WEBVTT
00:00:01.021 --> 00:00:02.898
مارشال، باید باهات صحبت بکنیم
00:00:01.021 --> 00:00:02.898
[آنچه گذشت]
00:00:02.899 --> 00:00:04.858
فکر کردم میخواید درمورد
فیلمنامه چندتا نکته بگید
00:00:04.859 --> 00:00:07.236
همه دهنـم رو با بازنویسیها سرویس کردن
00:00:07.237 --> 00:00:09.279
هر پیش نویسی که مارشال میده
از قبلیـش بدتر میشه
00:00:09.280 --> 00:00:12.115
لورتا و من باید اینجا توی آرکونیا ازدواج کنیم
00:00:12.116 --> 00:00:13.534
سز!
00:00:13.535 --> 00:00:15.702
هرموقع وقت شد باید درمورد
یه چیزی باهات صحبت کنـم، باشه؟
00:00:15.703 --> 00:00:17.287
- یخورده موضوع حساسیـه
- پس نمیدونید
00:00:17.288 --> 00:00:18.622
که هدف کی بوده؟
00:00:18.623 --> 00:00:20.749
کسی که انجامـش داده حتماً خیلی
آمادگی بدنی داره
00:00:20.750 --> 00:00:23.418
یک ورزشکار با استعداد در
بهرین حالـت بدنـی
00:00:23.419 --> 00:00:25.504
سز درمورد یه بدلکار
00:00:25.505 --> 00:00:28.257
سر یک فیلم به اسم
پروژه رانکانکوما صحبت میکرد
00:00:28.258 --> 00:00:30.801
شاگردش بوده، اما بدجور گند زده
00:00:30.802 --> 00:00:32.093
و داشته اذیتـش میکرده
00:00:32.094 --> 00:00:34.471
تنها کسانی که میدونن چه اتفاقی افتاده
00:00:34.472 --> 00:00:36.473
سز، گلن و کارگردان هستند
00:00:36.474 --> 00:00:38.141
اون مُرده، گلنِ من
00:00:38.142 --> 00:00:40.852
گزارش شده که نیکی کاکیملیو گم شده است
00:00:40.853 --> 00:00:43.564
شنیدیم سر پروژه رانکانکوما یه گندی بالا اومده
00:00:44.649 --> 00:00:46.984
طرف بدجوری گند زد
سز هم مجبور بود عذرش رو بخواد
00:00:46.985 --> 00:00:49.611
- این شاگرد کی بود؟
- ایناهاش
00:00:49.612 --> 00:00:50.821
یجورایی شبیه به...
00:00:50.822 --> 00:00:54.242
چرا روی این فیلمنامه زده
توسط سز پتاکی؟
00:00:56.014 --> 00:00:58.391
[چارلز پیر]
[شاگِرد سز، مارشال پی پوپ بوده]
00:01:03.209 --> 00:01:08.088
در یک فیلم، صدها نفر با هم کار میکنـن
تا یک داستان رو روایت کنـن
00:01:08.089 --> 00:01:10.799
درستـه، کینکید!
00:01:10.800 --> 00:01:12.050
خودمـم، عمو برازوز
00:01:12.051 --> 00:01:15.679
و هنوز هم میتونم مسیر پرونده رو
به کل عوض کنـم!
00:01:15.680 --> 00:01:17.180
بی حرکت!
تعویض
00:01:17.181 --> 00:01:18.348
تعویض!
00:01:21.811 --> 00:01:23.229
و اکشن!
00:01:26.482 --> 00:01:28.025
- من خوبـم!
- کات!
00:01:28.026 --> 00:01:29.610
دوربین رو چک کنید!
00:01:29.611 --> 00:01:31.445
واو!
00:01:31.446 --> 00:01:32.779
کارت خوب بود پتاکی!
00:01:34.616 --> 00:01:36.074
واو!
00:01:36.075 --> 00:01:38.035
کار هر شخص در صحنه فیلمبرداری
00:01:38.036 --> 00:01:41.330
این هست که به روش خودش
داستان رو روایت کنـه
00:01:41.331 --> 00:01:42.956
بعضیها با موسیقی روایتـش میکنن
00:01:42.957 --> 00:01:45.542
بعضیها با ابزار و ادوات. من؟
00:01:45.543 --> 00:01:48.463
من با پوکی استخوان روایتـش میکنـم
00:01:52.926 --> 00:01:56.741
گاهی فقط همون تعریف داستان
به روش سنتی، چیز بدی هم نیست
00:01:56.741 --> 00:01:57.909
[نویسندهی برازوز]
00:01:58.723 --> 00:02:01.351
بدون این که در مسیر روایت
استخوانهام بشکنـن
00:02:02.769 --> 00:02:04.020
اما از کجا باید شروع کرد؟
00:02:06.064 --> 00:02:09.525
خب، فکر میکنـم با پیدا کردن
قهرمانتون شروع میشه
00:02:09.526 --> 00:02:10.652
هی سز، تو خوبی؟
00:02:11.819 --> 00:02:13.612
- ردیفـم، رفیق
- ممنون
00:02:13.613 --> 00:02:15.531
داره ترسـم از ارتفاع بیشتر میشه
00:02:15.532 --> 00:02:18.200
.تا من هستم غمـت نباشه
نگران هیچی نباش.
00:02:26.084 --> 00:02:28.669
مشخص شد که، همۀ ما تیم کونو هستیم
00:02:28.670 --> 00:02:30.504
وقتی قهرمان داستانـت رو وارد یک
سفر پر هیجان میکنـی
00:02:30.505 --> 00:02:32.256
و براش کلـی دردسر بوجود میاری
00:02:32.257 --> 00:02:34.592
اما تهش که سالـم به خونه میرسونیـش؟
00:02:34.592 --> 00:02:36.261
[فیلم فقط و فقط قتلهای داخل ساختمان]
[نوشته شده توسط: سز پتاکی]
00:02:36.261 --> 00:02:38.263
بهترین حس دنیا رو داره
00:02:41.516 --> 00:02:45.561
اما پایان خوش فقط مال فیلمها
و ماساژهای عجیبـه
00:02:45.562 --> 00:02:49.023
زندگی ممکنـه نقشههای
خیلی متفاوتتری داشته باشه
00:02:50.066 --> 00:02:53.735
پس قاتل کسی نیست جز رکس بیلی
یا مارشال پی پوپ
00:02:53.736 --> 00:02:56.989
یا بدلکار، یا فیلمنامه نویس
00:02:56.990 --> 00:02:58.907
چه خبرتونـه؟
00:02:58.908 --> 00:03:01.451
عضو جوانمون کجاست؟
توی این قضیه نیاز به یک ذهن منعطف داریم
00:03:01.452 --> 00:03:03.453
همون لحظه که متوجه شدم
به میبل پیام دادم
00:03:03.454 --> 00:03:05.915
اما جواب نداده.
ببین.
00:03:07.250 --> 00:03:10.627
چطوری برای شاگِرد "اِ" گذاشتی؟
00:03:10.628 --> 00:03:13.213
اوه، روی حرفـی که شکل دیگهای
ازش رو میخوای نگه میداری
00:03:13.214 --> 00:03:15.507
بعد خودش یه لیست برات میاره
00:03:15.508 --> 00:03:17.218
- نه بابا!
- باحالـه، نه؟
00:03:17.385 --> 00:03:18.552
آره، میبل بهم یاد داد
00:03:18.553 --> 00:03:20.138
میدونی...
00:03:21.264 --> 00:03:24.308
هر دفعه، دقیقاً همون موقعـی که
قتل رو حل میکنیم، قتل بعدی رخ میده
00:03:24.309 --> 00:03:26.143
انگار وقتی راز یه قتل حل میشه
00:03:26.144 --> 00:03:29.939
همزمانـش یکی از آشناهامون چاقو میخوره،
مسموم میشه یا تیر میخوره
00:03:31.065 --> 00:03:33.317
چرا باید همچین چیزی میگفتی؟
00:03:33.318 --> 00:03:34.902
تو که میدونی فردا عروسیمـه
00:03:34.903 --> 00:03:37.487
لورتا تو راهـه و داره میاد
به این ساختمان پر قتل
00:03:37.488 --> 00:03:39.281
نگفتـم که حالا لورتا چیزیش میشه
00:03:39.282 --> 00:03:41.783
رسماً داشتی همین رو
میگفتی چارلز
00:03:43.036 --> 00:03:44.661
وای خدای من
00:03:44.662 --> 00:03:46.955
عروس من قراره قربانی بعدی قتل باشه
00:03:46.956 --> 00:03:48.790
انگار تو پیشونیمون نوشته قتل.
و فکرش رو که میکنم، تاحالا
00:03:48.791 --> 00:03:52.252
تنها نگرانـیم این بود که رقص اولمون
چی باید باشه
00:03:52.253 --> 00:03:54.171
و یا تماشا کردن من و لورتا
موقع رقص تانگو
00:03:54.172 --> 00:03:56.882
ممکنـه برای همه یخورده
شهوت برانگیز باشه
00:03:58.718 --> 00:04:00.552
از طرف میبلـه
00:04:00.553 --> 00:04:03.639
اگه به پلیس زنگ بزنید
یا اگه به خونهاش نزدیک بشید
00:04:03.640 --> 00:04:05.599
میکشمـش
00:04:06.640 --> 00:04:17.640
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:05:08.474 --> 00:05:12.729
« این قسمت: عروسی بهترین دوستـم »
[فصل چهارم، قسمت دهـم]
00:05:12.834 --> 00:05:15.919
یه لحظه بهم فرصت میدی؟
فقط میخوام برم...
00:05:17.005 --> 00:05:18.339
تو جایی نمیری
00:05:20.675 --> 00:05:22.677
به عنوان یک نویسنده خیلی
آمادگی بدنی داری
00:05:24.929 --> 00:05:27.098
چون یه بدلکار بودی
00:05:28.516 --> 00:05:30.768
شاگرد سز
00:05:34.189 --> 00:05:36.231
فیلمنامهاش رو دزدیدی
و بعدش هم کشتیـش
00:05:36.232 --> 00:05:38.233
باورم نمیشه مجبورم تو رو هم بکشـم
00:05:38.234 --> 00:05:40.319
اولـش قرار بود فقط سز باشه،
اما حالا نگام کن...
00:05:40.320 --> 00:05:42.821
دائم باید به بقیه شلیک کنـم
یا خفه شون کنم، تمومـی نداره
00:05:42.822 --> 00:05:44.866
پس اعتراف میکنـی که گلن رو کشتی
00:05:45.533 --> 00:05:47.159
نمیخواستم
00:05:47.160 --> 00:05:49.244
هیچ وقت دلـم نمیخواست،
اما بهرحال دیر یا زود میفهمید
00:05:49.245 --> 00:05:51.205
چرا قیافهام انقد براش آشناست
00:05:51.206 --> 00:05:54.000
از این که اشتباهی به زک گالیفیناکیس
تیر زدم متنفرم
00:05:54.918 --> 00:05:56.210
خیلی توی فیلم "خماری" بامزه بود
00:05:56.211 --> 00:05:59.130
تکون نخور، میبل!
00:05:59.881 --> 00:06:01.132
باشه
00:06:02.258 --> 00:06:04.551
خیلی خب
00:06:04.552 --> 00:06:06.137
خب پس...
00:06:06.512 --> 00:06:08.514
میتونی من رو بکشی، اما...
00:06:09.098 --> 00:06:12.435
بعدش دیگه باید تنهایی
بازنویسی کنی
00:06:14.145 --> 00:06:15.979
اوه، میدونم داری چیکار میکنـی
00:06:15.980 --> 00:06:18.732
داری زمان میخری.
گولـت رو نمیخورم
00:06:18.733 --> 00:06:21.318
نه، الان کنترل همهچی
00:06:21.319 --> 00:06:23.403
دست توئه.
من.. میشه؟
00:06:25.740 --> 00:06:28.575
تو نوشتی که چارلز...
00:06:28.576 --> 00:06:30.619
وارد ایمیل اِیاواِل میشه
00:06:30.620 --> 00:06:31.745
آره، چون پیره
00:06:31.746 --> 00:06:33.872
نه، من چیزای به روز تری یادش دادم
00:06:33.873 --> 00:06:36.960
و نوشتی میبل میگه
00:06:37.835 --> 00:06:39.629
"یه خبر بد برات ایمیل کردن"
00:06:40.880 --> 00:06:42.882
مطمئنـی میخوای با اسلحه
ادامهاش بدیم؟
00:06:45.927 --> 00:06:47.428
لعنت
00:06:48.846 --> 00:06:50.639
باشه
00:06:50.640 --> 00:06:53.101
اول صحنه رو کامل میکنیم،
بعدش میکشمت
00:06:54.936 --> 00:06:56.478
نباید سریع خودمون رو به میبل برسونیم؟
00:06:57.564 --> 00:07:00.983
چرا فکر کردی این که مثل یک بیوهی جنگی
زل بزدی به پنجره چیز جذابیـه؟
00:07:00.984 --> 00:07:02.526
وای خدای من
00:07:02.527 --> 00:07:04.237
تنهایی انجامـش داده
00:07:05.029 --> 00:07:07.322
لبه، اون لبه
00:07:07.323 --> 00:07:09.116
تمام این مدت جلوی چشمون بوده
00:07:09.117 --> 00:07:11.159
آخه کی روی همچین چیزی راه میره؟
00:07:11.160 --> 00:07:13.203
یک قاتل بدلکار
00:07:13.204 --> 00:07:15.080
همینطوری شده که رد پا
روی شوفاژ افتاده
00:07:15.081 --> 00:07:17.165
اینطوری 12 دقیقهای انجامـش داده
00:07:17.166 --> 00:07:18.917
و این تنها راهی هست
که میتونیم میبل رو نجات بدیم
00:07:18.918 --> 00:07:20.878
- ایول... وایسا، چی؟
- مارشال گفت...
00:07:20.879 --> 00:07:23.130
اگه بریم جلوی در، میبل رو میکشـه
00:07:23.131 --> 00:07:26.842
واسه همین از این لبه میریم
و یواشکی میاریمـش بیرون
00:07:26.843 --> 00:07:29.469
درواقع خیلی هوشمندانهست
00:07:29.470 --> 00:07:31.263
اگه از پنجره بریم ما رو نمیبینـه
00:07:31.264 --> 00:07:32.431
خیلی هم خب
00:07:32.432 --> 00:07:34.391
بهتره از کلمه "ما" استفاده نکنـی
00:07:34.392 --> 00:07:37.477
چون ال الی پاتنام،
روی هیچ لبهای راه نمیره
00:07:37.478 --> 00:07:39.146
من باید این کار رو بکنـم
00:07:39.147 --> 00:07:40.814
سز رو که نجات ندادم
00:07:40.815 --> 00:07:42.816
اما میتونم میبل رو نجات بدم
00:07:48.531 --> 00:07:51.117
باشه! واقعاً بلنده!
00:07:53.494 --> 00:07:56.414
اگه از خونه وینس انجامـش بدی چی؟
درست میشه خونه کناریـش
00:07:59.000 --> 00:08:01.960
از اول پادکست تاحالا،
این بهترین پیشنهادی بود که دادی
00:08:01.961 --> 00:08:04.129
چهار فصل طول کشید
00:08:04.130 --> 00:08:06.256
اما بلاخره گل کاشتـم
00:08:09.052 --> 00:08:11.470
الیور! تور بالای سر عروس و داماد رسید.
کجا میذاریمـش؟
00:08:11.471 --> 00:08:13.847
لستر، من یه کار فوری دارم،
واسه همین از اینجا به بعدش با خودت
00:08:13.848 --> 00:08:16.308
کاملاً بهت اعتماد دارم، اما بدون
00:08:16.309 --> 00:08:18.518
اگه کاری رو اشتباه انجام بدی،
دهنت رو سرویس میکنـم
00:08:18.519 --> 00:08:20.938
چیـه؟ تنها کاری که میکنـه
اینـه که اجازه میده قاتلها راحت بیان داخل
00:08:20.939 --> 00:08:23.732
اوه! عروسـم توی حیاطـه.
خیلی خب.
00:08:23.733 --> 00:08:26.652
چارلز. من توی همین حیاط
عروسی کردم، میدونستی؟
00:08:26.653 --> 00:08:28.862
- نیمۀ شب زیر ستارگان
- آره
00:08:28.863 --> 00:08:30.030
و فواره هم شاهد ازدواجمون بود
00:08:30.031 --> 00:08:31.490
فکر کنم خوش یمنـه
00:08:31.491 --> 00:08:34.034
لستر، همون موقع که اومدم اینجا بهت گفتم
که اصلاً اهل خاطره و اینا نیستم
00:08:34.035 --> 00:08:35.286
اما روز خوبی داشته باشی
00:08:37.288 --> 00:08:39.498
ناسلامتی عروسی داریم.
حتماً روز خوبی میشه
00:08:44.170 --> 00:08:45.754
اوه! چه قشنگـه.
خیلی خب.
00:08:45.755 --> 00:08:49.132
- رسیدی!
- اوه! الیور، وای خدا، سریالـم!
00:08:49.133 --> 00:08:51.426
فکر نکنم الان بتونم باهات ازدواج کنـم
00:08:51.427 --> 00:08:54.054
- چی؟
- تولید داره میره به نیوزیلند
00:08:54.055 --> 00:08:56.598
چون الگوریتم میگه که اونجا
بکر تره
00:08:56.599 --> 00:08:59.685
واسه همین اسم "نورفبان" قراره بشه
"نزفبان"
00:08:59.686 --> 00:09:01.770
و پس فردا باید برم نیوزیلند
00:09:01.771 --> 00:09:03.438
وای خدا، هرموقع تونستی خودت رو برسون!
00:09:03.439 --> 00:09:05.774
باشه، خب میتونی استعفا بدی
00:09:05.775 --> 00:09:08.026
- اوه، نمیتونم استعفا بدم
- پس من نقل مکان میکنـم
00:09:08.027 --> 00:09:10.779
آدمهای متاهل بخاطر هم نقل مکان میکنن!
همین کار رو میکنیم، باشه؟
00:09:10.780 --> 00:09:12.573
- داری کجا میری؟
- بعداً توضیح میدم
00:09:12.574 --> 00:09:14.867
فقط برو به آپارتمان من، در رو قفل کن
00:09:14.868 --> 00:09:17.744
و رو به هیچکس بازش نکن.
و دوستـت دارم
00:09:20.790 --> 00:09:22.791
پای چپـت رو بیار جلو،
نه راستی رو
00:09:22.792 --> 00:09:24.877
- اوه، این سخت تره
- اینـم از این. آره.
00:09:29.841 --> 00:09:32.634
درست سر موقع! دارم بعد از یه عمر
یه ورزشـی به کمر صاحاب مونده میزنم
00:09:32.635 --> 00:09:34.344
- شما هم ملحق میشید؟
- استخدامـم کرده که مربیـش بشم
00:09:34.345 --> 00:09:36.096
باید از پنجرهات استفاده بکنیم!
00:09:36.097 --> 00:09:37.639
میبل تو واحد بغلی با قاتلـه تو تله افتاده
00:09:37.640 --> 00:09:39.600
- وای خدا!
- از قضا قاتل نویسنده فیلمـه
00:09:39.601 --> 00:09:41.435
بهت که گفتم کار ما نبوده
00:09:41.436 --> 00:09:44.313
ما فقط چندتا آدم نازنین و عجیبیـم
که یه جسد رو آتیش زدیم
00:09:44.314 --> 00:09:45.564
میخواید به پلیس زنگ بزنم؟
00:09:45.565 --> 00:09:47.482
- نه، نه، نه
- نه! اگه به پلیس زنگ بزنیم میکشتـش
00:09:47.483 --> 00:09:49.902
چون روانی نیستم باهاش نمیرم
00:09:49.903 --> 00:09:52.571
بجاش توی مسخره بازیـه
00:09:52.572 --> 00:09:54.323
حواس پرتکنیِ جلو دری همکاری میکنیم
00:09:54.324 --> 00:09:57.367
حواس پرتکنـیِ جلو دری.
یه جور دینگ دانگـه؟
00:09:57.368 --> 00:09:59.411
همینطوره رودی!
بسیار خب.
00:09:59.412 --> 00:10:01.747
- دینگ دانگ
- چارلز! وایسا، وایسا
00:10:01.748 --> 00:10:04.583
اگه افتادی، روی وسیلههای عروسیـم نیوفت.
همهچی اجارهای هست
00:10:13.468 --> 00:10:17.429
- اوه... باشه
- خیلی خب. باشه
00:10:17.430 --> 00:10:20.224
آره. کاری نداره که.
00:10:20.225 --> 00:10:22.809
کاری ندار...
00:10:22.810 --> 00:10:24.937
مراقب باش!
مراقب باش!
00:10:26.606 --> 00:10:28.732
وای سز
00:10:28.733 --> 00:10:30.067
سز، بهت نیاز دارم
00:10:35.323 --> 00:10:37.199
خیلی خب روحِ سز
00:10:37.200 --> 00:10:39.201
هروقت خواستی میتونی باهام تعویض بشی
00:10:39.202 --> 00:10:41.870
هرموقع...
00:10:41.871 --> 00:10:44.122
اوه، نمیتونم انجامـش بدم سز
00:10:44.123 --> 00:10:46.583
اوه، تنهایی نمیتونم انجامـش بدم
00:10:48.169 --> 00:10:50.128
واسه همین هم من اینجام
00:10:50.129 --> 00:10:51.505
حالا صادقانه بگو
00:10:51.506 --> 00:10:53.883
چون من دارم میرم به نیوزیلند
اومدی این لبـه؟
00:10:54.676 --> 00:10:57.302
فکر کنم خودت هم میدونی که دارم
سعی میکنـم میبل رو نجات بدم، پس برگرد
00:10:57.303 --> 00:10:59.888
نه چارلز، چه این دنیا
چه اون دنیا باهاتـم
00:10:59.889 --> 00:11:02.391
البته مثل سگ این دنیا رو ترجیح میدم
00:11:02.392 --> 00:11:03.977
پس برو!
برو
00:11:07.063 --> 00:11:08.438
نمیتونم پاهام رو تکون بدم
00:11:08.439 --> 00:11:10.983
آره، چون داری به پایین
و مرگ حتمـی نگاه میکنـی
00:11:10.984 --> 00:11:13.862
باید اون طرفی بشیم
00:11:15.071 --> 00:11:17.155
داری پیشنهاد میدی بپریم و بچرخیم؟
00:11:17.156 --> 00:11:19.324
- تو آسمونیم ها!
- چارلز!
00:11:19.325 --> 00:11:23.036
میبل اون طرف اون پنجره ست.
و تو سز رو از دست دادی
00:11:23.037 --> 00:11:24.496
نمیتونیم اون رو هم از دست بدیم
00:11:24.497 --> 00:11:26.707
پس بزن بریم، باشه؟
00:11:26.708 --> 00:11:29.334
با شماره سه میچرخیم.
یک.
00:11:29.335 --> 00:11:31.461
دو. سه.
00:11:31.462 --> 00:11:33.839
بچرخ
00:11:35.300 --> 00:11:38.760
اوه، خیلی خب.
خیلی هم خوب
00:11:38.761 --> 00:11:42.223
عالی! بقیه راه رو با مدل
رقص مرنگ میریم
00:11:43.182 --> 00:11:45.309
ببین، به نظرم زمان مناسبـی
برای رقص نیست
00:11:45.310 --> 00:11:47.978
آره، اما متوجه شدم که قراره
رقص عروسیـم مرنگ باشه
00:11:47.979 --> 00:11:50.231
پس ببین و یاد بگیر
00:11:50.815 --> 00:11:52.691
قدم، کشـش
00:11:52.692 --> 00:11:59.281
- قدم، کشـش. قدم، کشـش.
- قدم، کشـش. قدم، کشـش.
00:11:59.282 --> 00:12:02.242
فکر کنـم از ریتم افتادم
00:12:02.243 --> 00:12:07.539
قدم، کشـش.
قدم، کشـش.
00:12:07.540 --> 00:12:10.083
برو. برو. برو.
00:12:10.084 --> 00:12:11.919
چندتا ایده پیدا کردم...
00:12:13.004 --> 00:12:14.213
- وایسا
- چیـه؟
00:12:14.214 --> 00:12:17.257
تو که اینجایی، پس کی داره
دینگ دانگ انجام میده؟
00:12:17.258 --> 00:12:19.676
سلام! همسایههای دوست داشتنی
رودی و وینس هستیم
00:12:19.677 --> 00:12:21.428
پیاز دارید؟
00:12:21.429 --> 00:12:23.305
میدونید، همسایههای صمیمی همین
کار رو میکنن دیگه
00:12:23.306 --> 00:12:26.975
میبل اینجا...
میبل الان نیست!
00:12:26.976 --> 00:12:28.852
میشه بعداً بیایید؟
00:12:28.853 --> 00:12:31.021
داریم پخته پیاز درست میکنیم!
00:12:31.022 --> 00:12:33.190
اولین باره داریم میپزیـم
00:12:33.191 --> 00:12:35.776
و دنبال هرچیزی هستیم
که ممکن باشه خوشمزهاش کنـه
00:12:35.777 --> 00:12:38.695
بلال کامل دارید؟
یا فقط دونههاش رو؟
00:12:38.696 --> 00:12:41.532
از اون چیزا دارید... بهش چی میگن؟
خیار شور ریز؟
00:12:41.533 --> 00:12:42.824
یا درشت؟
00:12:42.825 --> 00:12:43.909
درشت
00:12:43.910 --> 00:12:45.619
درشت؟ درشت!
00:12:45.620 --> 00:12:47.496
پسرا، الان سرمون شلوغـه!
00:12:47.497 --> 00:12:51.375
اصلاً هرچی داری بردار بیار!
00:12:51.376 --> 00:12:53.335
خداروشکر که اینجایید
00:12:53.336 --> 00:12:55.295
- آره، مثلاً نصف یه موز...
- چارلز!
00:12:55.296 --> 00:12:57.047
ما که نباید بریم تو
00:12:57.048 --> 00:12:58.423
به سبک رقص مرنگ برگرد بیرون!
00:12:58.424 --> 00:13:00.551
راستـش هیچ غذایی اینجا نیست
و من متوجه نمیشم...
00:13:00.552 --> 00:13:02.511
- نه. اون سز رو کشتـه.
- دارید چی درست میکنید!
00:13:02.512 --> 00:13:04.346
چیزی نیست.
یه نگاهی میندازیم!
00:13:04.347 --> 00:13:06.808
آره، فقط میاییم داخل
و اطراف رو یه نگاه میاندازیم
00:13:07.016 --> 00:13:08.642
- ببینیم چی پیدا میکنیم
- لطفاً فقط تنهامون بذارید!
00:13:08.643 --> 00:13:10.352
میریم یچی میاریم به زور بازش میکنیمها!
00:13:10.353 --> 00:13:12.521
داریم میریم خونۀ من یچی بیاریم!
00:13:12.522 --> 00:13:15.859
هرچیـم بشه میاییم داخل، خب؟
میاییم داخل!
00:13:16.568 --> 00:13:18.318
- اسلحه رو بنداز!
- چی؟
00:13:18.319 --> 00:13:20.153
اون دیگه چیـه؟
00:13:20.154 --> 00:13:22.781
ابزار 19کاره ایوا لانگوریا
00:13:22.782 --> 00:13:24.700
حداقل 4تا از حالتهاش
میتونن راحت بکشنـت!
00:13:28.162 --> 00:13:29.497
خیلی خب، بشین!
00:13:29.998 --> 00:13:33.084
مرتیکه ریش مصنوعیِ کثافت!
بشین!
00:13:35.461 --> 00:13:38.630
باید بدونـم چرا.
چرا سز رو کشتی؟
00:13:38.631 --> 00:13:41.675
چون عذرت رو خواست؟
00:13:41.676 --> 00:13:44.304
سز فیلم "تنها قتلها" رو نوشتـه
00:13:45.763 --> 00:13:48.307
- سز یه نویسنده بوده؟
- کل فیلمنامه رو از اون دزدیدی؟
00:13:48.308 --> 00:13:51.518
ببینید، من سعی کردم یه نویسنده بشم.
همون کاری رو کردم که همه میکنن
00:13:51.519 --> 00:13:53.478
از ترامای کودکیـم استفاده کردم
و سعی کردم با تبدیلـش به فیلمنامه
00:13:53.479 --> 00:13:55.105
ازش پول در بیارم
00:13:55.106 --> 00:13:56.565
من ترامای خوبی داشتم
00:13:56.566 --> 00:13:57.983
تصورش کنید
00:13:57.984 --> 00:14:01.486
یک پدر شکارچی، پسرش رو زور میکنـه
که اون هم شکارچی بشه
00:14:01.487 --> 00:14:03.530
و اون بچه یه تیرانداز ماهره
00:14:03.531 --> 00:14:06.200
اما فقط دوست داره بنویسـه
00:14:06.201 --> 00:14:08.076
و وقتی میره به هالیوود
00:14:08.077 --> 00:14:10.663
پدرش بهش شش ماه وقت میده.
میگه...
00:14:11.414 --> 00:14:14.124
تو یک قاتل هستی، نه یک نویسنده
00:14:14.125 --> 00:14:16.835
خب همچین فیلمـی رو تماشا میکنید، مگه نه؟
00:14:16.836 --> 00:14:19.588
- خب بستگی به بازیگراش داره
- حتماً باید برم توی سینما ببینمـش؟
00:14:19.589 --> 00:14:20.756
من هنوز حتی وقت نکردم
00:14:20.757 --> 00:14:22.216
- سریال وایر رو ببینم
- نه
00:14:22.217 --> 00:14:25.552
میخواستم بهش ثابت کنـم اشتباه میکنـه،
اما هیچکس به فیلمنامهام نگاه هم نمیکرد
00:14:25.553 --> 00:14:27.763
که تقصیر من هم نیست!
هالیوود خرابـه!
00:14:27.764 --> 00:14:29.681
اینجاش رو میفهمم
00:14:29.682 --> 00:14:31.225
اگه خراب نیست پس من چرا یه ایگات ندارم؟
[امی، گرمی، اسکار و تونی]
00:14:31.226 --> 00:14:32.310
بی حرکت!
00:14:33.603 --> 00:14:36.647
وقتی با سز آشنا شدم، دیگه کم کم
داشتم بیخیالـش میشدم
00:14:36.648 --> 00:14:39.024
اون اولین کسی بود که باهام مهربون بود
00:14:39.025 --> 00:14:41.653
سز با همه مهربون بود
00:14:42.695 --> 00:14:45.155
بعد از حادثه ران هاوارد...
00:14:45.156 --> 00:14:46.824
خدایی یخورده هم شلوغـش کرد...
00:14:47.575 --> 00:14:50.578
سز بهم گفت که این پایان
حرفهی بدلکاریـم هست اما...
00:14:51.496 --> 00:14:53.580
اما میتونم برگردم به
کار نویسندگی
00:14:53.581 --> 00:14:56.917
حتی بهم پیشنهاد داد که آخرین
پیش نویس فیلمنامهام رو بخونـه
00:14:56.918 --> 00:14:58.919
البته!
00:14:58.920 --> 00:15:00.504
فکر کنم این دفعه دیگه ترکوندم
00:15:00.505 --> 00:15:03.674
اوه رکس، رفیق!
00:15:03.675 --> 00:15:07.720
تو برای من الهام بخشی،
به طوری که کلماتت احساساتی رو در من ایجاد میکنن
00:15:10.098 --> 00:15:12.350
تا حدی که یه امتحانـش کردم
00:15:14.018 --> 00:15:15.686
چیزی نوشتی؟
00:15:15.687 --> 00:15:17.813
تو تنها کسی هستی که میدونی
00:15:17.814 --> 00:15:20.607
و این تنها نسخهای هست که دارم
00:15:20.608 --> 00:15:24.570
و به عنوان دو نویسندهای که
در حالت آسیبپذیری هستیم
00:15:25.822 --> 00:15:27.115
میشه بخونیـش؟
00:15:29.826 --> 00:15:33.413
زیاد امیدی بهش نداشتم.
مگه سز درمورد نویسندگی چی میدونست؟
00:15:34.163 --> 00:15:35.415
اما بعدش شروع کردم به خوندن
00:15:36.082 --> 00:15:38.000
و خوب بود
00:15:38.001 --> 00:15:39.710
بدجوری هم خوب بود
00:15:39.711 --> 00:15:41.880
قطعاً بهتر از تمام چیزایی بود
که من تاحالا نوشتم
00:15:43.590 --> 00:15:45.925
اوه، تمومـش کردی
00:15:50.013 --> 00:15:51.014
خب؟
00:15:51.639 --> 00:15:54.433
اون لحظهای بود که میتونستم
یه دوست باشم
00:15:54.434 --> 00:15:56.977
یا میتونستم یه مسیر کاملاً
متفاوت رو انتخاب کنـم
00:15:56.978 --> 00:15:58.104
این...
00:15:59.439 --> 00:16:00.773
خیلی خوب نیست
00:16:01.691 --> 00:16:04.402
اما بلاخره همه باید از
یه جایی شروع کنن، میدونـی؟
00:16:05.528 --> 00:16:08.280
سز چطور تونسته بود در اولین تلاشـش
همچین چیز خوبی بنویسـه؟
00:16:08.281 --> 00:16:09.573
!منصفانه نبود
00:16:09.574 --> 00:16:13.202
میتونم ازش کپی بگیرم و با دقت بیشتر بخونمش
و ببینم میشه براش یه سری اصلاحات پیدا کنم یا نه
00:16:13.203 --> 00:16:15.705
بله لطفاً. عالی میشه
00:16:16.664 --> 00:16:18.166
...آخه مشکل
00:16:19.626 --> 00:16:22.085
از کل کاره. چقدرش برات مهمه؟
00:16:22.086 --> 00:16:24.880
،پس یه اسم جدید پیدا کردم
که راستش سختترین جای کار بود
00:16:24.881 --> 00:16:28.634
،در نهایت به مارشال پی پوپ رسیدم
که حرف نداره
00:16:28.635 --> 00:16:30.677
واقعاً؟ -
انگار اسم یه قاضیه -
00:16:30.678 --> 00:16:33.764
بعدش، فقط باید فیلمنامه رو
به دست آدم درستش میرسوندم
00:16:33.765 --> 00:16:36.016
.به کل شهر فرستادمش
،میدونستم یکی خوشش میاد
00:16:36.017 --> 00:16:37.517
ولی فقط میخواستم یه مدیربرنامه جور کنم
00:16:37.518 --> 00:16:41.063
عمراً اگه فکرش رو میکردم
که با ساختش موافقت بشه
00:16:41.064 --> 00:16:42.606
تازه بعدش اولویت ساختش بالا بره؟
00:16:42.607 --> 00:16:44.900
.ولی سَز فهمید
...چندتا از دوستان بدلکارش
00:16:44.901 --> 00:16:47.528
که میخواستن روی فیلم کار کنن
فیلمنامه رو بهش نشون دادن
00:16:47.529 --> 00:16:50.364
وقتی واسه مشروب دعوتم کرد خونهاش
باید میدونستم یه خبری هست
00:16:52.450 --> 00:16:53.492
بیا تو
00:17:02.502 --> 00:17:03.961
ریش قشنگی گذاشتی، رکس
00:17:03.962 --> 00:17:05.505
ممنون
00:17:05.964 --> 00:17:07.257
بگیر بشین
00:17:17.809 --> 00:17:20.061
یا بهتره مارشال صدات کنم؟
00:17:20.979 --> 00:17:22.771
،لیست مظنونین طولانی نبود
00:17:22.772 --> 00:17:25.732
ولی تو تنها فردی بودی
که فیلمنامه رو بهش نشون دادم
00:17:25.733 --> 00:17:28.193
سَز، قضیه کلاً خیلی سریع از کنترل خارج شد
00:17:28.194 --> 00:17:29.528
...میخواستم بهت بگم، اما
00:17:29.529 --> 00:17:31.738
!نه، نمیخواستی
،بهم گفتی فیلمنامه بده
00:17:31.739 --> 00:17:33.073
!بعد ازم دزدیدیش
00:17:33.074 --> 00:17:34.741
من رو میشناسی، تحمل ضربه رو دارم
00:17:34.742 --> 00:17:37.786
تو فیلمبرداری آکادمی پلیس 7
نزدیک بود یکی از پاهام قطع بشه
00:17:37.787 --> 00:17:38.871
ولی این قضیه؟
00:17:40.290 --> 00:17:42.417
این دردش خیلی بیشتره
00:17:43.459 --> 00:17:45.919
...باشه. میخوام به بِو ملون زنگ بزنم و میشه
00:17:45.920 --> 00:17:48.922
!بِو چی؟ حالا داری اسم جعلی جدید میسازی؟
00:17:48.923 --> 00:17:52.551
!اسم واقعیش اینه
بَو ملون از پارامونت
00:17:52.552 --> 00:17:54.344
!اون فیلمنامهمون رو خریده
00:17:54.345 --> 00:17:58.348
!این مال ما نیست
00:18:02.103 --> 00:18:03.438
!مال منه
00:18:03.563 --> 00:18:05.439
!هنوز حتی به چارلز نگفتم
00:18:05.440 --> 00:18:08.526
میخواستم قبل از اینکه واسه فروشش
!تلاش کنم، ازش اجازه بگیرم
00:18:09.485 --> 00:18:12.070
میبینی چه گندی درست کردی؟
00:18:12.071 --> 00:18:14.114
...آره، ولی
00:18:14.115 --> 00:18:17.201
این فیلم، رویای منه
00:18:17.202 --> 00:18:19.077
!منم یه رویایی داشتم
00:18:19.078 --> 00:18:20.787
...رویا داشتم که فیلمنامهام رو بفروشم
00:18:20.788 --> 00:18:23.415
و توی نیوجرسی
!به پارک ترامپولین درست کنم
00:18:23.416 --> 00:18:26.084
چیچی؟ -
به تو هیچ ربطی نداره -
00:18:26.085 --> 00:18:29.213
،سَز، اگه حرفی دربارهاش بزنی
تا ابد جلوی بابام شرمنده میشم
00:18:29.214 --> 00:18:30.798
!جلوی هرکسی
00:18:31.549 --> 00:18:34.051
...نمیدونم چه کاری ازم برمیاد
00:18:34.052 --> 00:18:35.969
اگه این قضیه لو بره
00:18:38.932 --> 00:18:40.849
،رکس
00:18:40.850 --> 00:18:42.936
دیگه بهت اعتماد ندارم
00:18:43.728 --> 00:18:45.896
...فردا میرم نیویورک
00:18:45.897 --> 00:18:49.274
که افتتاحیهی برادویِ چارلز رو ببینم
00:18:49.275 --> 00:18:51.026
بعدش میرم دیدنش
00:18:51.027 --> 00:18:52.612
،و متأسفم
00:18:54.113 --> 00:18:55.781
ولی باید بهش بگم
00:18:55.782 --> 00:18:57.575
میشه لطفاً اون کار رو نکنی؟
00:18:58.451 --> 00:19:00.870
!بیرون! برو
00:19:01.894 --> 00:19:08.894
00:19:10.547 --> 00:19:12.423
واقعاً متأسفم، سَز
00:19:13.466 --> 00:19:14.968
آره، منم همینطور
00:19:17.262 --> 00:19:18.720
باید چیکار میکردم؟
00:19:18.721 --> 00:19:21.099
میذاشتم هرچیزی براش زحمت کشیدم رو خراب کنه؟
00:19:22.725 --> 00:19:24.644
،بعدش آپارتمان دودناف یادم اومد
00:19:26.187 --> 00:19:27.689
و یه بلیت هواپیمای شبانه گرفتم
00:19:32.235 --> 00:19:35.863
سَز یه زیرداستانِ کامل
توی اولین پیشنویسش گذاشته بود
00:19:35.864 --> 00:19:38.407
،به نظرم نامربوط بود، اولین چیزی بود که حذف کردم
00:19:38.408 --> 00:19:40.868
...ولی میدونستم یه آپارتمان خالی هست
00:19:40.869 --> 00:19:42.202
و رمز ورودش چیه
00:20:02.849 --> 00:20:04.641
نتونستم انجامش بدم
00:20:04.642 --> 00:20:07.144
عیب نداره. عیب نداره. تو قاتل نیستی
00:20:07.145 --> 00:20:09.146
تو قاتل نیستی. نویسندهای
00:20:09.147 --> 00:20:10.856
تو قاتل نیستی. نویسندهای
00:20:10.857 --> 00:20:12.983
تو قاتل نیستی. نویسندهای
00:20:12.984 --> 00:20:15.360
تو نویسندهای. تو نویسندهای
00:20:15.361 --> 00:20:18.071
تو نویسندهای. تو نویسندهای
00:20:22.869 --> 00:20:24.870
نه، لامصب نیستم
00:20:26.623 --> 00:20:27.873
...ولی
00:20:27.874 --> 00:20:29.374
...شاید
00:20:29.375 --> 00:20:31.752
،شاید واسه نویسنده بودن
00:20:31.753 --> 00:20:33.379
باید قاتل میشدم
00:20:47.727 --> 00:20:50.104
فقط اون نمُرد
00:20:50.688 --> 00:20:52.315
باید سریع فکر میکردم
00:20:53.107 --> 00:20:55.109
یه دلیلی که به خاطرش بدلکار خوبی شدم؟
00:20:55.860 --> 00:20:58.403
از ارتفاع ترس نداشتم
00:21:37.360 --> 00:21:40.446
.متأسفم اینجوری تموم شد
...فقط
00:21:41.948 --> 00:21:43.199
بهش نیاز دارم
00:21:45.368 --> 00:21:48.162
فیلمنامه کجاست؟
اونی که اسمت روشه؟
00:21:48.705 --> 00:21:51.082
اون گیرت میاندازه
00:21:51.583 --> 00:21:53.835
کی؟ کی؟
00:21:54.460 --> 00:21:55.920
...شماره
00:21:57.213 --> 00:21:58.673
...یکِ
00:22:01.342 --> 00:22:02.886
من
00:22:09.100 --> 00:22:10.601
،پس مرگش رو تماشا کردی
00:22:10.602 --> 00:22:13.438
و مثل زباله از شوتِ زباله انداختیش
00:22:14.022 --> 00:22:15.522
فکر کن آخرین بدلکاریش بود
00:22:17.233 --> 00:22:18.775
!روی تنظیمات ویبراتوره
00:22:18.776 --> 00:22:20.152
!لعنت بهت، اوا لونگوریا
00:22:20.153 --> 00:22:21.820
!چارلز، درستش کن
00:22:25.533 --> 00:22:26.618
!الیور
00:22:30.121 --> 00:22:33.832
باشه، سری بعد، نذاریم قاتلمون
یه بدلکار حرفهای بشه
00:22:33.833 --> 00:22:35.751
!دفعه بعدی وجود نداره
00:22:35.752 --> 00:22:37.127
شاید حق با بابام بود
00:22:37.128 --> 00:22:39.254
استعدادم اینه
00:22:39.255 --> 00:22:41.089
،پس
00:22:41.090 --> 00:22:43.300
به پایان فیلمتون خوش اومدین
00:22:55.063 --> 00:22:57.232
خدای من -
چی؟ چی؟ -
00:23:04.447 --> 00:23:05.865
امکان نداره
00:23:24.551 --> 00:23:26.051
چطوری رفتی تو آپارتمان من؟
00:23:26.052 --> 00:23:27.387
هیچوقت نرفتم
00:23:28.805 --> 00:23:30.931
سه هفته تو کمد من مخفی شده بودی؟
00:23:30.932 --> 00:23:32.683
و راهروهای مخفی
00:23:32.684 --> 00:23:34.518
فقط منتظر بودم
،که پرونده رو حل کنی
00:23:34.519 --> 00:23:36.812
تا بتونم انتقامم رو بگیرم
00:23:36.813 --> 00:23:39.439
باهمدیگه انجامش دادیم، چارلز. برای سَز
00:23:39.440 --> 00:23:43.111
من خوب میتونم
،از درزهای کوچیک و کرکرههای پنجره ببینم
00:23:43.486 --> 00:23:47.239
ولی خیلی ترجیح میدادم که از نزدیک مارشال رو بکشم، میدونی؟
00:23:47.240 --> 00:23:50.576
...با یه چاقوی باک میزدم وسط چشمهاش
00:23:50.577 --> 00:23:52.787
و حسابی میچرخوندمش
00:23:54.038 --> 00:23:57.208
واقعاً نمیدونم چطوری چنین کلماتی رو تحریککننده میکنی
00:23:57.625 --> 00:23:59.084
اوه چارلز
00:23:59.085 --> 00:24:00.210
،راستی
00:24:00.211 --> 00:24:03.422
وقتی مخفی شده بودم
کلی از پفکهات رو خوردم
00:24:03.423 --> 00:24:05.340
برات هشت دلار کارت به کارت میکنم
00:24:05.341 --> 00:24:08.093
به خاطر قتل زنجیرهایِ قاتل زنجیرهایمون بیحساب میشیم
00:24:08.094 --> 00:24:09.304
دارمش، بریم
00:24:10.430 --> 00:24:12.598
خدافظ جَن -
خدافظی نیست، چارلز -
00:24:12.599 --> 00:24:15.184
هیچوقت ماجرای ما تموم نمیشه. ما آخر بازی هستیم
00:24:18.688 --> 00:24:19.898
خدافظ
00:24:20.398 --> 00:24:22.274
خب، انکارش سخته که زوج بانمکی میشید
00:24:22.275 --> 00:24:23.358
!خدای من
00:24:23.359 --> 00:24:26.237
انگار وقت تابلویی واسه جشن گرفتنه
00:24:27.697 --> 00:24:30.324
گرچه، یه ایدهی خارج از چارچوب دارم
00:24:30.325 --> 00:24:32.826
الان لاس زدن توهینآمیز نیست؟
00:24:32.827 --> 00:24:35.579
کی میدونه آخه؟
...یهو بیادبی شده که به یک منشی بگی
00:24:35.580 --> 00:24:37.581
که شلوارش بهش میاد
00:24:37.582 --> 00:24:40.667
نه. با کل اون جمله موافق نیستم
00:24:40.668 --> 00:24:42.461
از کیفش تعریف میکنی
00:24:42.462 --> 00:24:45.339
اگه روی بدنش نباشه، میتونه ازش خوشت بیاد
00:24:45.340 --> 00:24:49.051
مجدداً، با تمام حرفهات مخالفم
00:24:49.052 --> 00:24:51.094
خوشحالم این کار رو میکنی
00:24:51.095 --> 00:24:54.431
تنها بودن تو زندگی داره ازت آدم عجیبی میسازه -
ممنون؟ -
00:24:54.432 --> 00:24:56.683
!و کات -
باشه، باشه -
00:24:56.684 --> 00:24:59.228
میخوای اینجوری خرناس بکشی؟ -
خب، اون میکشه -
00:24:59.229 --> 00:25:00.854
آره
00:25:00.855 --> 00:25:05.108
بدبختها، فکر میکنن
فقط باید پرونده قتل تیم کونو رو حل کنن
00:25:05.109 --> 00:25:08.362
اصلاً نمیدونن که جسدها همینجوری بیشتر میشن
00:25:08.363 --> 00:25:11.156
،باز شروع شد
میگی لورتا قراره به قتل برسه
00:25:11.157 --> 00:25:13.575
...نگفتم -
،هر وقت یه لحظهی مهم برای منه -
00:25:13.576 --> 00:25:16.411
یه شب افتتاحیه، یکی از روی کینه به من میمیره
00:25:16.412 --> 00:25:18.914
لورتا خوبه -
!سلام بچهها -
00:25:18.915 --> 00:25:20.582
ما شگفتانگیزیم یا نه؟
00:25:20.583 --> 00:25:22.709
!خوبه -
کارتون خوبه -
00:25:22.710 --> 00:25:25.212
میزان کرینج بودن من خوشبختانه پایینه
00:25:26.589 --> 00:25:28.382
شنیدم قاتل رو گرفتین
00:25:28.383 --> 00:25:30.342
بدون ما نمیتونستید
00:25:30.343 --> 00:25:33.136
،گرچه کامل نمیدونم چیکار کردیم
00:25:33.137 --> 00:25:34.846
ولی نمیشه گفت کمکی نکردیم
00:25:34.847 --> 00:25:37.266
میدونستم اون یارو مارشال
یه نویسندهی به درد نخوره
00:25:37.267 --> 00:25:40.644
میخواست یه کاری کنه تا شخصیت من
"بعد از هر جمله بگه، "خیر
00:25:40.645 --> 00:25:42.604
عاشقش بودم. خیر
00:25:44.941 --> 00:25:47.526
میبل! خبرهای عالی دارم
00:25:47.527 --> 00:25:50.070
جلسهی مذاکرهمون رو
واسه هفته آینده تنظیم کردم
00:25:50.071 --> 00:25:52.281
...پس امیدوارم ایدههات درباره دکمهها رو
00:25:52.282 --> 00:25:53.991
جمع کرده باشی -
میدونی چیه؟ -
00:25:53.992 --> 00:25:56.618
...ترجیح میدم داستان یه زن بدلکار رو بگم
00:25:56.619 --> 00:26:00.622
که کل زندگیش رو وقف محافظت از دوستش کرد
00:26:00.623 --> 00:26:03.292
...که به شکل یک فیلم
00:26:03.293 --> 00:26:05.043
براش نامه عاشقانه نوشت
00:26:05.044 --> 00:26:07.754
،درسته، ولی نکته اینجاست که
00:26:07.755 --> 00:26:10.382
الگوریتم ما خیلی از دکمه خوشش میاد
00:26:10.383 --> 00:26:12.634
فکر نکنم این صنعت جای من باشه
00:26:12.635 --> 00:26:15.512
یه لحظه. الو؟
00:26:15.513 --> 00:26:16.847
یه لحظه
00:26:16.848 --> 00:26:17.973
آره
00:26:17.974 --> 00:26:20.142
باید به فیلمبرداری ادامه بدیم دوستان
00:26:20.143 --> 00:26:21.268
ببخشید
00:26:24.105 --> 00:26:28.108
میدونی، حالا کاملاً یه جور دیگه
از این فیلم خوشم اومده
00:26:28.109 --> 00:26:31.320
آخه سَز این رو نوشته -
آخی، چارلز -
00:26:41.623 --> 00:26:43.207
سلام
00:26:43.208 --> 00:26:44.875
متأسفم که نیستی تا کل این ماجراها رو ببینی
00:26:44.876 --> 00:26:46.668
آره
00:26:46.669 --> 00:26:48.171
خوب میشد اگه بودم
00:26:50.089 --> 00:26:51.633
فکر کنم این صندلی شماست
00:26:52.175 --> 00:26:55.303
خب، ممنون دوست من
00:27:01.893 --> 00:27:03.436
راستش دلم واسه اون آدم تنگ شده
00:27:05.855 --> 00:27:07.023
کارت خوب بود
00:27:08.107 --> 00:27:11.194
میدونم فقط دارم به خودم میگم
...که کارم خوب بوده، اما
00:27:12.195 --> 00:27:13.655
تعریف رو میپذیرم
00:27:21.788 --> 00:27:23.289
روز سختی بوده
00:27:24.165 --> 00:27:25.707
بذار با خودش حرف بزنه
00:27:31.381 --> 00:27:33.340
♪ میریم کلیسا و قراره ♪
00:27:33.341 --> 00:27:36.719
♪ ازدواج کنیم ♪
00:27:37.428 --> 00:27:41.056
♪ میریم کلیسا و قراره ♪
00:27:41.057 --> 00:27:44.935
♪ ازدواج کنیم ♪
00:27:44.936 --> 00:27:47.312
♪ خدایا، خیلی عاشقتم ♪
00:27:47.313 --> 00:27:52.609
♪ و میخوایم ازدواج کنیم ♪
00:27:52.610 --> 00:27:57.198
♪ میریم به کلیسای عشق ♪
00:28:00.785 --> 00:28:02.536
♪ بهار رسیده ♪
00:28:02.537 --> 00:28:06.582
♪ آسمون آبیه ♪
00:28:06.583 --> 00:28:08.667
♪ هی هو هو ♪
00:28:08.668 --> 00:28:12.504
♪ ...تمام پرندهها میخونن انگار ♪
00:28:12.505 --> 00:28:14.089
باشه، اون کجاست؟
00:28:14.090 --> 00:28:15.924
میادش -
آره، هر لحظه -
00:28:15.925 --> 00:28:17.926
نه نه، یه چیزی شده
00:28:17.927 --> 00:28:19.219
الیور -
...الیور. فقط -
00:28:19.220 --> 00:28:21.972
♪ ...میگیم، میکنم و ♪
00:28:24.434 --> 00:28:26.602
ببخشید. فکر کردم یه سوسک دیدم
00:28:54.505 --> 00:28:56.215
ببخشید، گذر زمان از دستمون در رفت
00:28:56.216 --> 00:28:58.258
کلی صحبتها باهم داشتیم -
آره -
00:29:02.096 --> 00:29:03.389
دوستت دارم
00:29:19.364 --> 00:29:21.782
...تا آخر عمرت، قول میدم
00:29:21.783 --> 00:29:25.744
،مردم باش، شوهرم باش
دوستم باش، معشوقهام باش
00:29:51.437 --> 00:29:53.564
،خب، خب، خب
00:29:53.565 --> 00:29:56.692
نمایش خوبی بود، خانم پاتنام
00:29:56.693 --> 00:29:59.111
آره. خانم دورکین پاتنام
00:29:59.112 --> 00:30:01.197
خط ربطم رو یادت رفت
00:30:02.407 --> 00:30:04.157
یادم بره؟ -
اوهوم -
00:30:04.158 --> 00:30:05.784
تمام چیزیه که بهش فکر میکنم
00:30:10.957 --> 00:30:14.501
تو خارقالعادهترین مردی هستی
که به عمرم دیدم
00:30:14.502 --> 00:30:16.628
ممنون -
واقعاً میگم -
00:30:16.629 --> 00:30:18.547
،یه قاتل رو گیر انداختی
00:30:18.548 --> 00:30:20.591
رقص مرنگه هم بلدی
00:30:20.592 --> 00:30:23.552
...آخه -
عجب ترکیبی -
00:30:25.555 --> 00:30:26.722
!اینجاست -
!نه -
00:30:26.723 --> 00:30:27.806
نمیتونم
00:30:27.807 --> 00:30:29.558
...فقط
00:30:29.559 --> 00:30:31.351
،نمیتونم تصور کنم
00:30:31.352 --> 00:30:33.103
از اینها دورت کنم
00:30:33.104 --> 00:30:35.230
منظورت چیه؟
...من
00:30:35.231 --> 00:30:37.232
خیلی مشتاقم که برم نیوزیلند
00:30:37.233 --> 00:30:39.151
...با تمام
00:30:39.152 --> 00:30:41.362
گوسفندهاش
00:30:42.071 --> 00:30:44.156
...بگذریم
00:30:44.157 --> 00:30:45.532
میخوام با تو باشم
00:30:45.533 --> 00:30:47.326
اوهوم
00:30:47.327 --> 00:30:49.411
ولی دیگه پیش اونها نیستی
00:30:49.412 --> 00:30:52.831
♪ کاملاً میشه ♪
00:30:52.832 --> 00:30:55.542
باشه
00:30:55.543 --> 00:30:57.003
آخی
00:30:57.212 --> 00:31:00.339
♪ یا هرگز قلبم رو نمیدم ♪
00:31:00.340 --> 00:31:02.383
آره -
باشه -
00:31:02.926 --> 00:31:06.178
الی، ما به پایان خوشمون رسیدیم، نه؟
00:31:06.179 --> 00:31:08.305
آره، رسیدیم -
...و هیچچیز تو رابطهمون -
00:31:08.306 --> 00:31:11.391
تا حالا اینقدر حتی مبهم سنتی نبوده
00:31:11.392 --> 00:31:14.144
پس چرا الان بخوایم سنتیش کنیم؟
00:31:14.145 --> 00:31:17.731
♪ ...تو هم همچین حسی داری ♪
00:31:17.732 --> 00:31:19.525
بیا امشب دربارهاش صحبت کنیم
00:31:25.156 --> 00:31:27.407
الیور و لورتا رفتن بالا؟
00:31:27.408 --> 00:31:29.409
،آره. لورتا اول صبح میره
00:31:29.410 --> 00:31:31.495
...پس فکر کنم اونها
00:31:31.496 --> 00:31:33.497
...دارن به ماجرای ماهعسلشون میرسن
00:31:33.498 --> 00:31:34.873
تا وقتی در توانشونه
00:31:34.874 --> 00:31:38.460
بیا فقط تظاهر کنیم
که دارن طبقه بالا پیانونوازی میکنن
00:31:38.461 --> 00:31:41.548
خب، من و قرارم یه دوران عالی گذروندیم
00:31:42.882 --> 00:31:44.341
خاکسترش رو آوردی؟
00:31:44.342 --> 00:31:45.842
،آره، سَز عاشق عروسی بود
00:31:45.843 --> 00:31:48.387
ولی میخوام باهاشون خدافظی کنم
00:31:48.388 --> 00:31:51.807
روی زمینی که سَز واسه پارک ترامپولین میخواستش
بپاشمشون
00:31:51.808 --> 00:31:53.642
فکر کنم میخواست به اونجا برسه
00:31:55.728 --> 00:31:58.189
آقای سوج؟ خانم مورا
00:31:59.482 --> 00:32:02.234
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه که اومدم
طبقه بالا داشتم دنبالتون میگشتم
00:32:02.235 --> 00:32:04.945
.هیچ نگهبانی نبود
شانسم رو امتحان کردم
00:32:04.946 --> 00:32:07.489
ببخشید، شما رو میشناسیم؟ -
نه -
00:32:07.490 --> 00:32:09.867
برات برش میگردونم پایین
00:32:09.868 --> 00:32:11.327
اگه حالش رو داشتم
00:32:14.539 --> 00:32:17.624
میخوام واسه کشف شوهرم شما رو استخدام کنم. ضروریه
00:32:17.625 --> 00:32:20.085
ما یه شرکت کارآگاهی نیستیم
00:32:20.086 --> 00:32:23.005
شوهرم نیکی کاچیمیلیو هستش
00:32:23.006 --> 00:32:25.884
یا بود، اگه حرف اخبار رو باور کنید
00:32:26.718 --> 00:32:28.635
خوب پولی میدم
00:32:28.636 --> 00:32:31.305
ما فقط قتلهای توی ساختمون رو تحقیق میکنیم
00:32:31.306 --> 00:32:33.390
توی اسم ما هست
00:32:33.391 --> 00:32:37.020
اتفاقی که واسه نیکی افتاده
کاملاً به این ساختمون مرتبطه
00:32:38.021 --> 00:32:39.939
متأسفم، ولی موفق باشید
00:32:40.607 --> 00:32:42.232
ناامید شدم
00:32:42.233 --> 00:32:44.276
...فکر کردم شاید بتونید کاری رو بکنید
00:32:44.277 --> 00:32:46.111
...که پلیس نتونسته بکنه
00:32:46.112 --> 00:32:49.323
و کاری که خودم به صورت ایمن نمیتونم انجامش بدم
00:32:49.324 --> 00:32:52.118
سوفیا کاچیمیلیو
00:32:52.619 --> 00:32:55.121
اگه نظرتون عوض شد تماس بگیرید
00:33:04.255 --> 00:33:05.757
عجب خانم خوشگلیه
00:33:06.883 --> 00:33:08.800
همونطور که جودی دنچ خانم خوشگلیه
00:33:08.801 --> 00:33:10.386
خوب خودت رو نجات دادی
00:33:14.224 --> 00:33:16.934
ولی تا چند هفته دیگه میای؟
00:33:16.935 --> 00:33:18.810
...قرار که نیست تک و تنها
00:33:18.811 --> 00:33:20.896
توی نیوزیلند ولم کنی؟
00:33:20.897 --> 00:33:22.189
نمیتونی مثل کیوی دورم بریزی
00:33:26.069 --> 00:33:27.153
ببخشید
00:33:36.037 --> 00:33:38.164
کجا بودی؟
00:34:01.437 --> 00:34:02.939
عاشقتم
00:34:09.988 --> 00:34:13.491
و وقتی آخرین فریمها
،از فصلمون در سینما سوسو میزنن
00:34:14.242 --> 00:34:17.036
،بین زوج تازه ازدواج کرده و یک قاتل گیر افتاده
00:34:18.037 --> 00:34:22.000
یه جوری تونستیم راهمون رو
به یک پایان خوش پیدا کنیم
00:34:22.417 --> 00:34:26.378
و بدون هیچ جسدی
یک روز عروسی کامل رو گذروندیم
00:34:27.714 --> 00:34:29.799
حتماً داریم یه کاری رو درست انجام میدیم
00:34:33.636 --> 00:34:35.638
روز قشنگی بود
00:34:37.056 --> 00:34:38.348
اون نسیم رو حس کنید، باشه؟
00:34:38.349 --> 00:34:40.852
خوبه که یه لحظه وقت بذاریم و لذت ببریم -
آره -
00:34:41.519 --> 00:34:42.644
صبرکن
00:34:42.645 --> 00:34:44.271
!خدای من
00:34:46.024 --> 00:34:47.150
لستر؟
00:34:47.901 --> 00:34:50.402
!لستر -
!به 911 زنگ بزن -
00:34:50.403 --> 00:34:54.156
خدای من. خدای من
00:34:54.157 --> 00:34:55.741
!لستر
00:34:56.951 --> 00:34:59.494
!نه! نه، نه، نه
00:34:59.495 --> 00:35:02.873
!خدای من، نه! لستر
00:35:04.209 --> 00:35:06.585
ممنون که با 911 تماس گرفتید
00:35:06.586 --> 00:35:10.172
72... مورد اورژانسی پیشتر از شما هست
00:35:11.196 --> 00:35:26.196
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:35:27.065 --> 00:35:30.108
♪ هورا برای هالیوود ♪
00:35:30.109 --> 00:35:33.362
♪ هالیوود عجیب و غریب ♪
00:35:33.363 --> 00:35:36.573
♪ که هر پسر دفتری یا مکانیک جوانی ♪
00:35:36.574 --> 00:35:38.367
♪ میتونه باعث وحشتزدگی بشه ♪
00:35:38.368 --> 00:35:41.370
♪ فقط با یه سیمای خوشرخ ♪
00:35:41.371 --> 00:35:45.332
♪ و هر زن پیشخدمت میخونهای ♪
♪ میتونه ستاره بشه ♪
00:35:45.333 --> 00:35:48.126
♪ اگه با یا بدون یه بادبزن برقصه ♪
00:35:48.127 --> 00:35:50.587
♪ هورا واسه هالیوود ♪
00:35:50.588 --> 00:35:53.966
♪ که معرکهای، اگه اصلاً خوب باشی ♪
00:35:53.967 --> 00:35:57.052
♪ که هرکسی از سوفی لورن گرفته ♪
00:35:57.053 --> 00:36:01.765
♪ تا میمی ون دورن رو به طور یکسان میفهمن ♪
00:36:01.766 --> 00:36:05.102
♪ ،برو و شانست رو امتحان کن ♪
♪ ممکنه دونالد داک باشی ♪
00:36:05.103 --> 00:36:08.481
♪ هورا واسه هالیوود ♪