫اجازه بدی برگردم و حکمم رو بشنوم. 00:39:25.208 --> 00:39:29.500 ‫بسیار خب... علیاحضرت. 00:39:32.708 --> 00:39:35.083 ‫می‌خوای تاج‌وتخت رو پس بگیری؟ 00:39:35.166 --> 00:39:36.625 ‫درست انجامش بده. 00:39:36.708 --> 00:39:38.750 ‫با قدرت پشت سرت. 00:39:38.833 --> 00:39:40.666 ‫یه ارتش جمع کنم. 00:39:40.750 --> 00:39:42.416 ‫شاید بد نباشه ‫با اسکاتلند یا فرانسه متحد بشی 00:39:42.500 --> 00:39:44.041 ‫- و مری رو برکنار کنم. ‫- دقیقاً. 00:39:44.125 --> 00:39:46.375 ‫و بعد می‌تونیم با هم ‫این کشور رو تغییر بدیم. 00:39:46.458 --> 00:39:47.583 ‫دیگه قوانین تبعیض نباشه. 00:39:47.666 --> 00:39:48.958 ‫دیگه تبعیضی نباشه. 00:39:49.041 --> 00:39:51.000 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:39:51.083 --> 00:39:53.333 ‫برو. قایم شو. 00:40:16.666 --> 00:40:19.625 ‫برین کنار! ‫لرد نورفولک با حکم اومده! 00:40:29.625 --> 00:40:32.833 ‫در مورد این سؤال که آیا بانو جین گری 00:40:32.916 --> 00:40:35.458 ‫به دروغ و از روی خیانت 00:40:35.541 --> 00:40:39.416 ‫تاج‌وتخت انگلستان رو پذیرفت ‫و خودش رو ملکه دونست، 00:40:39.500 --> 00:40:44.458 ‫و با این کار، مرتکب خیانت بزرگ شد، 00:40:44.541 --> 00:40:46.791 ‫ما او را... 00:40:49.625 --> 00:40:51.750 ‫...بی‌گناه می‌دانیم. 00:40:55.708 --> 00:40:58.583 ‫درسته. بی‌گناه. 00:40:58.666 --> 00:41:00.375 ‫بهت گفتم داریم تاریخ رو عوض می‌کنیم. 00:41:29.125 --> 00:41:30.916 ‫برگشتی. 00:41:31.000 --> 00:41:33.958 ‫- می‌خوام توضیح بدم. ‫- خب، بگو دیگه. 00:41:34.041 --> 00:41:38.583 ‫خب، من همیشه فقط به فکر خودم بودم، و خواهرم. 00:41:38.666 --> 00:41:41.958 ‫ادوارد، صبر کن. صبر کن. 00:41:42.041 --> 00:41:44.041 ‫- اونی که می‌خوای دست سیموره. ‫- چی؟ 00:41:44.125 --> 00:41:45.666 ‫تو باغ وحشش نگهش داشته. 00:41:45.750 --> 00:41:48.250 ‫یه زندان مخفیه که ایتیان‌ها رو ‫اونجا حبس می‌کنه. 00:41:48.333 --> 00:41:49.500 ‫عجب مردم‌آزاریه! 00:41:49.583 --> 00:41:51.416 ‫ای حرومزاده‌ی شیطان صفت. 00:41:51.500 --> 00:41:54.000 ‫حتی نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه. 00:41:54.083 --> 00:41:58.208 ‫شبی که تو رو گرفتن، من بیرون کاخ بودم، ‫کنار صندوق فقرا. 00:41:58.291 --> 00:42:00.083 ‫هر روز که نمی‌بینی یه پادشاه رو 00:42:00.166 --> 00:42:02.416 ‫از پنجره بدزدن، ‫واسه همین دنبالت اومدم. 00:42:02.500 --> 00:42:05.666 ‫فکر کردم سیمور ‫جون تو رو با جون اون معامله می‌کنه. 00:42:07.666 --> 00:42:10.166 ‫ولی... ولی ما... 00:42:10.250 --> 00:42:11.750 ‫ما...دیدیمش، سر... سر پل متحرک. 00:42:11.833 --> 00:42:13.625 ‫اون موقع می‌تونستی بهم خیانت کنی. 00:42:13.708 --> 00:42:15.458 ‫نتونستم خیانت کنم. 00:42:16.541 --> 00:42:17.708 ‫به تو نمی‌تونستم خیانت کنم. 00:42:20.708 --> 00:42:24.541 ‫خب حالا همه چیز رو می‌دونی. ‫اگه می‌خوای می‌تونی ازم متنفر باشی. 00:42:50.291 --> 00:42:52.416 ‫سریال‌های جنایی باعث میشن باور کنی 00:42:52.500 --> 00:42:56.250 ‫که اعلام بی‌گناهی ‫بهترین نتیجه‌ی ممکنه. 00:42:56.333 --> 00:43:00.541 ‫دستبندها باز می شن و می ری بیرون، ‫تو دنیا آزادیت رو جشن می‌گیری 00:43:00.625 --> 00:43:05.750 ‫با یه تیکه تارت لیمویی ‫و یه جرعه شری. 00:43:05.833 --> 00:43:07.250 ‫وایستا. 00:43:08.958 --> 00:43:11.375 ‫ای کاش به همین سادگی بود. 00:43:32.208 --> 00:43:34.750 ‫راه رو برای زندانی باز کنید! 00:43:36.458 --> 00:43:37.708 ‫روپرت. 00:43:37.791 --> 00:43:39.375 ‫روپرت. 00:43:41.375 --> 00:43:42.875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:46.041 --> 00:43:48.833 ‫این مهتر گیلفورد دادلیه. 00:43:48.916 --> 00:43:50.541 ‫حرف بزن، مرد. 00:43:52.416 --> 00:43:54.000 ‫بهشون بگو چی بهم گفتی. 00:43:56.208 --> 00:43:59.416 ‫- گیلفورد ‫- بلندتر. 00:44:00.958 --> 00:44:04.250 ‫گیلفورد دادلی... 00:44:06.333 --> 00:44:07.333 ‫...ایتیانیه. 00:44:11.000 --> 00:44:12.500 ‫اینکه اون بی‌گناهه 00:44:12.583 --> 00:44:15.166 ‫یا نه، مهم نیست. 00:44:16.166 --> 00:44:19.708 ‫بانو جین گری ‫با آگاهی با یه ایتیان ازدواج کرده. 00:44:19.791 --> 00:44:25.416 ‫به اون هیولا مخفیانه پناه داده ‫که نقض آشکار قوانین تفکیک ماست. 00:44:25.500 --> 00:44:27.583 ‫این جرمه 00:44:27.666 --> 00:44:30.416 ‫که فقط یه مجازات داره. 00:44:32.000 --> 00:44:33.000 ‫اونم مرگه. 00:44:35.416 --> 00:44:37.125 ‫شرمنده‌م بانوی من! 00:44:37.208 --> 00:44:38.754 ‫این دروغه! خیلی هم شنیعه! 00:44:39.708 --> 00:44:41.375 ‫جین، بهشون بگو. 00:44:41.458 --> 00:44:43.791 ‫گیلفورد ایتیانی نیست. 00:44:43.875 --> 00:44:45.083 ‫جین، بهشون بگو دیگه. 00:44:45.166 --> 00:44:47.000 ‫بیارینش تو. 00:44:52.291 --> 00:44:53.375 ‫نه! 00:44:54.541 --> 00:44:56.375 ‫نه! 00:44:56.458 --> 00:44:57.750 ‫وایستا! 00:44:59.083 --> 00:45:00.750 ‫خواهش می‌کنم مری، این کار رو نکن. 00:45:00.833 --> 00:45:02.958 ‫دیشب این حیوون رو 00:45:03.041 --> 00:45:04.916 ‫بیرون خونه‌ت دیدیم. 00:45:05.000 --> 00:45:07.708 ‫اولش نمی‌دونستیم چی توی ‫دستامونه. 00:45:07.791 --> 00:45:09.666 ‫روپرت کمکمون کرد. 00:45:09.750 --> 00:45:11.416 ‫گفتن بهش آسیب می‌زنن. 00:45:11.500 --> 00:45:12.666 ‫همه‌تون دیوانه‌این! 00:45:12.750 --> 00:45:14.916 ‫این فقط یه اسبه و بس! 00:45:15.000 --> 00:45:16.708 ‫حالا وایستین و ببینین! 00:45:16.791 --> 00:45:18.208 ‫وایستین. 00:45:19.291 --> 00:45:20.583 ‫خواهش می‌کنم ولش کنین. 00:45:20.666 --> 00:45:22.541 ‫خواهش می‌کنم ولش کنین. 00:45:22.625 --> 00:45:25.458 ‫- صبر کنین. ‫- نه... 00:45:25.541 --> 00:45:26.541 ‫و... 00:45:29.625 --> 00:45:31.416 ‫... حالا! 00:45:44.208 --> 00:45:46.000 ‫جین. 00:45:46.083 --> 00:45:48.875 ‫معذرت می‌خوام. 00:45:49.599 --> 00:46:09.599 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.