WEBVTT 00:00:07.781 --> 00:00:16.781 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:00.413 --> 00:01:03.073 ‫[دروغ‌گو‌های کوچک زیبا: گناه نخستین] 00:01:03.074 --> 00:01:08.074 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:13.782 --> 00:01:16.409 ‫ایموجن، باید بریم. 00:01:18.119 --> 00:01:19.412 ‫باید بریم. 00:01:20.246 --> 00:01:21.039 ‫ایموجن! 00:01:24.709 --> 00:01:26.586 ‫نه، نه، نه، ‫نه، نه! 00:01:29.714 --> 00:01:31.966 ‫- بهم بگو چیزی که دیدم واقعی نبود. ‫- تاحالا هیچ جسدی ندیده بودم، 00:01:32.050 --> 00:01:34.219 ‫- بجز توی اینترنت. ‫- شبیه فیلم‌ها نبود. 00:01:34.302 --> 00:01:36.471 ‫- استخون‌هاش... ‫- ایموجن، چه کوفتی اتفاق افتاد؟ 00:01:36.554 --> 00:01:38.932 ‫- چی دیدی؟ ‫- نمی‌دونم، آم... 00:01:39.015 --> 00:01:41.226 ‫- کارن رو روی پشت بوم دیدم. ‫- ما هم همینطور. 00:01:41.309 --> 00:01:42.352 ‫- یه سطل همراهش بود. ‫- مثه فیلم "کری"؟ [به کارگردانی برایان دی پالما] 00:01:42.435 --> 00:01:44.771 ‫یکی دیگه هم اون بالا پیشش بود، 00:01:44.854 --> 00:01:45.939 ‫یه مرد نقاب پوش. 00:01:46.022 --> 00:01:47.232 ‫اون هلش داد. 00:01:47.315 --> 00:01:49.234 ‫یه نقاب مثل مال فیلمِ ‫"فیلم کشتار با اره برقی در تگزاس"؟ [به کارگردانی و تهیه‌کنندگی توبی هوپر] 00:01:49.317 --> 00:01:51.277 ‫- اون یارو رو دیدم. ‫- منم. 00:01:51.361 --> 00:01:54.030 ‫پیامی که همه‌مون گرفتیم... ‫از ای. 00:01:54.113 --> 00:01:55.448 ‫یه زورگو کمتر. 00:01:56.074 --> 00:01:58.243 ‫کارن. ‫حتماً منظورش اون بوده. 00:01:59.577 --> 00:02:01.204 ‫اون نیوفتاده. 00:02:02.580 --> 00:02:03.997 ‫به قتل رسیده. 00:02:08.920 --> 00:02:11.464 ‫اوه، خداروشکر. ‫داشتم بهت پیام می‌دادم. 00:02:11.548 --> 00:02:13.675 ‫از بیمارستان بهم زنگ زدن. ‫گفتن اونجا بهم نیاز دارن. 00:02:13.758 --> 00:02:17.220 ‫چی شده؟ کسی از بچه‌ها صدمه دیده؟ ‫چند نفر؟ 00:02:27.772 --> 00:02:30.567 ‫- اوه خدای من. ‫- اوه خدای من چرا؟ 00:02:30.650 --> 00:02:32.485 ‫توی مدرسه چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:32.569 --> 00:02:34.320 ‫ما زودتر برای پیتزا خوردن رفتیم. 00:02:34.404 --> 00:02:35.530 ‫چرا؟ ‫چی شده؟ 00:02:35.613 --> 00:02:38.533 ‫یه دانش‌آموز مُرده. ‫شرلی، اخبار رو بگیر. 00:02:39.576 --> 00:02:41.411 ‫اوه خدای من. 00:02:44.372 --> 00:02:45.540 ‫و قطعاً اونی که مُرده کارن بوده، 00:02:45.623 --> 00:02:48.042 همون دختره که سر پوسترها توی دردسر انداختت؟ 00:02:52.005 --> 00:02:52.088 ‫آره. 00:02:54.299 --> 00:02:56.718 ‫- همون بود. ‫- اون بالا چیکار می‌کرده؟ 00:02:59.137 --> 00:03:02.765 ‫همه میگن اون... ‫عمداً پریده. 00:03:07.145 --> 00:03:11.065 ‫یا شایدم... ‫تصادفی افتاده. 00:03:13.484 --> 00:03:14.485 ‫دختر بیچاره... 00:03:15.612 --> 00:03:16.154 ‫و خانواده‌ بدبختش. 00:03:21.826 --> 00:03:24.370 ‫کلی، خواهرت اون بالا چیکار می‌کرد؟ 00:03:24.454 --> 00:03:25.914 ‫بهت که گفتم. ‫نمی‌دونم. 00:03:25.997 --> 00:03:31.126 ‫نمی‌دونی؟ شما دوتا بدون مشورت همدیگه ‫آب هم نمی‌خورید... 00:03:33.504 --> 00:03:34.797 ‫شاید... 00:03:40.678 --> 00:03:41.971 ‫شاید خودش رو کُشته. 00:03:42.055 --> 00:03:43.097 ‫چی؟ 00:03:45.266 --> 00:03:46.559 ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:03:48.311 --> 00:03:49.687 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:04:09.540 --> 00:04:13.419 ‫اون ازم خواست که کمکش کنم و من... ‫نادیده‌اش گرفتم. 00:04:13.503 --> 00:04:14.879 ‫همه‌مون نادیده گرفتیمش. 00:04:14.963 --> 00:04:17.715 ‫کاری که آنجلا کرد، تقصیر تو نیست، سیدنی. 00:04:17.799 --> 00:04:19.425 ‫اون دختر پریشونی بود. 00:04:19.509 --> 00:04:21.844 ‫همه همینطوری ول کردن... رفتن. 00:04:21.928 --> 00:04:25.556 ‫- کسی حتی نرفت ببینه زنده‌ست یا نه. ‫- زنده نبود. 00:04:25.640 --> 00:04:27.475 ‫و چه کاری از دست‌مون بر می‌اومد؟ 00:04:27.558 --> 00:04:29.811 ‫- حداقل نباید زنگ می‌زدیم آمبولانش؟ ‫- نه. 00:04:29.894 --> 00:04:32.647 ‫حالا دیگه از هیچ‌ کدوم‌مون کاری ‫برای آنجلا بر نمیاد. 00:04:32.730 --> 00:04:35.858 ‫و این... ‫تقصیر ما نیست. 00:04:35.942 --> 00:04:37.110 ‫صد دیگه هم اونجا بودن، 00:04:37.193 --> 00:04:40.196 ‫احتمالاً یکی به آمبولانس زنگ زده. 00:04:40.279 --> 00:04:43.074 ‫- آنجلا رو پیدا می‌کنن. ‫- و بعدش چی، کوری؟ 00:04:45.410 --> 00:04:45.910 ‫دیوی؟ 00:04:45.994 --> 00:04:48.079 ‫و بعدش چی میشه؟ 00:04:53.751 --> 00:04:56.170 ‫شاید باید به پدر کارن بگیم. 00:04:56.254 --> 00:04:58.131 ‫کلانتر؟ ‫نه. 00:04:58.214 --> 00:04:59.173 ‫با نوا موافقم. 00:04:59.257 --> 00:05:00.508 ‫پیام ای داشت بهمون هشدار می‌داد 00:05:00.591 --> 00:05:02.301 ‫که دهن‌مون رو بسته نگه داریم. 00:05:02.385 --> 00:05:03.845 ‫حالا این هی هرکی که هست. 00:05:03.928 --> 00:05:05.013 ‫مرد نقاب پوشی... 00:05:05.096 --> 00:05:06.347 ‫که ایموجن دیدش. 00:05:06.431 --> 00:05:08.349 ‫همونی که همه‌مون دیدیمش. 00:05:08.433 --> 00:05:11.686 ‫بچه‌ها... اگه کارن برامون ‫پاپوش ندوخته باشه چی؟ 00:05:11.769 --> 00:05:12.812 ‫منظورت چیه؟ 00:05:12.895 --> 00:05:14.522 ‫منظورم اینه فرض رو بر این گرفتیم 00:05:14.605 --> 00:05:16.357 ‫که کارن خودش تیغ رو توی ،کفش خودش گذاشته بوده 00:05:16.441 --> 00:05:17.817 ‫موش رو خودش گذاشته بوده توی کیف خودش، 00:05:17.900 --> 00:05:20.361 ‫اما... ‫اگه کار خودش نبوده باشه چی؟ 00:05:20.445 --> 00:05:22.905 ‫اگه "ای" تیغ‌ها رو گذاشته بوده توی کفشش 00:05:22.989 --> 00:05:24.699 ‫چون می‌دونسته ما برمی‌گردیم ‫پیش کارن چی؟ 00:05:24.782 --> 00:05:26.951 ‫پس ای داشته از همون اول ‫سر به سرمون میذاشته؟ 00:05:27.035 --> 00:05:27.869 ‫نه... ‫نه. 00:05:27.952 --> 00:05:30.705 ‫کارن یه زورگو بود، 00:05:30.788 --> 00:05:32.415 ‫درست همون طوری که توی ‫پیام ای نوشته شده بود. 00:05:33.958 --> 00:05:37.253 ‫ایموجین، تو اون رو بالا پشت بوم ‫با یه سطل دیدی، 00:05:37.336 --> 00:05:41.716 ‫و وقتی کلانتر بیزلی و پلیس‌ها ‫سطل رو اون بالا پیدا کنن، 00:05:41.799 --> 00:05:43.259 ‫فرض رو بر این می‌گیرن... 00:05:43.342 --> 00:05:46.387 ‫که کارن می‌خواسته همون کاری رو باهات ‫بکنه که توی توی فیلم با کری کردن، 00:05:46.471 --> 00:05:48.264 ‫و افتاده. 00:05:49.182 --> 00:05:51.809 ‫فرض رو بر تصادفی بودنش می‌گیرن. 00:05:51.893 --> 00:05:54.312 ‫شاید این برای اونا قانع کننده باشه، ‫اما من که می‌دونم... 00:05:55.354 --> 00:05:57.899 ‫کارن رو هل دادن... ‫ای هلش داده. 00:05:57.982 --> 00:05:59.150 پس اینـم یه دلیل دیگه 00:05:59.233 --> 00:06:01.569 ‫- برای ساکت موندنمونـه. ‫- آره. 00:06:01.652 --> 00:06:04.655 ‫اگه چیزی که ای خواسته رو انجام بدیم، ‫شاید همه‌چی حل بشه. 00:06:08.534 --> 00:06:12.121 ‫بیایید امیدوار باشیم... ‫و خواهیم دید توی مدرسه چه اتفاقی می‌افته. 00:06:14.832 --> 00:06:16.417 ‫- شب خوش. ‫- خدافظ. 00:06:21.172 --> 00:06:24.884 ‫میشه من... امشب اینجا بخوابم؟ 00:06:25.510 --> 00:06:26.427 ‫البته. 00:06:29.514 --> 00:06:33.309 ‫تبی... قبلاً ازم پرسیدی که مامانم ‫یاداشتی گذاشته بوده یا نه. 00:06:35.103 --> 00:06:36.145 ‫خب؟ 00:06:36.687 --> 00:06:38.064 ‫نذاشته بود. 00:06:39.816 --> 00:06:40.942 ‫اما با خون خودش 00:06:41.025 --> 00:06:42.360 ‫روی دیوار حمام نوشته بود ای. 00:06:46.072 --> 00:06:47.949 ‫اوه خدای من. 00:06:48.032 --> 00:06:50.785 ‫بعدش، یه ای روی پوسترهامون ظاهر شد. 00:06:50.868 --> 00:06:53.287 ‫بعدش هم ای، کارن رو هل داد، و داره ‫برامون پیام می‌فرسته. 00:06:53.371 --> 00:06:57.250 ‫بروشوری که مامانم شب مرگش گرفت... 00:06:57.333 --> 00:07:00.128 ‫ای به عنوان یه پیام اون رو براش فرستاده بوده 00:07:00.211 --> 00:07:02.296 ‫تا کاسه صبرش رو لبریز کنه ‫یا همچین چیزی، 00:07:02.380 --> 00:07:05.508 ‫یا... شاید... ‫خودش کتتش، یا... 00:07:07.218 --> 00:07:08.553 ‫کار خودش بوده؟ 00:07:08.636 --> 00:07:10.346 ‫چی؟ ‫چی شده؟ 00:07:10.429 --> 00:07:11.639 ‫اوه خدای من. 00:07:11.722 --> 00:07:13.850 ‫کارن بروشور‌ رو با خودش آورد. 00:07:13.933 --> 00:07:16.894 ‫گیج شدم. ‫پس کار کارن بوده یا ای؟ 00:07:16.978 --> 00:07:19.230 ‫جفت‌شون؟ ‫هر دو؟ 00:07:20.523 --> 00:07:21.566 ‫مطمئن نیستم. 00:07:23.401 --> 00:07:27.238 ‫اما باید بدونم این باشگاه وای2کی چی بوده. 00:07:27.321 --> 00:07:28.072 ‫اگه ای و کارن و مامانم... 00:07:28.156 --> 00:07:31.826 ‫به هم ارتباطی داشته باشن باید بفهمم چه ارتباطیـه. 00:07:38.583 --> 00:07:41.085 ‫«دوشــنبه» 00:07:41.085 --> 00:07:44.046 ‫دانش‌آموزان، معلمین... ‫کارکنان. 00:07:44.964 --> 00:07:46.507 ‫کارن بیزلی... 00:07:46.591 --> 00:07:50.428 ‫یکی از اعضای محبوبِ ‫دبیرستان میلوود بود. 00:07:50.511 --> 00:07:52.430 ‫یک دختر... ‫یک خواهر... 00:07:54.015 --> 00:07:55.516 ‫یک دوست. 00:07:55.600 --> 00:07:57.727 ‫برای کمک و کنار اومدن با این فاجعه، 00:07:57.810 --> 00:08:00.563 ‫به مدت دو هفته یک مشاور ‫به مدرسه آوردیم. 00:08:00.646 --> 00:08:05.318 ‫یاد کارن در این تالارهای پرارج ‫تا ابد زنده خواهد موند. 00:08:05.401 --> 00:08:07.862 ‫اون یک دانش‌آموز الگو ‫در دبیرستان میلوود بود... 00:08:14.285 --> 00:08:16.454 ‫...مظهر روح مدرسه. 00:08:29.634 --> 00:08:31.427 ‫...بررسی و هر پشتیبانی که نیاز دارن. 00:08:35.514 --> 00:08:39.602 ‫کلانتر تا اطلاع ثانوی ‫توی دفتر من کار خواهد کرد. 00:09:04.293 --> 00:09:04.502 ‫کلی؟ 00:09:07.505 --> 00:09:09.840 ‫فکر نمی‌کردم امروز مدرسه باشی. 00:09:09.924 --> 00:09:12.009 ‫آره، خب... 00:09:13.719 --> 00:09:14.804 ‫مامانم می‌خواست تنها باشه، 00:09:14.887 --> 00:09:17.139 ‫و منم نمی‌خواستم خونه باشم. 00:09:17.848 --> 00:09:19.934 ‫من... 00:09:21.978 --> 00:09:24.105 ‫می‌دونم کلمات ناچیزی مثل "متاسفم" توی 00:09:24.188 --> 00:09:25.856 ‫شرایطی مثل این چطورین، اما... 00:09:27.984 --> 00:09:29.026 ‫متاسفم. 00:09:30.194 --> 00:09:31.529 ‫درست میگی. 00:09:31.612 --> 00:09:34.490 ‫این کلمات از طرف تو هیچ معنی‌ای ندارن. 00:09:37.368 --> 00:09:39.453 ‫کلی، میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:09:41.330 --> 00:09:45.126 ‫کارن... شبی که مامانم مُرد اومد پیش‌مون. 00:09:45.209 --> 00:09:46.627 ‫می‌خواستم بدونم چیزی... 00:09:46.711 --> 00:09:50.589 ‫چرا باید چیزی درمورد یه بروشور احمقانه بدونم؟ 00:09:50.673 --> 00:09:54.802 ‫متاسفم. من فقط دارم تلاش می‌کنم ‫بفهمم چرا مادرم... 00:09:54.885 --> 00:09:56.554 ‫قضیه تو نیستی. 00:09:56.637 --> 00:09:59.181 ‫عقلت رو از دست دادی، ایموجن؟ 00:10:05.688 --> 00:10:06.522 ‫بچه‌ها... 00:10:08.232 --> 00:10:09.608 ‫الان با کلی صحبت کردم. 00:10:09.692 --> 00:10:12.278 ‫اوه خدای من، ‫اون توی مدرسه‌ست؟ 00:10:12.361 --> 00:10:15.781 ‫که این نشون میده چه خانواده مغشوشی هستن. 00:10:15.865 --> 00:10:17.074 ‫اصلاً تو کار استراحت نیستن. 00:10:18.909 --> 00:10:20.578 ‫- ایموجن، بنظر خوب نیستی. ‫- دارم بالا میارم. 00:10:20.661 --> 00:10:24.332 ‫نفس عمیق بکش. باید آروم باشی. ‫همه‌ باید آروم باشیم. 00:10:24.415 --> 00:10:26.125 ‫نقشه‌مون همینـه؟ ‫آروم باشیم؟ 00:10:26.208 --> 00:10:28.252 ‫به هیچکس هیچی نمی‌گیم. 00:10:28.336 --> 00:10:30.212 ‫همونطوری که توافق کردیم. ‫برنامه‌مون اینـه. 00:10:30.296 --> 00:10:31.756 ‫لطفاً ایموجن آدامز، ‫تبیتا هیورث، 00:10:31.839 --> 00:10:35.176 ‫فرن برایانت، نوا اولیوار، ‫و مینی هونردا 00:10:35.259 --> 00:10:37.428 ‫برن به دفتر مدیر. 00:10:45.061 --> 00:10:48.022 ‫شما توی سینما کار می‌کنید، درسته خانم هیورث؟ 00:10:48.105 --> 00:10:50.358 ‫آره، اما مسئله... 00:10:50.441 --> 00:10:53.277 ‫ما از... اتفاقی که برای دخترتون ‫افتاد فیلم نگرفتیم. 00:10:53.361 --> 00:10:55.071 ‫درواقع، من جلوش رو گرفتم. 00:10:55.154 --> 00:10:57.073 ‫باید با تایلر مارچند صحبت کنید. 00:10:57.156 --> 00:10:58.407 ‫اون فیلم گرفت. 00:10:58.491 --> 00:11:00.618 ‫با آقای مارچند صحبت کردیم. 00:11:00.701 --> 00:11:03.412 ‫اون ادعا می‌کنه شما تلفنـش رو دزدیدید، ‫درسته خانم آدامز؟ 00:11:05.164 --> 00:11:07.166 ‫آخه... 00:11:07.249 --> 00:11:09.543 ‫- ازش گرفتمش. ‫- و بعدش یکی از شماها، 00:11:09.627 --> 00:11:11.879 ‫یا جفت‌تون، ‫یا همه‌تون... 00:11:11.962 --> 00:11:13.381 ‫بعدش اون فیلم رو برداشتید و... 00:11:13.464 --> 00:11:15.466 ‫برای تحقیر کردن دخترم... 00:11:15.549 --> 00:11:18.386 ‫یه ویدئو تقلبی درست کردید، درسته؟ 00:11:18.469 --> 00:11:19.553 ‫ما... 00:11:19.637 --> 00:11:23.724 ‫ما اینکار رو فقط بخاطر این کردیم ‫که کارن اول برامون گردن کلفتی کرد. 00:11:23.808 --> 00:11:26.894 ‫- داشتیم سعی می‌کردیم جلوش رو بگیریم. ‫- اما متاسفیم. 00:11:26.977 --> 00:11:28.562 ‫همه‌مون خیلی... ‫متاسفیم. 00:11:28.646 --> 00:11:31.273 ‫اما شما از همکلاسی‌هاتون دعوت کردید 00:11:31.357 --> 00:11:32.566 ‫که ویئویی که ادیت کرده بودید رو ببینن 00:11:32.650 --> 00:11:36.862 ‫که ما رو فرومایه... 00:11:36.946 --> 00:11:39.573 ‫روانی و حقیر توصیف می‌کرد 00:11:40.616 --> 00:11:41.450 ‫پس... 00:11:41.534 --> 00:11:43.702 ‫اون ویدئو الان دست کدوم یکی از شماست؟ 00:11:45.204 --> 00:11:47.581 ‫خانم هیورث... 00:11:47.665 --> 00:11:50.209 ‫با توجه به علاقه‌ات، ‫فکر می‌کنم شما درستش کرده باشید. 00:11:52.503 --> 00:11:57.716 ‫نمی‌خوام پشت سر مُرده بد بگم، کلانتر 00:11:57.800 --> 00:12:00.094 ‫اما دختر شما یک زورگو بود. 00:12:00.177 --> 00:12:03.764 ‫فکر کردید بالای پشت بوم ‫با یک سطل چیکار می‌کرده؟ 00:12:03.848 --> 00:12:06.100 ‫می‌خواست یه چیزی بریزه روی ایموجن. 00:12:06.183 --> 00:12:08.602 ‫هیچ سطلی روی پشت بوم... 00:12:08.686 --> 00:12:09.937 ‫یا توی ورزشگاه نبود. 00:12:10.020 --> 00:12:15.276 ‫نه، من کارن رو با چشای خودم دیدم. ‫یه سطل داشت. 00:12:15.359 --> 00:12:16.527 ‫پس تو تنها کسی بودی که دیدیش. 00:12:16.610 --> 00:12:19.822 ‫چون با کلی دانش‌آموزش صحبت کردیم 00:12:19.905 --> 00:12:21.866 ‫و هیچکدوم به یک سطل اشاره نکردن. 00:12:22.533 --> 00:12:25.911 ‫اما همه‌شون درمورد... 00:12:25.995 --> 00:12:27.496 ‫ویدئویی که شما پنج نفر 00:12:27.580 --> 00:12:29.874 ‫با فکر قبلی و بدجنسی پخش کردید، صحبت کردن 00:12:29.957 --> 00:12:34.420 ‫همون ویدئویی که انقد دخترم رو ناراحت کرده ‫که جون خودش رو گرفته! 00:12:36.464 --> 00:12:39.925 ‫- این شما رو از نظر من قاتل نشون میده. ‫- خب، دیگه بسه‌. 00:12:40.009 --> 00:12:42.970 ‫دیگه حتی یک کلمه هم بدون... 00:12:43.053 --> 00:12:44.388 ‫حضور وکیل‌هامون... 00:12:44.472 --> 00:12:47.683 ‫یا... ‫حداقل خانواده‌هامون نمی‌زنیم. 00:12:47.766 --> 00:12:49.351 ‫قطعاً این حق رو دارید. 00:12:49.435 --> 00:12:51.604 ‫و خاطر جمع باشید که ما این مسئله رو 00:12:51.687 --> 00:12:54.523 ‫برای رسیدگی و قضاوت به ‫کمیته انضباطی می‌کشونیم. 00:12:55.524 --> 00:12:56.859 ‫ضمناً... 00:12:58.903 --> 00:13:00.529 ‫باید وکیل بگیرید. 00:13:01.572 --> 00:13:02.823 ‫چون من تمام توانم رو می‌زارم 00:13:02.907 --> 00:13:06.494 ‫تا یک جرم یابی علیه شما راه بندازم. 00:13:27.723 --> 00:13:28.057 ‫پدر! 00:13:28.140 --> 00:13:31.018 ‫با مامان تماس گرفتی؟ 00:13:31.101 --> 00:13:32.394 ‫معلومه بهم زنگ زده. 00:13:34.271 --> 00:13:35.564 ‫می‌دونی کی باهام تماس نگرفته؟ ‫تو. 00:13:35.648 --> 00:13:38.526 ‫چون انقد سرت شلوغـه که اهمیتی نمی‌دی. 00:13:38.609 --> 00:13:41.195 ‫- فرن. ‫- و بازم، من اینجام. 00:13:41.278 --> 00:13:42.613 ‫تیغ توی کفش یه دختر؟ 00:13:42.696 --> 00:13:45.574 ‫- به این میگن حمله کردن. ‫- می‌تونست این باشه... 00:13:46.784 --> 00:13:49.119 ‫اگه من انجامش داده بودم. 00:13:50.037 --> 00:13:51.705 ‫- اما من انجامش ندادم. ‫- می‌تونی ثابتش کنی؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.918 ‫بشین، میستی کوپلند، 00:13:56.001 --> 00:13:59.630 ‫و هر اتفاقی که افتاده رو بهم بگو، ‫تا بتونم حلش کنم. 00:14:01.465 --> 00:14:02.758 ‫همه‌چی رو می‌خوان. 00:14:02.841 --> 00:14:05.719 ‫تلفنـت، لپ‌تاپ هات، ‫تبلت‌هات، 00:14:05.803 --> 00:14:08.264 ‫هر دستگاه الکترونیکی‌ای که .تو توی این اتاق داری 00:14:08.347 --> 00:14:09.765 ‫از جمله توی جاسازت. 00:14:10.808 --> 00:14:13.936 ‫- باشه، خودم انجامش می‌دم. ‫- دی. 00:14:17.147 --> 00:14:18.190 ‫چرا، نوا؟ 00:14:18.274 --> 00:14:21.318 ‫چرا باید درگیر همچین مسئله‌ای بشی؟ 00:14:21.402 --> 00:14:24.238 ‫برخلاف بقیه اون دخترا، ‫تو توی آزادی مشروط هستی. 00:14:24.321 --> 00:14:25.739 ‫این معنیش اینه که دفعه بعد میوفتی زندان. 00:14:26.824 --> 00:14:28.367 ‫و پابندت کجاست؟ 00:14:28.450 --> 00:14:30.703 ‫کلانتر بیلزی دیگه نبستش. 00:14:30.786 --> 00:14:33.247 ‫احتمالاً دوباره مادام العمر می‌بندتش به پات. 00:14:34.832 --> 00:14:36.333 ‫تو کی هستی؟ 00:14:36.417 --> 00:14:37.167 ‫چون دختری که من بزرگ کردم 00:14:37.251 --> 00:14:40.004 ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. 00:14:40.087 --> 00:14:42.256 ‫مادر ایموجن تازه خودش رو کُشته. 00:14:42.339 --> 00:14:44.216 ‫بهانه‌ات چیه؟ 00:14:45.175 --> 00:14:46.969 ‫ما.. 00:14:47.052 --> 00:14:49.722 ‫- فکرش رو نمی‌کردیم... ‫- معلومه فکر نکردید. 00:14:49.805 --> 00:14:51.557 ‫دیگه توی اون سینما کار نمی‌کنی، 00:14:51.640 --> 00:14:53.809 ‫دیگه اون فیلم‌های کوچیکت رو نمی‌سازی، 00:14:53.892 --> 00:14:55.519 ‫دیگه نصفه شب توی اتاقت 00:14:55.603 --> 00:14:57.021 ‫فیلم تماشا نمی‌کنی. ‫دیگه تموم شد. 00:14:58.355 --> 00:15:00.274 ‫کلانتر بیزلی ازم درمورد 00:15:00.357 --> 00:15:02.109 ‫ویدئویی که تو ادیت کردی سوال پرسید. 00:15:02.192 --> 00:15:05.195 ‫- هنوز هم داریش؟ ‫- نه، از لپ تاپـم پاکش کردم. 00:15:06.113 --> 00:15:06.947 ‫خوبه. 00:15:08.407 --> 00:15:09.867 ‫اون تنها نسخه‌اش بود؟ 00:15:13.162 --> 00:15:14.830 ‫آره. 00:15:16.040 --> 00:15:17.082 ‫خداروشکر. 00:15:19.543 --> 00:15:20.461 ‫چون اون مشخصاً می‌تونست مدرک بزرگی 00:15:20.544 --> 00:15:23.213 ‫بر علیه‌ات باشه. 00:15:25.382 --> 00:15:27.426 ‫«سه‌شـنبه» 00:15:38.604 --> 00:15:40.814 ‫اونی گوشی تیلور ـه. 00:15:40.898 --> 00:15:43.859 ‫ویدئو اصلی کارن توشـه. 00:15:43.942 --> 00:15:45.069 ‫فکر کردم باید داشته باشیش. 00:15:59.249 --> 00:16:00.876 ‫- شما دخترا این رو دیدید؟ ‫- قبل تو گرفتیمش، هونردا. 00:16:03.170 --> 00:16:04.672 ‫"بیایید امیدوارم باشیم کمیته انضباطی 00:16:04.755 --> 00:16:06.590 ‫"تصمیم درست رو بگیره و درخواست اخراج 00:16:06.674 --> 00:16:08.300 ‫سریع این زورگوها رو بده" 00:16:09.802 --> 00:16:11.887 ‫به فنا رفتیم. 00:16:20.604 --> 00:16:22.690 ‫خب، یه چیز معلومـه. 00:16:22.773 --> 00:16:24.775 ‫هیچ کدوم جایزه بهترین مادر سال رو نمی‌گیریم. 00:16:25.859 --> 00:16:27.319 ‫وقتی کوری برایانت بزرگ 00:16:27.403 --> 00:16:28.195 ‫ما رو با حضورش مفتخر می‌کنه 00:16:28.278 --> 00:16:29.780 ‫آدم می‌فهمه اوضاع خیلی بده. 00:16:29.863 --> 00:16:32.741 ‫منم دوستت دارم، مرج. 00:16:34.451 --> 00:16:35.661 ‫حس خوبی نداره. 00:16:37.371 --> 00:16:37.996 ‫انجام دادن این جلسه توی خونۀ دیوی. 00:16:40.624 --> 00:16:42.209 ‫ترسناکه. 00:16:42.292 --> 00:16:44.628 ‫من قراره اواخر این ماه اینجا رو بفروشم... 00:16:44.712 --> 00:16:47.339 ‫و از اونجایی که هیچکس داوطلب میزبانی نبود... 00:16:47.423 --> 00:16:48.632 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:16:48.716 --> 00:16:51.802 ‫اینا همه تقصیر دخترهای ماست؟ 00:16:51.885 --> 00:16:53.721 ‫میلوود شهر کوچیکیـه. ‫دبیرستان میلوود هم کوچیکـه. 00:16:53.804 --> 00:16:55.597 ‫خیلی ممکنـه تصادفی باشه، دی. 00:16:55.681 --> 00:16:57.891 ‫در هرصورت الان باید 00:16:57.975 --> 00:16:58.726 ‫نگران دخترهامون باشیم. 00:16:58.809 --> 00:17:01.562 ‫به شدت موافقم. ‫باید کاری کنیم این 00:17:01.645 --> 00:17:03.397 ‫جلسه کمیته انضباطی رو پشت سر بزارن. 00:17:03.480 --> 00:17:04.022 ‫در اون بابت. 00:17:04.106 --> 00:17:05.733 ‫دخترهای ما نباید 00:17:05.816 --> 00:17:08.402 ‫تنها کسایی باشن که توی مرکز توجه هستن. 00:17:08.485 --> 00:17:09.903 ‫اون پسره هم باید پاسخگو باشه. 00:17:13.615 --> 00:17:15.617 ‫تلفنـی که ویدئو اصلی توشـه دست منـه. 00:17:15.701 --> 00:17:17.786 ‫دخترهامون رو کاملاً خلاص نمی‌کنه، 00:17:17.870 --> 00:17:21.123 ‫اما می‌تونه... ‫کاری که کردن رو سبک کنه. 00:17:21.206 --> 00:17:23.208 ‫هوشمندانه‌ست. ‫باید به هر دری بزنیم. 00:17:23.292 --> 00:17:24.585 ‫باید پیش کی بریم؟ 00:17:24.668 --> 00:17:26.295 ‫کلانتر یا مدیر؟ 00:17:26.378 --> 00:17:27.755 ‫جفت‌شون. 00:17:27.838 --> 00:17:30.299 ‫من کارها رو می‌کنم، سید، 00:17:30.382 --> 00:17:31.842 ‫اگه تو داستان کامل این ویدئو رو می‌دونی، 00:17:31.925 --> 00:17:33.010 ‫توام باید باهام بیای. 00:17:40.851 --> 00:17:43.562 ‫خانم مری، میشه یه نسخه از سالنامه رو قرض بگیرم؟ 00:17:43.645 --> 00:17:46.106 ‫کلاس سال2000. 00:17:46.190 --> 00:17:47.483 ‫چرا؟ 00:17:47.566 --> 00:17:50.110 ‫اون سالیـه که مامان فارق التحصیل شده 00:17:50.194 --> 00:17:53.155 ‫و من فقط... ‫یجورایی دلتنگـشم. 00:17:56.492 --> 00:17:57.826 ‫برات میارمش. 00:18:05.334 --> 00:18:06.960 ‫صادقانه بهت بگم، 00:18:07.044 --> 00:18:08.879 ‫بقیه رقصنده‌ها کنار تو احساس راحتی نمی‌کنن. 00:18:08.962 --> 00:18:12.341 ‫- هیچوقت می‌کردن؟ ‫- لطفاً فرن. 00:18:12.424 --> 00:18:15.177 ‫متاسفم، اما تو دیگه جایی توی کلاس من نداری. 00:18:15.260 --> 00:18:17.763 ‫وسایلت رو جمع کن و برو. 00:18:50.546 --> 00:18:52.381 ‫انجمن بازمانده‌های وای2کی. 00:18:58.095 --> 00:19:00.639 ‫انجمن بازمانده‌های وای2کی. ‫انجمن بازمانده‌های وای2کی. 00:19:00.722 --> 00:19:02.015 ‫انجمن بازمانده‌های وای2کی. 00:19:10.274 --> 00:19:12.900 ‫[میل وود میل، 1 ژانویه 2000 ‫وای2کی یک تهدید نیست] 00:19:25.372 --> 00:19:28.250 ‫"جسد یک دختر در انبارهای بندر قدیمی پیدا شد" 00:19:28.333 --> 00:19:30.127 ‫خانم موری؟ 00:19:30.210 --> 00:19:33.922 ‫امکانش هست کپی این رو داشته باشم؟ 00:19:42.139 --> 00:19:45.100 ‫متاسفم که مجبور شدید بعد از داغی که دیدید ‫این ویدئو رو تماشا کنید. 00:19:45.183 --> 00:19:48.478 ‫اما به نظر من معنی این ویدئو اینـه که 00:19:48.562 --> 00:19:53.025 ‫اون پسر مشخصاً داشته از دخترتون ‫سو استفاده می‌کرده. 00:19:53.108 --> 00:19:54.443 ‫همه آتیش ها از گور اون بلند میشه. 00:19:54.526 --> 00:19:55.694 ‫پسری به اسم تالیر مارچند، فکر می‌کنم. 00:19:55.777 --> 00:19:57.863 ‫دختر تو... 00:19:59.197 --> 00:20:02.159 ‫اون ویدئو رو گرفتـه، ‫ادیتش کرده... 00:20:02.242 --> 00:20:03.911 ‫توی یک نقشه از پیش کشیده شده ‫برای حمله به دختر من 00:20:03.994 --> 00:20:06.079 ‫توی یک سینما نمایشش داده... 00:20:06.163 --> 00:20:09.124 ‫شما بدون حضور ما از دختران‌مون ‫بازجویی کردید. 00:20:09.207 --> 00:20:12.419 ‫کم و بیش اونا رو آزار دادید، ‫جفت‌تون. 00:20:12.502 --> 00:20:14.546 ‫تو حتی نباید مسئول این تحقیق باشی، تام. 00:20:14.630 --> 00:20:17.424 ‫ما حتی داریم با مامورین دیگه‌ای هم کار می‌کنیم. 00:20:17.507 --> 00:20:18.634 ‫کجا؟ 00:20:18.717 --> 00:20:21.011 ‫من که کسی رو نمی‌بینم. 00:20:21.094 --> 00:20:22.512 ‫اگه دروغ بگید، شکایت می‌کنیم. 00:20:22.596 --> 00:20:24.097 ‫ما هم از شما و دخترتون 00:20:24.181 --> 00:20:26.767 ‫- شکایت می‌کنیم، خانم برایان. ‫- سیدنی، جناب، خواهش می‌کنم. 00:20:26.850 --> 00:20:30.270 ‫میشه فقط... ‫متمدنانه درموردش صحبت کنیم؟ 00:20:37.194 --> 00:20:41.907 ‫دخترهای شما... ‫دختر من رو کشتن. 00:20:43.033 --> 00:20:46.328 ‫و ما هیچی برای صحبت کردن نداریم. 00:20:51.291 --> 00:20:51.833 ‫تو نباید اینجا باشی، نوا. 00:20:51.917 --> 00:20:54.378 ‫تمرینـم دیر شده. 00:20:54.461 --> 00:20:56.171 ‫تو تمام پیام‌هام رو نادیده گرفتی، 00:20:56.254 --> 00:21:00.342 ‫- خب بیا صحبت کنیم. ‫- باشه. تو بهم دروغ گفتی. 00:21:00.425 --> 00:21:01.134 ‫چی؟ 00:21:01.218 --> 00:21:03.637 ‫من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم، شان. 00:21:03.720 --> 00:21:04.930 ‫چیزی درمورد پخش ویدئو بهم نگفتی 00:21:05.013 --> 00:21:06.723 ‫چون می‌دونستی کار درستی نیست. 00:21:06.807 --> 00:21:09.101 ‫با نگفتنش بهم دروغ گفتی. 00:21:09.184 --> 00:21:11.269 ‫باعث میشه برام سوال بشه بدونم ‫دیگه درمورد چی داری بهم دروغ میگی. 00:21:11.353 --> 00:21:12.354 ‫دیگه داری چیا رو بهم نمی‌گی. 00:21:12.437 --> 00:21:13.021 ‫این الان یعنی چی؟ 00:21:13.105 --> 00:21:15.816 ‫شنیدم دوباره داری مصرف می‌کنی. 00:21:15.899 --> 00:21:16.650 ‫که آزمایشت مثبت اومده. 00:21:16.733 --> 00:21:18.527 ‫غلطـه. 00:21:19.778 --> 00:21:20.946 ‫مصرف نمی‌کنم... 00:21:22.864 --> 00:21:24.825 ‫اما ممنون بخاطر اعتمادت. 00:21:47.764 --> 00:21:48.515 ‫خب، گرفتیش؟ 00:21:48.598 --> 00:21:50.559 ‫فلش مموری دستم نیست. 00:21:50.642 --> 00:21:51.893 ‫لعنتی. ‫واقعاً، چیپ؟ 00:21:51.977 --> 00:21:53.729 ‫اون شب توی اتاق آپارات جاش گذاشتم. 00:21:53.812 --> 00:21:55.313 ‫برگشتم بر دارمش، ‫اما اونجا نبود. 00:21:55.397 --> 00:21:58.025 ‫مطمئنی؟ صد در صد مطمئنی ‫که اونجا نیست؟ 00:21:58.108 --> 00:21:59.609 ‫تقریبا... ‫99درصد. 00:21:59.693 --> 00:22:01.486 ‫خدای من. 00:22:13.832 --> 00:22:16.418 ‫"جسد یک دختر در انبارهای بندر قدیمی پیدا شد" 00:22:32.225 --> 00:22:39.107 ‫[کسی که وارد اینجا میشی ‫تمام امیدهات رو کنار بزار] 00:22:48.325 --> 00:22:51.495 ‫[روح آنجلا واترز شاد] 00:23:23.527 --> 00:23:25.695 ‫[رمان داغ ننگ اثر ناتانیل هاوثورن] 00:24:43.523 --> 00:24:46.443 ‫جو، بیا! ‫بیا اینجا! 00:25:09.799 --> 00:25:15.388 ‫گوشی دشت ایموجن آدامز بوده ‫و از روی کینه این ایده رو داده. 00:25:15.472 --> 00:25:17.057 ‫تبیتا هیورث، 00:25:17.140 --> 00:25:19.434 ‫ادیتش کرده و اون ویدئو نفریت انگیز رو 00:25:19.517 --> 00:25:22.729 ‫توی محل کارش به نمایش گذاشته. 00:25:22.812 --> 00:25:26.608 ‫تو و اون دوتای دیگه... ‫باهاش موافقت کردید. 00:25:29.527 --> 00:25:32.113 ‫یکی باید بخاطر مرگ دختر من پاسخگو باشه. 00:25:32.197 --> 00:25:34.866 ‫متوجه‌ای، درسته؟ 00:25:34.950 --> 00:25:36.576 ‫اما می‌خوام اون آدم مقصر واقعی باشه. 00:25:37.035 --> 00:25:39.329 ‫و برای من... 00:25:40.080 --> 00:25:42.249 ‫آدامز و هیورث اون آدما هستن. 00:25:42.332 --> 00:25:46.002 ‫پس کمک کن که گیرشون بندازم... 00:25:46.086 --> 00:25:50.590 ‫بعدش تو و هونردا و برایات... ‫خلاص می‌شید. 00:25:50.674 --> 00:25:52.926 ‫تو می‌ترسی ایموجن و تبی ‫مجازات نشن. 00:25:53.009 --> 00:25:56.096 ‫نه، من فقط می‌خوان اونا 00:25:56.179 --> 00:25:58.765 ‫به بیشترین حد قانون، مجازات بشن. 00:25:58.848 --> 00:26:02.227 ‫جلوی کمیته انضباطی حقیقت رو بگو... 00:26:02.310 --> 00:26:05.605 ‫بگو که آدامز و هیورث قصد داشتن ‫به دخترم صدمه بزنن، 00:26:05.689 --> 00:26:09.276 ‫که نیت‌شون آسیب رسوندن بوده. 00:26:09.359 --> 00:26:10.193 ‫هونردا و برایانت رو مجبور کن ‫که ازت حمایت کنن، 00:26:10.277 --> 00:26:12.696 ‫و بعدش خلاص میشی. 00:26:12.779 --> 00:26:16.032 ‫و یادت باشه، تو کلی چیز برای از دست دادن داری. 00:26:18.743 --> 00:26:20.829 ‫هی! چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:26:22.747 --> 00:26:26.376 ‫وس، چیپ میگه توی آپارات یه فلش مموری جا گذاشته. 00:26:26.459 --> 00:26:28.920 ‫همون که ویدئویی که ساختی توشـه. 00:26:30.422 --> 00:26:33.717 ‫اول صبح دوتا مامور اومدن اینجا. 00:26:33.800 --> 00:26:34.676 ‫اگه اون فلش مموری بیوفته دستشون 00:26:34.759 --> 00:26:36.511 ‫مدرک خیلی بزرگی بر علیه تو میشه. 00:26:41.224 --> 00:26:43.268 ‫نگران نباش... 00:26:43.351 --> 00:26:45.520 ‫- قبل اونا پیداش کردم. ‫- خداروشکر. 00:26:45.603 --> 00:26:47.147 ‫میشه بدیش بهم؟ 00:26:47.230 --> 00:26:49.816 ‫اوه، اینجا نیست. ‫خونه‌ست. 00:26:49.899 --> 00:26:51.526 ‫اگه بخوای می‌تونی امشب بیای و بگیرش. 00:26:58.616 --> 00:26:59.576 ‫[ایموجن آدامز: کجایی؟؟؟] 00:26:59.701 --> 00:27:02.287 ‫من... ‫من باید برم. 00:27:05.248 --> 00:27:08.251 ‫ما حتی نمی‌دونیم داریم با چه ‫عواقبی دست و پنجه نرم می‌کنیم. 00:27:08.335 --> 00:27:09.711 ‫از کلاس رقص اخراج شده. 00:27:09.794 --> 00:27:12.797 ‫شخصاً ترجیح می‌دم خودم دخترم رو از مدرسه ببرم 00:27:12.881 --> 00:27:13.548 ‫تا این که اخراجش رو ببینم. 00:27:13.631 --> 00:27:16.217 ‫جـانم؟ ‫برای چی من رو ببری؟ 00:27:16.301 --> 00:27:18.386 ‫برای دختری مثل تو 00:27:18.470 --> 00:27:20.680 ‫فرصت‌های بیشتری توی ‫شهر پیتسبورگ وجود داره. 00:27:20.764 --> 00:27:23.224 ‫حالا که دارم توی بنگاهـم پول خوبی در میارم، 00:27:23.308 --> 00:27:24.392 ‫تو می‌تونی بری یه مدرسه بهتر، 00:27:24.476 --> 00:27:27.354 ‫و توی یک آکادمی باله حرفه‌ای ثبت نام کنی. 00:27:27.437 --> 00:27:29.773 ‫پدر و من یه تیم هستیم... 00:27:29.856 --> 00:27:32.108 ‫و منم نمی‌رم به پیتسبورگ. 00:27:32.192 --> 00:27:35.153 ‫- اما چرا می‌خوای توی میلوود بمونی؟ ‫- پدر اینجاست... 00:27:36.112 --> 00:27:37.530 ‫- و تو نیستی. ‫- فرن! 00:27:37.614 --> 00:27:39.491 ‫اینطوری با مادرت صحبت نکن. 00:27:39.574 --> 00:27:41.618 ‫و یک لحظه من رو قراموش کن. ‫به آینده‌ات فکر کن. 00:27:41.701 --> 00:27:44.662 ‫تنها دلیلی که مامان داره اثرار می‌کنه 00:27:44.746 --> 00:27:45.455 ‫اینه که بتونه زندگی من 00:27:45.538 --> 00:27:47.874 ‫بیشتر از الان هم کنترل کنه. 00:27:47.957 --> 00:27:51.419 ‫اوه، متوجه‌ام. ‫پس می‌تونم هزینه زندگیت رو بدم... 00:27:52.587 --> 00:27:54.964 ‫ولی نمی‌تونم کنترلش کنم. 00:27:55.048 --> 00:27:56.299 ‫- گرفتم. ‫- عمراً از اینجا برم. 00:27:56.383 --> 00:27:59.260 ‫بزار ببینیم جمعه چی میشه. 00:28:01.971 --> 00:28:05.225 ‫این دختره اونجا بود، ‫آنجلا واترز. 00:28:05.308 --> 00:28:07.769 ‫به دبیرستان میلوود می‌رفته... 00:28:07.852 --> 00:28:10.605 ‫و بعد از دریافت بروشور خودش رو ‫توی همون مهمونی کشته. 00:28:10.688 --> 00:28:14.734 ‫اما تا خیلی بعدش جسدش پیدا نشده. 00:28:14.818 --> 00:28:18.321 ‫کسی به پلیس یا آمبولانس زنگ نزده؟ 00:28:18.405 --> 00:28:19.906 ‫این کار رو کردن... 00:28:19.989 --> 00:28:20.657 ‫اما بعد از چند روز. 00:28:20.740 --> 00:28:23.410 ‫مردم فکر می‌کردن فرار کرده. 00:28:23.493 --> 00:28:26.955 ‫بهرحال، حالا آنجلا توی انبار 00:28:27.038 --> 00:28:28.248 ‫یه زیارتگاه داره. 00:28:28.331 --> 00:28:30.250 ‫و موقعی که اونجا بودم، 00:28:30.333 --> 00:28:31.793 ‫یکی دیگه هم اطراف پرسه می‌زد. 00:28:34.170 --> 00:28:36.464 ‫فکر می‌کنم، ای بود. 00:28:37.173 --> 00:28:39.259 ‫اوه خدای من. 00:28:41.010 --> 00:28:42.262 ‫خودشـه؟ 00:28:45.515 --> 00:28:46.683 ‫نه، کلیـه. 00:28:48.935 --> 00:28:50.353 ‫داره به مراسم دفن کارن دعوتم می‌کنه. 00:28:50.437 --> 00:28:54.107 ‫- عجیبـه. ‫- فرداست؟ 00:28:54.190 --> 00:28:55.942 ‫- پنج شنبه‌ست. ‫- عالیه. 00:28:56.025 --> 00:28:56.734 ‫پس می‌تونیم فردا انبار رو زیر نظر بگیریم. 00:28:58.862 --> 00:29:01.656 ‫تا در صورتی که ای برگشت ‫بفهمیم کیـه. 00:29:03.158 --> 00:29:06.951 ‫«چهارشـنبه» 00:29:05.118 --> 00:29:05.827 ‫تبی و ایموجن کجان؟ 00:29:07.454 --> 00:29:08.746 ‫ازشون نخواستم که بیان. 00:29:10.874 --> 00:29:12.333 ‫شدی. ‫چرا نه؟ 00:29:14.043 --> 00:29:15.253 ‫ببینید... 00:29:15.336 --> 00:29:16.880 ‫باید توی جلسه انضباطی بگیم، 00:29:16.963 --> 00:29:19.799 ‫ویئدو همیش کار تبی و ایموجن بوده. 00:29:19.883 --> 00:29:22.886 ‫منظورت اینه... اونا رو سپر بلا کنیم؟ 00:29:22.969 --> 00:29:23.970 ‫ما کاری نکردیم. 00:29:24.053 --> 00:29:26.389 ‫ما باهاش موافقت کردیم. 00:29:26.473 --> 00:29:28.308 ‫و بعد بروشور پخش کردیم ‫و مردم رو دعوت کردیم. 00:29:28.391 --> 00:29:29.392 ‫تلفن تایلر دست ایموجن بوده. 00:29:29.476 --> 00:29:30.685 ‫تبی نمایش رو ترتیب داد. 00:29:30.768 --> 00:29:33.730 ‫این باعث میشه اونا بیشتر مقصر باشن. 00:29:33.813 --> 00:29:35.690 ‫همه داریم به سمت یه کوه یخ می‌ریم. 00:29:35.773 --> 00:29:39.110 ‫- اما... می‌تونیم ازش جاخالی بدیم. ‫- با پشت کردن به دوست‌هامون. 00:29:39.194 --> 00:29:42.906 ‫آره، اما... ‫اونا دوستامون هستن؟ 00:29:42.989 --> 00:29:45.033 ‫مشکل چیه، هونردا؟ 00:29:46.826 --> 00:29:46.868 ‫شاید... 00:29:48.870 --> 00:29:50.163 ‫ای داره ما رو امتحان می‌کنه. 00:29:50.246 --> 00:29:51.998 ‫داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:29:52.081 --> 00:29:54.501 ‫اگه الان ما رو زیر نظر گرفته باشه 00:29:54.584 --> 00:29:55.793 ‫تا ببینه ما به هم پشت می‌کنیم یا نه، چی. 00:29:57.086 --> 00:29:58.713 ‫خواهر... 00:29:58.796 --> 00:30:00.215 ‫تو باید لوازمت رو پس بگیری. 00:30:00.298 --> 00:30:02.342 ‫- داری کم کم شکاک می‌شی. ‫- آره. 00:30:02.425 --> 00:30:05.011 ‫الان خیلی بیشتر از کلانتر بیزلی می‌ترسم 00:30:05.094 --> 00:30:06.596 ‫تا از ای. 00:30:08.056 --> 00:30:09.015 ‫این آخرین فرصت منه. 00:30:09.098 --> 00:30:11.726 ‫بچه‌ها... 00:30:11.809 --> 00:30:14.020 ‫اگه زمین بخورم، کارم تمومه. 00:30:14.103 --> 00:30:16.189 ‫و این ایده ایموجن بود، 00:30:16.272 --> 00:30:17.482 ‫و تدی هم توی سینما کار می‌کنه. 00:30:17.565 --> 00:30:20.235 ‫این تمام چیزیه که باید بگیم. 00:30:20.318 --> 00:30:23.988 ‫این که اونا دقیقاً می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن و... ‫ما نمی‌دونستیم. 00:30:29.327 --> 00:30:32.705 ‫باطری رو شارژ کردم. 00:30:32.789 --> 00:30:35.542 ‫اگه ای برگرده، عکس‌های مدرکمون گیرمون میاد. 00:30:35.625 --> 00:30:36.459 ‫همم. 00:30:37.877 --> 00:30:38.711 ‫وای خدا، ای ـه؟ 00:30:39.546 --> 00:30:43.424 ‫نه، رئیسمـه. 00:30:43.508 --> 00:30:45.718 ‫- همون نازه؟ ‫- همون دودره باز ـه. 00:30:45.802 --> 00:30:48.221 ‫یه چیزی که لازم دارم، دستشـه. 00:30:48.304 --> 00:30:50.807 ‫وای خدا، خودشـه. 00:30:58.022 --> 00:31:00.024 ‫مامان؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.193 ‫تبیتا؟ 00:31:02.819 --> 00:31:03.820 ‫آه... 00:31:03.903 --> 00:31:06.114 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:06.739 --> 00:31:08.866 ‫برای ادای احترام اومدم. 00:31:09.450 --> 00:31:11.744 ‫به آنجلا واترز؟ 00:31:12.161 --> 00:31:13.997 ‫آره. 00:31:16.791 --> 00:31:18.209 ‫اون کیـه؟ 00:31:20.712 --> 00:31:25.216 ‫آنجلا یکی از همکلاسی‌هامون هست که مرگ... 00:31:26.301 --> 00:31:28.011 ‫غم‌انگیزی داشت. 00:31:28.094 --> 00:31:30.638 ‫توی اون انبار مُرد، درسته؟ 00:31:30.722 --> 00:31:32.682 ‫خودش رو کشت، ‫مثه کارن؟ 00:31:35.310 --> 00:31:37.145 ‫همه اونجا بودن، 00:31:37.228 --> 00:31:40.023 ‫همه بچه‌ها، ‫تا وای2کی رو جشن بگیرن. 00:31:40.106 --> 00:31:43.651 ‫بعدش... اون دختر بیچاره، ‫آنجلا وارد شد. 00:31:43.735 --> 00:31:46.487 ‫اون یکی از اون دخترای بدشانس بود. 00:31:46.571 --> 00:31:49.907 ‫سعی کردیم باهاش دوستانه رفتار کنیم. 00:31:49.991 --> 00:31:54.370 ‫اما... آنجلا به روش‌هایی که ما ‫نمی‌تونستیم تصور کنیم آسیب دیده بود. 00:31:54.454 --> 00:31:55.622 ‫احتمالاً بخاطر خونه‌شون. 00:31:55.705 --> 00:31:59.292 ‫پدر نداشت و یه مادر روانی داشت. 00:32:01.544 --> 00:32:03.421 ‫اون پرید و جونش رو گرفت... 00:32:03.504 --> 00:32:05.048 ‫درست نیم شب. 00:32:05.131 --> 00:32:07.884 ‫خیلی... ناگوار بود. 00:32:12.597 --> 00:32:14.015 ‫بعدش چی شد؟ 00:32:14.098 --> 00:32:16.476 ‫خب، همه همینطوری... ‫فرار کردن. 00:32:16.559 --> 00:32:19.562 ‫چرا به پلیس زنگ نزدید؟ 00:32:19.646 --> 00:32:21.022 ‫فکر می‌‍کنم همه‌مون فکر کردیم ‫یکی دیگه زنگ می‌زنه. 00:32:23.358 --> 00:32:25.234 ‫دو روز بعد، یکی زنگ زد. 00:32:26.903 --> 00:32:29.072 ‫مرگ آنجلا یه... 00:32:30.031 --> 00:32:31.074 ‫خودکشی در نظر گرفته شد. 00:32:32.742 --> 00:32:35.328 ‫توی مقاله‌ای که خوندم، 00:32:35.411 --> 00:32:36.537 ‫اشاره‌ای به مهمونی نشده بود. 00:32:36.621 --> 00:32:39.165 ‫خب، هیچکس بهش اشاره‌ای نکرد. 00:32:39.248 --> 00:32:40.833 ‫نه، هیچوقت صحبتی درموردش نشد. 00:32:40.917 --> 00:32:43.836 ‫اما یکی باید بررسی و رسیدگی می‌کرده 00:32:43.920 --> 00:32:44.837 ‫که آنجلا چرا توی اون انبار بوده. 00:32:44.921 --> 00:32:47.382 ‫اگه هرکس دیگه‌ای بود، ‫اینکار رو می‌کردن. 00:32:47.465 --> 00:32:51.010 ‫اما نه برای آنجلا. 00:32:51.094 --> 00:32:53.137 ‫نه برای یه دختر روانی ‫با یه مادر روانی. 00:32:53.221 --> 00:32:55.473 ‫هرچی کمتر درموردشون حرف زده بشه، ‫بهتره. 00:32:57.100 --> 00:33:00.770 ‫هراز گاهی، برای ادای احترام می‌رم اونجا. 00:33:00.853 --> 00:33:02.480 ‫شما دو نفر اونجا چیکار می‌کردید؟ 00:33:02.563 --> 00:33:06.651 ‫من دارم تلاش می‌کنیم... بفهمم چه بلایی ‫سر مامانم اومده. 00:33:06.734 --> 00:33:08.861 ‫و منم یه دوست حمایت کننده‌ام. 00:33:08.945 --> 00:33:12.115 ‫درست قبل این که مادرم خودش رو بکشه... 00:33:12.782 --> 00:33:15.326 ‫این بروشور رو دریافت کرد... 00:33:16.744 --> 00:33:17.620 ‫برای مهمونی‌ای که اونجا ‫برگزار می‌شد. 00:33:17.704 --> 00:33:20.331 ‫که توام اونجا بودی، مامان. 00:33:20.415 --> 00:33:22.542 ‫خانم هیورث... 00:33:22.625 --> 00:33:24.544 ‫فکر می‌کنیم مامان بخاطر همین... 00:33:26.170 --> 00:33:28.589 ‫ممکنه بخاطر اتفاقی که برای آنجلا افتاده 00:33:28.673 --> 00:33:30.133 ‫خودش رو مقصر می‌دونسته 00:33:30.216 --> 00:33:31.801 ‫و بخاطر همین خودش رو... 00:33:34.053 --> 00:33:35.012 ‫فکر می‌کنم همه‌مون خودمون رو مقصر می‌دونیم. 00:33:37.682 --> 00:33:40.226 ‫ایموجن، هیچکس بیشتر از مادر ‫با آنجلا مهربون نبود. 00:33:40.309 --> 00:33:41.477 ‫اون از همه‌مون بهتر بود. 00:33:43.312 --> 00:33:46.065 ‫آنجلا فقط یه... ‫روح گمشده بود. 00:33:47.316 --> 00:33:49.152 ‫من... 00:33:50.319 --> 00:33:52.071 ‫فکر کردم که شاید کارن 00:33:52.155 --> 00:33:53.614 ‫این بروشور رو به مامانم داده 00:33:53.698 --> 00:33:55.533 ‫اما... 00:33:55.616 --> 00:33:57.160 ‫دیگه به نظرم درست نیست. 00:33:57.243 --> 00:33:59.454 ‫اون روزا اینا همه‌جای مدرسه ریخه بودن. 00:33:59.537 --> 00:34:01.122 ‫تصور نمی‌کنم... 00:34:01.205 --> 00:34:03.958 ‫از طرف کسی از جمع ما بوده باشه، ‫اما ازشون می‌پرسم. 00:34:04.041 --> 00:34:07.587 ‫- این کار رو می‌کنید، خانم هیورث؟ ‫- البته عزیزم. آره. 00:34:08.504 --> 00:34:10.298 ‫باید از اینجا بریم؟ 00:34:10.381 --> 00:34:13.134 ‫من... باید برم چک حقوقم رو از ‫اورفیم بگیرم. 00:34:15.303 --> 00:34:17.388 ‫آخرین چک حقوقیم رو. 00:34:17.472 --> 00:34:19.557 ‫باشه. ‫توی خونه می‌بینمت. 00:34:23.978 --> 00:34:25.021 ‫پس اومدی. 00:34:25.855 --> 00:34:26.689 ‫بیا داخل، تبز. 00:34:26.773 --> 00:34:28.983 ‫آب تازه جوش اومده. 00:34:31.319 --> 00:34:32.653 ‫امیدوارم پاستا دوست داشته باشی. 00:34:36.908 --> 00:34:39.786 ‫فکر کردم ممکنه این ماه بتونیم ‫یه جشنواره فیلم بین المللی خودمونی داشته باشیم. 00:34:39.869 --> 00:34:41.454 ‫هرشب یه کشور متفاوت 00:34:41.537 --> 00:34:43.080 ‫تا ذهنت آروم بگیره. 00:34:43.164 --> 00:34:46.042 ‫امشب اسپاگتی آرابیاتا به دستور مادربزرگم رو درست کردم 00:34:46.125 --> 00:34:47.126 ‫همراه یکم شراب خوب 00:34:47.210 --> 00:34:48.961 ‫محصول فرانسیس فورد کاپولا. ‫[کارگردان معروف] 00:34:49.045 --> 00:34:51.214 ‫و یکی از فیلم های مورد علاقه ایتالیاییـم. 00:34:52.340 --> 00:34:56.177 ‫فلش مموری چی، وس؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.596 ‫می‌گیریش. ‫قول می‌دم. 00:34:58.679 --> 00:35:00.556 ‫اما... اول شام و فیلم. 00:35:01.474 --> 00:35:03.976 ‫داشتم به "داریو آرجنتو" فکر می‌کردم ‫[کارگردان ایتالیایی] 00:35:04.060 --> 00:35:06.145 ‫انتخابم قطعاً فیلم "سوسپیریا" هست. 00:35:06.229 --> 00:35:07.647 ‫هی، میشه یه لیوان برای من بریزی 00:35:07.730 --> 00:35:09.816 ‫و یکی دیگه برای خودت؟ 00:35:15.822 --> 00:35:16.989 ‫فکر می‌کردم ازم عصبانی هستی. 00:35:18.741 --> 00:35:19.033 ‫مادرت اینجاست؟ 00:35:21.077 --> 00:35:21.118 ‫بیمارستانـه. 00:35:22.745 --> 00:35:23.120 ‫میشه بیام داخل؟ 00:35:29.210 --> 00:35:31.295 ‫من ازت عصبانی نبودم. 00:35:33.005 --> 00:35:34.090 ‫فقط گیج شده بودم... 00:35:36.592 --> 00:35:37.051 ‫و ترسیده بودم. 00:35:39.679 --> 00:35:41.931 ‫وقتی درمورد تست مواد شنیدم... 00:35:42.014 --> 00:35:45.518 ‫من رو یادت وقتی انداخت ‫که دستگیر شدی. 00:35:49.605 --> 00:35:52.275 ‫جواب آزمایش موادم خوب بود، شان. 00:35:52.358 --> 00:35:54.193 ‫تاحالا حتی مواد رو امتحان هم نکردم. 00:35:54.277 --> 00:35:56.988 ‫- نوا... ‫- می‌خوام یه راز بهت بگم... 00:35:57.071 --> 00:35:58.698 ‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه. 00:36:00.283 --> 00:36:03.035 ‫اما نباید به کسی چیزی بگی... 00:36:04.745 --> 00:36:05.037 ‫هیچ‌وقت. 00:36:06.706 --> 00:36:08.624 ‫قسم می‌خورم. 00:36:10.418 --> 00:36:11.127 ‫شبی که دستگیر شدم... 00:36:13.546 --> 00:36:15.673 ‫داشتم برای مامانم لاپوشونی می‌کردم. 00:36:16.591 --> 00:36:17.091 ‫موادها مال اون بودن... 00:36:19.051 --> 00:36:20.219 ‫نه من. 00:36:20.303 --> 00:36:22.889 ‫وایسا، تو به جای مادرت خودت رو ‫مقصر نشون دادی؟ 00:36:22.972 --> 00:36:26.058 ‫انتخابی نداشتم. 00:36:26.142 --> 00:36:30.479 ‫- وگرنه همه‌چی رو از دست می‌داد. ‫- کدوم مادری همچین کاری با دختر خودش می‌کنه؟ 00:36:30.563 --> 00:36:33.566 ‫- یه مادر بیچاره. ‫- آره، اما باید اینطوری تو رو سپر بلا کنه؟ 00:36:36.903 --> 00:36:41.240 ‫هی... متاسفم که حرفت رو ‫باور نکردم، عزیزم. 00:36:51.375 --> 00:36:52.877 ‫واقعیت جالب اینـه که... 00:36:52.960 --> 00:36:56.797 ‫جالو به ایتالیایی میشه زرد 00:36:56.881 --> 00:36:59.592 ‫که این اصطلاح از همونجا اومده. 00:36:59.675 --> 00:37:02.511 ‫چون قبلاً رمان‌های فوق‌العاده ارزون... 00:37:02.595 --> 00:37:05.765 ‫و بی نهایت محبوبی توی ایتالیا ‫منتشر می‌شدن، 00:37:05.848 --> 00:37:08.142 ‫که جلدهای زردی داشتن 00:37:08.225 --> 00:37:10.394 ‫جون جوهر زرد ارزونترین رنگ بوده. 00:37:10.478 --> 00:37:12.772 ‫و البته رنگ قرمز 00:37:12.855 --> 00:37:16.108 ‫بیشتر کنار رنگ... 00:37:16.192 --> 00:37:18.444 ‫- لعنت بهش. ‫- ... فیلم های جالو 00:37:18.527 --> 00:37:19.612 ‫بخاطر اون همه خون. 00:37:21.864 --> 00:37:23.407 ‫خب منم فکر کردم... 00:37:23.491 --> 00:37:26.285 ‫می‌تونیم فیلم "پروفوندو روسو" رو نگاه کنیم 00:37:26.369 --> 00:37:27.620 ‫که معروفه به "قرمز پررنگ"... 00:37:30.665 --> 00:37:35.294 ‫که به نظر من شاهکار آرنجتو ـه. 00:37:43.219 --> 00:37:45.888 ‫« پنج‌شـنبه » 00:37:53.020 --> 00:37:54.814 ‫امروز اینجا جمع شده‌ایم... 00:37:54.897 --> 00:37:57.984 ‫برای ادای احترام‌مون به خواهر مسیحی‌مون 00:37:58.067 --> 00:38:00.319 ‫کارن الیزابت بیزلی. 00:38:00.403 --> 00:38:04.240 ‫در امتحاناتی مانند این، ‫ممکنه به خودت بگی، خدایا 00:38:04.323 --> 00:38:07.576 ‫چرا گذاشتی همچین بلایی نازل بشه... 00:38:08.744 --> 00:38:12.999 ‫سر یک آدم جوون و دوست داشتنی؟ 00:38:13.082 --> 00:38:17.586 ‫چرا باید پدر و مادر و خواهرش رو 00:38:17.670 --> 00:38:18.212 ‫به همچین روش غیرقابل بیانی امتحان کنی؟ 00:38:20.381 --> 00:38:22.216 ‫امثال 3:5 00:38:22.299 --> 00:38:24.343 ‫"به‌ تمامی‌ دل‌ خود بر خداوند توكل‌ نما... 00:38:24.427 --> 00:38:27.680 ‫و بر عقل‌ خود تكیه‌مكن‌" 00:38:27.763 --> 00:38:29.181 ‫- نکن، مامان. ‫"در همه‌ راه‌های‌ خود 00:38:29.265 --> 00:38:29.849 ‫- او را بشناس‌... ‫- بیا بریم. زود باش. 00:38:29.932 --> 00:38:33.060 ‫"و او طریق‌هایت‌ را راست‌ خواهد گردانید 00:38:33.144 --> 00:38:36.022 ‫"خویشتن‌ را حكیم‌ مپندار 00:38:36.105 --> 00:38:39.400 ‫"از خداوند بترس‌ و از بدی‌ اجتناب‌ نما... 00:38:42.528 --> 00:38:46.240 ‫نه. اینجا... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:46.323 --> 00:38:51.579 ‫- واقعاً متاسفم خانم بیزلی. ‫- چطور جرات می‌کنی؟ 00:38:51.662 --> 00:38:55.374 ‫- یه ذره شرم نداری؟ ‫- مامان، خواهش می‌کنم. 00:38:55.458 --> 00:38:58.210 ‫من دعوتش کردم. ‫اون دوست کارن بود. 00:38:58.294 --> 00:38:59.378 ‫دوست؟ 00:39:00.421 --> 00:39:03.299 ‫امیدوارم بخاطر کاری که 00:39:03.382 --> 00:39:05.551 ‫با دختر عزیزم کردی ‫توی جهنم بسوزی. 00:39:05.634 --> 00:39:08.971 ‫ای کاش خدا بچه‌ات رو همونطوری که تو ‫بچه‌ام رو ازم گرفتی، ازت بگیره! 00:39:09.055 --> 00:39:10.765 ‫مامان! 00:39:10.848 --> 00:39:13.809 ‫- متاسفم. ‫- مامان، مامان، خواهش می‌کنم. 00:39:14.977 --> 00:39:17.521 ‫اوه خدای من، افتضاحـه. 00:39:17.605 --> 00:39:19.231 ‫به انداره فیلم "غبرستان حیوانات خانگی" افتضاحـه. ‫[کارگردان کوین کولش] 00:39:19.315 --> 00:39:20.900 ‫من فقط... ‫فرار کردم. 00:39:20.983 --> 00:39:23.986 ‫تو که فکر نمی‌کنی... ‫کلی جوری چیده که اینطوری بشه، نه؟ 00:39:24.070 --> 00:39:26.739 ‫به نظرم اونم به اندازه من شوکه شده بود. 00:39:26.822 --> 00:39:27.948 ‫لعنتی... 00:39:28.032 --> 00:39:30.910 ‫فکر نمی‌کنم خانواده بیزلی بیشتر از این ‫بتونن بی کفایت باشن. 00:39:30.993 --> 00:39:32.912 ‫آره واقعاً. ‫"غبرستان حیوانات خانگی" رو بیخیال. 00:39:32.995 --> 00:39:34.413 ‫اندازه فیلم "موروثی" افتضاح هستن. ‫[ به کارگردانی آری استر] 00:39:34.497 --> 00:39:37.500 ‫توی جلسه دادرسی بهشون می‌گم ‫که این ایدۀ من بوده... 00:39:37.583 --> 00:39:41.462 ‫که واقعاً هم بوده و من باید ‫اونی که مجازات میشه باشم. 00:39:41.545 --> 00:39:43.714 ‫- نه شماها. ‫- نه، اینطوری نمیشه. 00:39:43.798 --> 00:39:46.342 ‫من ویدئو رو ادیت کردم، ‫من نمایشش دادم. 00:39:46.425 --> 00:39:48.677 ‫و دلیل داره. 00:39:52.932 --> 00:39:55.643 ‫اگه کسی باید اخراج بشه، اون منم. 00:39:56.936 --> 00:39:59.355 ‫می‌تونستم بگم "نه" یا "بسه"، ‫اما... 00:40:01.524 --> 00:40:02.316 ‫نگفتم. 00:40:03.275 --> 00:40:05.361 ‫هیچ‌کدوم... ‫نگفتیم. 00:40:15.538 --> 00:40:16.664 ‫هونردا راست میگه. 00:40:17.456 --> 00:40:19.458 ‫همه توی این قضیه با هم هستیم. 00:40:20.626 --> 00:40:22.086 ‫هرچیم که بشه. 00:40:23.546 --> 00:40:24.547 ‫درسته، برایانت؟ 00:40:26.298 --> 00:40:26.340 ‫آره. 00:40:28.008 --> 00:40:29.009 ‫بله. 00:40:30.427 --> 00:40:32.179 ‫همه برای یکی ‫و یکی برای همه. 00:40:34.014 --> 00:40:36.267 ‫- حالا هم اون فلش مموری رو بده بهم. ‫- چرا؟ 00:40:36.350 --> 00:40:37.852 ‫که بندازمش توی دستشویی. 00:40:59.540 --> 00:40:59.623 ‫مامان... 00:41:01.458 --> 00:41:02.835 ‫مامان، بشین. ‫من می‌شورم. 00:41:05.045 --> 00:41:06.630 ‫این دفعه چی شکست؟ 00:41:08.090 --> 00:41:09.925 ‫تصادفی بود، پدر. 00:41:10.009 --> 00:41:12.052 ‫یکی دیگه؟ 00:41:13.679 --> 00:41:16.640 ‫- اون رفته، تام. ‫- همم. 00:41:17.141 --> 00:41:19.059 ‫بچه‌مون رفته. 00:41:21.937 --> 00:41:24.398 ‫اون ازمون جدا شده، مارتا... 00:41:25.858 --> 00:41:28.319 ‫- توسط اون جنده‌های... ‫- بابا، خواهش می‌کنم. 00:41:28.402 --> 00:41:31.822 ‫- مطمئنم اونام حالشون خیلی بده. ‫- نه. 00:41:32.781 --> 00:41:34.825 ‫هنوز نه.. 00:41:35.951 --> 00:41:37.411 ‫اما حالشون بد میشه... 00:41:39.079 --> 00:41:41.498 ‫برای باقی زندگی کوفتی‌شون. 00:41:41.582 --> 00:41:45.377 ‫و بخاطر کاری که با .خواهرت کردن، رنج می‌کشن 00:41:45.794 --> 00:41:47.546 ‫پدر... 00:41:48.380 --> 00:41:49.590 ‫چی داری می‌گی؟ 00:41:51.717 --> 00:41:55.387 ‫فردا، اخراج میشن. 00:41:55.471 --> 00:41:59.975 ‫و بعد از اون... ‫خدا کمکم می‌کنه... بفرستمشون زندون. 00:42:00.059 --> 00:42:02.728 ‫اونا زندگی خواهرت رو گرفتن. 00:42:02.811 --> 00:42:05.940 ‫ما هم زندگی اونا رو می‌گیریم. 00:42:06.023 --> 00:42:09.068 ‫و وقتی که کارم باهاشون تموم شد... 00:42:09.151 --> 00:42:11.528 ‫آرزو می‌کنن کاش مُرده بودن. 00:42:13.656 --> 00:42:19.245 ‫تمام اون پنج جندۀ آشغال. 00:42:34.927 --> 00:42:38.013 ‫« جمعه » 00:42:38.097 --> 00:42:41.892 ‫هر اتفاقی اونجا افتاد، ‫دهنتون رو بسته نگه دارید. 00:42:41.976 --> 00:42:43.018 ‫بزارید من حرف بزنم. 00:42:44.603 --> 00:42:46.605 ‫و با هیچی موافقت نکنید. 00:42:50.901 --> 00:42:53.779 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:42:53.862 --> 00:42:57.741 ‫جلسه کمیته انضباطی به تعویق افتاد... 00:42:59.034 --> 00:43:02.121 ‫برای یه زمان دیگه‌ای. 00:43:02.204 --> 00:43:04.540 ‫چرا؟ ‫چی شده؟ 00:43:06.375 --> 00:43:08.294 ‫کلی بیزلی امروز صبح به دیدن من اومد. 00:43:09.461 --> 00:43:12.047 ‫اون قبول کرده که کارن 00:43:12.131 --> 00:43:15.009 ‫توی هفته‌ی دانش‌آموزی به نیت ‫صدمه زدن به ایموجن 00:43:15.092 --> 00:43:17.303 ‫روی پشت بوم بوده. 00:43:17.386 --> 00:43:19.138 ‫حتی یک سری مدرک هم ارائه کرد. 00:43:19.221 --> 00:43:21.640 ‫- سطل؟ ‫- بیشتر نمی‌تونم بگم. 00:43:22.725 --> 00:43:26.520 ‫اما به نظر می‌رسه که ما اینجا با یک مرگ 00:43:26.603 --> 00:43:28.439 ‫غم‌انگیز اما اتفاقی رو به رو هستیم. 00:43:28.522 --> 00:43:31.066 ‫این برای ما چه معنی‌ای میده؟ ‫برای دخترهامون؟ 00:43:31.859 --> 00:43:34.320 ‫با توجه به این شرایط جدید، 00:43:34.403 --> 00:43:37.114 ‫فکر نمی‌کنم کمیته دیگه پیگیر اخراج باشه. 00:43:39.116 --> 00:43:42.995 ‫یک تعلیق دو هفته‌ای یا یک حبس چهار هفته‌ای ‫مطرح شده. 00:43:43.078 --> 00:43:44.163 ‫تصمیم‌مون رو بهتون می‌گیم. 00:43:47.916 --> 00:43:51.128 ‫خداروشکر، خداروشکر، ‫خداروشکر. 00:43:51.211 --> 00:43:54.340 ‫- من هنوز هم توی شوک هستم. ‫- تمام هفته هیچی از گلوم پایین نرفت. 00:43:57.259 --> 00:44:00.512 ‫بازداشت، خوبه. ‫خدمات اجتماعی، خوبه. 00:44:00.596 --> 00:44:03.349 ‫- می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫- خـیـلی بدتر. 00:44:06.894 --> 00:44:08.145 ‫اونا دخترهای خوبی هستن. 00:44:08.228 --> 00:44:12.191 ‫یعنی یه اشتباه کردن، ‫اما دخترای خوبی هستن. 00:44:12.608 --> 00:44:13.984 ‫برخلافِ... 00:44:20.574 --> 00:44:22.993 ‫روی میز ما نشستن. 00:44:24.411 --> 00:44:25.537 ‫خدایا... 00:44:25.621 --> 00:44:27.331 ‫انگار دارم به گذشتۀ خودمون نگاه می‌کنم. 00:44:30.667 --> 00:44:32.920 ‫ایموجن بهم گفت درست قبل ‫از مرگ دیوی 00:44:33.003 --> 00:44:36.423 ‫یکی براش اون بروشور قرمز جشن رو فرستاده. 00:44:38.008 --> 00:44:40.761 ‫همچنین... 00:44:40.844 --> 00:44:42.763 ‫تبی و ایموجن درمورد آنجلا می‌دونن. 00:44:42.846 --> 00:44:44.515 ‫- بهشون گفتی؟ ‫- ازم پرسیدن، 00:44:44.598 --> 00:44:46.600 ‫و من فقط حقیقت‌هایی رو بهشون گفتم ‫که همه می‌دونن. 00:44:46.683 --> 00:44:49.645 ‫عالیـه... اما کی اون بروشور رو فرستاده؟ 00:44:52.314 --> 00:44:54.024 ‫ماه‌ها گذشته و هیچکدوم از ما 00:44:54.108 --> 00:44:55.734 ‫همچین چیزی دریافت نکردیم، درسته؟ 00:44:55.818 --> 00:44:57.111 ‫بعد از مرگ دیوی؟ 00:44:57.194 --> 00:44:59.196 ‫پس تصادفی بوده. 00:44:59.279 --> 00:45:01.573 ‫و بیایید از این پیروزی لذت ببریم. 00:45:04.243 --> 00:45:07.246 ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم. 00:45:07.329 --> 00:45:09.790 ‫حتماً باباش بدجوری عصبانیـه. 00:45:09.873 --> 00:45:13.001 ‫چرا همچین کاری کرده؟ ‫نجات دادن‌مون رو می‌گم. 00:45:13.085 --> 00:45:17.005 ‫- چرا تغییر عقیده داده؟ ‫- اون یک هیولا نیست. 00:45:18.340 --> 00:45:21.051 ‫و شرط می‌بندم اون هم اندازه ما ‫حس افتضاحی داره. 00:45:21.969 --> 00:45:23.595 ‫حتی بیشتر. 00:45:23.679 --> 00:45:26.265 ‫خبر خوب اینـه که توی این هفته ‫چیزی از ای دریافت نکردیم. 00:45:26.348 --> 00:45:27.975 ‫چون کاری که ای گفته بود رو کردیم. 00:45:28.058 --> 00:45:29.977 ‫راز نگهش داشتیم. 00:45:31.520 --> 00:45:33.772 ‫شاید... ‫تموم شده. 00:45:40.028 --> 00:45:41.613 ‫ایموجن، تو خوبی؟ 00:45:43.031 --> 00:45:44.992 ‫من... 00:45:47.369 --> 00:45:49.746 ‫داشتم درمورد مادرم فکر می‌کردم... 00:45:51.832 --> 00:45:56.128 ‫و اینکه اون درست بعد از دریافت بروشور ‫خودش رو کشته. 00:45:56.211 --> 00:45:57.713 ‫احتمالاً ای براش فرستاده بوده. ‫حتماً خودش رو مقصر 00:45:57.796 --> 00:46:00.507 ‫اتفاقی که برای آنجلا واتر افتاده بوده می‌دونسته، 00:46:00.591 --> 00:46:03.802 ‫و تبی... مامان توام انقدی احساس گناه می‌کنه 00:46:03.886 --> 00:46:06.472 ‫که میره به جایی که آنجلا مُرده. 00:46:07.222 --> 00:46:09.475 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:46:09.558 --> 00:46:11.143 ‫چرا بهمون نمیگن؟ 00:46:36.293 --> 00:46:38.170 ‫بقیه رو وقتی بازداشت تموم شد می‌گیری. 00:46:38.253 --> 00:46:40.380 ‫ممنون، مامان. 00:46:43.091 --> 00:46:45.928 ‫من دارم سعی می‌کنم... ‫باشه؟ 00:46:47.554 --> 00:46:49.515 ‫فقط نمی‌خوام هیچ اتفاق بدی برات بیوفته. 00:46:51.266 --> 00:46:53.685 ‫دوباره نمی‌تونم تحمل کنم. 00:46:56.104 --> 00:46:57.731 ‫می‌دونم... مامان. 00:46:59.274 --> 00:47:01.944 ‫و حواسم هست، و اتفاقی نمی‌افته. 00:47:02.945 --> 00:47:03.779 ‫همم. 00:47:08.617 --> 00:47:09.451 ‫مطمئنی نمی‌تونیم برسونیمت؟ 00:47:09.535 --> 00:47:11.912 ‫دو دقیقه دیگه ماشین می‌رسه. 00:47:13.121 --> 00:47:15.332 ‫- سفر به خیر، کوری. ‫- خداحافظ، زیک. 00:47:17.918 --> 00:47:18.710 ‫خدافظ، مامان. 00:47:20.045 --> 00:47:21.505 ‫ممنون که گذاشتی بمونم. 00:47:24.841 --> 00:47:28.512 ‫من هنوز هم فکر می‌کنم پیتسبورگ ‫برات بهتره. 00:47:28.595 --> 00:47:31.640 ‫اما تا زمانی که کابوس‌هات رو پشت سر بزاری 00:47:31.723 --> 00:47:34.893 ‫- و روی رقصت تمرکز کنی، می‌تونی بمونی. ‫- اون قسمتش قرار سخت باشه. 00:47:34.977 --> 00:47:36.979 ‫نه اونقدی که فکر می‌کنی. 00:47:37.062 --> 00:47:39.106 ‫با معلمت صحبت کردم، 00:47:39.189 --> 00:47:40.566 ‫خانم مو گوجه‌ای. 00:47:40.649 --> 00:47:42.776 ‫تو به گروه "سوان لک" برمی‌کردی 00:47:42.859 --> 00:47:45.279 ‫- درست مثل فیلم "قوی سیاه". ‫- چی؟ چطوری؟ ‫[به کارگردانی دارن آرونوفسکی] 00:47:45.362 --> 00:47:48.448 ‫هیچ چیز به اندازۀ تهدید به شکایت ‫انگیزه انگیز نیست. 00:47:52.035 --> 00:47:54.246 ‫ممنون که اومدی، ایموجن. 00:47:54.329 --> 00:47:55.205 ‫مشکلی نیست. 00:47:56.832 --> 00:48:00.252 ‫بابت اتفاقی که توی مراسم افتاد متاسفم. 00:48:01.837 --> 00:48:05.048 ‫- کاری که مامانم باهات کرد... ‫- اشکالی... نداره. 00:48:07.009 --> 00:48:09.970 ‫اگه از دست دادن یه دختر چیزی شبیه ‫به از دست دادن مادر باشه، درک می‌کنم. 00:48:11.179 --> 00:48:13.223 ‫و خواهر. 00:48:20.022 --> 00:48:21.815 ‫ممنون که به کلنتون حقیقت رو ‫درمورد کارن... 00:48:23.900 --> 00:48:25.193 ‫و لیلی که اون بالا بود گفتی. 00:48:30.824 --> 00:48:30.866 ‫ایموجن... 00:48:36.371 --> 00:48:38.707 ‫ایدۀ من بود. 00:48:40.208 --> 00:48:41.793 ‫که همون کار فیلم کری رو بکنیم. 00:48:41.877 --> 00:48:44.755 ‫بخاطر من او بالا بود. 00:48:44.838 --> 00:48:46.381 ‫تقصیر من بود... ‫که کارن مُرده. 00:48:46.465 --> 00:48:48.800 ‫نه، نه، نه. ‫هی، واو. 00:48:48.884 --> 00:48:51.470 ‫هی، آروم باش. 00:48:51.553 --> 00:48:52.846 ‫نه کلی، تقصیر تو نیست. 00:48:55.182 --> 00:48:56.725 ‫بهت قول می‌دم. 00:48:57.434 --> 00:48:58.644 ‫آروم. 00:49:00.020 --> 00:49:01.813 ‫کارن... 00:49:01.897 --> 00:49:05.651 ‫هردومون توی زمان های متفاوت ‫برای همدیکه وحشتناک بودیم، 00:49:05.734 --> 00:49:08.028 ‫و... ‫ازش پشیمون هستم. 00:49:08.111 --> 00:49:12.658 ‫من اینطور آدمی نیستم و توام ‫عمیقاً اینطور آدمی نیستی. 00:49:14.076 --> 00:49:18.121 ‫وقتی دیگه حرف نزدیم... ‫دلم برات تنگ شد. 00:49:18.205 --> 00:49:20.082 ‫و حالا، برای همیشه دلم برات تنگ میشه. 00:49:20.957 --> 00:49:23.710 ‫برای مدتی، تو بهترین دوستم بودی. 00:49:24.795 --> 00:49:25.587 ‫این به یادم می‌مونه. 00:49:31.551 --> 00:49:32.552 ‫کارن... 00:49:33.470 --> 00:49:37.474 ‫با صرف نظر از... همه‌چی 00:49:37.557 --> 00:49:39.184 ‫دلیلی که تو روی پشت بوم بودی 00:49:39.267 --> 00:49:40.477 ‫بخاطر نشون داده شدن فیلمی بود 00:49:40.560 --> 00:49:43.689 ‫که... ‫من ساخته بودم. 00:49:45.190 --> 00:49:46.191 ‫ما نباید اون کار رو می‌کردیم. 00:49:46.274 --> 00:49:49.861 ‫و دیگه هرگز همچین کاری نخوایم کرد. 00:49:50.779 --> 00:49:51.780 ‫آمین. 00:49:53.699 --> 00:49:56.827 ‫من، آم... 00:49:56.910 --> 00:49:59.871 ‫من تو رو خیلی خوب نمی‌شناختم کارن 00:49:59.955 --> 00:50:00.038 ‫اما... 00:50:02.249 --> 00:50:03.542 ‫یه مهمونی عالی‌ای ترتیب دادی. 00:50:05.419 --> 00:50:07.337 ‫کاش میشد تو یکی دیگه‌ام ‫پیش همدیگه باشیم. 00:50:09.214 --> 00:50:10.799 ‫شاید بعدا. 00:50:11.675 --> 00:50:14.052 ‫خدا رحمتت کنه، بیز. 00:50:19.266 --> 00:50:20.308 ‫کارن... 00:50:21.810 --> 00:50:23.770 ‫لایق اتفاقی که برات افتاد نبودی. 00:50:24.855 --> 00:50:25.897 ‫و آه... 00:50:27.524 --> 00:50:30.902 ‫گرچه معمولاً بهم محل نمی‌زاشتی... 00:50:30.986 --> 00:50:34.906 ‫اما کاش می‌شد یه راهی برای... ‫با هم بودنمون باشه. 00:50:44.666 --> 00:50:46.209 ‫ازت خوشم نمی‌اومد، کارن. 00:50:47.502 --> 00:50:49.546 ‫اما این به این معنی نیست 00:50:49.629 --> 00:50:51.757 ‫که خوشحالم که مُردی. 00:50:51.840 --> 00:50:55.927 ‫الان باید زنده می‌بودی. 00:50:56.011 --> 00:51:00.348 ‫شاید... ‫در طول زمان تغییر می‌کردی. 00:51:00.432 --> 00:51:02.517 ‫شایدم نه. ‫فکر نکنم هیچوقت هم بفهمیم. 00:51:06.188 --> 00:51:09.941 ‫اما همیشه متاسف خواهیم بود.... 00:51:10.567 --> 00:51:13.570 ‫بخاطر آسیبی که بهت زدیم. 00:51:23.914 --> 00:51:27.167 ‫همه چیزی که من دارم می‌بینم ‫رو می‌بینید؟ 00:51:28.594 --> 00:51:32.168 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:51:38.170 --> 00:51:42.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.