WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:05.379
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:05.404 --> 00:00:09.954
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.979 --> 00:00:12.685
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:12.710 --> 00:00:13.710
[نُه ماه قبل]
00:00:13.735 --> 00:00:19.604
«مترجمین: فاطیما موسوی و سارا امیری»
00:00:34.584 --> 00:00:36.834
.آقای تیلرسون
00:00:38.584 --> 00:00:40.418
.یه چیزی پیدا کردیم
00:00:40.501 --> 00:00:45.209
...و من
00:00:45.293 --> 00:00:47.459
.یه سنگه
00:00:49.876 --> 00:00:52.918
...ببین
00:00:53.001 --> 00:00:55.876
...باید اون
00:00:55.959 --> 00:00:58.043
از کجا پیداش کردی؟
00:00:58.126 --> 00:00:59.876
...تقریبا یه مایل اون طرفها
00:01:00.959 --> 00:01:04.668
.نزدیک مرتع غربی ابوتها
00:01:04.793 --> 00:01:06.543
قبلا دیدیش؟
00:01:08.001 --> 00:01:09.334
...یه بار
00:01:11.209 --> 00:01:13.251
...وقتی بچه بودم
00:01:20.626 --> 00:01:23.251
...اگه باز هم پیدا کردی
00:01:23.334 --> 00:01:27.001
.میخوام بیاری بدیش به من
00:01:27.084 --> 00:01:30.668
فهمیدی؟
00:01:30.751 --> 00:01:33.959
بذار اینجا بمونه
00:01:35.043 --> 00:01:36.793
.از اینجا برو
00:02:41.418 --> 00:02:43.334
مت؟
00:02:43.418 --> 00:02:45.043
.بله؟ به گوشم
00:02:45.126 --> 00:02:47.001
تو سگک کمربند ترور رو
از روی میز من برداشتی؟
00:02:47.084 --> 00:02:49.668
نه. چرا؟ گم شده؟
00:02:49.751 --> 00:02:52.584
.یه سوال دارم
00:02:52.668 --> 00:02:54.334
...به نظرت دیشب رویال چقدر
00:02:54.418 --> 00:02:56.043
توی دفتر من موند؟ -
.نمیدونم -
00:02:56.126 --> 00:02:57.793
.ده دقیقه. صبر کن ببینم
00:02:57.876 --> 00:02:59.793
فکر میکنی اون برش داشته؟
00:03:01.334 --> 00:03:03.418
...تو نباید
00:03:03.501 --> 00:03:05.334
...شواهد رو ول کنی
00:03:05.418 --> 00:03:07.668
!میدونم، مت! میدونم
00:03:44.334 --> 00:03:46.584
.در عقب حسابی داغون شده
00:03:47.834 --> 00:03:49.876
همونی که لوک ازش رد شد؟
00:03:49.959 --> 00:03:52.293
.آره، باید صورتحساب هزینه تعمیرش رو بفرستم
00:03:54.418 --> 00:03:56.751
شاید بهتر باشه تا بعد از
.خاکسپاری صبر کنی
00:04:48.459 --> 00:04:51.126
اون راهی که ما رو آوردی، تنها راهه؟
00:04:51.209 --> 00:04:53.418
.تنها راهیه که من میشناسم
00:04:53.501 --> 00:04:55.251
،ریگو مورتیس میاد و میره
00:04:55.334 --> 00:04:56.834
.پس احتمالا مدتی اینحا بوده
00:04:56.918 --> 00:04:59.501
.با این وجود بوی بد نمیده
00:04:59.584 --> 00:05:01.918
.یه مشت محکم خورده توی گلوش
00:05:02.001 --> 00:05:04.668
ممکن کار حیوون باشه؟
00:05:04.751 --> 00:05:07.376
خرس گریزلی یا شیر کوهستان؟
00:05:07.459 --> 00:05:10.043
.نه، صبحوونه خورده بوده
00:05:11.376 --> 00:05:13.626
ممکنه سقوط کرده باشه؟
00:05:13.709 --> 00:05:15.209
!روی گلوش سقوط کنه؟
00:05:15.293 --> 00:05:16.834
از کجا سقوط کرده باشه؟
00:05:16.918 --> 00:05:18.668
...خب
00:05:18.751 --> 00:05:20.293
...هیچ نشونی از ترور
00:05:20.376 --> 00:05:23.334
یا کسی دیگهای نیست که
.از مسیر دیگهای اومده باشه
00:05:23.418 --> 00:05:25.709
،رویال، اینجا زمین توئه
ما الان کجاییم؟
00:05:25.793 --> 00:05:27.709
نه، این زمین مال کمیته
.سرپرستی زمین آمریکاست
00:05:27.793 --> 00:05:30.668
.زمین ما به درختهای پایین جاده ختم میشه
00:05:37.126 --> 00:05:39.126
حالا نظرت چیه؟
00:05:42.501 --> 00:05:45.459
.به نظرم یه رازی برای کشف کردن داریم، رویال
00:05:55.168 --> 00:05:56.543
رت کجاست؟
00:05:56.626 --> 00:05:58.543
.برای یه ماموریت رفته شهر تیلور
00:06:04.209 --> 00:06:06.418
.باشه
00:06:08.626 --> 00:06:10.918
شرط میبندم فکر نکرده بودی
امروز قهرمان میشی، آره؟
00:06:13.084 --> 00:06:15.084
.خب، تو همیشه قهرمانی
00:06:16.126 --> 00:06:17.501
...حالا
00:06:17.584 --> 00:06:19.334
...من باید
00:06:19.418 --> 00:06:22.251
چندتا سوال بپرسم تا مطمئن بشم
.تموم اطلاعاتی که میخوایم رو دارم
00:06:22.334 --> 00:06:24.418
ببخشید، قهوه میخوری؟
00:06:24.501 --> 00:06:26.209
،همین الان درست کردم
و همینطور... میشه...؟
00:06:26.293 --> 00:06:27.834
چی درست کرده بودی؟ -
...نان موز -
00:06:27.918 --> 00:06:29.209
نان موز میخوری؟ -
آره، نان موز میخوری؟ -
00:06:29.293 --> 00:06:30.709
.من به موز حساسیت دارم
00:06:31.751 --> 00:06:33.793
به موز حساسیت داری؟
00:06:33.876 --> 00:06:35.793
.آره -
اگه بخوری چی میشه؟ -
00:06:35.876 --> 00:06:37.334
.دچار شوک آنافیلاکسی میشیم
00:06:40.209 --> 00:06:42.418
.خب، ایمی
00:06:42.501 --> 00:06:44.501
داشتی گردش میکردی
،که ترور رو پیدا کردی
00:06:44.584 --> 00:06:47.043
،فرار کردی اومدی خونه و به پدربزرگت گفتی
.پدربزرگت هم با من تماس گرفت
00:06:47.126 --> 00:06:48.251
درست متوجه شدم؟
00:06:48.334 --> 00:06:50.001
.بله، به گمونم
00:06:50.084 --> 00:06:51.709
آخرین بار کی توی اون مسیر پیاده روی کردی؟
00:06:53.626 --> 00:06:55.834
.چند روز پیش -
...همیشه اونجا میره -
00:06:55.918 --> 00:06:59.459
،ببخشید، پر، اگه اشکالی نداره
.باید از زبون خودش بشنونم
00:06:59.543 --> 00:07:01.793
...تو
00:07:01.876 --> 00:07:03.793
...آخرین بار که اونجا رفتی
00:07:03.876 --> 00:07:05.126
متوجه چیز غیر عادیای نشدی؟
00:07:05.209 --> 00:07:06.418
منظورتون چیه؟ مثلا چی؟
00:07:06.501 --> 00:07:09.043
.ردپا. آدمها
00:07:09.126 --> 00:07:10.418
.زباله
00:07:10.501 --> 00:07:12.334
اینها چیزهای غیر عادیاند؟
00:07:13.668 --> 00:07:15.334
.ببخشید
00:07:15.418 --> 00:07:17.501
.نه
00:07:17.584 --> 00:07:20.043
.من چیزی ندیدم
00:07:22.543 --> 00:07:25.126
.پس بذار این رو بپرسم
00:07:25.209 --> 00:07:27.334
...چند شب پیش که
00:07:27.418 --> 00:07:30.334
لوک و بیلی تیلرسون اومدن رو یادته؟
00:07:31.834 --> 00:07:33.376
.آره
00:07:34.418 --> 00:07:37.084
لوک و بیلی رو دیدی؟
00:07:37.168 --> 00:07:39.584
.رفتارشون عجیب بود
00:07:39.668 --> 00:07:41.418
.مست بودن
00:07:41.501 --> 00:07:42.834
.آره
00:07:44.751 --> 00:07:46.626
...و
00:07:46.709 --> 00:07:48.751
یادته اون دیگه کی خونه بود؟
00:07:48.834 --> 00:07:51.543
.پدرم
00:07:51.626 --> 00:07:55.584
مادربزرگم هم خواب بود
.ولی بعدش اومد پایین پیش من
00:07:55.668 --> 00:07:58.251
پدربزرگت هم اینجا بود؟
00:08:07.043 --> 00:08:08.459
.آره
00:08:08.543 --> 00:08:10.584
.توی تختش بود
.دیر وقت بود
00:08:10.668 --> 00:08:12.459
خواب بود؟
00:08:12.543 --> 00:08:14.876
آره، من ساعت نُه و نیم
.هفت پادشاه رو خواب میبینم
00:08:14.959 --> 00:08:18.043
دنیا رو آب ببره
.مردها رو خواب میبره
00:08:23.001 --> 00:08:24.834
عمو رت چی؟
00:08:24.918 --> 00:08:26.834
اون هم اینجا بود؟
00:08:30.793 --> 00:08:32.209
.نه
00:08:33.709 --> 00:08:35.293
.نه، اون اینجا نبود
00:08:35.334 --> 00:08:37.876
میدونی کجا بود؟
00:08:37.959 --> 00:08:40.126
.نه
00:08:40.209 --> 00:08:42.626
.نمیدونم کجا بود
00:08:53.834 --> 00:08:55.668
.باشه
00:08:58.084 --> 00:09:00.293
.خب، خیلی ممنون
00:09:01.709 --> 00:09:04.543
ایمی، به نظرم میتونی
...امروز پدرت رو راضی کنی
00:09:04.626 --> 00:09:06.626
تا بیخیال کارها بشه و
.یکم با هم خوش بگذرونید
00:09:06.709 --> 00:09:09.084
میشه با مامانبزرگ فیلم ببینیم؟
00:09:09.168 --> 00:09:11.334
.از نظر من اشکالی نداره -
.البته، عزیزم -
00:09:19.918 --> 00:09:22.209
...میدونی
00:09:22.293 --> 00:09:25.126
...من نمیخواستم
00:09:25.209 --> 00:09:28.251
...پیش ایمی بگم، ولی
00:09:30.043 --> 00:09:32.459
.اون شب رت با یه دختر بود
00:09:32.543 --> 00:09:35.084
میدونی با کی بوده؟
00:09:35.168 --> 00:09:37.959
.نه
00:09:38.043 --> 00:09:40.334
.نمیدونم
00:09:40.418 --> 00:09:42.626
.باشه
00:09:42.709 --> 00:09:44.751
.خیلیخب
00:09:44.834 --> 00:09:47.001
.خب، خوب شد گفتی
00:09:48.293 --> 00:09:50.126
اون در مورد جسد میدونه؟
00:09:50.209 --> 00:09:51.376
چرا؟
00:09:51.459 --> 00:09:52.793
.همینطوری برام سوال شد
00:09:52.876 --> 00:09:55.043
.نتونستیم باهاش در تماس باشیم
00:09:56.918 --> 00:09:58.959
رویال، میشه بری داخل وانت من؟
00:09:59.043 --> 00:10:01.043
.آره، حتما
00:10:11.751 --> 00:10:13.626
.ممنون اطلاع دادین
00:10:13.709 --> 00:10:15.418
آره، چرا نباید میگفتم؟
00:10:15.501 --> 00:10:17.626
.درسته
00:10:17.709 --> 00:10:19.876
.میدونی، یه اتفاق جالب افتاده
00:10:19.959 --> 00:10:22.084
...12 تماس متفاوت داشتیم
00:10:22.168 --> 00:10:24.459
که میگفتن اون کوه
.جلوی چشمشون ناپدید شده
00:10:24.543 --> 00:10:26.376
نه، داری جدی میگی؟
00:10:26.459 --> 00:10:28.709
عجیبه، نه؟ -
.آره -
00:10:28.793 --> 00:10:30.626
...من رو یاد زمانی میندازه که
00:10:30.709 --> 00:10:33.918
مردم میگفتن توی مونتانا
بشقاب پرنده دیدن، یادته؟
00:10:34.001 --> 00:10:35.668
.نه
00:10:38.793 --> 00:10:41.293
تو همه چیز رو از توی دفتر من برمیداری؟
00:10:41.376 --> 00:10:43.293
چی؟
00:10:43.376 --> 00:10:45.668
چیزی از داخل دفتر من برنداشتی؟
00:10:45.751 --> 00:10:47.751
کِی، دیشب؟ -
.دیشب -
00:10:47.834 --> 00:10:50.501
.نه
00:10:51.793 --> 00:10:54.126
مطمئنی؟ -
.آره -
00:10:54.209 --> 00:10:56.876
چرا؟ چیزی گم کردی؟
00:10:56.959 --> 00:10:59.001
.آره
00:11:05.584 --> 00:11:08.168
.خب، امیدوارم پیداش کنی
00:11:08.251 --> 00:11:10.084
.خیلیخب
00:11:10.168 --> 00:11:12.709
.میبینمت، رویال
00:11:12.793 --> 00:11:14.793
.آره
00:11:19.626 --> 00:11:22.084
مت، اونجایی؟
00:11:22.168 --> 00:11:23.501
.رت رو پیدا کردم -
...تو -
00:11:23.584 --> 00:11:25.459
باید بری ازش بپرسی
بعد از اینکه ترور رو پیدا کرد، چیکار کرد؟
00:11:25.543 --> 00:11:27.084
،ولی ببین، این قضیه خیلی مهمه
00:11:27.168 --> 00:11:28.543
نذار تلفنش رو جواب بده، باشه؟
00:11:28.626 --> 00:11:31.168
.چیزی در مورد جسد نمیدونه
00:11:34.418 --> 00:11:36.334
.زنگ بزن به برادرت -
.دارم زنگ میزنم -
00:12:15.209 --> 00:12:18.084
.دکمه اینتر رو بزن
00:12:18.168 --> 00:12:20.168
.کنسل رو بزن
00:12:20.251 --> 00:12:22.001
.دوباره کنسل رو بزن
00:12:23.709 --> 00:12:26.251
.و اینطور حساب باز میکنی
00:13:05.793 --> 00:13:07.793
!سلام، رت
00:13:11.459 --> 00:13:13.251
.سلام -
.سلام -
00:13:13.334 --> 00:13:15.543
.واو، شما دوتا
00:13:15.626 --> 00:13:16.876
رت، میتونیم حرف بزنیم؟
00:13:22.084 --> 00:13:23.876
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
00:13:23.959 --> 00:13:25.126
...من
00:13:25.209 --> 00:13:27.084
.مت، یه لحظه صبر کن
...برادرم داره باهام تماس
00:13:27.168 --> 00:13:29.001
رت، ازت میخوام که
.موبایلت رو جواب ندی
00:13:29.084 --> 00:13:30.376
چی؟ چرا؟ -
چی شده؟ -
00:13:30.459 --> 00:13:31.584
.یه لحظه بیا با هم حرف بزنیم
00:13:31.668 --> 00:13:33.043
به اون تلفن جواب نده، باشه؟
00:13:33.126 --> 00:13:34.626
.آدم میتونه از موبایلش استفاده کنه -
.فهمیدم، اشکال نداره -
00:13:34.709 --> 00:13:36.251
...مت -
.فقط میخوام یه سوال ازش بپرم -
00:13:36.334 --> 00:13:37.376
...ببخشید، برادرم داره با هام تماس
00:13:37.459 --> 00:13:39.209
بعد از دعوا با ترور کجا رفتی؟
00:13:39.293 --> 00:13:42.459
چی؟ چرا؟
00:13:42.543 --> 00:13:45.543
بعد از دعوا با ترور کجا بودی؟
00:13:45.626 --> 00:13:46.918
.تلفنت رو جواب نده
00:13:51.293 --> 00:13:53.376
...ببخشید، من باید
00:13:53.459 --> 00:13:55.793
.اونها ترور رو پیدا کردن
00:13:55.876 --> 00:13:57.168
.رت -
...باید بهشون بگی -
00:13:57.251 --> 00:13:59.001
.اون شب با یه دختر بودی
00:13:59.084 --> 00:14:00.626
رت؟
00:14:00.709 --> 00:14:03.209
.رت، سوالم رو تکرار نمیکنم
00:14:03.293 --> 00:14:07.751
بعد از دعوا با ترور کجا رفتی؟
00:14:11.209 --> 00:14:13.376
.با یه دختر بودم
00:14:13.459 --> 00:14:15.084
با یه دختر بودی؟
00:14:15.168 --> 00:14:16.709
.آره
00:14:17.918 --> 00:14:19.751
با کدوم دختر؟
00:14:22.209 --> 00:14:23.293
رت؟
00:14:24.626 --> 00:14:26.543
.با من بود
00:14:28.876 --> 00:14:31.334
رت، راست میگه؟
00:14:33.543 --> 00:14:34.793
.آره
00:14:38.001 --> 00:14:39.209
.خیلیخب
00:14:41.209 --> 00:14:43.251
.ممنون
00:14:43.334 --> 00:14:45.334
.فقط همین رو میخواستم بدونم
00:14:48.876 --> 00:14:50.876
.وقت کاره، عزیزم
00:15:26.543 --> 00:15:27.626
!بیلی
00:15:31.501 --> 00:15:33.876
میشه لطفا تمومش کنی؟
00:15:34.876 --> 00:15:37.418
.ببخشید
00:15:37.501 --> 00:15:39.084
00:15:41.084 --> 00:15:42.918
.ساندویچ زیاد درست کردم
00:15:44.918 --> 00:15:46.834
.برای توئه
00:16:04.501 --> 00:16:06.834
چیه؟
00:17:06.293 --> 00:17:08.543
.خدای من
00:17:08.626 --> 00:17:10.459
.داری من رو میترسونی
00:17:12.959 --> 00:17:15.418
اینجا چیکار میکنی؟
00:17:15.501 --> 00:17:17.626
.دنبال تو میگشتم
00:17:23.293 --> 00:17:26.709
.روی اون تپه جسد رو پیدا کردن
00:17:26.793 --> 00:17:28.793
.توی محلهی ما
00:17:30.418 --> 00:17:32.293
.خدایا
00:17:33.626 --> 00:17:35.334
در موردش چیزی میدونی؟
00:17:37.001 --> 00:17:38.376
.نه
00:17:39.834 --> 00:17:41.584
مطمئنی؟
00:17:42.918 --> 00:17:44.751
.آره
00:17:46.001 --> 00:17:48.668
تپه مرتع غربی؟
00:17:48.751 --> 00:17:50.751
چرا؟
00:17:50.834 --> 00:17:52.709
.چادر من توی مرتع غربیه
00:17:52.793 --> 00:17:54.168
.همینطوره
00:17:54.251 --> 00:17:56.376
.باشه
00:17:58.376 --> 00:18:00.751
چیزی از ما میخوای؟
00:18:02.168 --> 00:18:05.209
میتونم عکس زنت رو ببینم؟
00:18:07.251 --> 00:18:09.584
چی؟
00:18:09.668 --> 00:18:11.209
.خب، من همیشه این اطرافم
00:18:11.293 --> 00:18:14.168
.شاید بشناسمش
00:18:14.251 --> 00:18:16.251
.اتفاقات عجیب میفته
00:18:52.584 --> 00:18:54.334
.سلام
00:18:54.418 --> 00:18:56.376
.سلام، تاد
00:18:57.459 --> 00:18:59.293
...ببخشید، امروز روز بدیه
00:19:01.293 --> 00:19:03.251
چرا انقدر زود؟
00:19:03.334 --> 00:19:05.168
خیلیخب؟
00:19:05.251 --> 00:19:06.918
.ببینم چیکار میتونم بکن
00:19:07.001 --> 00:19:09.251
.باشه. خداحافظ
00:19:13.418 --> 00:19:15.251
.میخوام برم یه نوشیدنی بیارم
چیزی میخوای؟
00:19:27.418 --> 00:19:29.709
تلفن در مورد ترور بود؟
00:19:29.793 --> 00:19:33.543
.نه، وکیل به خاطر زمین تیلرسونها زنگ زد
00:19:37.334 --> 00:19:38.834
حالت خوبه؟
00:19:42.876 --> 00:19:45.209
.مجبور نبود زود گزارش بده
00:19:45.293 --> 00:19:48.209
.آره، باید گزارش میداد
00:19:48.293 --> 00:19:49.709
میخواستی چیکار کنه؟
00:19:49.793 --> 00:19:50.918
...میخوای به دخترت توضیح بدی
00:19:51.001 --> 00:19:52.376
...چرا خانوادهش گزارش ندادن
00:19:52.459 --> 00:19:53.959
...اصلا چرا جسد رو
00:19:54.043 --> 00:19:55.043
گذاشت اونجا؟
00:19:55.126 --> 00:19:57.334
.نگفت که این کارو کرده
00:19:57.418 --> 00:19:59.543
پس چطور رفته اونجا؟
00:20:12.001 --> 00:20:14.543
...ارزیاب منطقه جلسه دادگاه مرتع غربی رو
00:20:14.626 --> 00:20:17.584
.آخر ماه برگزار میکنه
00:20:17.668 --> 00:20:20.793
.خب، این اتفاق نمیافته
00:20:20.876 --> 00:20:22.834
پس میخوای چیکار کنی؟
00:20:22.918 --> 00:20:24.793
.میرم میبینمش
00:20:32.584 --> 00:20:36.168
،اگه تو این کار رو نکردی
00:20:36.251 --> 00:20:38.543
پس اون جسد چطور رفت اونجا؟
00:20:38.626 --> 00:20:42.251
،به من اعتماد کن
.ای کاش میدونستم
00:20:42.334 --> 00:20:44.584
به نظرت اون دختر ربطی
به ماجرا داره؟
00:20:44.668 --> 00:20:48.459
منظورم اینه، اون شب دیدتون، درسته؟
00:20:48.543 --> 00:20:49.668
.باید خودش باشه
00:20:49.751 --> 00:20:52.126
.گمون نمیکنم
00:20:52.209 --> 00:20:54.043
چرا نه؟
00:20:57.543 --> 00:21:00.418
رویال؟ -
بله؟ -
00:21:02.168 --> 00:21:04.126
.لطفا رازدار نباش
00:21:04.209 --> 00:21:06.834
.از اصرار کردن بهت خسته شدم
00:21:06.918 --> 00:21:09.584
.وقتی چیزی رو نمیدونم چی بگم، سیسی
00:21:11.543 --> 00:21:13.168
...این از اون موضوعاتی نیست که
00:21:13.251 --> 00:21:15.251
.که 30 سال باهاشون کنار اومدم
00:21:15.334 --> 00:21:19.168
خیلیخب، اصلا نمیتونی تصور کنی
.اون شب به خاطر پسرها چیکار کردم
00:21:19.251 --> 00:21:21.293
.در مورد این حرف نمیزنم
.این فرق میکنه
00:21:21.376 --> 00:21:23.459
.این یه چیزی بیشتر از این حرفاست
00:21:23.543 --> 00:21:25.793
.من دیدمش
.پسرها دیدنش
00:21:25.876 --> 00:21:27.793
.قابل توضیح نیست
00:21:27.876 --> 00:21:30.043
.خب، سعیت رو بکن -
.دارم سعیم میکنم -
00:21:30.126 --> 00:21:32.001
تنها کاری که میکنم
!اینه که دارم سعیم رو میکنم
00:21:32.084 --> 00:21:34.418
...اگه بهم باور داشته باشی
00:21:34.501 --> 00:21:38.209
!من همیشه کنارت بودم
00:21:38.293 --> 00:21:41.084
،هر بار که آسیب دیدی
،توی هر خشکسالی، آتش سوزی
00:21:41.168 --> 00:21:45.043
هر بار که توی کوفتی
.نتونستی هزینهها رو پرداخت کنی
00:21:45.126 --> 00:21:47.001
.سر قضیه ربکا
.سر این قضیه
00:21:47.084 --> 00:21:50.293
و... و موفق شدیم
.و کنار هم موندیم
00:21:50.376 --> 00:21:51.751
.چون مجبور بودیم
00:21:51.834 --> 00:21:53.459
...و حالا یهو داری میگی که
00:21:53.543 --> 00:21:55.043
میخوای خودت تنها پیش بری؟
00:21:55.126 --> 00:21:57.376
میدونی چه حسی داره؟
00:23:39.459 --> 00:23:40.709
.ممنون -
.آره -
00:23:45.209 --> 00:23:48.418
سلام، ماریا. وقت داری؟
00:23:48.501 --> 00:23:51.001
.البته. ده دقیقه وقت آزاد دارم
00:23:51.084 --> 00:23:53.293
چطوره الان از وقت آزادت استفاده کنی؟
00:23:54.501 --> 00:23:56.043
چند وقته توی بانک کار میکنی؟
00:23:56.126 --> 00:23:58.293
.چند هفتهای میشه
00:23:58.376 --> 00:24:01.626
از این کار خوشت میاد؟ -
.خوبه -
00:24:05.751 --> 00:24:08.334
،شبی که ترور ناپدید شد با رت بودی
00:24:08.418 --> 00:24:09.543
درسته؟
00:24:09.626 --> 00:24:11.334
.آره
00:24:11.418 --> 00:24:12.584
با رت میری مدرسه؟
00:24:12.668 --> 00:24:14.876
.دبیرستان -
.دبیرستان -
00:24:16.084 --> 00:24:17.668
رت اون شب تو رو رسوند خونه؟
00:24:19.501 --> 00:24:21.126
.آره
00:24:21.209 --> 00:24:23.001
چه ساعتی؟
00:24:23.084 --> 00:24:25.126
12:00
یا 12:30
00:24:25.209 --> 00:24:27.168
.خوبه
00:24:28.251 --> 00:24:30.043
.خوبه
00:24:30.126 --> 00:24:33.168
اگه الان با پدر و مادرت تماس بگیرم
حرفات رو تایید میکنن؟
00:24:34.709 --> 00:24:36.584
خب، وقتی من رسیدم خونه
،اونها خواب بودن
00:24:36.668 --> 00:24:39.501
.واسه همین بعید میدونم
00:24:41.834 --> 00:24:45.418
...ماریا، امروز صبح توی مزرعهی ابوتها
00:24:45.501 --> 00:24:47.501
.ترور تیلرسون پیدا شد
00:24:50.793 --> 00:24:52.084
.اون مرده
00:24:53.959 --> 00:24:58.459
ببین، خیلی عادیه که میخوای
.هوای دوستت رو داشته باشی
00:24:58.543 --> 00:25:01.793
.ولی ماجرا شبیه قتله
00:25:01.876 --> 00:25:06.043
...و باور کن وقتی در رابطه با
00:25:06.126 --> 00:25:09.418
موضوع قتل سوال میشه
...بهترین کار اینه که
00:25:09.501 --> 00:25:12.001
.حقیقت رو بگی
00:25:12.084 --> 00:25:13.793
،چون وقتی حقیقت رو نگی
00:25:13.876 --> 00:25:19.459
،حتی اگه فکر کنی به صلاحه که دروغ بگی
00:25:19.543 --> 00:25:23.043
.عواقب بدی در انتظار آدمه
00:25:23.126 --> 00:25:25.251
.نه نود درصد مواقع
00:25:25.334 --> 00:25:28.668
.صد در صد مواقع
00:25:28.751 --> 00:25:31.501
میفهمی چی میگم؟
00:25:33.376 --> 00:25:34.793
.آره
00:25:36.543 --> 00:25:37.959
...پس
00:25:39.959 --> 00:25:42.584
...وقتی ترور و رت دعواشون شد
00:25:42.668 --> 00:25:45.001
کس دیگهای پشت بار بود؟
00:26:27.834 --> 00:26:29.001
الو؟
00:27:00.209 --> 00:27:01.959
...بیا با این شروع کنیم
00:27:02.043 --> 00:27:03.751
.بعد از دعوا با ترور چه اتفاقی افتاد
00:27:03.834 --> 00:27:05.834
.با پری رفتیم
00:27:05.918 --> 00:27:08.334
با ماشین تو رفتین خونه یا ماشین رت؟
00:27:08.418 --> 00:27:10.334
.ماشین رت
00:27:10.418 --> 00:27:13.751
،من رو پیدا کرد
.به گمونم برگشت
00:27:14.959 --> 00:27:16.668
میدونی برگشت کجا؟
00:27:16.751 --> 00:27:18.918
.فکر کنم رفت ماریا رو ببینه
00:27:19.001 --> 00:27:20.709
.رفتم ماریا رو ببینم
00:27:20.793 --> 00:27:22.668
تو و ماریا چیکار کردین؟
00:27:22.751 --> 00:27:25.543
...ببین، واقعا یادم نمیاد
00:27:25.626 --> 00:27:28.209
.ماریا اعتراف کرد که دروغ گفته
00:27:28.293 --> 00:27:30.209
.اینکه شماها اون شب برنگشتین
00:27:31.918 --> 00:27:33.793
میدونی چرا دروغ میگه؟
00:27:33.876 --> 00:27:36.459
.نمیدونم چرا بهت دروغ میگه
00:27:36.543 --> 00:27:38.126
.از رت بپرس
00:27:38.209 --> 00:27:40.168
از رت چی بپرسم؟ -
.اینکه چه اتفاقی افتاد -
00:27:40.251 --> 00:27:41.793
.اون بهم گفت چه اتفاقی افتاد
00:27:44.084 --> 00:27:45.709
چیزی هست که در مورد پری نگفته باشی؟
00:27:47.793 --> 00:27:49.334
در مورد پدرت چی؟
00:27:50.584 --> 00:27:52.834
فکر میکنی بابات داره
چیزی رو از من پنهان میکنه؟
00:27:56.876 --> 00:27:59.876
،اگر پیش ماریا نبودی
پس کجا بودی؟
00:27:59.959 --> 00:28:01.584
با پری بودی؟
00:28:01.668 --> 00:28:04.168
،میدونم اون برادرته
.ولی یکم زرنگ باش
00:28:04.251 --> 00:28:05.501
.به آینده شغلی ت توی گاوبازی فکر کن
00:28:05.584 --> 00:28:07.543
...ببین
00:28:07.626 --> 00:28:09.709
.من فرض می کنم رت داشت به من راستش میگفت
00:28:09.793 --> 00:28:12.793
ماریا گفت اخرین نفری که تو جایگاه پارک دید
00:28:12.876 --> 00:28:14.834
.تو بودی
00:28:14.918 --> 00:28:18.459
.پری، تو و من خیلی چیزا از سر گذروندیم
00:28:18.543 --> 00:28:20.251
آخرین چیزی که من میخوام
اینه که تو و خانوادتو بکشم
00:28:20.334 --> 00:28:21.668
.وسط یه تراژدی دیگه
00:28:21.751 --> 00:28:24.709
.مخصوصا ایمی رو
این خیلی مهمه،باشه؟
00:28:24.793 --> 00:28:29.251
میدونی وقتی رسیدی خونه، رت کجا رفت؟
00:28:38.126 --> 00:28:41.751
نه نمی دونم
00:28:43.168 --> 00:28:45.126
به مت گفتی با یه دختره بودی
00:28:45.209 --> 00:28:46.543
.بله
00:28:46.626 --> 00:28:48.459
،ولی نبودی
پس کجا بودی؟
00:28:48.543 --> 00:28:51.168
.ماریا میگه نمی دونه
00:28:51.251 --> 00:28:52.918
.برادرت هم میگه نمیدونه
00:28:53.001 --> 00:28:55.001
پری همچین حرفی زد؟
00:28:55.084 --> 00:28:57.418
دقیقا حرفش با حرف ماریا تطابق داشت
.و صحتش رو ثابت کرد
00:28:57.501 --> 00:28:59.418
.هیچکی نمیدونه تو کجا بودی
00:28:59.501 --> 00:29:01.376
.برای دو ساعت خیلی مهم، رت
00:29:01.459 --> 00:29:03.168
خون برادرت
00:29:03.251 --> 00:29:06.126
،روی سگک کمربند داداشت بوده
.نه سگک تو
00:29:06.209 --> 00:29:10.459
،پری آخرین کسی بوده که با ترور دیده شده
نه تو
00:29:10.543 --> 00:29:13.293
.پس برای بار آخر می پرسم
00:29:14.334 --> 00:29:17.793
چیزی هست که بخوای در مورد برادرت بهم بگی؟
00:29:29.668 --> 00:29:32.751
!خیلی خب پسرا
بیایید برسونمتون خونه
00:29:36.209 --> 00:29:38.959
چی شد؟ -
.ما خوبیم -
00:29:39.043 --> 00:29:41.584
تو درموردم چه زری زدی؟ -
چی؟ -
00:29:41.668 --> 00:29:44.376
هیچی. چرا؟ -
رت، بیا این کارهارو بذاریم برای خونه -
00:29:46.001 --> 00:29:48.626
قبل ازینکه آبرو مو ببری دوبار فکر کن،پر
00:29:48.709 --> 00:29:50.126
باشه؟
00:29:54.501 --> 00:29:56.043
بخدا قسم اگر این مصیبتو بندازی
00:29:56.126 --> 00:29:58.751
...گردن برادرت -
معلومه که اینکارو نمیکنم.. من -
00:29:58.834 --> 00:30:01.168
من چیکار باید بکنم؟
00:30:01.251 --> 00:30:02.626
بابا، میخوای برگردم تو و شهادت بدم؟
00:30:02.709 --> 00:30:04.751
میخوام دهن کوفتی تو ببندی
00:30:04.834 --> 00:30:10.501
میخوام خودتو جمع کنی
.و برای یبار تو عمرت زرنگ باشی
00:30:10.584 --> 00:30:13.376
خدا لعنتش کنه
00:30:21.876 --> 00:30:23.876
میخوای من چیکار کنم؟
00:30:26.626 --> 00:30:28.251
.نمیدونم
00:30:30.543 --> 00:30:32.834
زمانو برگردونی عقب؟
00:31:46.418 --> 00:31:47.834
.بیلی
00:31:49.209 --> 00:31:51.584
،چطور کاری نکردی
.زودتر بازجویی بکنن
00:31:51.668 --> 00:31:53.001
،من میخوام برای پسرم عزاداری کنم
00:31:53.084 --> 00:31:54.584
.بدون اینکه تو بزنی خایه هام بیاری پایین
00:31:54.668 --> 00:31:56.209
وین، اون پنج روز گم شده بود
00:31:56.293 --> 00:31:58.543
،خب اگر انقدر برات مهم بود
.باید پیششون می موندی
00:31:58.626 --> 00:32:00.418
.اوه، نه بابا.باز شروع نکن
00:32:00.501 --> 00:32:03.751
.تو بودی که نذاشتی با خودم ببرمشون
00:32:03.834 --> 00:32:07.543
.چون اینجا خونه ی اوناست
00:32:07.626 --> 00:32:10.751
.وایومینگ خونه اوناست
00:32:10.834 --> 00:32:12.751
.نه اسپن
00:32:13.793 --> 00:32:14.793
!وایومینگ
00:32:15.793 --> 00:32:17.209
!وایومینگ
00:32:21.209 --> 00:32:22.626
.یا خدا
00:32:24.751 --> 00:32:26.334
..اوه
00:32:28.918 --> 00:32:30.918
.لعنتی
00:32:34.084 --> 00:32:35.918
به فکر مراسم ختم بودی؟
00:32:36.001 --> 00:32:37.418
.جم و جور باشه
نمیخوام سخنرانی کنم
00:32:37.501 --> 00:32:38.959
.اونم جلوی یه مشت آدم خوشحال
00:32:39.043 --> 00:32:41.876
.لوک فکر میکنه پسرای ابوت کشتنش
00:32:41.959 --> 00:32:43.834
بنظرت درسته؟
00:32:45.543 --> 00:32:48.209
.دارن یه چیزی رو قایم میکنن
00:32:48.293 --> 00:32:49.751
.همیشه می کردن
00:32:49.834 --> 00:32:51.501
چیزی در رابطه با ترور؟
00:32:53.501 --> 00:32:55.251
.در مورد زمینشون
00:32:56.293 --> 00:32:57.459
.مال من میشه
00:32:58.918 --> 00:33:02.501
.دستیار های شهر حواسشون به کاره
00:33:02.584 --> 00:33:04.459
.وای، خدای من
00:33:04.543 --> 00:33:07.126
...نگو این همون حرفای بیخودت
در مورد علفزار غربیه که لوک بهم گفت
00:33:07.209 --> 00:33:09.751
چرت و پرت نیست ارزش داره
00:33:09.834 --> 00:33:12.668
و اگر هنوز حواست به سهم
بی ارزش ده درصدیت هست
00:33:12.751 --> 00:33:14.293
چون اونوقت یعنی صد در صد مخت ریده
00:33:14.376 --> 00:33:16.001
ببین! یه لطفی به ما بکن
!و این اداهاتو بذار کنار
00:33:16.084 --> 00:33:18.793
!برات خبرایی دارم
!بازم هست!چیزی بیشتری هست
00:33:18.876 --> 00:33:20.793
پای چیزی بیشتر از پول
00:33:20.876 --> 00:33:23.043
.وسطه، عزیزجان
00:33:23.126 --> 00:33:25.876
،رفتن پی چند هکتار زمین بیخود
وقت همه رو تلف میکنه
00:33:25.959 --> 00:33:27.168
!بس کن
00:33:33.168 --> 00:33:35.168
اون سنگو بردار
00:33:49.043 --> 00:33:51.043
چی هست؟
00:33:52.126 --> 00:33:55.126
...اون، پتی
00:33:57.126 --> 00:34:01.834
.چیزیه که همه ی ما این مدت دنبالش بودیم
00:34:03.459 --> 00:34:06.709
منظورت چیه؟
گرانبهاست؟
00:34:47.709 --> 00:34:49.376
یه چیزی اون بیرون هست
00:34:52.168 --> 00:34:53.793
.خیلی خب
00:34:55.793 --> 00:34:58.209
میدونی چیه؟
00:34:58.293 --> 00:35:01.918
،بهت میگم اوضاع از چه قراره
00:35:02.001 --> 00:35:04.959
،من برنامه ی مراسم ختمو میریزم
00:35:05.043 --> 00:35:08.626
.و بعدش هم میرم دنبال اینکه ببینم کی پسرمو کشته
00:35:08.709 --> 00:35:11.001
و بعدش هم مطمئن میشم
که لوک این مزرعه رو نجات بده
00:35:11.084 --> 00:35:14.126
اونم در حالی که تو کم کم داری
.عقلتو از دست میدی و میمیری
00:35:20.709 --> 00:35:22.334
.خوبه که آدم لیست داشته باشه
00:35:27.959 --> 00:35:30.168
هنوز هم خوب تخم آدمو میترکونی
00:35:40.418 --> 00:35:42.543
بله؟ -
00:35:42.626 --> 00:35:43.751
سلا. کارل کلیور هستین؟
00:35:43.834 --> 00:35:45.168
بله، وکیلمون اشاره کرد
00:35:45.251 --> 00:35:46.709
که باهاش در مورد منازعه ی
.تیلرسون صحبت کردین
00:35:46.793 --> 00:35:48.209
...منم که اومده بودم توی شهر پس گفتم
00:35:48.293 --> 00:35:50.168
آها، بله بله، درسته
.بفرمایید روی عزیز
00:35:50.251 --> 00:35:51.584
.ممنونم
00:35:51.668 --> 00:35:54.209
چند ماه اولیه چطور بوده؟
00:35:54.293 --> 00:35:55.959
شلی که خیلی اذیتت نمیکنه مگه نه؟-
!ها -
00:35:56.043 --> 00:35:57.626
شلی پیر مهربون خودمونو میگی؟
00:35:57.709 --> 00:36:00.001
یارو اصلا جون نداره
00:36:00.084 --> 00:36:03.126
پس چه کمکی میتونم بکنم؟
00:36:03.209 --> 00:36:04.293
خب امیدوارم کمک کنید
00:36:04.376 --> 00:36:06.126
این مشکل علفزار غربی رو درست کنیم
00:36:06.209 --> 00:36:08.709
.میدونی این زمین متعلق به خانواده ی من بوده
برای بیش از
00:36:08.793 --> 00:36:10.584
خب دادرسی اولیه، آخر این ماهه
00:36:11.626 --> 00:36:14.084
باید ببینیم، اول چطور پیش میره
00:36:14.168 --> 00:36:16.084
.اوهوم
00:36:16.168 --> 00:36:19.543
کارل، منو تو جفتمون می دونیم
.ادعاش درست نیست
00:36:19.626 --> 00:36:22.418
تیلرسون ها -
دادرسی اخر ماه انجام میشه -
00:36:26.918 --> 00:36:28.918
اها
00:36:29.001 --> 00:36:31.709
خب، شنیدم تو اون مزرعه ت کلی
00:36:31.793 --> 00:36:33.543
.آشوب و ماجرا داری
00:36:33.626 --> 00:36:35.543
همسایه های عصبانی، جسد مرده ها
00:36:38.168 --> 00:36:39.501
اهل کجایی، کارل؟
00:36:39.584 --> 00:36:41.084
.تولید و بزرگ شده تگزاس
00:36:43.084 --> 00:36:44.168
نظرت در مورد وایومینگ چیه؟
00:36:44.251 --> 00:36:46.459
خب ببین، دارم بهت میگم
00:36:48.126 --> 00:36:49.751
..نمی دونم چرا شما مردم
00:36:49.834 --> 00:36:51.459
.با همه ناهنجاری ها اینجا دور هم جمع شدین
00:36:51.543 --> 00:36:55.251
بوفالو دارین و مهاجر دارینو سرخپوست ها
.برای خودشون اینور اونور میرن
00:36:55.334 --> 00:36:57.793
..لعنتی، حتی یکی برام تعریف کرد
00:36:57.876 --> 00:36:59.626
که کانیه وست و کیم کارداشیان
00:36:59.709 --> 00:37:01.584
میخوان کل روستا هارو بخرن
00:37:01.668 --> 00:37:03.334
آره دیگه. زندگی کن و بزار
بقیه هم زندگیشونو بکنن
00:37:03.418 --> 00:37:05.459
.ببین ما اینجا تو کار بقیه سرک نمی کشیم
00:37:05.543 --> 00:37:06.876
،اگر متوجه منظور من بشی
اصلا برای همین
00:37:06.959 --> 00:37:08.501
.خیلی وضع خرابه اگر از من می پرسی
00:37:08.584 --> 00:37:11.501
اینکه چرا میخواستم ازین
.علفزار غربی صحبت کنم
00:37:18.001 --> 00:37:20.709
.بیخیال چیپس هات بشو، رفیق
00:37:20.793 --> 00:37:22.793
حالا گوش بده به من، مرتیکه خیکی شکم گنده
00:37:22.876 --> 00:37:24.834
میدونم تیلرسون ها دارن میخرنت
00:37:24.918 --> 00:37:26.626
ولی گوش بده بهم وقتی میگم علفزار غربی من
00:37:26.709 --> 00:37:28.709
علفزار غربیه خودمه،و اگر اون دادرسی
رو کنسل نکنی
00:37:28.793 --> 00:37:31.751
یه سوراخ گنده تو زمین نشونت میدم
00:37:31.834 --> 00:37:33.918
.که دوست نداری کاری باهاش داشته باشی
00:37:34.001 --> 00:37:36.876
.چون حدس بزن اونجا چی قرار نیست پیدا بشه
00:37:38.834 --> 00:37:41.918
چیپس؟ -
هیچ چیپسی تو اون سوراخ نیست، کارل -
00:37:42.001 --> 00:37:44.168
پس تا وقتی می تونی خودتو
جم و جور کن، گنده بک
00:37:44.251 --> 00:37:45.543
.چون برات برنامه ها دارم
00:37:51.834 --> 00:37:53.876
.شلی، چه کلاه قشنگی
00:38:01.001 --> 00:38:03.376
...جوی ایشون مادر تروره -
.اوه، نه ما همدیگرو می شناسیم -
00:38:03.459 --> 00:38:05.001
..از همون موقع که شروع کردین
00:38:05.084 --> 00:38:06.293
.زیر نظر برت
00:38:07.293 --> 00:38:09.126
خوشحالم بالاخره موفق شدی
00:38:10.251 --> 00:38:11.876
.خوش برگشتی
00:38:12.876 --> 00:38:15.376
بابت غم از دست رفته تون متاسفم
00:38:16.709 --> 00:38:18.626
.میدونم اصلا راحت نیست
00:38:18.709 --> 00:38:21.126
.راحت تر میشه اگر یکی رو دستگیر کنید
00:38:25.376 --> 00:38:28.043
خب، ام، چرا من کارمو شروع نکنم؟
00:38:29.543 --> 00:38:31.626
بابت کلافه بودن، ملامتت نمی کنم
00:38:31.709 --> 00:38:33.084
.ما داریم بهترین تلاشمونو میکنیم
00:38:33.168 --> 00:38:35.168
.میدونم
00:38:35.251 --> 00:38:38.626
.نه ما همه مشتاقیم که بریم جلو
00:38:38.709 --> 00:38:42.543
.گری رو آوردم که کارهارو سریع تر
انجام بده، تا بتونیم ترورو جمعه دفن کنیم
00:38:42.626 --> 00:38:43.959
.امیدوارم بیای
00:38:44.043 --> 00:38:47.293
.معلومه، شاید اومدم خودم حلوا درست کردم
00:38:49.459 --> 00:38:50.709
.متاسفم
00:38:50.793 --> 00:38:53.209
.گری، خیلی صبوری کردی
00:38:57.251 --> 00:38:58.584
...خیلی خب، پس
00:38:58.668 --> 00:39:00.459
،صبر کنید خانم تیلرسون
شما نمی تونید بیایید اینجا
00:39:00.543 --> 00:39:02.459
این گزارش برای پزشکی قانونیه، برخلاف قانونه
00:39:02.543 --> 00:39:04.543
خب، نمیشه استثنا قائل بشی؟
00:39:04.626 --> 00:39:06.543
.وقعا ترجیح میدم اینجا باشم
00:39:06.626 --> 00:39:08.668
آخه چرا؟
00:39:08.751 --> 00:39:13.043
پنج روز طول کشید تا جسد پسرمو پیدا کردن
00:39:13.126 --> 00:39:16.668
چهار روز طول کشید تا
ادارتون یخورده اهمیت بده
00:39:16.751 --> 00:39:18.418
،و تا حالا با قتل سروکار نداشتی
00:39:18.501 --> 00:39:21.084
پس من واقعا تو کاری که
میکنی بهت اعتماد ندارم
00:39:21.168 --> 00:39:24.084
.آدمای زیادی هم هستن که همین احساسو دارن
00:39:24.168 --> 00:39:27.043
وقتی پای رای دادن به کسی مثل تو میشه
،همه خیلی ساکت میشن
00:39:27.126 --> 00:39:30.501
.و بعد تمام این ماجرا نمیتونم سرزنششون کنم
00:39:30.584 --> 00:39:32.251
،اگر میخوای انتخاباتو برنده شی
باید کارتو درست انجام بدی
00:39:32.334 --> 00:39:34.918
.تا یادت بمونه به کیا خدمت میکنی
00:39:36.543 --> 00:39:39.043
.من به مردم شهر آملیا خدمت می کنم
00:39:39.126 --> 00:39:41.834
،و با رعایت قانون این کارو میکنم
پس همونطور که گفتم
00:39:43.709 --> 00:39:45.334
.خب
00:39:50.918 --> 00:39:52.334
.لطفا بجنب
00:40:05.709 --> 00:40:08.001
بخاطر درد از نیروی شدیدی
که به نای وارد شده مرده
00:40:08.084 --> 00:40:11.084
سوال بزرگی که داریم اینه که
چجوری انقدر تمیزه؟
00:40:11.168 --> 00:40:14.126
چجور تمیزی؟ -
به جز پارگی بافت در -
00:40:14.209 --> 00:40:17.043
قسمت بالا تنه ش, ، هیچ اثری
از کشیده شدن یا زخم نیست
00:40:17.126 --> 00:40:19.834
،اونم وقتی تو کوه پیدا شده
من که میگم خیلی نامتعارفه
00:40:19.918 --> 00:40:22.209
:ولی این سخت ترین بخش ماجراست
00:40:22.293 --> 00:40:25.584
کمتر از ده ساعت قبل تر از اومدن
به جایی که پیداش کردیم مرده بوده
00:40:25.668 --> 00:40:27.084
مطمئنی؟
00:40:27.168 --> 00:40:29.959
.سه بار بررسی کردیم، مارو هم شوکه کرد
00:40:30.043 --> 00:40:32.709
آخرین بار کی دیدینش؟
00:40:32.793 --> 00:40:34.459
هشت روز پیش
00:41:47.418 --> 00:41:51.084
یه موقع وقت عزاداریه. یه موقع وقت پایکوبی
00:41:51.168 --> 00:41:53.126
زمانی هم وقت گذاشتن سنگه
00:41:53.209 --> 00:41:55.418
و زمانی برای اینه که باهم سنگارو جمع کنیم
00:41:55.501 --> 00:41:58.751
...زمانی برای در آغوش گرفتن و زمانی
00:42:04.459 --> 00:42:05.959
.کسی نگفت حرفتو قطع کنی
00:42:10.959 --> 00:42:13.501
..و زمانی که از آغوش گرفتن منع میشویم..
00:42:13.584 --> 00:42:17.626
زمانی برای بدست آوردن
.و زمانی برای از دست دادن
00:42:17.709 --> 00:42:22.209
زمانی برای نگه داشتن و زمانی برای رها شدن
00:42:22.293 --> 00:42:26.168
.زمانی برای کاشت و زمانی برای برداشت
00:42:26.251 --> 00:42:31.126
.زمانی برای سکوت کردن و زمانی برای حرف زدن
00:42:31.209 --> 00:42:33.043
.کار پری بوده
00:42:42.168 --> 00:42:44.376
.چقدر قشنگ خوندی
00:42:48.001 --> 00:42:49.751
شما کی هستین؟
00:42:49.834 --> 00:42:52.126
من آتمن م
00:42:54.626 --> 00:42:56.168
رز کجاست؟
00:42:56.251 --> 00:42:58.793
.با مت بازی میکنه
00:42:58.876 --> 00:43:01.168
.خیلی جرات داشتی که خودتو اینجا نشون دادی
00:43:01.251 --> 00:43:03.751
شاید دارن حقیقتو میگن
00:43:03.834 --> 00:43:07.834
یا اینکه رویال ابوت بدجور کلاش و دروغگوعه
00:43:21.751 --> 00:43:23.834
خیلی ممنون که تشریف آوردین
00:43:23.918 --> 00:43:26.459
.میدونم، خیلی غم انگیزه
00:43:47.126 --> 00:43:49.418
هی، میشه باهم صحبت کنیم؟
00:43:49.501 --> 00:43:51.501
هیچوقت نباید اجازه می دادم بگی که با منی
00:43:51.584 --> 00:43:54.168
.خشکم زد. متاسفم
00:43:54.251 --> 00:43:56.168
.ماریا، من همچین آدمی نیستم
00:43:56.251 --> 00:43:58.876
.قول میدم -
.ببین، ازت خوشم میاد -
00:43:58.959 --> 00:44:00.959
ولی هر نقشه ای که با خانوادت کشیدین
00:44:01.043 --> 00:44:02.376
.نمیخوام جزئی ازش باشم
00:44:02.459 --> 00:44:04.459
.متاسفم ولی نمی تونم
00:44:28.918 --> 00:44:31.043
.عجب مراسمی
00:44:31.126 --> 00:44:34.543
آره، عجب خانواده ای
00:44:34.626 --> 00:44:37.709
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
00:44:37.793 --> 00:44:40.043
.نه، واقعا
00:44:40.126 --> 00:44:41.876
مم
00:44:41.959 --> 00:44:45.459
.خب، دوباره عقبگرد کن
00:44:45.543 --> 00:44:47.293
..اون فقط یه بخشیشه
00:44:47.376 --> 00:44:50.709
اصلا فکر نمی کنم راهی اومده باشم
.که بخوام عقبگرد کنم
00:44:50.793 --> 00:44:53.543
..همه چیز فقط داره ناپدید میشه
00:44:53.626 --> 00:44:55.834
اوهوم -
میدونی؟ -
00:44:55.918 --> 00:44:59.168
آره، دنیای دیوانه واریه
00:44:59.251 --> 00:45:02.751
زمانه ی غریبیه. دیگه چیکار میشه کرد؟
00:45:04.168 --> 00:45:07.543
.مثل کاری که من همیشه کردم
00:45:07.626 --> 00:45:11.126
صبور باش، بازم نگاه کن -
اوهوم -
00:45:11.209 --> 00:45:15.026
بالاخره یه چیزی خودشو نشون میده
00:45:14.209 --> 00:45:16.376
.جهان اونقدرا هم دیوانه وار نیست
00:45:21.959 --> 00:45:25.334
تا حالا شده فکر کنی جهان چیزی
که تو ذهنت داشتی نیست؟
00:45:30.126 --> 00:45:32.418
از چی حرف میزنی؟
00:45:34.543 --> 00:45:39.209
نه قانونی، نه نظمی
00:45:39.293 --> 00:45:42.626
فقط تا آخرش آشوبه
00:45:45.293 --> 00:45:47.209
.لعنتی، یه نگاه به اطرافت بنداز
00:45:48.293 --> 00:45:50.459
ما الان یه مردو گذاشتیم تو خاک
00:45:50.543 --> 00:45:53.334
..و تمام کاری که مردم میکنن اینه که مست بشن
00:45:54.751 --> 00:45:57.293
.و از تاریکی و مشکلات فرار کنن...
00:45:59.834 --> 00:46:02.418
.از پایان فرار کنن
00:46:09.876 --> 00:46:11.626
.من برم یه گشتی بزنم
00:46:26.459 --> 00:46:30.251
.خانم ابوت کارلی پی کلیور هستم دستیار شهر
00:46:30.334 --> 00:46:32.459
.شوهرتون بهم پول دادن تا این هفته بیام
00:46:32.543 --> 00:46:34.584
. بله خب منم قصد داشتم بیام بهتون سر بزنم
00:46:34.668 --> 00:46:37.209
نیازی نیست. استماع دادرسی تون
افتاده هفته بعدی
00:46:37.293 --> 00:46:39.251
چی؟ چرا؟
00:46:39.334 --> 00:46:41.876
.به شوهرتون بگین من از تهدید خوشم نمیاد
00:46:41.959 --> 00:46:43.084
.صحیح
00:46:43.168 --> 00:46:45.626
پس اهل رشوه هستی بیشتر،آره؟
00:46:45.709 --> 00:46:47.918
..روی کراواتت سس ریختی ،کارل
00:46:55.918 --> 00:46:57.626
بخونید و اشکشونو در بیارید،پسرا
00:47:00.376 --> 00:47:02.418
.خدا لعنتش کنه -
!آره -
00:47:02.501 --> 00:47:04.501
["State Trooper"
00:47:33.668 --> 00:47:35.001
...a clear conscience
00:47:35.084 --> 00:47:37.209
داری حقوق اینارو کش میری؟
00:47:38.834 --> 00:47:40.584
.اوه، سلام رویال
00:47:40.668 --> 00:47:42.251
سلام به خودت
00:47:46.418 --> 00:47:48.751
اشکال نداره بشینم؟
00:47:50.334 --> 00:47:51.834
.حتما
00:47:54.834 --> 00:47:57.668
5کارتی چطوره؟
00:48:01.918 --> 00:48:03.126
.من بر میزنم
00:48:07.793 --> 00:48:10.126
دانگت چقدره؟ ده ؟ بیست؟
00:48:10.209 --> 00:48:12.543
...اوه، هرچقدر خودت -
بیا با 20تا شروع کنیم -
00:48:13.918 --> 00:48:15.751
حس خوش شانسی بهت دست داده و اینا؟
00:48:15.834 --> 00:48:18.209
.یه احساسی بهم دست داده
00:48:27.751 --> 00:48:32.459
.ولی قبل ازینکه شروع کنیم
میشه پاهاتو بهم نشون بدی؟
00:48:33.501 --> 00:48:35.626
چی؟ -
پاهاتو -
00:48:35.709 --> 00:48:38.501
.باید پاهاتو بهم نشون بدی، اینجا رسمه
00:48:39.709 --> 00:48:41.251
از چه کوفتی حرف میزنی؟
00:48:41.334 --> 00:48:45.626
خب، قدیما یسری از بچه ها کارت بازی میکردن
00:48:45.709 --> 00:48:48.834
،و همینجوری میشستن پشت میز
00:48:48.918 --> 00:48:50.459
.تو مکانی که خیلی ازینجا دور نبود
00:48:50.543 --> 00:48:52.959
..توی یه شب تاریک
00:48:54.043 --> 00:48:55.334
بنگ...
00:48:55.418 --> 00:48:57.376
یک چیزی میاد میکوب به در
00:48:57.459 --> 00:48:59.584
,یه مرد قد بلند رنگ پریده بود توی کت بلند
00:48:59.668 --> 00:49:01.584
.گفت اونم میخواد بازی کنه
00:49:01.668 --> 00:49:03.209
مرد رنگ پریده پشت میز نشست
00:49:03.293 --> 00:49:04.834
.و سه دست بازی کردن
00:49:04.918 --> 00:49:07.709
.و یکیشون یه کارت انداخت رو زمین
00:49:07.793 --> 00:49:10.876
یکیشون رفت فانوسو بیاره
00:49:10.959 --> 00:49:13.209
تا نورشو بندازه زیر میز
00:49:13.293 --> 00:49:14.834
و میدونی چی دید؟
00:49:16.918 --> 00:49:20.668
پاهای مرد رنگ پریده، سم بودن
00:49:20.751 --> 00:49:23.376
و همون موقع میفهمن داشتن
.با خود شیطان بازی میکردن
00:49:25.418 --> 00:49:26.751
اون کارتو بر میداره و
.بالا رو نگاه میکنه
00:49:29.043 --> 00:49:31.126
.شیطان رفته بود
00:49:45.668 --> 00:49:48.334
تو هم دراز و رنگ پریده ای، رفیق
00:49:48.418 --> 00:49:50.376
چرا پاهاتو نشونم نمیدی؟
00:49:52.043 --> 00:49:55.126
نه من کارم درسته
00:49:55.209 --> 00:49:56.834
تشنته؟
00:49:56.918 --> 00:49:57.959
بنظر میاد آبجو لازمی
00:49:58.043 --> 00:49:59.293
آره،آبجو میخوام،آبجو
00:49:59.376 --> 00:50:00.459
میشه چنتا آبجو بیاری برامون؟
00:50:00.543 --> 00:50:02.293
با یه ویسکی -
یا خدا -
00:50:02.376 --> 00:50:05.543
تو مثل یه کلیشه متحرک میمونی رویال
00:50:05.626 --> 00:50:07.918
لابد یه پاکت سیگار مارلبرو هم میخوای
00:50:08.001 --> 00:50:12.209
آه، هنوز عصبانی هستی؟
00:50:12.293 --> 00:50:15.251
.من فکر کردیم گفتیم دیگه اشکال نداره
00:50:15.334 --> 00:50:17.751
همگی گوش بدین، رویال ابوت عصبانیه
00:50:17.834 --> 00:50:19.751
.چون من هلش دادم تو یه سوراخ لعنتی
00:50:21.501 --> 00:50:25.793
این مگه ازین کارای بچه دبستانی ها نیست؟
00:50:28.959 --> 00:50:30.084
...من شرمندم
00:50:30.168 --> 00:50:31.501
بیا بازی کنیم
00:50:49.168 --> 00:50:51.584
سر چی بازی میکنی؟
00:50:53.834 --> 00:50:56.209
اینکه بزاری تا ابد تو زمنیت بمونم؟
00:50:58.668 --> 00:51:00.168
چی؟
00:51:00.251 --> 00:51:02.418
.خیلی خب
00:51:02.501 --> 00:51:05.126
اگر باختم، تا وقتی بخوای
میتونی تو زمین بمونی
00:51:06.834 --> 00:51:09.501
اگر تو باختی کل داستانو برام میگی
00:51:09.584 --> 00:51:11.876
داستان اون سنگ دور گردنت
00:51:15.209 --> 00:51:17.209
.خیلی خب
00:51:43.626 --> 00:51:45.251
میخوای شرطو ببری بالا؟
00:51:46.626 --> 00:51:48.959
آره معلومه میخوام
00:51:50.918 --> 00:51:52.834
در مورد خود اون چیز چی؟
00:51:54.959 --> 00:51:57.001
من اون خر مهره دور گردنتو میخوام
00:52:00.084 --> 00:52:02.293
به گردنبندم چیکار داری؟
00:52:02.376 --> 00:52:05.543
خب منم مثل تو دارم حدس میزنم
00:52:05.626 --> 00:52:09.084
شاید همونجوره که تو میگی
00:52:09.168 --> 00:52:11.668
این دور و اطراف داره یه اتفاقایی میوفته
00:52:14.501 --> 00:52:17.251
چیزی بیشتر از اونکه ما بدونیم
00:52:20.668 --> 00:52:23.876
پس چی میگی؟
00:53:03.626 --> 00:53:05.043
.بهت میگم
00:53:09.501 --> 00:53:11.293
تو اون سنگو دور گردنت بزار وسط
00:53:11.376 --> 00:53:13.168
منم علفزار غربی مو
00:53:14.459 --> 00:53:16.501
چی؟ -
شنیدی دیگه -
00:53:18.376 --> 00:53:20.834
کل علفزار غربی رو؟
00:53:20.918 --> 00:53:23.376
هر هزار و دویست هکتارش
00:53:25.376 --> 00:53:27.043
جدی میگی؟
00:53:27.126 --> 00:53:30.793
...تو اون سنگو بزار وسط
00:53:30.876 --> 00:53:35.793
و منم کل اون زمینی که بنظر میاد
بهش وابسته شدی رو میزارم
00:53:46.834 --> 00:53:48.209
خیلی خب
00:53:49.251 --> 00:53:50.376
خیلی خب
00:55:10.876 --> 00:55:12.834
دود تفنگ با بازی جیمز آرنس
00:55:12.918 --> 00:55:15.209
در نقش مت دیلن
00:55:33.834 --> 00:55:35.709
وای، خدا لعنتش کنه
00:55:37.209 --> 00:55:39.168
!هی
00:56:19.418 --> 00:56:22.126
زودباش مادرجنده! یه چیزی نشونم بده
00:56:24.876 --> 00:56:26.501
.پیدات میکنم
00:56:29.959 --> 00:56:31.876
!زوباش، مادرخراب
00:56:31.959 --> 00:56:34.168
!یه چیزی نشونم بده
00:56:49.251 --> 00:56:50.876
ای وای من
00:56:52.876 --> 00:56:54.668
تو دیگه کی هستی؟
00:57:00.251 --> 00:57:01.834
!گرفتمت، نه
00:57:01.918 --> 00:57:03.959
!کجا داری میری؟ نه نرو
00:57:03.973 --> 00:57:09.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:57:09.044 --> 00:57:12.939
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.