WEBVTT 00:00:01.247 --> 00:00:07.460 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:08.007 --> 00:00:11.887 ‫اسم من راستی سبیچه ‫و دادستان این محاکمه هستم. 00:00:13.138 --> 00:00:17.809 ‫کسی که اونجا نشسته متهم جیمز مک‌دیویده ‫و می‌تونم بهتون بگم... 00:00:18.477 --> 00:00:20.270 ‫که اون بی‌گناه اونجا نشسته 00:00:20.771 --> 00:00:23.398 ‫چون قانون اساسی ما این رو می‌خواد. 00:00:23.899 --> 00:00:27.361 ‫حالا شواهدی بهتون ارائه می‌دم ‫که نشون می‌ده متهم مرتکب این جرم شده. 00:00:27.909 --> 00:00:29.619 ‫و اگر به نظر شما محتمل بود... 00:00:30.155 --> 00:00:32.991 ‫اگه فقط محتمل بود... ‫باید به بی‌گناهیش رای بدین. 00:00:33.825 --> 00:00:38.664 ‫اگه به نظرتون احتمالش خیلی زیاد بود ‫باید آزادش کنید. 00:00:39.498 --> 00:00:43.126 ‫کار من اثبات گناه ورای یه شک منطقیه... 00:00:44.941 --> 00:00:48.110 ‫ بودن توی هیئت منصفه رسالت بزرگیه. 00:00:48.841 --> 00:00:52.135 ‫ عهده‌دار شدن وظیفه‌ی دادستانی، ‫مسئولیت رضایتبخشِ اثبات کردن، 00:00:52.135 --> 00:00:53.637 ‫این هم رسالت بزرگیه. 00:00:54.596 --> 00:00:59.518 ‫من به وظیفه‌ی خودم عمل می‌کنم ‫و خواستارم شما هم به وظیفه‌تون عمل کنین. 00:01:02.145 --> 00:01:04.897 ‫بیاین وظایفمون رو انجام بدیم، موافقید؟ 00:01:05.430 --> 00:01:11.591 ‫« اصـل برائــت » ‫[ فصل اول / قسمت یک ] 00:01:12.656 --> 00:01:13.699 ‫خیلی بالا بود. 00:01:13.699 --> 00:01:15.868 ‫خیلی خیلی خیلی بالا بود. یالا. 00:01:15.868 --> 00:01:17.536 ‫بازم ادامه بده. فقط تمرکز کن. ‫یه نفسی تازه کن. 00:01:17.536 --> 00:01:19.246 ‫گوش کن، فقط یه نفسی تازه کن. 00:01:19.246 --> 00:01:21.248 ‫خیلی داری عجله می‌کنی. یه نفس بکش. 00:01:21.248 --> 00:01:22.541 ‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 00:01:22.541 --> 00:01:23.625 ‫قشنگ بود. 00:01:23.658 --> 00:01:26.128 ‫من یه چیزی درمورد رانرهای دوم و سوم شنیدم. 00:01:26.128 --> 00:01:28.005 ‫آهای، توی بیضه‌ها نزن که! 00:01:28.005 --> 00:01:29.131 ‫بدجنس! 00:01:29.131 --> 00:01:32.176 ‫بچه‌ها، مگه نگفتیم پرتاب کات‌دار نداریم؟ 00:01:32.176 --> 00:01:34.261 ‫بذار بندازه عزیزم. ‫بذار بندازه. 00:01:34.261 --> 00:01:35.387 ‫- بابا. ‫- بله؟ 00:01:35.387 --> 00:01:36.847 ‫ریمونده. 00:01:38.891 --> 00:01:40.809 ‫امروز چند تا پرتاب عالی داشتی. 00:01:43.520 --> 00:01:44.980 ‫حتماً رای‌گیری جدیدی چیزیه. 00:01:44.980 --> 00:01:46.523 ‫شوخی می‌کنی. 00:01:46.523 --> 00:01:47.941 ‫بابا پیشنهاد داد. 00:01:48.734 --> 00:01:49.735 ‫سلام. 00:01:49.985 --> 00:01:55.985 ‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی » 00:02:00.495 --> 00:02:01.496 ‫کی؟ 00:02:03.457 --> 00:02:05.626 ‫آره آره آره. ‫الان میام... الان میام اونجا. 00:02:09.213 --> 00:02:10.964 ‫باربارا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:02:11.965 --> 00:02:13.425 ‫آره حتماً. 00:02:14.850 --> 00:02:23.850 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:02:25.646 --> 00:02:26.813 ‫خب؟ 00:02:28.982 --> 00:02:30.609 ‫کارولین پولیمس به قتل رسیده. 00:02:33.278 --> 00:02:36.281 ‫ک..ک...کی؟ 00:02:36.281 --> 00:02:39.368 ‫نمی‌دونم. باید... من... ‫من باید برم. برمی‌گردم. 00:03:05.530 --> 00:03:07.023 ‫«پلیس» 00:03:24.706 --> 00:03:26.833 ‫بهتره نری اون تو. اوضاع بده. 00:03:29.418 --> 00:03:31.170 ‫باشه. حتماً دستکش بپوش. 00:03:33.336 --> 00:03:35.083 ‫«پزشکی قانونی» 00:04:28.393 --> 00:04:29.561 ‫پرونده باید مال من باشه. 00:04:29.561 --> 00:04:32.481 ‫چون همچین مورد بزرگی ‫یا باید مال من باشه یا راستی، 00:04:32.481 --> 00:04:34.733 ‫- و راستی زیادی بهش نزدیکه. ‫- نه، من باید مسئولش باشم. 00:04:34.733 --> 00:04:36.318 ‫اون‌وقت دقیقاً چرا؟ 00:04:36.318 --> 00:04:38.320 ‫خب اول این که ریموند ازم خواست 00:04:38.320 --> 00:04:41.365 ‫و اون هنوز دادستان ناحیه‌ایه، نیکو. ‫با این که خیلی دلت اون منصب رو می‌خواد. 00:04:41.949 --> 00:04:43.534 ‫دوم این که من از تامی بهترم، پس... 00:04:43.534 --> 00:04:47.079 ‫باشه ببین. محض اطلاعات ‫تا وقتی که توی رای‌گیری برنده شم... 00:04:47.579 --> 00:04:50.499 ‫که برنده هم می‌شم ‫خدمتگزار وفادار و معتمدت می‌مونم. 00:04:50.499 --> 00:04:52.417 ‫این پرونده مال راستیه، خیلی خب؟ 00:04:52.417 --> 00:04:55.546 ‫تامی، قبول کن که نمی‌تونی ‫ دید درستی داشته باشی. 00:04:55.546 --> 00:04:58.799 ‫احتمالاً اسفنگتر نیکو جلوی چشمت رو گرفته. 00:04:58.799 --> 00:05:00.843 ‫- با بیرون کردن من خطر بزرگی می‌کنی. ‫- گم شو. 00:05:00.843 --> 00:05:05.347 ‫من فقط بهترین وکیل رو برای این کار می‌خوام ‫و اون راستیه. 00:05:07.182 --> 00:05:10.185 ‫یوجینیا می‌شه لطفاً به ریگو بگی ‫بیاد دفترم؟ 00:05:10.185 --> 00:05:11.103 ‫باشه آره. 00:05:16.608 --> 00:05:17.985 ‫لعنتی. 00:05:18.861 --> 00:05:20.612 ‫می‌دونم. 00:05:21.738 --> 00:05:22.906 ‫می‌دونم. 00:05:24.616 --> 00:05:26.994 ‫وای خدای بزرگ. 00:05:29.079 --> 00:05:30.747 ‫ریگو چی برامون داری؟ 00:05:32.359 --> 00:05:33.650 ‫اداره پلیس داره روی کارهای پزشکی قانونی، 00:05:33.669 --> 00:05:35.963 ‫بازه‌ی زمانی اون شب و آخرین کسایی ‫ که باهاشون در تماس بوده کار می‌کنه. 00:05:36.023 --> 00:05:37.129 ‫از کجا شروع می‌کنیم؟ 00:05:37.129 --> 00:05:39.852 ‫آزاد شده‌های اخیر. ‫آزادشده‌های مشروط جوخه‌ی جنایات تاکتیکی. 00:05:41.216 --> 00:05:42.509 ‫وای خدا. 00:05:43.552 --> 00:05:45.512 ‫- به نظرت انتقام بوده؟ ‫- نمی‌دونم. از کجا معلوم؟ 00:05:45.512 --> 00:05:46.555 ‫من... من نمی‌دونم. 00:05:48.516 --> 00:05:49.433 ‫وقتی جواب آزمایش‌ها اومد 00:05:49.433 --> 00:05:51.560 ‫می‌تونی مطمئن شی که فقط به دست من برسن؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.312 ‫فقط به دست من. ‫نه مولتو یا «حلزونی». 00:05:57.858 --> 00:05:58.942 ‫آره حله. 00:05:59.818 --> 00:06:01.737 ‫گزارش رسیده که ‫یکی از معاونان برتر ریموند هورگان، 00:06:01.737 --> 00:06:05.115 ‫دادستان ماهری که ‫آرمان‌های سیاسی خودش را داشت، 00:06:05.115 --> 00:06:08.702 ‫خانم پولیمس ‫در خانه‌اش با ضربه‌ی جسم سخت کشته شده، 00:06:09.661 --> 00:06:14.124 ‫خدمتکارش امروز صبح کمی پس از ساعت ۱۰ ‫جنازه‌اش را کشف کرد. 00:06:15.209 --> 00:06:18.045 ‫در وال‌استریت هم روز سختی ‫در پیش بوده با قیمت‌هایی که... 00:06:21.006 --> 00:06:24.510 ‫از صمیم قلب به کارولین و خانواده‌ی عزیزش ‫تسلیت عرض می‌کنیم. 00:06:25.010 --> 00:06:27.262 ‫این اتفاق باورنکردنی و خشونت بی‌رحمانه 00:06:27.262 --> 00:06:30.641 ‫همه‌ی ما رو متحیر و آزرده کرده. 00:06:30.641 --> 00:06:34.228 ‫و رو به عموم مردم می‌گم: ‫ما ناراحتی و ترس شما رو درک می‌کنیم 00:06:34.228 --> 00:06:36.271 ‫چون ما هم همین احساس رو داریم. 00:06:36.271 --> 00:06:39.358 ‫برای شهروندان سخته که ‫احساس امنیت کنن... 00:06:39.358 --> 00:06:41.360 ‫وقتی که ما حتی نمی‌تونیم ‫از دادستان‌های خودمون محافظت کنیم. 00:06:41.579 --> 00:06:44.571 ‫- عجب. چقدر لاشیه. ‫- ما باید عملکرد بهتری داشته باشیم. 00:06:44.571 --> 00:06:46.073 ‫حقیقتاً باید عملکرد بهتری داشته باشیم. 00:06:46.073 --> 00:06:48.063 ‫- هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده نه؟ ‫- آره. 00:06:48.096 --> 00:06:50.160 ‫ما این رو نه تنها مدیون کارولین پولیمس 00:06:50.160 --> 00:06:53.539 ‫بلکه مدیون دوستان و خانواده‌ش هم هستیم ‫که دیگه هرگز اون رو نمی‌بینن... 00:06:58.836 --> 00:07:00.128 ‫حالت خوبه؟ 00:07:01.255 --> 00:07:02.798 ‫آره. 00:07:05.008 --> 00:07:06.552 ‫آره. 00:07:07.803 --> 00:07:09.847 ‫اوه راستی. 00:07:30.617 --> 00:07:34.955 ‫من سعیم رو می‌کنم و کنارتم... 00:07:40.627 --> 00:07:42.546 ‫ولی نمی‌تونم توی مراسم یادبود باشم. 00:07:45.632 --> 00:07:47.134 ‫درک می‌کنم. 00:07:48.260 --> 00:07:49.887 ‫زحمت کشیدین اومدین. 00:07:50.470 --> 00:07:51.555 ‫ممنون... 00:07:53.557 --> 00:07:54.641 ‫ممنونم. 00:07:55.225 --> 00:07:56.351 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:07:57.269 --> 00:07:58.604 ‫گمونم مثل خودتم. 00:07:59.104 --> 00:08:00.189 ‫چیز بیشتری دستگیرت شد؟ 00:08:00.189 --> 00:08:02.149 ‫نه خیلی ولی به ریگو سپردم. 00:08:02.649 --> 00:08:04.109 ‫می‌دونی وقتمون برای این مورد تنگه 00:08:04.109 --> 00:08:06.320 ‫و تاریخ انقضای من داره نزدیک می‌شه. 00:08:06.320 --> 00:08:09.281 ‫نگران نباش. بالاخره می‌فهمیم کار کی بوده. 00:08:09.281 --> 00:08:10.657 ‫متخصص پزشکی قانونیمون کیه؟ 00:08:11.825 --> 00:08:13.076 ‫پینلس. 00:08:13.577 --> 00:08:17.164 ‫- کوماگای. گندش بزنن. ‫- ریموند. 00:08:17.164 --> 00:08:18.123 ‫راستی. 00:08:18.123 --> 00:08:20.000 ‫- حلزونی. ‫- دوست ندارم اینجوری صدام کنن. 00:08:20.000 --> 00:08:21.543 ‫شوخی کردم بابا. 00:08:21.543 --> 00:08:23.128 ‫اون کنفرانس مطبوعاتیت، نیکو! 00:08:23.128 --> 00:08:25.047 ‫می‌شه لطفاً اینجا درموردش حرف نزنیم؟ 00:08:25.047 --> 00:08:28.258 ‫خفه شو. قتل کارولین رو ‫واسه منافع سیاسی پله کردی! 00:08:28.258 --> 00:08:30.302 ‫گوش کن ریموند. ‫بیا الان این کارو نکنیم. 00:08:30.302 --> 00:08:32.054 ‫- تو هم خفه شو تامی. ‫- واسه ما زشته. 00:08:32.054 --> 00:08:33.639 ‫- هیچ کاری واسه من زشت نیست. ‫- واسه ما زشته. 00:08:33.639 --> 00:08:36.126 ‫هیچی واسه من زشت نیست. ‫یه بار با مبل جق زدم. 00:08:37.476 --> 00:08:40.102 ‫خداوند به دلشکستگان نزدیک است، 00:08:41.145 --> 00:08:43.148 ‫کسانی که تحت فشار و خسته از مصیبت‌ها هستند، 00:08:44.770 --> 00:08:48.106 ‫ که غم‌‌هایشان روحشان را درهم شکسته 00:08:49.363 --> 00:08:51.865 ‫یا برای آن احساس گناه و اندوه می‌کنند، 00:08:53.116 --> 00:08:55.244 ‫که دل‌هایشان را شکسته... 00:08:55.244 --> 00:08:56.745 ‫- شوهر سابقش. ‫- زخمی کرده... 00:08:56.745 --> 00:08:58.330 ‫- تا حالا دیدیش؟ ‫- نه. 00:08:58.330 --> 00:09:00.499 ‫- و آزرده کرده. ‫- خیلی غیرعادیه. 00:09:01.166 --> 00:09:02.167 ‫اینا فقط حرف هستن. 00:09:02.167 --> 00:09:03.544 ‫عذر موجه داره. 00:09:04.086 --> 00:09:06.880 ‫- کارولین پلیمس عضو خانواده بود... ‫- اون بچه‌‌هه کنارش کیه؟ 00:09:07.714 --> 00:09:09.550 ‫- او دختری عزیز... ‫- پسرشه. 00:09:09.550 --> 00:09:11.593 ‫یک مادر و خدمتگزار مردم بود. 00:09:11.593 --> 00:09:12.928 ‫نمی‌دونستی؟ 00:09:14.179 --> 00:09:18.183 ‫کلمات در بیان این ضایعه قاصرند 00:09:19.309 --> 00:09:21.136 ‫و نمی‌توانند سوگ ما را تسلی دهند. 00:09:21.728 --> 00:09:25.816 ‫ما به خودمان می‌گوییم که ‫او را در دل و ذهنمان حفظ می‌کنیم. 00:09:26.316 --> 00:09:28.735 ‫- ببخشید ریموند، من می‌رم... ‫- باشه باشه. 00:09:28.735 --> 00:09:30.404 ‫خاکستر تنها خاکستر نخواهد بود. 00:09:31.446 --> 00:09:33.407 ‫و خاکش تنها خاک نخواهد بود. 00:09:34.283 --> 00:09:36.159 ‫یاد او در خاطر ما ماندگار خواهد بود. 00:09:40.789 --> 00:09:43.584 ‫فقط عجیبه که هیچ‌وقت نگفته بچه داشته. 00:09:43.859 --> 00:09:45.169 ‫حضانتش با شوهر سابقشه؟ 00:09:45.169 --> 00:09:47.254 ‫گمونم همینطوره. آره. 00:09:50.132 --> 00:09:53.886 ‫گوش کن، خواهشاً بگو یه سرنخی داریم 00:09:53.886 --> 00:09:57.264 ‫و اونقدرها هم اوضاع نامعلوم نیست. 00:09:57.264 --> 00:09:58.849 ‫من... یه فکری دارم. 00:09:58.849 --> 00:10:00.475 ‫- خب. ‫- بانی دیویس. 00:10:02.269 --> 00:10:03.770 ‫رینولدز؟ ما اون رو محکوم کردیم. 00:10:03.770 --> 00:10:05.814 ‫آره ولی من و کارولین باهمدیگه ‫روی اون پرونده کار کردیم. 00:10:06.486 --> 00:10:09.401 ‫یعنی می‌گی یه مرد بی‌گناه رو ‫ انداختیم پشت میله‌های زندان 00:10:09.401 --> 00:10:11.904 ‫تا قاتل واقعی یکی از دادستان‌هامون رو بکشه؟ 00:10:11.904 --> 00:10:14.198 ‫عالیه. حالا حتماً دوباره رای میارم. 00:10:16.700 --> 00:10:19.411 ‫دست و پای جفتشون رو ‫ دقیقاً مثل هم بسته بودن. 00:10:20.954 --> 00:10:22.748 ‫واقعاً فکر می‌کنی به هم ربط دارن؟ 00:10:28.837 --> 00:10:30.547 ‫خودت پرسیدی اوضاع نامعلومه یا نه. 00:10:46.980 --> 00:10:47.981 ‫بابا؟ 00:10:53.946 --> 00:10:55.322 ‫چطور شده که خونه‌ای؟ 00:10:55.322 --> 00:10:57.074 ‫رفته بودم مراسم یادبود کارولین. 00:11:05.791 --> 00:11:06.834 ‫می‌خوای یه کم بازی کنی؟ 00:11:09.711 --> 00:11:11.839 ‫یالا. بیا یه پرتاب کات‌دار کن. زود باش. 00:11:17.177 --> 00:11:18.470 ‫پرتاب کات‌دار نشونم بده ببینم. 00:11:29.898 --> 00:11:31.316 ‫دوباره. دوباره بزن. 00:12:15.901 --> 00:12:18.114 ‫«گزارش پزشکی قانونی، کارولین پلیمس» 00:12:32.503 --> 00:12:34.963 ‫ضربه‌ مستقیم به سر. ‫علت رسمی مرگ اینه. 00:12:34.963 --> 00:12:36.476 ‫گزارش رو بخون. برات فرستادم. 00:12:36.503 --> 00:12:40.552 ‫خوندم. بخش شیمیایی، آسیب‌شناسی ‫یا سم‌شناسی نداشت. زیاد کامل نبود. 00:12:41.654 --> 00:12:43.573 ‫عجب. برو پی کارت بابا. 00:12:43.889 --> 00:12:45.098 ‫من یه دکترم، 00:12:45.098 --> 00:12:47.226 ‫و تا وقتی توی این اتاقی بهم احترام می‌ذاری. 00:12:47.226 --> 00:12:49.394 ‫جراحتی نداره که نشون بده چاقو خورده. 00:12:49.394 --> 00:12:51.647 ‫- نه چاقو نخورده. ‫- و نشونه‌ای از تجاوز جنسی نیست. 00:12:51.647 --> 00:12:54.107 ‫نه، اگه گزارش رو کامل می‌خوندی می‌دونستی. 00:12:54.107 --> 00:12:55.901 ‫وای خدا، از دست شما مردم لعنتی. 00:12:58.654 --> 00:12:59.780 ‫ببخشید؟ 00:12:59.780 --> 00:13:03.075 ‫گفتم «از دست» و گفتم «شما» ‫و گفتم «مردم لعنتی». 00:13:03.075 --> 00:13:05.118 ‫باید برم باقی ناهارمو بخورم... 00:13:05.702 --> 00:13:09.039 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم سبیچ. ‫از منظره لذت ببر. 00:13:24.698 --> 00:13:28.535 ‫لیام رینولدز بانی دیویس رو زیر نظر داشته. 00:13:28.881 --> 00:13:32.980 ‫اون می‌دونه که یه کیسه‌ی ۱۲ دلاری هروئین ‫می‌تونه اون رو به همه‌ی خواسته‌هاش برسونه 00:13:32.980 --> 00:13:34.940 ‫واسه همین گولش می‌زنه ‫و می‌‌بره اتاق مسافرخونه‌ش. 00:13:34.940 --> 00:13:38.485 ‫و در طول اون هفته، نشئه نگهش می‌داره. 00:13:38.986 --> 00:13:42.553 ‫به قدری نشئه‌ش می‌کنه که ‫مجبور می‌شه توی سه تا موقعیت مختلف 00:13:42.567 --> 00:13:44.074 ‫بهش نالوکسان بده تا احیاش کنه. 00:13:44.867 --> 00:13:49.997 ‫بانی دیویس وقتی با رینولدز بوده ‫سه بار می‌میره. 00:13:51.123 --> 00:13:54.126 ‫و اون سه بار احیاش می‌کنه. 00:13:54.835 --> 00:13:58.964 ‫به قدری بهش مواد مخدر داده بود ‫که نمی‌تونست مقاومت کنه، اما احساس می‌کرد. 00:13:59.631 --> 00:14:01.550 ‫و وقتی مواد مخدرش تموم شد 00:14:01.550 --> 00:14:05.971 ‫و دیگه نتونست آرومش کنه ‫سه روز دست و پاش رو می‌بنده. 00:14:05.971 --> 00:14:10.642 ‫سه روز یه طناب دور گردنته ‫تو رو می‌کِشه و خفته‌ت می‌کنه. 00:14:14.229 --> 00:14:17.232 ‫بانوی دیویس دختر کسی بود... 00:14:19.276 --> 00:14:20.277 ‫خواهر کسی... 00:14:22.154 --> 00:14:23.197 ‫و یک دوست. 00:14:25.115 --> 00:14:27.117 ‫بانی دیویس ۲۶ سالش بود 00:14:27.117 --> 00:14:30.704 ‫که دید توی یه مسافرخونه‌ی کثیف ‫دست و پاش بسته‌ست و یه هیولا کنارشه 00:14:30.704 --> 00:14:32.539 ‫و دعا می‌کرد... التماس می‌کرد... 00:14:32.539 --> 00:14:35.209 ‫که ای کاش این مرد آدمی باشه که رهاش کنه. 00:14:37.252 --> 00:14:38.378 ‫اما نه. 00:14:41.673 --> 00:14:47.054 ‫این مرد، لیام رینولدز آدمیه که ‫این کارو می‌کنه.... 00:14:51.642 --> 00:14:52.726 ‫و این کار... 00:14:56.021 --> 00:14:57.397 ‫و این کار. 00:15:02.736 --> 00:15:04.071 ‫بانی دیویس رو یادته؟ 00:15:05.280 --> 00:15:06.490 ‫آره. 00:15:07.032 --> 00:15:09.618 ‫دست و پای کارولین هم مثل همون بسته شده بود. 00:15:09.618 --> 00:15:11.954 ‫خب. فکر می‌‌کنی ربطی به هم دارن؟ 00:15:11.954 --> 00:15:13.789 ‫ظاهراً راستی اینطور فکر می‌کنه. 00:15:15.165 --> 00:15:17.709 ‫آره ولی لیام رینولدز که زندانه. 00:15:18.460 --> 00:15:19.962 ‫- آره. ‫- خب. 00:15:19.962 --> 00:15:22.673 ‫می‌دونی، پرونده‌ی ما که نیست. 00:15:23.382 --> 00:15:24.466 ‫هنوز نیست. 00:15:39.007 --> 00:15:41.214 ‫«واحد بازپروری ایلینوی» 00:15:41.275 --> 00:15:42.776 ‫فکر نکنم این همونی باشه که دنبالشیم. 00:15:44.027 --> 00:15:45.821 ‫احتمالش زیاده... 00:15:45.821 --> 00:15:48.031 ‫که یه نفر از بیرون ‫ برای انجامش اجیر کرده باشه. 00:15:48.031 --> 00:15:49.324 ‫یه کم بعیده. 00:15:49.324 --> 00:15:51.869 ‫شیوه‌ی ارتکابش متفاوته. ‫اون‌یکی مقتول قبلش چاقو خورده بود. 00:15:52.369 --> 00:15:53.829 ‫کارولین رو با یه چیز محکم زده بودن. 00:15:54.705 --> 00:15:56.248 ‫در واقع با میله‌ی شومینه. 00:15:58.625 --> 00:15:59.473 ‫واقعاً؟ 00:15:59.526 --> 00:16:01.679 ‫آره، یه ست شومینه‌ی فرفورژه داشت. 00:16:02.665 --> 00:16:03.755 ‫میله‌ی شومینه ناپدید شده. 00:16:03.755 --> 00:16:05.465 ‫با جراحت‌هاش هم مطابقت داره. 00:16:06.258 --> 00:16:08.010 ‫- واقعاً؟ ‫- می‌تونید برید. 00:16:08.010 --> 00:16:10.429 ‫باعث می‌شه فکر کنم اتفاقی بوده، ‫نه برنامه‌ریزی شده. 00:16:10.429 --> 00:16:12.097 ‫اتفاقی بوده؟ خیلی بادقت انجام شده بود! 00:16:12.097 --> 00:16:13.932 ‫نه، فقط با دقت دست و پاش رو بسته بودن. 00:16:14.558 --> 00:16:15.934 ‫قتلش زیاد بادقت نبود. 00:16:17.436 --> 00:16:19.688 ‫شبیه کارهاییه که من می‌کنم. 00:16:22.608 --> 00:16:24.526 ‫شبیه کارهاییه که من ازش لذت می‌برم. 00:16:26.946 --> 00:16:28.740 ‫حالا من مظنونم؟ 00:16:35.037 --> 00:16:38.165 ‫خب یعنی... امیدوارم. 00:16:38.165 --> 00:16:40.417 ‫اینجا بدجوری حوصله‌سربره. 00:16:46.673 --> 00:16:50.886 ‫می‌تونم دوباره برگردم دادگاه ‫کراوات بزنم و شیک و پیک کنم؟ 00:16:52.554 --> 00:16:55.724 ‫چیه... دنبال یه جور افشاگری هستی؟ 00:16:55.724 --> 00:16:57.142 ‫گمشو بابا. 00:17:00.521 --> 00:17:04.900 ‫اون فقط به موفقیت‌هاش اهمیت می‌داد ‫که یکیش من بودم. 00:17:06.734 --> 00:17:11.906 ‫پس اگه اظهاراتی ازم می‌خوای ‫برات دارم: هورا! 00:17:12.991 --> 00:17:14.992 ‫یا نه، یکی بهترشو دارم. 00:17:14.992 --> 00:17:19.373 ‫یکی بهترش رو دارم. ‫«چیزی که عوض داره گله نداره.» 00:17:19.373 --> 00:17:20.332 ‫حرفات تموم شد؟ 00:17:20.332 --> 00:17:22.667 ‫من با کمال میل حاضر بودم ‫جمجمه‌ش رو بترکونم. 00:17:26.214 --> 00:17:28.050 ‫تو آدم دقیقی هستی آره؟ 00:17:28.257 --> 00:17:30.467 ‫خب. پس بیا برای این که بحث پیش بره... 00:17:30.467 --> 00:17:31.844 ‫بحث تو ، نه من... 00:17:31.844 --> 00:17:35.347 ‫در مورد این حرف بزنیم که تو آدم دقیقی هستی ‫که توی حبس ابد به سر می‌بره. 00:17:35.347 --> 00:17:37.182 ‫نه درمورد کاری که کارولین کرده. 00:17:37.182 --> 00:17:39.852 ‫و اگه احیاناً اطلاعاتی داری، 00:17:39.852 --> 00:17:41.812 ‫فکر کنم به نفعت باشه... 00:17:41.812 --> 00:17:45.315 ‫که روبروی معاون ارشد دادستان نشستی. 00:17:45.315 --> 00:17:46.233 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:17:46.233 --> 00:17:48.735 ‫می‌خوای به هر کاری که ‫اینجا می‌کنی ادامه بدی؟ 00:17:48.735 --> 00:17:49.778 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:17:49.778 --> 00:17:52.114 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی... 00:17:52.114 --> 00:17:55.576 ‫که من ربطی به فوت همکار محترمت داشتم؟ 00:17:55.576 --> 00:17:59.162 ‫من فکر می‌کنم... ‫من فکر می‌کنم که تو... 00:17:59.162 --> 00:18:01.456 ‫جذب وجوه مشترک بین بانی و اون می‌شی. 00:18:02.457 --> 00:18:04.501 ‫و اگه حرفی برای گفتن داری... 00:18:04.501 --> 00:18:06.253 ‫الان می‌تونه زمان مناسبی باشه. 00:18:09.756 --> 00:18:11.216 ‫کارولین پلیمس. 00:18:12.384 --> 00:18:14.094 ‫کارولین پلیمس... 00:18:18.348 --> 00:18:19.892 ‫زندگیم رو نابود کرد. 00:18:22.311 --> 00:18:23.729 ‫تو هم کمکش کردی. 00:18:26.523 --> 00:18:28.734 ‫ما هیئت منصفه‌ی پرونده‌ی فوق 00:18:28.734 --> 00:18:31.820 ‫متهم لیام رینولدز رو ‫در قتل درجه یک گناهکار می‌دونیم. 00:18:31.820 --> 00:18:34.156 ‫آره! 00:18:34.781 --> 00:18:36.950 ‫دو تا چیز هست که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 00:18:38.076 --> 00:18:42.748 ‫قیافه‌ها و بی‌عدالتی! 00:19:00.158 --> 00:19:02.828 ‫کارولین همونقدر که عزیز بود، 00:19:02.935 --> 00:19:05.354 ‫دشمن‌های زیادی هم برای خودش درست کرد. 00:19:05.354 --> 00:19:07.523 ‫اون یه دادستان سرسخت بود... 00:19:07.523 --> 00:19:09.733 ‫که آدم‌های خیلی بد زیادی رو انداخت زندان. 00:19:09.733 --> 00:19:11.652 ‫احتمالاً بعضیاشون دنبال تسویه حسابن. 00:19:12.528 --> 00:19:15.113 ‫این بدترین خیال هر دادستانیه 00:19:15.113 --> 00:19:18.116 ‫که کسی که محکومش کرده ‫به دنبال انتقام بیاد سراغش. 00:19:18.116 --> 00:19:22.829 ‫کسی دلش نمی‌خواد ‫که کینه تو دل مجرمای خشن بکاره. 00:19:25.541 --> 00:19:28.669 ‫وضعیت فعلی خوب نیست. ‫ترس زیادی حکمفرماست. 00:19:28.669 --> 00:19:30.379 ‫مردم احساس امنیت نمی‌کنن، 00:19:31.588 --> 00:19:33.757 ‫و مضطربن و دلیل مناسبی هم براش دارن، 00:19:33.757 --> 00:19:37.636 ‫چون ریموند هورگان کارش رو ‫تو برقراری امنیت درست انجام نمی‌ده 00:19:37.636 --> 00:19:40.889 ‫و این چیزیه که قصد تغییرش رو داریم. 00:19:40.889 --> 00:19:44.434 ‫و در حال حاضر مردم احساس آزادی ‫و امنیت نمی‌کنن. 00:19:45.018 --> 00:19:48.272 ‫پس مردم شیکاگو، ‫دو هفته دیگه بیاین و رای بدین. 00:19:52.317 --> 00:19:55.445 ‫آقای کالدوِل، ببخشید اینجوری سر زده اومدم. 00:19:55.445 --> 00:19:57.823 ‫- اسم من راستی سبیچه. ‫- می‌شناسمتون. 00:19:59.825 --> 00:20:01.410 ‫کارولین درموردتون حرف زده بود. 00:20:05.247 --> 00:20:06.498 ‫بهتون زنگ زدم. 00:20:06.498 --> 00:20:08.000 ‫پلیس قبلاً اینجا اومده. 00:20:10.377 --> 00:20:11.837 ‫می‌شه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 00:20:26.185 --> 00:20:29.897 ‫ما بیشتر از ۹ سال پیش طلاق گرفتیم. ‫زیاد باهم ارتباط نداشتیم. 00:20:30.564 --> 00:20:32.524 ‫درمورد زندگی شخصیش چیزی می‌دونید؟ 00:20:32.524 --> 00:20:33.734 ‫نمی‌دونم. 00:20:34.484 --> 00:20:35.485 ‫شما چی؟ 00:20:36.987 --> 00:20:39.656 ‫زندگیش کارش بود، پس افرادی که ‫تو محل کارش بودن 00:20:39.656 --> 00:20:41.658 ‫باید خیلی بهتر بدونن. 00:20:41.891 --> 00:20:43.726 ‫واقعاً دلیل طلاقمون همین بود. 00:20:45.954 --> 00:20:48.665 ‫تا جایی که متوجه شدم شما... ‫شما ارتباط کاری خیلی نزدیکی 00:20:48.665 --> 00:20:50.042 ‫باهاش داشتین. 00:20:50.626 --> 00:20:52.127 ‫اون دست راستم بود. 00:20:52.711 --> 00:20:56.048 ‫خبر نداشتم بچه داره. 00:20:59.593 --> 00:21:01.970 ‫آره، گاهی وقتا چیزهایی که نمی‌دونی ‫می‌تونه همه چی رو بهت نشون بده. 00:21:05.057 --> 00:21:09.144 ‫کارولین شخصیت خیلی طبقه‌بندی‌شده‌ای داشت. 00:21:11.897 --> 00:21:14.566 ‫مطمئنم خیلی چیزها درموردش هست ‫که من نمی‌دونم. 00:21:15.901 --> 00:21:19.988 ‫هر چیزی که من دیدم و فهمیدم ‫چیزی بود که خودش می‌خواست دیده بشه و فهمیده بشه. 00:21:23.367 --> 00:21:24.993 ‫اگه براتون سواله که من کشتمش یا نه 00:21:24.993 --> 00:21:27.329 ‫پلیس قانع شده که نکشتم. 00:21:34.711 --> 00:21:36.004 ‫اوه پسرم مایکل. 00:21:36.004 --> 00:21:37.506 ‫آقای سبیچ. 00:21:37.506 --> 00:21:40.384 ‫سلام مایکل. بهت تسلیت می‌گم. 00:21:42.636 --> 00:21:43.679 ‫ممنون. 00:21:51.979 --> 00:21:53.188 ‫اون عصبانیه... 00:21:55.315 --> 00:21:58.277 ‫از دست دنیا، از مادرش، از من. 00:22:01.363 --> 00:22:03.198 ‫کانون خانواده‌ش از هم پاشید. 00:22:04.283 --> 00:22:06.243 ‫مطمئنم من رو مقصر این شکست می‌دونه. 00:22:49.494 --> 00:22:51.163 ‫خب دوستان. بیاین شروع کنیم. 00:22:52.719 --> 00:22:55.388 ‫گوش کنید، می‌دونم همه‌مون تو مضیقه‌ایم 00:22:55.959 --> 00:23:00.839 ‫داریم دوران خیلی سختی رو می‌گذرونیم. 00:23:00.839 --> 00:23:05.219 ‫کارولین... آدم خیلی خاصی بود، ‫یکی از هسته‌های تیممون. 00:23:05.405 --> 00:23:07.240 ‫ببینید، طبیعیه که رنج بکشیم. 00:23:09.765 --> 00:23:12.684 ‫و اشکالی نداره اگه نمی‌تونید ادامه بدید. 00:23:12.684 --> 00:23:13.852 ‫طبیعت انسان همینطوره. 00:23:13.852 --> 00:23:16.772 ‫ولی طبیعت انسان این هم هست ‫که از همدیگه حمایت کنن. 00:23:18.273 --> 00:23:20.108 ‫که دلسوز باشن. 00:23:20.108 --> 00:23:22.819 ‫چی... چی... 00:23:24.696 --> 00:23:25.864 ‫ببخشید. 00:23:26.982 --> 00:23:31.904 ‫چه خبر جدیدی درمورد قتل کارولین هست؟ 00:23:33.747 --> 00:23:36.750 ‫خب، هنوز گزارش کامل رو نداریم. 00:23:36.750 --> 00:23:38.126 ‫آمم... 00:23:40.504 --> 00:23:43.382 ‫روی لباس و بدن کارولین... 00:23:43.382 --> 00:23:46.176 ‫الیاف خیلی ریزی از فرش دیده شده ‫که توی آپارتمان خودش پیدا نشده. 00:23:46.364 --> 00:23:48.387 ‫الیافش مصنوعی بوده و 00:23:48.387 --> 00:23:49.972 ‫اسم رنگش «مالت اسکاتلندی»ـه. 00:23:49.972 --> 00:23:51.265 ‫تفاوت رنگی شناسایی نشده 00:23:51.265 --> 00:23:53.475 ‫و الیافش می‌تونه ‫ برای فرش خونگی یا صنعتی باشه... 00:23:53.475 --> 00:23:55.018 ‫اسم رنگ مالت اسکاتلندیه. 00:23:56.144 --> 00:23:57.312 ‫کارو ساده می‌کنه. 00:23:58.730 --> 00:24:02.484 ‫احتمالاً قبل از کشته شدنش ‫درگیری‌ای هم اتفاق افتاده، 00:24:02.484 --> 00:24:05.279 ‫اثری از ورود به عنف نبوده ‫که نشون می‌ده کارولین قاتلش رو می‌شناخته. 00:24:05.279 --> 00:24:08.532 ‫و نتایج کالبدشکافی نشون می‌ده ‫که سه ضربه به سر وارد شده. 00:24:08.532 --> 00:24:10.033 ‫پس جریان طناب چی بوده؟ 00:24:11.451 --> 00:24:16.062 ‫کنف معمولی آمریکایی ۱.۲سانتی‌متریه. 00:24:16.128 --> 00:24:18.297 ‫درسته. که تقریباً هر جایی پیدا می‌شه. 00:24:19.084 --> 00:24:21.044 ‫تارگت، والگرینز، هوم دیپات. 00:24:21.044 --> 00:24:26.175 ‫پس وقتی می‌گین که این تحقیقات ‫به جایی نرسیده، جدی می‌گین. 00:24:26.175 --> 00:24:28.010 ‫قصد داری همین رو به حلزونی گزارش بدی؟ 00:24:28.010 --> 00:24:30.448 ‫تا یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدی ‫و اعلام کنی بی‌کفایتم؟ 00:24:30.502 --> 00:24:32.389 ‫بی‌کفایتی شما امروز توی بیشترین حالتشه. 00:24:32.389 --> 00:24:37.144 ‫وای... تو واقعاً خوب بلدی لاشی باشی ‫مگه نه تامی؟ 00:24:40.272 --> 00:24:42.858 ‫گمونم بخش ترحم‌آمیز امشب هم کامل شد. 00:24:44.193 --> 00:24:46.195 ‫تامی، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:24:56.455 --> 00:24:57.748 ‫اون چه مزخرفی بود گفتی تامی؟ 00:24:57.748 --> 00:24:59.347 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی سازنده بود؟ 00:24:59.394 --> 00:25:00.959 ‫نمی‌دونستم هدفمون این بود سازنده باشه. 00:25:00.959 --> 00:25:02.336 ‫- می‌دونی چیه تامی؟ ‫- من خیلی چیزها می‌دونم. 00:25:02.336 --> 00:25:05.631 ‫می‌دونی چیه؟ ‫از این نافرمانی‌هات خسته شدم خب؟ 00:25:05.631 --> 00:25:08.258 ‫و اگه بفهمم که مانع تحقیقات من شدی... 00:25:08.258 --> 00:25:10.344 ‫مانع شدم... ‫تو الیاف فرش پیدا کردی. 00:25:10.344 --> 00:25:12.137 ‫پرونده عملاً حل شده. 00:25:12.137 --> 00:25:13.263 ‫مسخره کردی منو؟ 00:25:13.263 --> 00:25:14.765 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟ 00:25:16.141 --> 00:25:17.059 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟ 00:25:17.059 --> 00:25:18.769 ‫- نه. ‫- به نظرت فکر خوبیه؟ 00:25:19.242 --> 00:25:19.983 ‫هوم؟ 00:25:20.036 --> 00:25:21.939 ‫به نظرت چه کمکی بهت می‌کنه تامی؟ 00:25:23.040 --> 00:25:25.042 ‫تو حالت خوب نیست. 00:25:27.110 --> 00:25:28.111 ‫آره. 00:25:34.993 --> 00:25:35.994 ‫لعنتی. 00:25:39.373 --> 00:25:41.542 ‫آقای سبیچ، ‫نظری درمورد پرونده‌ی پلیمس دارید؟ 00:25:41.542 --> 00:25:43.126 ‫الان اجازه‌ی نظر دادن ندارم. 00:25:43.126 --> 00:25:44.711 ‫این یه تحقیقِ در حال انجامه، 00:25:44.711 --> 00:25:47.130 ‫- ولی می‌تونم بهتون بگم که این اداره... ‫- آفرین راستی. یالا. 00:25:47.130 --> 00:25:49.299 ‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫و ریموند هورگان هم همینطور. 00:25:49.299 --> 00:25:53.178 ‫و این تصور که ما هیچ کاری نمی‌کنیم ‫ توهین‌آمیزه. 00:25:54.096 --> 00:25:57.182 ‫یعنی خب متوجهم که نیکو دلا گواردیا ‫می‌خواد این تصور رو ایجاد کنه 00:25:57.182 --> 00:25:59.476 ‫چون از لحاظ سیاسی به نفعشه ‫که ترس ایجاد کنه. 00:25:59.476 --> 00:26:02.604 ‫اما نیکو دلا گواردیا سال‌هاست که ‫توی این دادگاه پرونده‌ای رو مورد دادرسی قرار نداده. 00:26:02.604 --> 00:26:04.064 ‫- اون همه رو وادار به توافق می‌کنه... ‫- دهنشونو سرویس کن! ایول! 00:26:04.064 --> 00:26:06.900 ‫روش انتخابیش اینه که ‫ انقدر کارو به تاخیر بندازه 00:26:06.900 --> 00:26:08.527 ‫تا وکیلان متهم مجبور بشن کنار بکشن 00:26:08.527 --> 00:26:09.945 ‫چون موکلشون دیگه نمی‌تونه بهشون پول بده. 00:26:09.945 --> 00:26:12.364 ‫لاشی بودن یه چیزه، بیشرفی یه چیز دیگه. 00:26:12.364 --> 00:26:13.448 ‫اما این که جفتش باشی... 00:26:13.448 --> 00:26:17.077 ‫نیکو دلا گواردیا ‫اینجا به نیکو گواردیای حلزونی معروفه 00:26:17.077 --> 00:26:18.662 ‫چون کارو عقب میندازه ‫و مجبور به توافق می‌کنه. 00:26:18.662 --> 00:26:20.914 ‫فقط حرف آخرمو بزنم. بذارید حرف آخرمو بزنم. 00:26:20.914 --> 00:26:23.417 ‫اگه داشتین وارد یه کوچه‌ی تاریک می‌شدین ‫و خطر پیش روتون بود... 00:26:23.417 --> 00:26:25.127 ‫می‌خواستین کی پیش شما باشه؟ 00:26:25.127 --> 00:26:26.170 ‫کسی مثل نیکو دلا گواردیا... 00:26:26.170 --> 00:26:27.754 ‫- مرتیکه‌ی آشغال. ‫- که بهونه میاره و کارو عقب میندازه، 00:26:27.754 --> 00:26:29.214 ‫یا یه جنگجویی مثل ریموند هورگان؟ 00:26:33.260 --> 00:26:36.555 ‫لطفاً بگو که خودت شخصاً ‫به پرونده‌ی کارولین رسیدگی نمی‌کنی. 00:26:38.432 --> 00:26:39.433 ‫درسته؟ 00:26:43.312 --> 00:26:44.313 ‫راستی؟ 00:26:47.399 --> 00:26:48.901 ‫ریموند ازم خواست. 00:26:56.033 --> 00:26:57.576 ‫ریموند ازت خواست. 00:27:01.747 --> 00:27:05.584 ‫اگه من قبول نکنم میفته دست تامی مولتو، ‫کسی که هیچ کاری نمی‌کنه... 00:27:05.584 --> 00:27:09.004 ‫چون حل نشدن این پرونده ‫احتمال دوباره رای آوردن ریموند رو از بین می‌بره. 00:27:10.506 --> 00:27:14.259 ‫یعنی خب اگه دلا گواردیا پیروز شه ‫اون‌وقت کار منو به تامی می‌سپره. 00:27:17.888 --> 00:27:19.556 ‫اگه علنی بشه... 00:27:23.560 --> 00:27:26.772 ‫که شما دو تا باهم رابطه داشتین چی؟ 00:27:29.483 --> 00:27:31.401 ‫این روی پرونده‌ت چه تاثیری می‌ذاره؟ 00:27:31.401 --> 00:27:35.322 ‫روی شغلت و روی بچه‌هامون؟ 00:27:38.992 --> 00:27:40.035 ‫روی من؟ 00:27:42.621 --> 00:27:45.541 ‫رابطه‌ی من و کارولین ‫خیلی وقت بود تموم شده بود. 00:27:46.750 --> 00:27:50.838 ‫فقط دو هفته وقت لازم دارم ‫چون ریموند نیاز داره که از الان 00:27:51.338 --> 00:27:53.215 ‫تا زمان انتخابات مقدماتی یه پرونده‌ای باشه. 00:27:54.049 --> 00:27:56.218 ‫و من تنها کسیم که می‌تونه این کارو بکنه. 00:27:57.377 --> 00:28:01.131 ‫یعنی نمی‌تونه دادستانی پیدا کنه ‫که قبلاً با کارولین نخوابیده؟ 00:28:08.355 --> 00:28:09.439 ‫ببخشید. 00:28:27.916 --> 00:28:30.294 ‫ازدواج ما به سختی این مشکل رو پشت سر گذاشت. 00:28:32.462 --> 00:28:36.258 ‫من به زور دووم آوردم. 00:28:39.636 --> 00:28:41.054 ‫من تو رو می‌شناسم راستی. 00:28:44.175 --> 00:28:47.678 ‫تو غرق این پرونده می‌شی. 00:28:50.265 --> 00:28:54.769 ‫ناپدید می‌شی و ساکت می‌شی. 00:29:03.368 --> 00:29:05.037 ‫و این منو داغون می‌کنه. 00:29:59.101 --> 00:30:01.437 ‫پدر من به مادرم خیانت کرد... 00:30:05.556 --> 00:30:06.723 ‫و... 00:30:10.269 --> 00:30:13.397 ‫من پیش خودم قسم خوردم ‫که هیچ‌وقت این کارو نکنم. 00:30:22.957 --> 00:30:25.125 ‫و حالا کارم به اینجا کشیده. 00:30:29.288 --> 00:30:31.164 ‫فکر می‌کنی چرا این اتفاق افتاد؟ 00:30:36.879 --> 00:30:39.214 ‫نمی‌دونم. می‌دونی مسئله سکس نبود. 00:30:42.551 --> 00:30:43.886 ‫یعنی خب بعداً به سکس رسید. 00:30:44.098 --> 00:30:47.768 ‫ولی با باربارا اولش به خاطر همون بود. 00:30:47.810 --> 00:30:49.808 ‫من و بی توی ۲۰ سالگی باهم آشنا شدیم 00:30:49.808 --> 00:30:51.268 ‫و اون شیش ماه بعدش باردار شد، 00:30:51.268 --> 00:30:53.854 ‫و بعدش جیدن به دنیا اومد و بعدش هم کایل. 00:30:56.023 --> 00:30:57.851 ‫و ما... ما هم با جریان پیش رفتیم. 00:30:58.077 --> 00:31:00.777 ‫با تموم نگرانی‌هامون به تخت خواب می‌رفتیم. 00:31:00.777 --> 00:31:04.114 ‫مشکلات بچه‌ها توی مدرسه، پرونده‌ی من. 00:31:05.490 --> 00:31:07.367 ‫با کارولین خالص بود. 00:31:09.745 --> 00:31:11.163 ‫اون فقط بیدارم کرد، می‌دونی؟ 00:31:11.215 --> 00:31:12.429 ‫«ناهار ویژه، بیرون‌بر» 00:31:13.081 --> 00:31:17.753 ‫کارولین بامزه و قوی و بااستعداد بود. 00:31:17.753 --> 00:31:19.880 ‫واقعاً بااستعداد بود. 00:31:20.631 --> 00:31:24.551 ‫می‌دونی چی رو نمی‌فهمم و شاید ‫شما بتونی کمکم کنی بفهمم؟ 00:31:27.387 --> 00:31:30.182 ‫توی اولین برخورد یه چیزی بود... 00:31:32.793 --> 00:31:34.038 ‫که همه‌ش فکرمو درگیر کرده. 00:31:34.160 --> 00:31:36.922 ‫یعنی خب شاید اون فقط جذب من نشده بود. 00:31:39.024 --> 00:31:40.025 ‫یعنی چی؟ 00:31:43.153 --> 00:31:45.239 ‫فکر می‌کنی جذب قدرتت شده بود؟ 00:31:50.744 --> 00:31:52.579 ‫خب زیاد محبت‌آمیز به نظر نمی‌رسه. 00:32:03.006 --> 00:32:04.216 ‫اما بود. 00:32:10.013 --> 00:32:11.473 ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی یادت بدم. 00:32:11.473 --> 00:32:13.100 ‫- گوش نمی‌دی. ‫- دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم. 00:32:13.100 --> 00:32:15.394 ‫- گوش نمی‌دی. ‫- نصف گوشم با توئه. 00:32:15.394 --> 00:32:16.311 ‫اوهوم. 00:32:16.930 --> 00:32:18.098 ‫یه جورایی دلم برای قدیما تنگ شده، 00:32:18.130 --> 00:32:22.050 ‫برای وقتی که اگه دو تا آدم بالغ راضی بودن ‫ و می‌خواستن همدیگه رو لمس کنن، می‌تونستن. 00:32:43.117 --> 00:32:45.328 ‫رابطه‌مون خیلی فیزیکی بود. 00:32:46.529 --> 00:32:48.114 ‫اون خیلی سلطه‌جو بود. 00:32:48.317 --> 00:32:51.054 ‫وقتی من سلطه‌جو بودم هم خوشش میومد. 00:32:51.054 --> 00:32:52.973 ‫الان درمورد سکس حرف می‌زنی؟ 00:32:58.562 --> 00:33:02.274 ‫و گاهی وقتا که من و کارولین ‫جوری با هم ارتباط می‌گرفتیم... 00:33:02.274 --> 00:33:05.027 ‫که هیچ‌وقت با باربارا اینطور نبودم، 00:33:05.027 --> 00:33:07.029 ‫کارولین نگاهم می‌کرد و می‌گفت... 00:33:07.029 --> 00:33:09.948 ‫«باربارا این کارو برات می‌کنه؟» 00:33:09.948 --> 00:33:14.786 ‫انگار می‌خواست اون رو هم ‫باهامون بیاره روی تخت. 00:33:15.996 --> 00:33:18.123 ‫انگار می‌خواست اون هم با ما روی تخت باشه. 00:33:18.123 --> 00:33:22.127 ‫انگار یه شاهد دیگه می‌‌خواست که ببینه ‫حاضرم چه چیزی رو از دست بدم. 00:33:25.972 --> 00:33:28.558 ‫این احساس رو با باربارا درمیون گذاشتی؟ 00:33:30.928 --> 00:33:31.970 ‫این کارو نکن. 00:33:38.936 --> 00:33:41.104 ‫باربارا این کارو برات می‌کنه؟ 00:34:03.710 --> 00:34:04.545 ‫لعنتی. 00:34:04.678 --> 00:34:05.762 ‫لعنتی! 00:34:08.708 --> 00:34:10.252 ‫نمی‌تونم فکرشو از سرم بیرون کنم. 00:34:45.460 --> 00:34:48.130 ‫دلا گواردیا. 00:34:50.132 --> 00:34:51.341 ‫ممنونم. 00:34:51.341 --> 00:34:55.137 ‫عجب... 00:34:55.804 --> 00:34:58.724 ‫عجب شب بی‌نظیریه. 00:35:00.058 --> 00:35:05.606 ‫اما ببینید، بیاین یادمون باشه دوستان ‫این تازه شروعشه. 00:35:11.653 --> 00:35:13.614 ‫من دوست دارم از دوست بی‌نظیر 00:35:13.614 --> 00:35:18.410 ‫و رقیب شرافتمندم ریموند هورگان هم ‫تشکر کنم. 00:35:18.410 --> 00:35:20.037 ‫ممنونم... نه نه نه. 00:35:20.037 --> 00:35:24.875 ‫اون مدت خیلی زیادی وفادارانه ‫به این شهر خدمت کرده. 00:35:24.875 --> 00:35:27.461 ‫- اما هم فوق‌العاده‌ست هم شرافتمند. ‫- وفادارانه به این شهر خدمت کرده. 00:35:27.461 --> 00:35:29.171 ‫اون دوست عزیزم ریمونده. 00:35:29.171 --> 00:35:31.507 ‫- دوست عزیزم ریموند. ‫- بهش ارادت دارم. 00:35:31.507 --> 00:35:33.550 ‫پس به افتخار ریموند هورگان، ممنونم. لطفاً. 00:35:33.550 --> 00:35:35.594 ‫آره. 00:35:35.594 --> 00:35:38.639 ‫ولی می‌دونید، ببینید، 00:35:39.264 --> 00:35:41.558 ‫اون مال گذشته بود و ما... 00:35:41.558 --> 00:35:43.310 ‫برای آینده اینجاییم! 00:35:43.310 --> 00:35:45.270 ‫این یعنی امشب برکنار می‌شی؟ 00:35:45.938 --> 00:35:49.566 ‫خب، هنوز شغلم سر جاشه ‫ولی معاون ارشد دادستان نیستم. 00:35:50.067 --> 00:35:51.068 ‫تامیه درسته؟ 00:35:51.068 --> 00:35:52.861 ‫آره. تامی مولتوئه. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 ‫با من همراه می‌شین؟ 00:35:54.655 --> 00:35:56.365 ‫- کون لقشون ‫- باشه، آره. 00:35:56.429 --> 00:35:57.830 ‫- کایل. ‫- کون لقشون. 00:35:57.876 --> 00:35:59.201 ‫جدی می‌گم آخه نگاهشون کن! 00:35:59.201 --> 00:36:00.994 ‫بی‌راه نمی‌گه. 00:36:00.994 --> 00:36:03.288 ‫تو که نمی‌خوای با بالا اومدن این آدما ‫اونجا باشی. 00:36:04.623 --> 00:36:06.291 ‫باشه. خب کجا برم؟ 00:36:06.959 --> 00:36:08.293 ‫- همم... ‫- چی کار کنم؟ 00:36:10.546 --> 00:36:11.922 ‫پرونده چی؟ 00:36:14.132 --> 00:36:16.009 ‫نمی‌دونم. 00:36:31.984 --> 00:36:33.485 ‫جلسه با دکتر راش چطور پیش رفت؟ 00:36:33.725 --> 00:36:35.143 ‫اگه بودی خوشت میومد. 00:36:35.821 --> 00:36:37.322 ‫کاملاً طرف تو رو گرفت. 00:36:37.322 --> 00:36:40.033 ‫معلومه خب. من زنِ کاکولدم. ‫(کاکولد: مردی که به رابطه جنسی همسرش با دیگری رضایت می‌دهد) 00:36:44.830 --> 00:36:48.834 ‫بابت انتخابات متاسفم... 00:36:51.253 --> 00:36:52.504 ‫همینطور بابت کارت. 00:36:53.130 --> 00:36:55.257 ‫تقریباً راحت شدم می‌دونی؟ 00:36:57.092 --> 00:36:58.719 ‫مرسی که کنارم موندی. 00:36:59.970 --> 00:37:04.016 ‫کار خوبی کردم که... 00:37:06.602 --> 00:37:07.728 ‫که سیریش بودی؟ 00:37:11.231 --> 00:37:14.234 ‫می‌دونی، من به طرز فجیعی وابسته نیستم. 00:37:16.153 --> 00:37:17.154 ‫می‌تونستم برم. 00:37:18.113 --> 00:37:20.199 ‫می‌تونسم ازش بگذرم. همچنان می‌تونستم. 00:37:23.410 --> 00:37:27.164 ‫دلیلی که این کارو نکردم ‫اینه که ما خانواده داریم... 00:37:30.375 --> 00:37:33.921 ‫و اگه با درموندگی برای چیزی تلاش می‌کنم ‫برای حفظ این خانواده‌ست. 00:37:40.969 --> 00:37:42.304 ‫البته عاشقت هم هستم. 00:37:44.139 --> 00:37:46.141 ‫اینم هست. 00:37:47.726 --> 00:37:51.688 ‫من می‌جنگم... من و تو می‌جنگیم... 00:37:52.272 --> 00:37:56.527 ‫تا چیزی که داریم رو نجات بدیم ‫چون خیلی چیزها داریم. 00:38:04.743 --> 00:38:06.745 ‫ولی باید از دوست داشتن اون دست بکشی. 00:38:11.333 --> 00:38:14.378 ‫باید از دوست داشتنش دست بکشی. 00:38:45.742 --> 00:38:46.785 ‫به نیکو زنگ زدم. 00:38:46.785 --> 00:38:51.665 ‫برای پیروزی و این رقابت فکرشده‌ش ‫بهش تبریک گفتم. 00:38:51.665 --> 00:38:55.252 ‫اینو هم بهش گفتم که فوراً کنار می‌کشم 00:38:55.252 --> 00:38:58.922 ‫چون باعث می‌شه قبل از انتخابات همگانی 00:38:58.922 --> 00:39:00.799 ‫از مقامش لذت ببره. 00:39:01.300 --> 00:39:04.052 ‫به علاوه، یه دادستان عاجز 00:39:04.052 --> 00:39:06.722 ‫واقعاً نمی‌تونه به صلاح شهرمون عمل کنه. 00:39:15.147 --> 00:39:16.440 ‫ریگو، سلام. 00:39:16.440 --> 00:39:18.901 ‫سلام. چطوری؟ 00:39:18.901 --> 00:39:20.027 ‫نمی‌دونم. 00:39:20.027 --> 00:39:21.945 ‫آره. خب، متاسفم. 00:39:22.988 --> 00:39:24.156 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:24.656 --> 00:39:26.846 ‫پت و مت درمورد بعضی از پرونده‌ها ‫ گزارش می‌خوان. 00:39:26.926 --> 00:39:28.911 ‫بعضی از پرونده‌ها؟ 00:39:29.703 --> 00:39:31.246 ‫ببینم، تو حالت خوبه؟ 00:39:32.080 --> 00:39:34.291 ‫- همیشه. ‫- می‌بینمت. 00:39:45.552 --> 00:39:47.054 ‫بله. 00:39:47.307 --> 00:39:49.142 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:39:50.098 --> 00:39:52.976 ‫عجب، کجا با این عجله؟ 00:39:52.976 --> 00:39:57.397 ‫آره. خب اگه مطبوعات رو قبول داشته باشی ‫فرصت زیادی تو اینجا ندارم. 00:39:57.603 --> 00:40:00.273 ‫انگار یه زادمایه‌ی قهرمان می‌ره چَرا. 00:40:01.136 --> 00:40:03.111 ‫البته اگه دم و دستگاه زاد و ولدش ‫هنوز کار کنن. 00:40:04.314 --> 00:40:05.322 ‫آماده‌ای؟ 00:40:05.322 --> 00:40:06.698 ‫برای چَرا؟ 00:40:06.698 --> 00:40:07.783 ‫نه، برای این جلسه. 00:40:07.783 --> 00:40:10.494 ‫اوه، با شنگول و منگول! 00:40:11.578 --> 00:40:13.497 ‫اوهوم. 00:40:15.749 --> 00:40:16.750 ‫خیلی خب. 00:40:18.418 --> 00:40:20.128 ‫قیافه‌م رو دیدین تموم شد. راضی شدین؟ 00:40:20.128 --> 00:40:23.173 ‫خواهش می‌کنم. ‫دست بردار ریموند. بفرما بشین. 00:40:23.841 --> 00:40:25.717 ‫تو هم همینطور راستی. درو هم ببند. 00:40:30.639 --> 00:40:34.601 ‫اول می‌خوام بابت اظهارات محبت‌آمیز دیشبت ‫ازت تشکر کنم. 00:40:34.601 --> 00:40:36.979 ‫واقعاً تاثیرگذار بودن، خیلی لطف داشتی. 00:40:36.979 --> 00:40:38.355 ‫برو بابا. 00:40:41.900 --> 00:40:46.280 ‫اما اظهارات عمومی قبلی تو ناراحتم کرد. 00:40:48.240 --> 00:40:49.616 ‫متاسفم که چنین حسی داری. 00:40:53.036 --> 00:40:56.039 ‫بنابراین تامی از حالا ‫سمت معاونت ارشد دادستان رو... 00:40:56.039 --> 00:40:57.541 ‫به عهده می‌گیره. 00:40:57.541 --> 00:41:00.294 ‫ناگفته نماند که تو باید لیست پرونده 00:41:00.294 --> 00:41:03.213 ‫و یادداشت‌های اتهامات و پوشه‌های تقویم ‫و غیره رو بهش تحویل بدی. 00:41:03.213 --> 00:41:08.010 ‫و سپس با توجه به وخامت اوضاع منافع عمومی ‫در پرونده‌ی کارولین... 00:41:08.010 --> 00:41:11.763 ‫آتیشی که مثل یه لاشی بی‌حیا راه انداختی؟ 00:41:15.559 --> 00:41:16.935 ‫کجای کارشیم؟ 00:41:17.519 --> 00:41:19.938 ‫خب من گزارش کامل رو به تامی دادم. 00:41:19.938 --> 00:41:21.690 ‫راستش گمون نکنم این کارو کرده باشی. 00:41:21.690 --> 00:41:23.567 ‫یه چیزهایی اینجا کمه. 00:41:23.567 --> 00:41:24.526 ‫مثل چی؟ 00:41:24.526 --> 00:41:26.695 ‫مثلاً آنالیز اثرانگشت. 00:41:26.695 --> 00:41:27.988 ‫هنوز منتظرشم. 00:41:30.532 --> 00:41:31.909 ‫آماده‌ست. 00:41:36.121 --> 00:41:37.247 ‫پس واقعاً دخالت می‌کردی؟ 00:41:38.081 --> 00:41:41.168 ‫خب الان دیگه تحقیقات منه. 00:41:42.628 --> 00:41:48.383 ‫چندین اثرانگشت توی آپارتمانش پیدا شده ‫که مال تو رو هم شامل می‌شه. 00:41:48.722 --> 00:41:51.600 ‫پس آخرین بار کی خونه‌ی کارولین بودی؟ 00:41:52.054 --> 00:41:53.768 ‫به خاطر مرگش توی صحنه‌ی جرم بودم. 00:41:54.306 --> 00:41:57.059 ‫ولی دستکش دستت بود درسته؟ 00:41:57.059 --> 00:41:59.186 ‫و اثر انگشتت توی اتاق خوابش پیدا شده. 00:41:59.186 --> 00:42:00.604 ‫هیچکس ندید وارد اون اتاق بشی. 00:42:00.604 --> 00:42:02.773 ‫پس آخرین باری که قبل از قتل کارولین 00:42:02.773 --> 00:42:03.941 ‫توی آپارتمانش بودی کی بود؟ 00:42:03.941 --> 00:42:08.237 ‫ما پرونده‌های مشترک داشتیم، دادرسی‌های مشترک ‫گاهی اوقات خارج از ساعت اداری 00:42:08.237 --> 00:42:10.280 ‫کار می‌کردیم و گاهی وقتا می‌رفتیم خونه‌ش. 00:42:10.280 --> 00:42:12.157 ‫پس توی خونه‌ش ‫درمورد پرونده‌ها بحث می‌کردین؟ 00:42:13.742 --> 00:42:15.452 ‫ما همکار بودیم. 00:42:20.999 --> 00:42:24.670 ‫من لیست تماس‌های موبایلِ کارولین رو ‫نگاه کردم. 00:42:25.838 --> 00:42:28.799 ‫- چند باری باهم تماس داشتین. ‫- هدف از این حرفا چیه؟ 00:42:28.799 --> 00:42:30.259 ‫هدف اینه که فقط سعی دارم بفهمم... 00:42:30.259 --> 00:42:32.553 ‫آخرین بار قبل از قتل ‫کی توی آپارتمان کارولین بودی. 00:42:32.553 --> 00:42:35.013 ‫و تو گفتی که اونجا روی پرونده‌ها کار کردین. 00:42:35.013 --> 00:42:37.516 ‫الان توی این جلسه به حضور وکیل نیاز دارم؟ 00:42:41.562 --> 00:42:43.522 ‫آخرین پرونده‌ای که شما دو نفر ‫روش کار کردین چی بوده؟ 00:42:43.522 --> 00:42:45.230 ‫ببخشید الان دارین ازم بازجویی می‌کنین؟ 00:42:45.277 --> 00:42:47.776 ‫گوش کن، من معاون ارشد جدید دادستانم. 00:42:47.776 --> 00:42:50.529 ‫دنبال اینم که معاون ارشد قبلی ‫من رو در جریان همه چی قرار بده. 00:42:50.529 --> 00:42:52.155 ‫من سوالاتی دارم. 00:42:52.155 --> 00:42:53.490 ‫طبیعیه. 00:42:53.490 --> 00:42:54.658 ‫آم... 00:42:57.786 --> 00:43:02.249 ‫تو و کارولین باهم رابطه‌ی عاشقانه داشتین؟ 00:43:08.172 --> 00:43:09.548 ‫می‌خوای سوال رو تکرار کنم؟ 00:43:12.050 --> 00:43:17.681 ‫رابطه‌ی شخصی من با کارولین پلیمس... 00:43:18.390 --> 00:43:21.101 ‫به این تحقیقات ارتباطی نداره. 00:43:21.852 --> 00:43:23.228 ‫اذیتم نکن؟ 00:43:30.402 --> 00:43:32.196 ‫- خیلی لاشی‌ای تامی. ‫- هی راستی. 00:43:32.196 --> 00:43:36.200 ‫اعتراف می‌کنم اشتباه کردم ‫که تو رو توی این تحقیقات... 00:43:36.200 --> 00:43:37.159 ‫بی‌کفایت خطاب کردم. 00:43:37.159 --> 00:43:38.702 ‫به نظر میاد عمدی بوده، و یه جورایی ماهرانه. 00:43:38.702 --> 00:43:40.204 ‫- خیلی لاشی‌ای تامی. ‫- هی شاید... 00:43:40.204 --> 00:43:41.163 ‫خیلی لاشی‌ای. 00:43:41.163 --> 00:43:44.082 ‫راستی، شاید بهتر باشه ساکت بمونی. 00:43:44.666 --> 00:43:46.460 ‫مسئله اینه. 00:43:47.878 --> 00:43:51.673 ‫گزارش کامل از قتل کارولین رسیده ‫و اون باردار بوده. 00:43:54.384 --> 00:43:57.679 ‫خبر داشتی که کارولین ‫موقع به قتل رسیدن باردار بوده؟ 00:44:03.185 --> 00:44:04.436 ‫نه. 00:44:04.436 --> 00:44:06.605 ‫می‌دونی پدرش ممکنه کی باشه؟ 00:44:17.269 --> 00:44:20.449 ‫[بر اساس رمانی از اسکات تارو] 00:44:20.677 --> 00:44:40.677 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.