WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.000 --> 00:00:03.790 ‫خب حالا ادامه‌اش رو چیکار کنیم؟ ‫پادکست رو میگم 00:00:04.500 --> 00:00:06.880 ‫ما یه جنازۀ تر و تازه می‌خوایـم 00:00:06.880 --> 00:00:09.340 ‫ترجیحاً درست همینجا، ‫یا خیلی نزدیک به اینجا 00:00:09.340 --> 00:00:12.170 ‫یه ایمیل دیگه از بو ملون گرفتم 00:00:12.170 --> 00:00:14.380 ‫می‌خوان فیلم پادکست ما رو بسازن 00:00:14.380 --> 00:00:16.890 ‫- پارامونت؟ ‫- می‌خوان که برای یک جلسه در هفته آینده 00:00:16.890 --> 00:00:19.140 ‫به لس آنجلس پرواز کنیم 00:00:19.140 --> 00:00:20.640 ‫بریم سراغ بحث فیلم! 00:00:21.020 --> 00:00:22.810 ‫سز رو به پارتی دعوت کردم 00:00:22.810 --> 00:00:25.440 ‫ولی دوباره جوابم رو نمیده ‫و معمولاً فوری جوابم رو میده 00:00:25.440 --> 00:00:28.270 ‫می‌خواست راجع به یک چیز ‫حساس باهام صحبت بکنـه 00:00:28.270 --> 00:00:31.110 ‫خیلی از مفاصلش با فلز جایگزین شدن 00:00:31.110 --> 00:00:33.450 ‫ظاهراً بهترین جنس از بلغارستان میاد 00:00:33.450 --> 00:00:34.820 ‫اینا چی هستن؟ 00:00:35.160 --> 00:00:37.280 ‫نوشته بود می‌خوای شیشه آشپزخونه‌ات تعویض بشه 00:00:37.280 --> 00:00:39.620 ‫یه چیزی سوراخـش کرده 00:00:39.620 --> 00:00:40.700 ‫در حد سوراخ گلوله است؟ 00:00:46.171 --> 00:00:47.380 [بلغارستان] 00:00:52.880 --> 00:00:54.880 ‫باشه، همون.. آره 00:00:54.880 --> 00:00:56.340 ‫خب، همونجا وایسا 00:00:56.340 --> 00:00:59.140 ‫درواقع بدلکارها افراد نترسی نیستند 00:00:59.140 --> 00:01:01.220 ‫معلومه که خطر به نظر ما جذابـه 00:01:01.850 --> 00:01:03.480 ‫می‌دونید، دوست داریم باهاش لاس بزنیم 00:01:03.480 --> 00:01:04.770 ‫یه نوشیدنی دعوتـش کنیم 00:01:04.770 --> 00:01:08.810 اما اجازه نمی‌دیم که کارمون باهاش بیخ پیا بکنه، می‌دونی؟ 00:01:08.810 --> 00:01:11.150 ‫ما با احتیاط، خطر می‌کنیم 00:01:11.150 --> 00:01:12.780 ‫پس اگه آسیبی هم ببینیم 00:01:12.780 --> 00:01:15.030 ‫باز هم به کارمون ادامه می‌دیم 00:01:16.530 --> 00:01:18.490 ‫می‌دونید کی این رو بهم یاد داد؟ 00:01:18.490 --> 00:01:21.450 ‫بهترین بدلکار جهان 00:01:21.450 --> 00:01:25.120 ‫پدرم، سلیم پتاکی 00:01:26.960 --> 00:01:29.420 ‫- من از خانواده‌ای میام که بدلکاری توش رایجه ‫- آماده‌ای؟ 00:01:29.420 --> 00:01:30.630 ‫- آره! ‫- برو که رفتیم! 00:01:30.630 --> 00:01:32.420 ‫می‌دونید، با وجود این که بیشتر والدین 00:01:32.420 --> 00:01:33.960 ‫تلاش می‌کنن که بچه‌هاشون ‫دور از خطر باشن... 00:01:33.960 --> 00:01:35.550 ‫اوه! 00:01:35.550 --> 00:01:38.010 ‫والدین من بهم یاد دادن چطوری باهاش ‫دست و پنجه نرم کنم. به معنای واقعی 00:01:38.640 --> 00:01:40.390 ‫دوباره، دوباره، دوباره! 00:01:40.390 --> 00:01:43.140 ‫تلاش برای سقوط نکردن، بی‌فایده‌ست 00:01:43.140 --> 00:01:46.100 ‫آدم همیشه سقوط می‌کنـه. ‫اما نکته‌اش این هست که... 00:01:46.100 --> 00:01:48.900 ‫بلند بشی و خاک‌هات رو بتکونی 00:01:48.900 --> 00:01:52.820 ‫و حواست باشه که خودت ‫به خاک باز نگردی 00:01:54.530 --> 00:01:57.110 ‫چارلز، حالت خوبـه؟ 00:01:58.450 --> 00:02:01.240 ‫چی لازم داری؟ ‫ما اینجاییم 00:02:03.120 --> 00:02:04.160 ‫چیکار کنم؟ 00:02:05.790 --> 00:02:07.500 ‫دلـم نمیاد بشورمـش! 00:02:08.500 --> 00:02:10.500 ‫شاید بتونیم... 00:02:10.500 --> 00:02:12.170 ‫برات دستمال بیاریم؟ 00:02:12.170 --> 00:02:15.420 ‫آره. یه دستمال قشنگ ‫و توأم با احترام 00:02:15.420 --> 00:02:18.130 ‫یه دستمال نباید جایگاه نهایی سز باشه 00:02:18.130 --> 00:02:20.510 ‫خب، می‌تونی بزاری همینطوری بمونـه 00:02:21.640 --> 00:02:24.390 ‫اینطوری تا آخر عمر دستت سزی می‌مونـه 00:02:27.230 --> 00:02:28.730 ‫حرف آخرم رو پس می‌گیرم 00:02:30.650 --> 00:02:32.020 ‫من زنگ می‌زنم به پلیس 00:02:32.020 --> 00:02:33.230 ‫- خیلی خب ‫- عالیـه. آره 00:02:40.660 --> 00:02:42.240 ‫- می‌خوای که من... ‫- نه 00:02:44.540 --> 00:02:46.370 ‫خودم می‌دونم چیکار کنم 00:02:46.370 --> 00:02:47.960 ‫توی یک کاسه می‌شورمـش 00:02:47.960 --> 00:02:49.210 ‫- چه فکر خوبی ‫- یه کاسه! 00:02:49.210 --> 00:02:52.250 ‫اینطوری می‌تونم آب و خاکستر رو ‫بریزم داخل یه چیزی 00:02:52.250 --> 00:02:54.380 ‫بزارم آبش بخار بشه 00:02:54.380 --> 00:02:56.090 ‫شاید یه شیشۀ دردار! 00:02:56.090 --> 00:02:58.630 ‫- دنج و صمیمی. عجب فکری... ‫- آره، یه شیشۀ دردار 00:02:58.630 --> 00:03:01.840 ‫- از شیشه‌های دردار خوشم میاد ‫- الان می‌ریم برات میاریم 00:03:01.840 --> 00:03:02.930 ‫آره 00:03:12.230 --> 00:03:13.770 ‫سز... 00:03:35.710 --> 00:03:37.420 ‫آه! 00:04:03.410 --> 00:04:05.820 ‫هی، هی، هی خودتو درگیرش نکن 00:04:07.950 --> 00:04:10.000 ‫مردۀ من کوچیکترین مشکلی هست ‫که داری 00:04:10.000 --> 00:04:12.790 ‫در ضمن، دستات رو از سینه‌هام بکش 00:04:14.000 --> 00:04:24.790 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:04:24.814 --> 00:04:31.814 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:05:00.883 --> 00:05:05.179 « این قسمت: دروازه‌های بهشت » ‫ [فصل چهارم، قسمت دوم] 00:05:09.890 --> 00:05:13.180 ‫وای خدای، روی کل بدن منم هست! 00:05:13.180 --> 00:05:15.350 ‫حالا دقیقاً هم هفته‌ای این اتفاق افتاده ‫که خشکشوییـم قیمت‌هاش رو برده بالا 00:05:15.350 --> 00:05:19.360 ‫الیور، میشه سز رو نتکونی روی زمین ‫و مسیر گلوله رو در بیاری؟ 00:05:19.360 --> 00:05:21.860 ‫اوه آره، شرمنده، شرمنده. ‫خیلی خب. باشه 00:05:21.860 --> 00:05:25.490 ‫پس اگه اونجا جایی باشه ‫که سز تیر خورده 00:05:25.490 --> 00:05:28.240 ‫پس جایی که تیرانداز بوده، میشه... 00:05:28.240 --> 00:05:29.740 ‫آپارتمانی که اون گوشه‌ست 00:05:29.740 --> 00:05:31.700 ‫اما اگه 00:05:31.700 --> 00:05:33.950 ‫اینجا تیرخورده باشه و بعدش افتاده باشه چی؟ 00:05:34.370 --> 00:05:37.000 ‫خب اینطوری محل تیرانداری میشه... 00:05:37.000 --> 00:05:39.330 ‫- پنجرۀ کناریـش ‫- خیلی خب! 00:05:39.330 --> 00:05:41.130 ‫دست‌هام تمیز شدن 00:05:41.130 --> 00:05:43.050 ‫سز هم توی شیشه‌ست 00:05:43.050 --> 00:05:44.170 ‫توی این اتاق نه 00:05:44.590 --> 00:05:46.090 ‫می‌زارمـش درست اینجا 00:05:46.090 --> 00:05:47.760 ‫خیلی خب، نه وایسا! 00:05:47.760 --> 00:05:49.300 ‫اینجا بهتره 00:05:49.300 --> 00:05:51.680 ‫سز عاشق نشستن روی کابینت بود 00:05:51.680 --> 00:05:53.060 ‫پس این قطعاً... 00:05:53.060 --> 00:05:54.560 ‫مگراینکه بزارمـش اینـ... 00:05:54.560 --> 00:05:57.140 ‫نه، همون خوبـه. ‫این قطعاً خوبـه 00:05:57.140 --> 00:05:59.810 ‫چون وقتـش رسیده که ‫طبق روند پیش بریم 00:05:59.810 --> 00:06:01.150 ‫بیایید زنگ بزنیم پلیس 00:06:01.150 --> 00:06:03.360 ‫- وایسا! وایسا ‫- صبر کن! آخه... 00:06:03.360 --> 00:06:06.900 ‫- آره، کاری که باید بکنی رو بکن ‫- هرچی که لازمـه 00:06:06.900 --> 00:06:09.280 ‫هرطور راحتی چارلز. ‫فقط فکر کردیم 00:06:09.280 --> 00:06:12.280 ‫شاید باید قبل از این که کل ساختمان 00:06:12.280 --> 00:06:14.790 ‫به محاصره در بیاید 00:06:14.790 --> 00:06:16.830 ‫با چند نفری صحبت بکنیم 00:06:19.170 --> 00:06:22.130 ‫خب، تا اینجا چی می‌دونیم؟ 00:06:22.130 --> 00:06:25.840 ‫خب، پس سز اومد بالا دنبال شراب 00:06:25.840 --> 00:06:28.680 ‫یه جای گلوله توی شیشه‌ست 00:06:28.680 --> 00:06:31.140 ‫و مقداری خرده شیشه پایین ‫پنجره پیدا کردم 00:06:31.140 --> 00:06:33.810 ‫پس به نظر گلوله وارد شده، نه خارج 00:06:33.810 --> 00:06:37.180 ‫و همچنین سگ جسدیاب هوارد ‫فکر می‌کنه یه جسد تقریباً اینجا بوده 00:06:37.180 --> 00:06:38.810 ‫و بعد کشیده شده به سمت مجرای تخلیه زباله 00:06:38.810 --> 00:06:40.940 ‫توسط شخصی که به آپارتمانت ‫دسترسی داشته 00:06:40.940 --> 00:06:42.860 ‫که این خیلی ترسناکـه 00:06:42.860 --> 00:06:45.860 ‫و می‌دونیم که سز رو داخل ‫زباله سوز پیدا کردیم 00:06:45.860 --> 00:06:47.690 ‫سز بیچاره 00:06:47.690 --> 00:06:48.780 ‫سز بیچاره 00:06:48.780 --> 00:06:51.700 ‫کاش می‌تونستم چیزی اضافه کنم، ‫اما من فقط یه علامت 00:06:51.700 --> 00:06:54.870 ‫از وضعیت رو به افول مغز تو هستم، پس... 00:06:55.490 --> 00:06:58.000 ‫گلوله از برج سمت غرب شلیک شده 00:06:58.000 --> 00:07:00.620 ‫احتمالاً جایی در طبقۀ چهاردهم 00:07:00.620 --> 00:07:03.170 ‫اما باید بفهمیم که جسد ‫دقیقاً کجا بوده 00:07:03.170 --> 00:07:04.840 ‫تا متوجه بشیم دقیقاً کدوم واحد 00:07:04.840 --> 00:07:08.260 ‫می‌تونیم "لومینول" بزنیم روی زمین! ‫می‌تونم یه بطری ازش سفارش بدم 00:07:08.260 --> 00:07:09.340 ‫آره! 00:07:09.340 --> 00:07:12.010 ‫اونوقت لومینول چی هست خوره‌های قتل قشنگم؟ 00:07:12.010 --> 00:07:14.430 ‫یه نوع مواد شیمیایی هست که باعث میشه ‫خون توی تاریکی بدرخشـه 00:07:14.430 --> 00:07:18.100 ‫همینطور بقیه مایعات بدن. ‫من همینطوری فهمیدم که 00:07:18.100 --> 00:07:20.390 ‫کارگرای ساختمانی توی آپارتمان قدیمیم چکارا که نمی‌کردن 00:07:20.390 --> 00:07:21.650 ‫اُه! 00:07:21.650 --> 00:07:24.900 ‫متوجه نمیشم. آخه کی دنبال کشتن سز بوده؟ همه عاشقـش هستن 00:07:25.570 --> 00:07:27.940 ‫خب، یادت باشه 00:07:27.940 --> 00:07:30.990 ‫تیرانداز داخل ساختمان آرکونیا بوده 00:07:30.990 --> 00:07:33.530 ‫و تمرکزش روی آپارتمان تو بوده 00:07:33.530 --> 00:07:36.580 ‫و به شخصی شلیک کردن که ‫مثل تو لباس پوشیده بوده 00:07:36.580 --> 00:07:38.080 ‫و داخل آشپزخونه‌ات بوده 00:07:38.080 --> 00:07:39.500 ‫می‌دونی که یعنی چی! 00:07:39.500 --> 00:07:41.710 ‫می‌دونم یعنی چی! 00:07:41.710 --> 00:07:43.330 ‫فکر می‌کنید من هدف بودم؟ 00:07:43.330 --> 00:07:44.630 ‫این مهملـه! 00:07:44.630 --> 00:07:48.260 ‫با توجه به مجلات، من هشتمین پلیس تلویزیونی ‫مورد علاقه مردم بودم! 00:07:48.260 --> 00:07:50.130 ‫سال 1989 00:07:50.130 --> 00:07:51.260 ‫سال 1991 00:07:51.260 --> 00:07:52.340 ‫همم 00:07:52.760 --> 00:07:55.720 ‫خب پر واضح هست که سز درگیر یه چیز عجیب بوده 00:07:55.720 --> 00:07:58.890 ‫این یادداشت‌ها که داخل ساختمانـش ‫پیدا کردیم رو چی می‌گید؟ 00:07:58.890 --> 00:08:01.600 ‫حتماً... ببینید، ببینید. ‫"تولۀ مریض" 00:08:01.600 --> 00:08:03.690 ‫توی این یکی یه سری عدد تصادفی نوشته 00:08:03.690 --> 00:08:05.730 ‫- آره ‫- دودناف 00:08:06.610 --> 00:08:08.440 ‫اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی 00:08:09.610 --> 00:08:12.910 ‫نگاه به چارلز 00:08:12.910 --> 00:08:16.280 ‫فرضیه سازی کردن در اولین قدم‌های تحقیق، اشتباهـه 00:08:16.280 --> 00:08:18.040 ‫نزار برن روی مخـت 00:08:18.040 --> 00:08:19.200 ‫اگه تو هدف بودی 00:08:19.200 --> 00:08:20.830 ‫معنیـش این میشه که من ‫بخاطر تو کشته شدم 00:08:20.830 --> 00:08:23.420 ‫که عذاب وجدانـش، از پا درت میاره 00:08:23.420 --> 00:08:25.000 ‫نمی‌دونیم کی هدف بوده! 00:08:27.790 --> 00:08:28.920 ‫ببین... 00:08:28.920 --> 00:08:31.970 ‫رفیق، شاید باید یه لیست از آدم‌هایی 00:08:31.970 --> 00:08:35.180 ‫که از تو و سز متنفر بودن درست کنیم 00:08:35.180 --> 00:08:38.140 ‫شاید اگه با سز شروع کنیم ‫سریعتر پیش بره 00:08:38.140 --> 00:08:39.640 ‫آه... 00:08:39.640 --> 00:08:42.850 ‫سز با جَن قرار می‌گذاشت، ‫یک قاتل محکوم شده 00:08:42.850 --> 00:08:45.190 ‫و سز گفت که باید با جن بهم بزنـه 00:08:45.190 --> 00:08:48.150 ‫و می‌دونیم که جن با کسایی که ‫باهاش بهم می‌زنن چیکار می‌کنـه 00:08:48.150 --> 00:08:50.480 ‫خیلی خب، اما جن توی زندانـه 00:08:50.480 --> 00:08:52.950 ‫و توام باهاش بهم زدی 00:08:53.450 --> 00:08:55.820 ‫درسته. الان زنگ می‌زنم به پلیس 00:08:55.820 --> 00:08:58.080 ‫یک هفته گذشته و شونۀ چپ ‫و زانوی بلغارستانیـش 00:08:58.080 --> 00:08:59.620 ‫هنوز هم داخل زباله سوز هستن 00:09:01.870 --> 00:09:03.870 ‫پلیس. آیا در معرض خطر جدی هستند؟ 00:09:03.870 --> 00:09:05.920 ‫نــه! ‫هیچ مدرکی دال بر این وجود نداره! 00:09:05.920 --> 00:09:08.130 ‫خیلی خب، پس لطفاً صبر کنید 00:09:08.130 --> 00:09:09.710 ‫ممنون که با پلیس تماس گرفتید 00:09:09.710 --> 00:09:13.300 ‫تعداد 68 نفر در صف انتظار ‫جلوی شما هستند 00:09:13.300 --> 00:09:15.050 ‫شصت و هشت! 00:09:15.050 --> 00:09:19.510 ‫خیلی خب، به نظر می‌رسه که ‫شهر پرشکوه‌مون بهمون یکم وقت داده 00:09:19.510 --> 00:09:22.220 ‫چرا در این فرصت از چیزهایی که ‫درمورد ساکنین 00:09:22.220 --> 00:09:23.980 ‫برج غربی می‌دونی صحبت نکنیم؟ 00:09:24.980 --> 00:09:26.230 ‫آه... 00:09:27.100 --> 00:09:30.110 ‫غربی‌ها 00:09:31.150 --> 00:09:33.650 ‫اونا غیر عادی و عجیب هستن 00:09:33.650 --> 00:09:35.240 ‫گوشه گیر هستن 00:09:35.240 --> 00:09:36.490 ‫اجاره نشین هستن 00:09:37.280 --> 00:09:38.660 ‫لازم نیست با این لحن بگی 00:09:38.660 --> 00:09:40.950 ‫آره پیرمرد، همه مثل شما موقعی که 00:09:40.950 --> 00:09:43.830 ‫قیمت آپارتمان مفت بود ‫به دنیا نیومده بودن 00:09:43.830 --> 00:09:45.500 ‫من الان حاضرم سر اجاره کردن آپارتمان، ‫یکی رو بکشم 00:09:45.500 --> 00:09:49.040 ‫خیلی خب چارلز. ‫درمورد غربی‌ها بهمون بگو 00:09:49.750 --> 00:09:52.590 ‫فقط محض صحبت کردن بگو ‫که چرا ممکنـه اونا 00:09:52.590 --> 00:09:54.210 ‫بخوان که تو بمیری 00:09:54.210 --> 00:09:55.880 ‫جوِ چپ چپ نگاه کن، اونجا زندگی می‌کنـه 00:09:56.970 --> 00:09:58.590 ‫به نظر پر از کینه‌ست 00:09:58.590 --> 00:10:00.600 همیشه نگاهـش اینجاست 00:10:00.600 --> 00:10:03.020 ‫و بهم چپ چپ نگاه می‌‌کنـه 00:10:04.560 --> 00:10:05.560 ‫آه 00:10:05.560 --> 00:10:07.850 ‫اونا هم خانوادۀ سسـی هستن 00:10:07.850 --> 00:10:10.520 ‫همیشۀ خدا دارن یه چیز 00:10:10.520 --> 00:10:12.610 ‫سس مانند رو هم می‌زنن 00:10:12.610 --> 00:10:14.860 ‫و اینجا رو نگاه می‌کنن 00:10:14.860 --> 00:10:17.780 ‫سه‌تا آدم، با کلی قابلمه 00:10:17.780 --> 00:10:20.490 ‫همیشه درحال هم زدن 00:10:20.490 --> 00:10:23.700 ‫آیا آن‌ها درحال هم زدن ‫راز یک قتل هستند؟ 00:10:23.700 --> 00:10:25.580 ‫اون یکی هم عجیب‌ترینـش هست 00:10:25.580 --> 00:10:27.920 ‫مرد همیشۀ خدا کریسمسی 00:10:27.920 --> 00:10:30.130 ‫یه مرد خوشتیپ و همیشه درحال ورزش کردن 00:10:30.130 --> 00:10:33.090 ‫هیچ وقت دکور کریسمس رو عوض نمی‌کنـه 00:10:33.090 --> 00:10:36.170 ‫تمام طول سال بافت کریسمسی می‌پوشه 00:10:36.880 --> 00:10:39.550 ‫اون یکی رو بیشتر از بقیه بهش اشراف دارم 00:10:39.550 --> 00:10:43.350 اون آپارتمان که هیچوقت ‫پرده‌هاش رو نمی‌کشه 00:10:44.310 --> 00:10:47.140 ‫گاهی خاموش و روشن شد چراغ‌ها رو ‫از لای پرده تشخیص میدم 00:10:47.140 --> 00:10:49.140 ‫اما هیچ وقت هیچ شخصی رو نمی‌بینم 00:10:50.100 --> 00:10:51.480 ‫جالبـه 00:10:51.480 --> 00:10:53.940 ‫خیلی خب بیایید قبل از رسیدن پلیس‌ها ‫این اطراف یه سرکی بکشیم 00:10:53.940 --> 00:10:56.780 ‫فکر می‌کنم باید بریم داخل خیابون ‫تا به در ورودی اون ساختمان برسیم، درسته؟ 00:10:56.780 --> 00:10:59.660 ‫درسته. بعد از این که یکی از غربی‌ها ‫یه فاحشه خونه توی ساختمانـش راه انداخت 00:10:59.660 --> 00:11:01.280 ‫از آرکونیا جداش کردن 00:11:01.280 --> 00:11:02.570 ‫چه فاحشه خونۀ خوبی هم بود 00:11:03.490 --> 00:11:06.870 ‫خیلی خب چارلز، وقتی که پلیس جواب داد ‫بهمون پیام بده 00:11:06.870 --> 00:11:08.250 ‫واو، واو، واو! 00:11:08.250 --> 00:11:11.170 ‫سز بدلکار من بود. ‫منم می‌خوام توی تحقیق باشم 00:11:11.170 --> 00:11:12.630 ‫ببین 00:11:12.630 --> 00:11:16.000 ‫می‌دونم که نمی‌دونیم چه کسی هدف بوده 00:11:16.000 --> 00:11:17.670 ‫اما صرفاً جهت امنیت 00:11:17.670 --> 00:11:19.930 ‫چرا از اینجا کمک‌مون نکنی؟ 00:11:19.930 --> 00:11:23.010 ‫با بستن پرده‌ها و منتظر موندن 00:11:23.010 --> 00:11:26.640 ‫یه تخته قتل جدید طراحی کن. ‫لومینول سفارش بده 00:11:26.640 --> 00:11:29.560 ‫لومینول! ‫سفارش 00:11:29.560 --> 00:11:31.940 ‫تاحالا انقد تکنیکی عمل نکرده بودیم 00:11:33.400 --> 00:11:36.730 ‫اتفاقیه که افتاده و ممکنه بخوایم دوباره شروع کنیم 00:11:41.820 --> 00:11:42.820 ‫هی! 00:11:42.820 --> 00:11:44.740 ‫دارید می‌فرستیدم پی نخود سیاه! 00:11:44.740 --> 00:11:48.620 ‫چارلز، کاری که قراره بکنی خیلی مهمه. ‫ازت می‌خوایم که این داخل در امان باشی 00:11:48.620 --> 00:11:49.870 ‫- و صبر کنی ‫- آره 00:11:49.870 --> 00:11:51.500 ‫- برای کمک کردن حتماً لازم نیست بیای بیرون ‫- درسته 00:11:51.500 --> 00:11:53.380 حالا بماند که اونا سعی کردن توی همین آپارتمان ‫بهت شلیک کنن 00:11:53.380 --> 00:11:55.250 ‫من هدف نبودم! 00:11:56.420 --> 00:11:58.340 ‫معلومه که نبودی! 00:11:58.340 --> 00:12:01.090 ‫اما قفل دوم در رو هم بنداز. ‫قاتل ممکنه کلید داشته باشه 00:12:01.090 --> 00:12:02.720 ‫دوستت داریم رفیق 00:12:02.720 --> 00:12:04.600 ‫همینطوره 00:12:04.600 --> 00:12:06.680 باید می‌گفتمـش 00:12:11.230 --> 00:12:12.730 ‫چارلز، قفل دوم 00:12:16.690 --> 00:12:19.650 ‫خیلی خب، داره با توهماتـش حرف می‌زنه 00:12:19.650 --> 00:12:21.990 ‫منم قبلاً با چند نفر که ‫مُرده بودن حرف می‌زدم 00:12:21.990 --> 00:12:24.910 ‫منم یک دفعه یه رقص به سبک فاسی ‫توی ذهنـم ساختم، رقصنده‌ها هم تو و چارلز بودید ‫[فاسی یک کارگردان معروف] 00:12:24.910 --> 00:12:27.490 ‫- البته توی تصوراتـم پاهاتون قنشگ‌تر بود ‫- هی، اون چیـه؟ 00:12:27.910 --> 00:12:29.040 ‫"جلسۀ امشب ساختمان 00:12:29.040 --> 00:12:31.710 ‫نباید اجازه بدهیم که ساختمان 00:12:31.710 --> 00:12:33.210 ‫بخاطر فیلمبرداری یک فیلم هالیوودی ‫اشغال شود" 00:12:33.210 --> 00:12:35.670 ‫نه، نه، نه. ‫این فیلم باید ساخته بشه 00:12:35.670 --> 00:12:39.670 ‫این تنها راهی هست که می‌تونم ‫دوست دختر سکسی و موفقـم رو نگه دارم 00:12:39.670 --> 00:12:43.090 ‫تازه می‌دونستی که هم‌بازی لورتا ‫توی اینترنت بخاطر چیزی 00:12:43.090 --> 00:12:45.970 ‫به اسم "جان هم در موقعیت شلواری" معروفـه؟ ‫[اشاره به عکسی که از جان هم منتشر شد ‫و توی عکس، آلتـش از زیر شلوار مشخص بود] 00:12:45.970 --> 00:12:48.560 ‫آره می‌دونم، ‫یه عصر بارونی رو کامل 00:12:48.560 --> 00:12:50.640 ‫توی اینترنت محو عکس‌ها بودم 00:12:50.640 --> 00:12:52.180 ‫مستند دروازه‌های بهشت 00:12:52.180 --> 00:12:53.980 ‫تاحالا دیدینـش؟ ‫داخل اون مستند، اولین باری بود که 00:12:53.980 --> 00:12:56.360 ‫آدم‌هایی رو دیدم که واقعاً ‫خودشون بودن 00:12:56.360 --> 00:12:58.820 ‫و واقعاً هم شخصیت‌های ارزشمندی بودن 00:12:58.820 --> 00:13:01.940 ‫مستنده درمورد قبرستون‌های حیوانات خانگی بود 00:13:01.940 --> 00:13:04.070 ‫اما همراه با.. 00:13:04.070 --> 00:13:07.450 ‫کلی حرف‌های مزخرف هستی گرایانه ‫درمورد زندگی پس از مرگ 00:13:07.910 --> 00:13:10.330 ‫و نه برای مرگ، من واقعاً... 00:13:10.330 --> 00:13:12.540 ‫تو صدها دفعه توی فیلم‌ها بودی 00:13:12.540 --> 00:13:15.080 ‫و تنها شکلی که صورتت به خاطر ها می‌مونـه 00:13:15.080 --> 00:13:16.420 ‫با این مستند قدیمی هست 00:13:16.420 --> 00:13:18.290 ‫خب... 00:13:18.290 --> 00:13:21.550 ‫بودن توی فیلم‌ها تنها راه ‫به خاطر موندن نیست 00:13:23.760 --> 00:13:26.720 ‫می‌دونی، حتی اگه هدف تو هم بودی 00:13:27.640 --> 00:13:29.850 ‫نباید عذاب وجدان داشته باشی 00:13:29.850 --> 00:13:31.350 ‫ماهیت کار من همینـه 00:13:31.350 --> 00:13:33.180 ‫من فدای بازیگرم میشم 00:13:38.270 --> 00:13:40.860 ‫فقط دارن سعی می‌کنن که من رو بترسونـن 00:13:40.860 --> 00:13:42.690 ‫من قرار نیست از آپارتمان خودم بترسـ... 00:13:46.780 --> 00:13:48.030 ‫کمد 00:13:48.870 --> 00:13:51.370 ‫نمی‌دونم چرا دارم بهت اینا رو میگم. ‫من فقط ناخودآگاهـت هستم 00:14:06.260 --> 00:14:07.260 ‫سلام چارلز 00:14:11.720 --> 00:14:14.020 ‫بلی. ‫واقعیـه 00:14:19.690 --> 00:14:22.820 ‫واو... ‫برج غربی 00:14:24.440 --> 00:14:28.070 ‫در گوشه‌ای از این دوزخ، ‫لانۀ یک عنکبوت پنهان شده 00:14:28.070 --> 00:14:31.200 ‫خب، این تنها شانسمون هست که مردم رو 00:14:31.200 --> 00:14:34.160 ‫قبل از این که پلیس همه رو خبر کنـه ‫ملاقات بکنیم 00:14:34.160 --> 00:14:36.620 ‫پس بیا به چندتا پنجره نگاه بندازیم ‫و گپ بزنیم 00:14:36.620 --> 00:14:38.790 ‫- باید دنبال چیزای عجیب بگردیم ‫- باشه، اول همه... 00:14:38.790 --> 00:14:41.710 ‫جوِ چپ چپ نگاه کنـه ترسناک 00:14:43.500 --> 00:14:46.300 ‫خیلی خب 00:14:48.470 --> 00:14:50.760 ‫هی! 00:14:50.760 --> 00:14:54.140 ‫شما همون پادکست‌سازهای معروف ‫از برج شرقی هستید 00:14:54.140 --> 00:14:57.480 ‫- آره، خودمونیم ‫- سلام، من میبل هستم 00:14:57.480 --> 00:14:59.060 ‫نمی‌دونم خبر دارید یا نه 00:14:59.060 --> 00:15:01.810 ‫اما قرار هست اینجا یه فیلم ‫بر اساس پادکست ما بسازن 00:15:01.810 --> 00:15:04.530 ‫- یه فیلم؟ ‫- آره، بازیگرای معروفی داره. خیلی هیجان انگیزه 00:15:04.530 --> 00:15:06.860 ‫واسه همین دنبال لوکیشن‌های احتمالی ‫برای تیربرداری هستیم 00:15:06.860 --> 00:15:09.070 ‫- فیلم! فیلمبرداری ‫- درسته 00:15:09.070 --> 00:15:11.320 ‫با دوربین. ‫اون تیر رو فراموش کن 00:15:11.320 --> 00:15:12.410 ‫آره 00:15:12.410 --> 00:15:14.540 ‫به همین خاطر علاقه‌ای دارید ‫که آپارتمانـتون رو، نشون ما بدید؟ 00:15:14.540 --> 00:15:17.540 ‫اوه آره! ‫من عاشق فیلم‌ها هستم! 00:15:17.540 --> 00:15:20.250 ‫هرچی بخواید نشون‌تون میدم. ‫بیایید داخل! 00:15:22.630 --> 00:15:24.210 ‫وینس فیش هستم 00:15:24.210 --> 00:15:27.380 ‫باید بابت چشم بند منو ببخشید 00:15:27.380 --> 00:15:29.800 ‫ورم چشمی مقاوم به انتی بیوتیک دارم 00:15:29.800 --> 00:15:32.800 ‫بین چشم‌هام جابجا میشه 00:15:32.800 --> 00:15:34.640 ‫هی اینور اونور میشه 00:15:34.640 --> 00:15:37.390 ‫عین این می‌مونه که یه ویروس ‫داره لی لی بازی می‌کنـه! 00:15:37.390 --> 00:15:39.430 ‫باید کمپرس بزارم روش 00:15:39.430 --> 00:15:41.520 ‫اما دوست ندارم زیر دستم حسـش کنم 00:15:41.520 --> 00:15:44.860 ‫چون بدجوری واگیر داره، خب؟ 00:15:44.860 --> 00:15:46.610 ‫واسه همین با این سیستم جلو میرم! 00:15:46.610 --> 00:15:48.650 ‫- ورم چشم. آره ‫- چه فکر خوبی کردید 00:15:48.650 --> 00:15:50.740 ‫اشکالی نداره از پنجره‌تون ‫یه نگاه به بیرون بندازیم 00:15:50.740 --> 00:15:52.870 ‫تا ببینیم زاویه‌ی خوبی به ‫ساختمان شرقی داره یا نه؟ 00:15:52.870 --> 00:15:54.620 ‫آره، آره بیاید! 00:15:54.620 --> 00:15:58.160 ‫آره، از اینجا زاویه دید خوبی دارید 00:15:58.620 --> 00:16:00.710 ‫همه خیلی کوچک به نظر می‌رسن 00:16:00.710 --> 00:16:02.880 ‫می‌تونید حتی تظاهر کنید ‫که آدم نیستن 00:16:02.880 --> 00:16:06.040 ‫فقط یه مشت مورچه کوچولوئن ‫که می‌تونید لهشون کنید! 00:16:06.040 --> 00:16:07.960 ‫لهشون کنید! 00:16:07.960 --> 00:16:10.220 ‫اما به خونۀ تو دید دارم، الیور 00:16:10.840 --> 00:16:12.220 ‫اونجا توی طبقه ده 00:16:12.220 --> 00:16:14.390 ‫و میبل... 00:16:14.390 --> 00:16:16.970 ‫قبلاً توی طبقه دوازده بودی و... 00:16:17.890 --> 00:16:19.020 ‫اونجا خونۀ دوستتون هست 00:16:20.770 --> 00:16:22.850 ‫چخبر ازش و اون املت‌های تنهاییش؟ 00:16:22.850 --> 00:16:24.350 ‫راستی چرا همش زل می‌زنه به اینجا؟ 00:16:24.980 --> 00:16:27.900 ‫کی از کار بقیه خبر داره آخه 00:16:27.900 --> 00:16:30.070 ‫بهرحال از اینجا نمیشه فیلمبرداری کرد 00:16:30.070 --> 00:16:32.650 ‫چون پنجره‌ها قفل شدن 00:16:35.530 --> 00:16:37.120 ‫اوه... 00:16:37.120 --> 00:16:39.240 ‫چه بد 00:16:39.240 --> 00:16:42.710 ‫آره. حتماً تصورش برای شما ‫شرقی‌ها سخته 00:16:42.710 --> 00:16:44.790 ‫شما همیشه پنجره‌تون رو باز می‌کنید 00:16:44.790 --> 00:16:47.250 ‫و هوای تازه میاد داخل 00:16:47.250 --> 00:16:50.260 ‫بگذریم! من دارم میرم خونۀ همسایه‌ها ‫تا یکم با هم "اوه هل" بازی کنیم [اوه لعنت] 00:16:50.260 --> 00:16:53.630 ‫پس اگه بخواید می‌تونید بیایید ‫که خونۀ اونا رو هم ببینید 00:16:53.630 --> 00:16:55.140 ‫- آره ‫- عالی میشه 00:16:55.140 --> 00:16:57.720 ‫- خیلی دوست داریم ‫- آره، چه خفن! دوستای جدید! 00:17:02.020 --> 00:17:04.600 ‫عقب! ‫عقب وایسا 00:17:04.600 --> 00:17:06.650 ‫چطوری از زندون اومدی بیرون؟ 00:17:06.650 --> 00:17:08.770 ‫با ترکیب چندتا ترفند پارکور که ‫سز بهم یاد داد 00:17:08.770 --> 00:17:11.320 ‫و بکارگیری روان‌جنسی 00:17:11.320 --> 00:17:14.400 ‫نمی‌خوام با جزئیاتـش حوصله‌ات رو سر ببرم 00:17:14.400 --> 00:17:16.740 ‫خب، من که حوصله‌ام سر نرفته 00:17:16.740 --> 00:17:19.160 ‫و خیلی ممنون بابت راهروهای پنهایی که 00:17:19.160 --> 00:17:20.830 ‫توی فصل دوم پادکست بهشون اشاره کردید 00:17:20.830 --> 00:17:22.120 ‫خیلی کمکـم کردن 00:17:22.120 --> 00:17:24.370 ‫چارلز! ‫انقد وول نخور! 00:17:27.420 --> 00:17:28.960 ‫نیومدم که بکشمـت 00:17:29.500 --> 00:17:31.960 ‫زدم بیرون چون نگران سز بودم 00:17:31.960 --> 00:17:33.880 ‫نگران سز؟ ‫چرا؟ 00:17:33.880 --> 00:17:36.220 ‫هفتۀ پیش بهم زنگ زد ‫سرحال به نظر نمی‌رسید 00:17:36.220 --> 00:17:38.100 ‫از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم 00:17:38.100 --> 00:17:39.180 ‫تو داری؟ 00:17:39.180 --> 00:17:41.140 ‫ممنون که با پلیس تماس گرفتید 00:17:41.140 --> 00:17:43.430 ‫32 نفر در صف انتظار جلوی شما هستند 00:17:44.430 --> 00:17:45.940 ‫چارلز 00:17:46.600 --> 00:17:48.560 ‫چرا به پلیس زنگ زدی؟ 00:17:48.560 --> 00:17:51.820 ‫- اگه نکشیـم بهت میگم ‫- اگه بهم نگی می‌کشمت 00:17:52.650 --> 00:17:53.900 ‫تو بُردی 00:17:55.200 --> 00:17:57.200 ‫اوه 00:17:58.200 --> 00:18:00.200 ‫راستی می‌خواستم اینا رو بشورم 00:18:07.210 --> 00:18:10.000 ‫ما اینجا بیشتر مثل یک خانواده هستیم 00:18:10.000 --> 00:18:11.880 ‫می‌دونید، شاید اینجا ساختمان‌ها کوچیکتر باشن 00:18:11.880 --> 00:18:14.090 ‫اما قلب‌ها بزرگترن 00:18:14.090 --> 00:18:16.630 ‫اصلاً شاید واسه همین باشه ‫که ورم قلبی دارم 00:18:18.680 --> 00:18:21.100 ‫اینز! 00:18:21.100 --> 00:18:24.140 ‫مهمون داریم! 00:18:25.230 --> 00:18:27.730 ‫گوشت تازه! 00:18:27.730 --> 00:18:28.850 ‫ها! 00:18:28.850 --> 00:18:31.060 ‫- بیایید داخل ‫- زودباشید 00:18:31.060 --> 00:18:34.860 ‫یالا. یالا 00:18:34.860 --> 00:18:37.240 ‫- سلام ‫- سلام! سلام 00:18:39.320 --> 00:18:42.660 ‫- آلفونسو! میرا! ‫- آره، مامی؟ 00:18:42.660 --> 00:18:43.950 ‫لبخند بزن 00:18:43.950 --> 00:18:45.790 ‫می‌خوان باهامون "اوه هل" بازی کنن 00:18:45.790 --> 00:18:47.330 ‫اوه! 00:18:47.330 --> 00:18:49.880 ‫چه خوب که بلاخره می‌بینیم‌تون 00:18:49.880 --> 00:18:52.210 ‫مگه نه؟ ‫ملاقات برج‌ها 00:18:52.210 --> 00:18:54.300 ‫چرا زودتر این کار رو نکردیم؟ 00:18:54.300 --> 00:18:57.170 ‫- مامانـم دوست داشت دوستتون رو هم میاوردید ‫- آنا! 00:18:57.170 --> 00:18:58.550 ‫البته راست میگه‌ها 00:18:58.550 --> 00:19:02.100 ‫اینز عاشق برازوز هست 00:19:02.100 --> 00:19:03.180 ‫آه... 00:19:03.180 --> 00:19:04.930 ‫نه جدی میگم. ‫اولی که اومدیم اینجا 00:19:04.930 --> 00:19:07.680 توی حیاط دیدش، ‫و تقریباً خودشو خیس کرد 00:19:07.680 --> 00:19:11.150 ‫دلـم می‌خواست بزنـم اون ‫یارو رو بترکونـم، می‌دونید؟ 00:19:11.150 --> 00:19:14.150 ‫حتماً سال‌ها زندگی کردن در مجاور 00:19:14.150 --> 00:19:16.030 ‫خونۀ کراش زنـت، خیلی خسته، هان؟ 00:19:16.030 --> 00:19:18.360 ‫مخصوصاً وقتی زنـت موقع آشپزی ‫سوتین حجم دهنده می‌پوشـه 00:19:18.360 --> 00:19:21.910 ‫به من چه که برازوز دوست داره ‫من رو موقع سس درست کردن تماشا کنـه؟ 00:19:21.910 --> 00:19:23.950 ‫مامان! ‫باید از اینجا برم 00:19:23.950 --> 00:19:25.490 ‫خیلی خب، زود زود. ‫بیایید شروع کنیم 00:19:25.490 --> 00:19:27.750 ‫عاشق این بازی میشید 00:19:27.750 --> 00:19:29.580 ‫اما مراقب باشید 00:19:29.580 --> 00:19:32.670 ‫یکمـی خطرناکـه 00:19:36.130 --> 00:19:39.720 ‫آها! 00:19:39.720 --> 00:19:41.340 ‫خب؟ 00:19:41.340 --> 00:19:43.680 ‫نظرتون در مورد اوه هل چیـه؟ 00:19:43.680 --> 00:19:47.720 ‫خب جذابـه. ‫یکـم هم گیج کننده‌ست 00:19:47.720 --> 00:19:50.560 ‫منو یاد بازی هولناکِ "پینوکله" می‌ندازه 00:19:50.560 --> 00:19:54.150 ‫که یبار بار فرانک لانگلا شگفت انگیز ‫بازی کردم، کسی که... 00:19:54.150 --> 00:19:55.650 ‫خیلی از بازی خوشش اومده 00:19:55.650 --> 00:19:57.400 ‫خب میبل، تونستی به حداقل امتیاز برسی؟ 00:19:57.400 --> 00:19:58.900 ‫فکر نمی‌کنم 00:19:58.900 --> 00:20:01.570 ‫واقعاً دلم‌ می‌خوادها 00:20:01.570 --> 00:20:03.490 ‫چرا انقد درگیرش شدم؟ 00:20:03.490 --> 00:20:04.870 ‫خیلی اعتیادآور ـه 00:20:04.870 --> 00:20:07.870 ‫شرط می‌بندم که دوستت‌تون ‫آقای ساوج عاشقـش میشه 00:20:07.870 --> 00:20:10.370 ‫اون "مجوز موقت" منـه. می‌دونی ‫[برخی از زوج‌ها قراری می‌زارن که هرکدوم ‫یکبار خارج از ازدواج می‌تونن با شخصی رابطه داشته باشن] 00:20:10.370 --> 00:20:12.370 ‫و خب این رابطه هم نباید با 00:20:12.370 --> 00:20:14.750 ‫هرکی که از راه رسید باشه 00:20:14.750 --> 00:20:16.090 ‫یا مثلاً 00:20:16.090 --> 00:20:19.050 ‫هرکی که مثه خر با اون صورت تخمیـش ‫از پنجره نگاهـت می‌کنـه 00:20:19.050 --> 00:20:21.340 ‫پدر، بیخیال این برازوز شو 00:20:21.340 --> 00:20:23.510 ‫یارو پوکی استخوان داره. ‫مامان لهـش می‌کنـه 00:20:23.510 --> 00:20:26.310 ‫تمام سعیـم رو می‌کنم! 00:20:26.310 --> 00:20:28.350 ‫حالا کجا با این عجله؟ 00:20:28.350 --> 00:20:30.890 .یکم تقویت کننده انرژی می‌خوام ‫چاقو کجاست؟ 00:20:30.890 --> 00:20:33.770 ‫روی سینک. ‫تازه تیزش کردم 00:20:39.030 --> 00:20:40.320 ‫اهـم 00:20:41.150 --> 00:20:43.240 ‫خیلی خب! ‫منم یکی می‌خوام 00:20:43.240 --> 00:20:45.700 ‫نمی‌تونی جلو خودتو بگیری! 00:20:45.700 --> 00:20:47.280 ‫شوهر خودمی! 00:20:49.304 --> 00:20:56.304 00:20:58.460 --> 00:21:01.300 ‫توی حموم چخبره؟ 00:21:01.300 --> 00:21:04.130 ‫شرمنده. راز غربی‌هاست 00:21:04.130 --> 00:21:05.760 ‫یه اسنایپر؟ 00:21:08.600 --> 00:21:10.680 ‫اسنایپرها عوضی هستن 00:21:11.430 --> 00:21:15.060 ‫چه فایده داره یکی رو بکشی اگه اونقدر ‫بهش نزدیک نباشی که بعدش هرمون‌هات ترشح بشن؟ 00:21:15.060 --> 00:21:16.860 ‫بهترین قسمتـش همینـه 00:21:16.860 --> 00:21:19.110 ‫یادت میاد، چارلز؟ 00:21:21.110 --> 00:21:22.740 ‫واقعاً دوستـش داشتم 00:21:24.530 --> 00:21:27.780 ‫ما تقریباً 40 سال با هم کار کردیم 00:21:27.780 --> 00:21:29.370 ‫تمام صحنه‌های خطرناک من رو بازی کرد 00:21:29.370 --> 00:21:31.580 ‫وقتی می‌رسید به خطرناک‌ترین ‫قسمت فیلمبرداری 00:21:31.580 --> 00:21:33.500 ‫و کارگردان داد می‌زد "بی‌حرکت" 00:21:33.500 --> 00:21:36.540 ‫و من بی‌حرکت می‌موندم. ‫بعدش سز می‌گفت... 00:21:36.540 --> 00:21:39.130 ‫- تعویض ‫- تعویض... 00:21:40.000 --> 00:21:43.010 ‫بعد درحال که من نشسته بودم نوشیدنی ‫می‌خوردم یه قایق مردابی از روی اون رد میشد 00:21:43.720 --> 00:21:45.680 ‫زیاد نمی‌تونست پروژه بگیره 00:21:45.680 --> 00:21:47.760 ‫چون قدش از زن‌های بازیگر ‫معمولاً بلندتر بود 00:21:49.600 --> 00:21:53.350 ‫می‌گفت که تو بهش این شانس رو دادی ‫که زندگیـش رو شروع بکنـه 00:21:53.350 --> 00:21:54.560 ‫اون دوستت داشت 00:21:54.560 --> 00:21:58.110 ‫ای خدا، چرا انقد داره احساسی میشه 00:21:58.110 --> 00:22:00.400 ‫بخاطر اون بود که نکشتمـت 00:22:00.400 --> 00:22:03.190 ‫با اینکه ساعت‌ها توی ذهنـم رویاپردازیـش کرده بودم 00:22:04.320 --> 00:22:06.200 ‫خب، ممنون سز 00:22:06.740 --> 00:22:08.240 ‫باید یه پیراهن ازت قرض بگیرم 00:22:08.240 --> 00:22:10.160 ‫معز نگهبان ریختـه روی این یکی 00:22:14.710 --> 00:22:16.080 ‫مغز نگهبان؟ 00:22:16.080 --> 00:22:17.750 ‫جن خودمونِ دیگه 00:22:18.710 --> 00:22:19.750 ‫اوه هل! 00:22:20.500 --> 00:22:22.420 ‫واو! ‫بهش نیاز داشتم! 00:22:27.050 --> 00:22:29.970 ‫- اوه! تو بردی! ‫- اوه! بردم؟ 00:22:29.970 --> 00:22:32.640 ‫من بردم! 00:22:32.640 --> 00:22:34.100 ‫- جداً؟ ‫- وای خدای من! 00:22:34.100 --> 00:22:37.310 ‫- اوه، ندیدم! ‫- خیلی خب رفیق جدیدا 00:22:37.310 --> 00:22:40.150 ‫به همین ترتیب تو یک سفر کوچولو ‫به حموم رو به دست آوردی 00:22:40.150 --> 00:22:41.770 ‫بزن بریم، رفیق 00:22:42.360 --> 00:22:45.280 ‫فکر نمی‌کنم بخوام... 00:22:45.280 --> 00:22:48.070 ‫- راستـش میگه، به دستـش آوردی ‫- اولی 00:22:49.070 --> 00:22:50.700 ‫اصرار می‌کنم 00:22:51.780 --> 00:22:53.910 ‫برو اون تو. ‫برو اون تو 00:22:53.910 --> 00:22:56.410 ‫برو اون تو. ‫برو اون تو 00:22:56.410 --> 00:22:58.620 ‫- برو اون تو! برو اون تو! ‫- چاقو رو بگیر! 00:22:58.620 --> 00:22:59.920 ‫- یالا! ‫- برو اون تو! 00:22:59.920 --> 00:23:03.630 ‫برو اون تو! برو اون تو! ‫برو اون تو! 00:23:03.630 --> 00:23:06.630 ‫برو اون تو! برو اون تو! 00:23:06.630 --> 00:23:09.050 ‫چاقو رو بگیر! 00:23:10.930 --> 00:23:13.010 ‫برو اون تو! 00:23:14.430 --> 00:23:15.470 ‫اون یه آدمـه؟ 00:23:15.970 --> 00:23:18.480 ‫مسخره بازی در نیار. ‫گوشت خوکـه 00:23:18.480 --> 00:23:20.850 ‫از پرتغال وارد شده، خیلی خاصـه 00:23:22.150 --> 00:23:24.940 !گوشت خوک، میبل ‫گوشت خوک توی حموم هست! 00:23:24.940 --> 00:23:27.110 ‫- آره! ‫- برو بگیرش! 00:23:27.110 --> 00:23:28.360 ‫خیلی خب! 00:23:28.360 --> 00:23:30.200 ‫خیلی خب! 00:23:30.200 --> 00:23:33.780 ‫فکر می‌کنم با همه افراد نصف طبقه ‫آشنا شدیم 00:23:33.780 --> 00:23:36.790 ‫بجز با مرد کریسمی و اونی که 00:23:36.790 --> 00:23:39.710 .درش قفل رمزدار داره ‫کی اونجا زندگی می‌کنـه؟ 00:23:39.710 --> 00:23:41.670 ‫اونجا خونۀ دودناف هست 00:23:43.250 --> 00:23:44.840 ‫دودناف؟ 00:23:44.840 --> 00:23:47.670 ‫می‌دونیم چطوری می‌تونیم باهاش ‫ارتباط برقرار بکنیم؟ 00:23:50.630 --> 00:23:52.390 ‫اصلاً فکر نکنم تلفن هم داشته باشه 00:23:54.510 --> 00:23:57.100 ‫سز خیلی نگرانـت بود، چارلز 00:23:57.100 --> 00:24:00.140 ‫امروز داره دائم بهتر میشه 00:24:00.140 --> 00:24:02.190 ‫می‌گفت که حس می‌کنـه یک نفر ‫تو رو زیر نظر داره 00:24:02.190 --> 00:24:04.980 ‫داشت اطراف ساختمان رو دنبال ‫اون شخص می‌گشت 00:24:04.980 --> 00:24:07.780 ‫توی این ساختمان؟ دنبال یکی بود ‫که اینجا زندگی می‌کنـه؟ 00:24:07.780 --> 00:24:10.240 ‫نمی‌دونم، آخرین باری که صحبت کردیم 00:24:10.240 --> 00:24:13.410 ‫گفت که فکر می‌کنـه ممکن هست ‫یک قاتل دیگه‌ام داخل ساختمان باشه 00:24:14.620 --> 00:24:17.660 ‫چهارشنبه هفته پیش بود، ‫بعد از جلسه رقص هیپ هاپ 00:24:17.660 --> 00:24:19.450 ‫میشه همون شبی که مرده 00:24:19.450 --> 00:24:21.500 ‫چارلز، قاتل‌ها فقط وقتی از شر جسد 00:24:21.500 --> 00:24:23.750 ‫خودشون رو خلاص می‌کنن، ‫که آدم اشتباه رو کشتـن 00:24:23.750 --> 00:24:25.920 و دلـشون نمی‌خواد آدم اصلی متوجه خطر بشه 00:24:27.210 --> 00:24:30.090 ‫بهم اعتماد کن، وقتی از خط عبور می‌کنی ‫و سعی می‌کنی یکی رو بکشی 00:24:30.090 --> 00:24:32.010 ‫اگه شکست بخوری 00:24:32.010 --> 00:24:35.510 ‫از طریق‌های دیگه‌ای تلاش می‌کنی ‫که کارت رو تموم بکنی 00:24:35.510 --> 00:24:37.560 ‫وقت رفتنـه 00:24:37.560 --> 00:24:39.600 ‫- چارلز! ‫- باز کن! 00:24:39.600 --> 00:24:42.560 ‫پلیس‌های احمق این قتل رو می‌ندازن گردن من 00:24:42.560 --> 00:24:45.440 ‫پس باید ناپدید بشم 00:24:45.440 --> 00:24:48.820 ‫امیدوارم بودم بشه برای آخرین بار، ‫قبل از این که کشته بشی سکس کنیم 00:24:48.820 --> 00:24:51.740 ‫یا حداقل یه جق مشترک، اما فکر می‌کنم ‫دیگه دیر شده 00:24:51.740 --> 00:24:52.820 ‫کجایی؟ 00:24:52.820 --> 00:24:54.990 ‫- خب یکم وقت داریما... ‫- دلـم برات تنگ میشه، چارلز 00:24:54.990 --> 00:24:56.660 ‫امیدوارم درد نکشی. واق! 00:24:58.990 --> 00:25:01.000 ‫- باز کن! ‫- در رو باز کن! 00:25:01.000 --> 00:25:02.370 ‫- چارلز! ‫- چارلز! 00:25:03.620 --> 00:25:06.340 ‫سلام. خب، اون آپارتمان که همیشه ‫پرده هاش کشیده هستن 00:25:06.340 --> 00:25:09.050 ‫مال شخصی به اسم دودناف هست. ‫همون که توی یادداشت سز بود! 00:25:09.050 --> 00:25:10.670 ‫خب نمی‌دونیم کی هست 00:25:10.670 --> 00:25:12.880 ‫اما غربی‌ها خیلی در مقابل باهاش ‫عجیب رفتار می‌کنن 00:25:12.880 --> 00:25:15.300 ‫تازه گوشت خوک دستشویی‌ای هم می‌خورن 00:25:15.300 --> 00:25:16.850 ‫- چی؟ ‫- و جو چپ چپ نگاه کن 00:25:16.850 --> 00:25:18.510 ‫- واقعاً چشمـش ورم داره ‫- آره 00:25:18.510 --> 00:25:21.270 ‫که احتمالاً وخیم‌تر از یه عفونت ساده‌ست، اما... ‫تو تخته درست کردی! 00:25:21.270 --> 00:25:22.730 ‫اوه، این خیلی خوبـه! 00:25:22.730 --> 00:25:24.940 ‫کی می‌دونه سز چرا اونجا بوده 00:25:24.940 --> 00:25:28.070 ‫اما یه قفل رمزدار روی در ‫دودناف هست 00:25:28.070 --> 00:25:29.150 ‫بچه‌ها 00:25:39.620 --> 00:25:41.620 ‫جن اینجا بود. ‫جن اینجا بود! 00:25:41.620 --> 00:25:43.790 ‫جن اینجا بود؟ 00:25:43.790 --> 00:25:45.540 ‫آره! 00:25:45.540 --> 00:25:47.000 ‫و هنوز هم اینجاست؟ 00:25:47.000 --> 00:25:48.340 ‫خب، متوجه نشـ... 00:25:48.340 --> 00:25:49.710 ‫مگه بوش رو حس نمی‌کنید؟ 00:25:49.710 --> 00:25:51.840 ‫من که می‌کنـم 00:25:52.970 --> 00:25:56.180 ‫- چارلز، جن داخل زندان هست ‫- آره 00:25:56.180 --> 00:25:58.260 ‫چطور ممکن هست داخل کمدت باشه؟ 00:25:58.260 --> 00:25:59.510 ‫پارکور 00:26:01.270 --> 00:26:02.810 ‫آه 00:26:02.810 --> 00:26:05.060 ‫و در همینجا بود که ما متوجه شدیم 00:26:05.060 --> 00:26:08.900 ‫چارلز سقوطـش را به سمت دیوانگی ‫آغاز کرده است 00:26:08.900 --> 00:26:10.690 ‫بچه‌ها، من هدف بودم 00:26:10.690 --> 00:26:12.570 ‫تیراندازی برای من بوده 00:26:12.570 --> 00:26:14.820 ‫سز بخاطر من مُرده 00:26:14.820 --> 00:26:16.410 ‫ممنون که با پلیس تماس گرفتید 00:26:16.410 --> 00:26:19.320 ‫19 نفر در لیست انتظار ‫جلوی شما قرار دارند 00:26:19.320 --> 00:26:22.240 ‫- خیلی هم خب. کارت توی صبر کردن عالیـه ‫- آره 00:26:22.240 --> 00:26:23.750 ‫لومینول سفارش دادی؟ 00:26:23.750 --> 00:26:26.250 ‫- تو راهـه ‫- خوش به حالـت، رفیق! 00:26:26.250 --> 00:26:28.830 ‫- بهت افتخار می‌کنیم ‫- هی الیور 00:26:29.210 --> 00:26:30.790 ‫- ببین. عددها ‫- یعنی این رمز 00:26:30.790 --> 00:26:33.340 ‫- اون قفلـه‌ست؟ ‫- شاید باشه 00:26:34.510 --> 00:26:37.050 ‫باید سعی کنیم هرچه سریع‌تر 00:26:37.050 --> 00:26:39.550 ‫وارد خونۀ دودناف بشیم ‫و بعدش برمی‌گردیم 00:26:39.550 --> 00:26:41.930 ‫خب، اگه پلیس ها برداشت یا لومینول رسید 00:26:41.930 --> 00:26:44.520 ‫بهمون پیام بده. ‫داری عالی کار می‌کنی 00:26:48.190 --> 00:26:50.860 ‫چارلز خیلی اوضاعـش روبراه نیست 00:26:50.860 --> 00:26:53.480 ‫آره، باید زود قاتل رو پیدا کنیم. ‫شده یه مرده متحرک 00:26:53.480 --> 00:26:56.450 ‫ایول، کار می‌کنـه 00:27:09.080 --> 00:27:12.960 ‫خب، اگه کسی اینجا زندگی می‌کنـه ‫مطمئناً یه روانیـه 00:27:12.960 --> 00:27:16.590 ‫یه دستگاه [گوشت خوک] ارتباطی. ‫کلی خوک اینجا هست 00:27:25.270 --> 00:27:26.680 ‫هی 00:27:26.680 --> 00:27:29.850 ‫ببین، یه ردپا روی رادیاتور هست 00:27:29.850 --> 00:27:32.150 ‫و تیکه‌های رنگ. ‫پنجره با اهرم باز شده 00:27:34.020 --> 00:27:36.110 ‫آه! 00:27:37.150 --> 00:27:39.400 ‫اینجا حتماً لونۀ اسنایپر هست 00:27:40.780 --> 00:27:43.780 ‫تازه برای یه سوییت جای بزرگیـه 00:27:46.200 --> 00:27:48.000 ‫هو، هو 00:27:49.620 --> 00:27:51.630 ‫این ریسه‌ست؟ 00:27:52.330 --> 00:27:53.710 ‫الیور! 00:27:53.710 --> 00:27:55.710 ‫- چیـه؟ ‫- بازم خوک هست! 00:27:57.800 --> 00:28:00.680 ‫اون خیلی نازه! ‫اسمـت چیـه؟ 00:28:00.680 --> 00:28:03.760 ‫خوک کوچولو؟ ‫خوک بدنامـه؟ 00:28:03.760 --> 00:28:05.060 ‫یا خدا! 00:28:05.060 --> 00:28:06.600 ‫وای لعنتـی 00:28:19.610 --> 00:28:20.700 ‫اوه! 00:28:20.700 --> 00:28:22.320 ‫هیـش! 00:28:25.330 --> 00:28:26.330 ‫وایسا 00:28:40.670 --> 00:28:42.930 ‫خوکِ فرار کرد 00:28:42.930 --> 00:28:45.720 ‫حداقل اینطوری شانس زنده موندن داره. ‫برو! 00:28:48.350 --> 00:28:51.350 ‫بیا چندتا چیز برداریم ‫و از اینجا بریم 00:28:51.350 --> 00:28:53.810 ‫حالا دیگه می‌ترسم برم بیرون 00:28:53.810 --> 00:28:55.400 ‫همینجا می‌مونیم 00:28:56.570 --> 00:28:58.070 ‫امن و آرومـه 00:28:58.980 --> 00:29:00.490 ‫برای همیشه 00:29:02.070 --> 00:29:05.070 ‫توی خیلی از فرهنگ‌ها روی زمین غذا می‌خورن. ‫خیلی هم خوب میشه 00:29:07.530 --> 00:29:10.040 ‫ممنون که با پلیس تماس گرفتید 00:29:10.040 --> 00:29:12.000 ‫هفت نفر در لیست انتظار جلوی شما هستند 00:29:12.000 --> 00:29:13.580 ‫داره نوبت‌مون می‌رسه 00:29:21.470 --> 00:29:23.470 ‫حتماً لومینول هست 00:29:24.090 --> 00:29:26.180 ‫طبقۀ پایین 00:29:26.180 --> 00:29:28.260 ‫لازم نیست بری اون پایین 00:29:30.310 --> 00:29:32.020 ‫یکی دیگه رو بفرست بگیرتـش 00:29:32.020 --> 00:29:35.600 ‫بزار غریبه‌ها قاتل حامی سرسختـت ‫رو پیدا بکنن 00:29:43.240 --> 00:29:45.740 ‫حداقلً باید برم جعبه رو بگیرم 00:29:47.240 --> 00:29:49.660 ‫فقط می‌خوام یه بسته بگیرم دیگه 00:29:49.660 --> 00:29:52.540 ‫کاری نداره. بدون این که کشته بشم ‫بسته رو تحویـ... اوه 00:29:53.330 --> 00:29:54.920 ‫خیلی خب 00:29:54.920 --> 00:29:58.380 ‫با لباس بدل میرم. ‫با لباس بدل میرم. خیلی خب 00:29:58.380 --> 00:30:01.000 ‫به لستر میگم "بهم زل نزن ‫و اسمـم رو نگو 00:30:01.000 --> 00:30:02.550 ‫اما اون بسته رو بهم بده" 00:30:02.550 --> 00:30:04.300 ‫من رو نکش! 00:30:05.630 --> 00:30:08.140 ‫- ساوج، جات امنـه؟ ‫- چی؟ نمی‌دونم، هست؟ 00:30:08.140 --> 00:30:11.220 ‫جن بلوز با استفاده از پارکور ‫و بکارگیری روان‌جنسی فرار کرده 00:30:11.220 --> 00:30:14.480 ‫یه نقاشی‌هایی هم کشیده بود که ‫توشون داشت بدجوری ترتیبـت رو می‌داد 00:30:14.480 --> 00:30:16.190 ‫حموم اسیدی، تو یکیـش هم داشت می‌شاشید روت 00:30:16.190 --> 00:30:17.860 ‫مطمئن نیستم چطوری این ‫ممکنـه یکی رو بکشه 00:30:17.860 --> 00:30:19.310 ‫اما باید حمومـت رو بررسی کنیم 00:30:19.310 --> 00:30:21.900 ‫دیدید؟ اون واقعی هست! ‫اون اینجا بود! 00:30:24.490 --> 00:30:25.820 ‫اون اینجا بود؟ 00:30:26.200 --> 00:30:28.910 ‫و تو گزارش ندادی؟ ‫با اینکه می‌دونستی این کار جرمـه؟ 00:30:31.330 --> 00:30:33.330 ‫ساوج، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:30:33.330 --> 00:30:35.410 ‫پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 00:30:39.330 --> 00:30:40.670 ‫سلام؟ 00:30:41.880 --> 00:30:43.920 ‫می‌خواستم گزارش یک قتل رو بدم 00:30:44.840 --> 00:30:47.840 ‫ناموساً نگو 00:30:47.840 --> 00:30:49.680 ‫شاید لازم باشه زباله‌سوز رو چک کنید 00:30:51.050 --> 00:30:53.560 ‫در ضمن، بسته‌ات رو هم تحویل گرفتیم 00:30:54.810 --> 00:30:57.390 ‫جناب، گفتید یک قتل؟ 00:31:03.530 --> 00:31:06.780 ‫یالا زود باشید. ‫پلیس‌ها که تا ابد توی زیرزمین نمی‌مونن 00:31:06.780 --> 00:31:08.820 ‫اجازه داریم همچین کاری با ‫صحنه جرم بکنیم؟ 00:31:08.820 --> 00:31:11.200 ‫ما معمولاً اول کارمون رو می‌کنیم ‫بعدش طلب بخشـش می‌کنیم 00:31:11.200 --> 00:31:13.740 ‫خیلی خب. گفتید این لومینول چیکار می‌کنـه؟ 00:31:13.740 --> 00:31:15.660 ‫بهمون نشون میده سز کجا خونریزی کرده 00:31:15.660 --> 00:31:17.160 ‫آماده‌ای؟ 00:31:19.710 --> 00:31:21.960 اول باید چند لحظه تنها باشم 00:31:48.070 --> 00:31:50.070 ‫من ناامیدت کردم، سز 00:31:50.610 --> 00:31:54.700 ‫خب، منم بهترین نبودم 00:31:54.700 --> 00:31:57.660 ‫و من توام، پس آره 00:31:58.370 --> 00:32:00.500 ‫بدجور خراب کردیم 00:32:00.500 --> 00:32:03.590 ‫آخه اگه بترسم برم بیرون پس چطوری ‫قراره قاتلـت رو پیدا کنم؟ 00:32:04.170 --> 00:32:07.670 ‫نمی‌دونم چطوری باید انجامـش بدم. ‫فقط می‌دونم چطوری باید بی‌حرکت باشم 00:32:07.670 --> 00:32:09.590 ‫یه بدلکار می‌خوای 00:32:10.720 --> 00:32:13.390 ‫یادت هست که توی فصل اول... 00:32:13.390 --> 00:32:16.890 ‫بدلکاری یک انفجار بزرگ ‫توی کلوب لختی رو داشتیم؟ 00:32:16.890 --> 00:32:18.180 ‫و برای ساعت‌ها 00:32:18.180 --> 00:32:20.690 ‫داشتی می‌دوئیدی و شیرجه می‌زدی توی 00:32:20.690 --> 00:32:22.440 ‫رودخونۀ کثیف 00:32:22.440 --> 00:32:25.730 ‫- آره، موهام آتیش می‌گرفتن. آره ‫- موهات آتیش می‌گرفتن 00:32:25.730 --> 00:32:27.320 ‫و اون قبل از ناهار بود 00:32:27.780 --> 00:32:30.150 ‫که من اون موقع داشتم ناهار می‌خوردم 00:32:30.150 --> 00:32:32.240 ‫تنها، طبق معمول 00:32:33.240 --> 00:32:34.740 ‫و بعدش... 00:32:35.620 --> 00:32:37.290 ‫بعد در اتاق من رو زدی 00:32:37.290 --> 00:32:39.540 ‫و پنج‌تا از اعضای فیلمبرداری رو 00:32:39.540 --> 00:32:41.420 ‫که تاحالا باهاشون حرف نزده بودم رو آوردی داخل 00:32:41.420 --> 00:32:45.290 ‫و اونا هم ازم تشکر می‌کردن که ‫به بازی پوکر دعوت‌شون کردم 00:32:46.090 --> 00:32:48.210 ‫- که نکرده بودم ‫- دروغ مصلحتی کوچیک 00:32:48.210 --> 00:32:49.720 ‫و بعدش... 00:32:49.720 --> 00:32:52.300 ‫هر هفته به مدت هشت سال 00:32:52.300 --> 00:32:54.390 ‫پوکر بازی می‌کردم 00:32:56.350 --> 00:32:58.180 ‫تو برام دوست پیدا کردی 00:33:00.140 --> 00:33:02.520 ‫اون یارو اسمـش چی بود؟ ‫اسلحه؟ 00:33:02.520 --> 00:33:04.730 ‫خیلی بامزه بود، و بعد... 00:33:04.730 --> 00:33:07.900 ‫اون یارو که موهای عجیب داشت. ‫اسمـش شما بود؟ اشما؟ 00:33:07.900 --> 00:33:09.320 ‫- شمیانگ ‫- شمیانگ 00:33:09.320 --> 00:33:11.150 ‫آره 00:33:11.150 --> 00:33:13.240 ‫تو برای من بیشتر از یک بدلکار بودی 00:33:15.030 --> 00:33:17.080 ‫تو هوای من رو داشتی 00:33:17.080 --> 00:33:19.870 ‫به هر طریقی که میشه ‫هوای یک نفر رو داشت 00:33:22.120 --> 00:33:24.040 ‫تو قدیمی‌ترین 00:33:24.040 --> 00:33:26.040 ‫بهترین دوست من هستی 00:33:28.000 --> 00:33:30.050 ‫بدون تو چیکار بکنم؟ 00:33:38.010 --> 00:33:41.480 ‫چارلز؟ ‫باید انجامـش بدیم 00:33:50.280 --> 00:33:52.740 ‫درست اینجا بوده 00:34:00.410 --> 00:34:03.040 ‫هی، اینجا رو ببین 00:34:05.080 --> 00:34:07.750 ‫با خونـش یه پیغام نوشته؟ 00:34:09.000 --> 00:34:11.420 ‫چارلز، می‌دونی معنیـش چیـه؟ 00:34:13.090 --> 00:34:14.590 ‫آره 00:34:15.380 --> 00:34:16.680 ‫می‌دونم 00:34:16.721 --> 00:34:17.847 [تعویض] 00:34:18.220 --> 00:34:21.520 ‫پدرم یک چیز دیگه‌ام یادم داد. می‌گفت اگه می‌خوای یه حرفۀ بلندمدت داشته باشی 00:34:21.520 --> 00:34:24.060 ‫باید آدمـت رو پیدا کنی 00:34:24.600 --> 00:34:26.400 ‫شماره یکـت رو 00:34:26.400 --> 00:34:29.020 ‫یکی که همیشه فداش بشی 00:34:29.020 --> 00:34:31.280 ‫و روزی که با چارلز هیدن ساوج آشنا شدم 00:34:32.480 --> 00:34:34.400 ‫می‌دونستم که آدمم رو پیدا کردم 00:34:35.780 --> 00:34:38.450 ‫و قضیه فقط داشتن ‫یک شغل ثابت نیست 00:34:38.450 --> 00:34:40.370 ‫پیدا کردن اون آدم شماره یک 00:34:40.370 --> 00:34:43.660 ‫شما رو مجبور می‌کنـه بخش‌هایی از ‫خودتون رو باز کنید، که ازشون حتی خبر نداشتید 00:34:49.920 --> 00:34:51.630 ‫چون هرکار که می‌کنید 00:34:53.460 --> 00:34:55.470 ‫دارید برای کسی می‌کنید که ‫براتون اهمیت داره 00:34:59.930 --> 00:35:01.140 ‫اوه هل 00:35:04.100 --> 00:35:06.230 ‫اونا عدد نیستن 00:35:06.230 --> 00:35:08.310 ‫حروف هستن 00:35:12.980 --> 00:35:15.610 ‫یعنی یکی از اونا سز رو کشته؟ 00:35:15.610 --> 00:35:17.700 ‫می‌فهمیم 00:35:17.700 --> 00:35:20.410 ‫ما دیگه درمورد قتل سز ‫تحقیق نمی‌کنیـم 00:35:21.780 --> 00:35:23.790 ‫درمورد قتل من تحقیق می‌کنیم 00:35:27.790 --> 00:35:47.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.