WEBVTT
00:00:45.354 --> 00:01:00.354
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:00.355 --> 00:01:04.159
[دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین]
00:01:05.160 --> 00:01:10.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:10.755 --> 00:01:11.756
[سال 1999]
00:01:15.576 --> 00:01:17.495
نه، مامانـم میکشتم.
00:01:17.578 --> 00:01:19.663
بیخیال آنجلا، بعدش آدامس بخور.
00:01:29.298 --> 00:01:31.174
چیزی نیست.
بهش عادت میکنی.
00:01:32.134 --> 00:01:34.603
- هی!
- گندش بزنن آنجلا. این رو نگه دار.
00:01:34.603 --> 00:01:36.681
شما دخترا دارید این پشت سیگار میکشید؟
00:01:36.764 --> 00:01:39.684
من نه، فقط اون میکشه.
درسته، آنجلا؟
00:01:39.767 --> 00:01:41.561
مارجری، تو گمشو برو.
00:01:42.687 --> 00:01:44.313
تو، باهام بیا.
00:01:56.284 --> 00:01:58.661
[زمان حال]
00:02:18.723 --> 00:02:21.142
بیخیال آنجلا،
عصبانی نباش.
00:02:21.225 --> 00:02:22.393
ببین، یه چیزی برات گرفتم...
00:02:22.852 --> 00:02:24.687
به عنوان تشکر.
00:02:32.153 --> 00:02:33.863
ما دوست هستیم، مارجری؟
00:02:46.042 --> 00:02:48.628
توی تنبیه نمیتونید از تلفن استفاده کنید.
00:02:49.795 --> 00:02:52.465
متاسفم خانم ماری...
00:02:52.548 --> 00:02:55.718
اما... پزشکمـه.
باید جواب بدم.
00:02:57.720 --> 00:03:00.097
ممنون.
00:03:01.432 --> 00:03:05.186
آقای تامپسون، ممنونـم که باهام تماس گرفتید.
00:03:05.269 --> 00:03:08.022
خوشحال میشم باهات گپ بزنم،
گرچه مطمئن نیستم بتونم زیاد کمک کنم.
00:03:08.105 --> 00:03:10.191
و توی گروه دوستای مادرت نبودم.
00:03:10.274 --> 00:03:12.944
آنجلا واترز چی؟
00:03:13.027 --> 00:03:14.445
اون هم همکلاسی شما بوده.
00:03:14.528 --> 00:03:17.531
چرا باید چیزی درمورد آنجلا واترز بدونم؟
00:03:18.741 --> 00:03:21.118
دارم تلاش میکنم تا حد امکان
00:03:21.202 --> 00:03:23.788
با فارق التحصیلهای کلاس
شما صحبت کنم...
00:03:23.871 --> 00:03:25.456
برای یه پروژه مدرسهای.
00:03:26.874 --> 00:03:29.365
مامان من و آنجلا دوست بودن؟
00:03:29.365 --> 00:03:31.754
ببین، من هیچی درمورد آنجلا نمیدونم.
00:03:31.837 --> 00:03:33.631
- نه...
- خیلی متاسفم، نمیتونم کمکـت کنم.
00:03:36.384 --> 00:03:37.718
لعنتی.
00:03:37.815 --> 00:03:40.329
- خداروشکر تموم شد.
- نه بابا.
00:03:40.329 --> 00:03:43.808
دو هفته مجازات در مقابل زندان نوجوانها چیزی نیست،
اما... بازم سختـه.
00:03:43.808 --> 00:03:46.644
خوش شانسی بود.
خوش شانس بودیم.
00:03:46.727 --> 00:03:50.106
خب حالا چی میشه؟
00:03:50.648 --> 00:03:52.400
منظورت چیه؟
00:03:52.483 --> 00:03:54.735
- من برمیگردم به سوان لک.
- منم برمیگردم سر تمرینـم
00:03:54.819 --> 00:03:56.904
.و برای باز شدن پابندم لحظه شماری میکنم
00:03:56.988 --> 00:03:59.865
منظورت...
00:04:00.741 --> 00:04:02.994
"ای" هست، ماوس؟
00:04:03.077 --> 00:04:04.203
دو هفته گذشته و خبری از
پیامهای روانپریشانهاش نیست.
00:04:04.286 --> 00:04:08.165
- شاید رفتـه؟
- مامان هاتون چی؟
00:04:08.249 --> 00:04:12.003
هیچ وقت قرار نیست بهشون بگیم
چه اتفاقی برای کارش افتاده؟
00:04:12.086 --> 00:04:13.337
- یا برای خودمون؟
- نه اول باید...
00:04:13.421 --> 00:04:17.174
بیشتر درمورد بلایی که سر
آنجلا وارتز اومده بفهمیم.
00:04:17.258 --> 00:04:21.220
عجیبـه.
چندتا تماس گرفتم
00:04:21.303 --> 00:04:23.347
اما هیچ کس نمیخواد درموردش صحبت کنه.
00:04:23.431 --> 00:04:26.600
انگار که اون یه روح
یا یه افسانه شهریـه.
00:04:26.684 --> 00:04:28.269
و هنوزم هم فکر میکنی آنجلا واترز
00:04:28.352 --> 00:04:29.770
به طریقی با "ای" ارتباط داره؟
00:04:29.854 --> 00:04:34.191
مامانهای همهمون اون رو میشناختن،
و ما هم دخترای اونا هستیم.
00:04:34.275 --> 00:04:36.694
حتماً دلیلی داره که "ای" ما رو
هدف قرار داده.
00:04:36.777 --> 00:04:38.612
و معما ادامه پیدا میکند.
00:04:39.739 --> 00:04:40.906
موفق باشید.
00:04:45.411 --> 00:04:47.038
لعنت، من باید برگردم.
00:04:47.121 --> 00:04:48.247
باید برم یچی رو از کتابخونه بردارم.
00:04:48.330 --> 00:04:51.167
شما برید.
ممکنه یکم طول بکشه.
00:04:51.250 --> 00:04:52.835
باشه.
خدافظ.
00:04:58.883 --> 00:05:00.885
آهای؟
کسی اینجاست؟
00:05:19.320 --> 00:05:20.446
دست از سرم بردار!
00:05:21.614 --> 00:05:22.406
خفه شو، تای.
00:05:22.490 --> 00:05:26.285
چیه رفیق؟ ارضا شد.
دوبار ارضا شد.
00:05:26.368 --> 00:05:28.704
تریش بدجوری حشریـه.
00:05:28.788 --> 00:05:31.749
من کاری به تریش ندارم.
دارم تو رو میگم.
00:05:31.832 --> 00:05:34.085
رفیق، منم دوبار ارضا شدم.
00:05:34.168 --> 00:05:36.087
اما نکشیدم بیرون.
همونطوری گذاشتم توش بمونـه.
00:05:36.170 --> 00:05:39.048
انقد خود بزرگ بین نباش، داداش.
00:05:39.131 --> 00:05:41.050
تریش توی دبیرستان میلوود
حکم دستگیره در رو داره.
00:05:41.133 --> 00:05:42.009
همهمون یه دستی بهش مالوندیم.
00:05:42.093 --> 00:05:44.804
خبرای خوبی دارم.
00:05:44.887 --> 00:05:47.389
یه زوج دوست داشتنی
00:05:47.473 --> 00:05:49.892
یه قیمت برای خونهتون پیشنهاد دادن، ایموجن.
00:05:50.726 --> 00:05:52.561
جداً؟
00:05:53.687 --> 00:05:55.272
به این زودی؟
00:05:55.356 --> 00:05:58.359
اما...
وسیلههامون چی میشه؟
00:05:58.442 --> 00:05:59.193
میخواستم یه تیم ببرم توی خونه.
00:05:59.276 --> 00:06:02.113
که همهچی رو جمع کنن،
خونه رو هم تمیز کنن.
00:06:02.863 --> 00:06:04.031
میشه خودم انجامش بدم؟
00:06:05.366 --> 00:06:06.700
البته.
00:06:06.784 --> 00:06:08.600
یکم وقت داریم.
00:06:11.372 --> 00:06:13.791
« جـمعه »
00:06:13.040 --> 00:06:14.875
بچهها، این تکلیف رو
00:06:14.959 --> 00:06:16.836
به صورت گروهی انجام میدید.
00:06:16.919 --> 00:06:21.674
با هم از توی فهرست تایید شدهای که آماده کردم
یه کارگردان انتخاب میکنید
00:06:21.757 --> 00:06:23.926
از توی فهرست فیلم یه صحنه رو انتخاب میکنید،
00:06:24.009 --> 00:06:24.677
و بازسازیـش میکنید.
00:06:24.760 --> 00:06:26.929
اما اول باید نگاه خودتون رو
00:06:27.012 --> 00:06:27.847
برای صحنه به کلاس توضیح.
00:06:27.930 --> 00:06:30.307
باید بهمون بگید با اون بخش فیلم
چی میخواید بگید
00:06:30.391 --> 00:06:32.475
به کدوم یکی از مسائل امروزی مربوطـه.
00:06:51.287 --> 00:06:53.747
کلی، داری کمدت رو جابجا میکنی؟
00:06:54.456 --> 00:06:57.459
آره، از مال کارن بیشتر خوشم میاد.
00:07:13.434 --> 00:07:16.979
فاران، ازت میخوام تمرینات فرد به فرد انجام بدی
00:07:17.062 --> 00:07:19.648
تا دوباره روی فرم بیای...
با کلی.
00:07:19.732 --> 00:07:23.235
انجامش میدم، اما میشه
با هنری کار کنم؟
00:07:23.319 --> 00:07:24.320
خواهر کلی تازه مُرده.
00:07:24.403 --> 00:07:26.780
لازم نیست بیشتر هم گرفتارش کنیم.
00:07:26.864 --> 00:07:32.244
برعکس، کلی خودش رو وقف "سوان لک" کرده
00:07:32.328 --> 00:07:36.123
فکر میکنم این حواس پرتی براش خوب باشه.
00:07:36.207 --> 00:07:38.417
من این کار رو فقط بخاطر تو نمیکنم،
00:07:38.500 --> 00:07:40.920
گرچه بدجور به کمک نیاز داری...
00:07:41.003 --> 00:07:43.255
بلکه دارم برای اون میکنم.
00:07:59.146 --> 00:08:00.105
باهام صادق باش، مربی.
00:08:00.189 --> 00:08:02.566
افت کردم.
00:08:02.650 --> 00:08:03.108
کند بودم، درسته؟
00:08:03.192 --> 00:08:05.611
یه مدت از تمرینات موندی،
00:08:05.694 --> 00:08:07.446
اما برت میگردونیم روی فرم.
00:08:17.164 --> 00:08:18.999
مبنای اسپکتروم
00:08:19.083 --> 00:08:19.792
بر جامع بودنشـه،
00:08:19.875 --> 00:08:22.878
پس باید به یکی از جلسهها بیایی.
00:08:22.962 --> 00:08:25.256
یا... حداقل میتونیم با هم
وقت بگذرونیم.
00:08:26.548 --> 00:08:29.051
برنامهای برای هالووین داری؟
00:08:29.134 --> 00:08:31.011
معمولاً هرسال میرم به سینمای اورفیوم
و یکی از اون فیلما که نصف شب میزارن میبینم.
00:08:31.095 --> 00:08:33.514
اما شنیدم امسال فیلمی اکران نمیکنن.
00:08:33.597 --> 00:08:35.266
- دوستت اونجا کار میکنه، درسته؟
- آره، تابی
00:08:35.349 --> 00:08:39.144
کار میکنه.
میخوای ازت بپرسم چرا نکنه؟
00:08:39.228 --> 00:08:40.312
نه، خوبـه...
00:08:40.396 --> 00:08:43.774
اما دلم میخواد لباس خاصی بپوشم.
00:08:43.857 --> 00:08:45.943
داشتم فکر میکردم خودم رو شبیه به "زیگی استارداست"
00:08:46.026 --> 00:08:47.569
یا "فردی مرکوری" بکنم.
00:08:47.653 --> 00:08:49.571
شنیدم چندتا مهمونی هست
که میتونیم بریمـشون.
00:08:51.615 --> 00:08:56.370
اوه نه، مامان عمراً اجازه بده
شب هالووین برم بیرون.
00:08:57.204 --> 00:09:00.291
میگن "خیلی خطرناکـه".
00:09:02.042 --> 00:09:02.960
من میتونم بیام پیشت.
00:09:03.043 --> 00:09:05.462
میتونیم آبنبات بدیم به بچهها،
با مامانت وقت بگذرونیم.
00:09:05.462 --> 00:09:08.090
هیچ وقت همچین چیزی رو
به کسی تحمیل نمیکنم...
00:09:08.757 --> 00:09:11.677
بخصوص... تو.
00:09:14.179 --> 00:09:16.432
بزار ببینم درمورد شب هالووین
چیکار میتونم بکنم.
00:09:17.308 --> 00:09:19.435
شاید بتونم یواشکی جیم بزنم.
00:09:50.716 --> 00:09:51.842
نظرت چیه، ایموجن؟
00:09:51.925 --> 00:09:54.511
- کل خونه مال ماست؟
- کلش مال خودمونـه.
00:09:56.930 --> 00:09:58.223
میخوای بری طبقۀ بالا؟
00:09:58.307 --> 00:10:00.225
- آره!
- باشه.
00:10:21.455 --> 00:10:22.498
آهای؟
00:10:25.042 --> 00:10:25.584
کسی اونجاست؟
00:11:09.211 --> 00:11:10.754
ببخشید!
00:11:10.838 --> 00:11:12.423
- میتونم کمکـتون کنم؟
- وای خدا جون.
00:11:12.506 --> 00:11:15.259
خیلی باید بخشید که مزاحم شدیم.
من و شوهرم
00:11:15.342 --> 00:11:17.636
یه پیشنهاد قیمت برای این خونه دادیم،
و خیلی هیجان زدهایم.
00:11:17.719 --> 00:11:19.430
واسه همین اومدیم تا دوباره ببینیمـش.
00:11:19.513 --> 00:11:22.433
و شما...
چرا دارید عکس میگیرید؟
00:11:22.516 --> 00:11:25.519
میخوام بفرستم برای خانوادهام.
این خونۀ شما بوده؟
00:11:25.602 --> 00:11:27.229
هنوز هم خونۀ منـه.
00:11:32.568 --> 00:11:36.113
مشاور املاک بهتـون گفتـه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:11:37.030 --> 00:11:39.158
خریدارها باهام تماس گرفتن.
00:11:40.701 --> 00:11:42.578
چرا همچین چیزایی بهشون گفتی، ایموجن؟
00:11:42.661 --> 00:11:46.123
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم...
00:11:46.206 --> 00:11:47.958
- که مامانـم اونجا مرده.
- نه.
00:11:48.041 --> 00:11:51.128
تو گفتی یه زن اونجا به قتل رسیده،
00:11:51.211 --> 00:11:52.171
که این حقیقت نداره.
00:11:52.254 --> 00:11:54.840
خونۀ خودمـه.
00:11:56.175 --> 00:11:58.635
از این فکر که غریبهها
توش زندگی کنن متنفرم.
00:11:58.719 --> 00:12:01.722
خب تبریک میگم.
پیشنهادشون رو پس گرفتن.
00:12:01.805 --> 00:12:03.974
قرار نبود اینطوری بشه.
00:12:04.057 --> 00:12:05.642
نمیخواستم درگیر این قضیه بکنمـت،
00:12:05.726 --> 00:12:10.355
اما مامانـت کلی بدهی داشته، ایموجن.
00:12:10.439 --> 00:12:12.983
امیدوار بودم با فروختن یک چیز
بتونیم اموال دیگهاش رو در امان نگه داریم.
00:12:13.066 --> 00:12:15.569
همینطور از یکی از همکلاسی های قدیمیـم،
به اسم دان تامپسون
00:12:15.652 --> 00:12:18.280
شنیدم که تو داری به مردم زنگ میزنی
00:12:18.363 --> 00:12:22.284
و درمورد آنجلا واترز میپرسی.
00:12:22.367 --> 00:12:25.370
- چرا باید همچین کاری بکنی؟
- چون...
00:12:25.454 --> 00:12:30.000
چون بین اتفاقی که برای مادر افتاده
و اتفاقی که برای آنجلا افتاده، ارتباطی هست،
00:12:30.083 --> 00:12:32.794
و چون شما بهمون نمیگید چی بوده.
00:12:35.255 --> 00:12:39.092
ایموجن، فکر کردی شاید داری دنبال
چیزی میگردی که اصلاً وجود نداره؟
00:12:39.176 --> 00:12:43.347
یا شاید شما دارید سعی میکنید چیزی
که بوده رو پنهان کنید؟
00:12:43.430 --> 00:12:45.516
ازت میخوام بیخیال این قضیه بشی.
00:12:45.599 --> 00:12:49.645
یکم برام سختـه که بخوام بیخیالش بشم، خانم هیورث.
00:12:49.728 --> 00:12:53.857
- مامان مرده.
- منظورم این بود بیخیال آنجلا واترز بشی.
00:12:53.941 --> 00:12:56.193
شماها دارید چی رو پنهون میکنید؟
00:12:56.276 --> 00:12:59.363
چرا هیچ کس نمیخواد درمورد
آنجلا واترز صحبت کنه؟
00:12:59.446 --> 00:13:01.323
باید بیخیال بشی، ایموجن.
00:13:02.157 --> 00:13:04.159
و خونهتون باید فروخته بشه،
00:13:04.243 --> 00:13:06.036
و اگه دنبال راهی برای پر کردن وقتت هستی
00:13:06.119 --> 00:13:07.829
اگه من جات بودم وسایلی که
میخواستم نگه دارم رو جمع میکردم...
00:13:09.122 --> 00:13:11.208
و خداحافظی میکردم.
00:13:16.505 --> 00:13:18.590
سم ریمی چی؟
[کارگردان]
00:13:18.674 --> 00:13:20.217
میتونیم یکی از صحنههای
"مرده شریر" رو بسازیم.
00:13:20.300 --> 00:13:21.843
نه، عمراً.
00:13:23.345 --> 00:13:24.805
فکر میکردم عاشق فیلم "مرده شریر" هستی.
00:13:25.430 --> 00:13:29.351
فقط...
اون صحنه که
00:13:29.434 --> 00:13:32.229
که جنگل حمله کرد و رسماً
به اون دختره تجاوز کرد
00:13:32.312 --> 00:13:33.564
کل فیلم رو برام خراب کرد.
00:13:33.647 --> 00:13:35.816
واقعاً لازم بود اون اتفاق بیوفته؟
00:13:35.899 --> 00:13:38.569
پس مرده شریر نه.
00:13:38.652 --> 00:13:40.946
ریمی حتی توی لیست آقای اسمیتی نیست،
00:13:41.029 --> 00:13:43.156
اما میدونی کی هست؟
00:13:44.324 --> 00:13:46.784
استاد تعلیق.
[هیچکاک]
00:13:48.991 --> 00:13:49.253
« دوشـنبه »
00:13:49.997 --> 00:13:54.751
قربانیان زن معمولاً توسط مردان
.روانیای که ماسک میزنن به قتل میرسن
00:13:54.835 --> 00:13:58.255
خشونت مردان علیه بدن زنها
00:13:58.338 --> 00:14:01.758
پایه و اساس تقریباً تمام فیلمهای ترسناکـه.
00:14:01.842 --> 00:14:02.801
اگه یه خط بکشید و به گذشته برگردید
00:14:02.884 --> 00:14:05.929
و از میان تمام فیلمهای ترسناک ماندگاری که
قاتل به دنبال یه گروه بوده بگذرید...
00:14:06.013 --> 00:14:08.682
از فیلم "جیغ" گرفته تا "هالووین" ،
میرسید به...
00:14:08.765 --> 00:14:10.976
قدیمیترین فیلمی که همه اینا
از اونجا شروع شده.
00:14:14.730 --> 00:14:16.189
صحنه حمام فیلم "روانی".
[فیلمی از آلفرد هیچکاک]
00:14:16.273 --> 00:14:18.191
متوجه شدم، شما میخواید مجدداً
00:14:18.275 --> 00:14:18.859
یک زن صدمه پذیر رو
00:14:18.942 --> 00:14:21.153
توی تیررس "نورمن بیتس" قرار بدید.
[قاتل فیلم روانی]
00:14:21.236 --> 00:14:22.946
جالبیـش اینجاست که تا حرف از یک قربانی برهنه میشه،
00:14:23.030 --> 00:14:26.283
مردم اتوماتیک تصویر یک زن میاد توی ذهنـشون.
00:14:26.366 --> 00:14:28.035
اما ما داریم تغییرش میدیم.
00:14:28.118 --> 00:14:31.288
قربانی ما یک پسر جوان صدمه پذیر هست.
00:14:31.371 --> 00:14:33.999
قاتل ما...
یک زن خواهد بود.
00:14:34.082 --> 00:14:36.126
جنسیتها فرق میکنن،
قدرت هم فرق میکنه،
00:14:36.209 --> 00:14:38.211
و بدون اون ترنسهراسیهای مزخرف.
00:14:39.880 --> 00:14:44.134
وحشت... از نقطۀ دید یک زن.
00:14:47.095 --> 00:14:49.473
اساساً یک برداشت فمینیستی معاصر...
00:14:49.556 --> 00:14:51.642
از صحنه حمام فیلم روانی هست.
00:14:53.310 --> 00:14:57.939
حالا کی میخواد کاراکتر ماریون کرین
به روز شده رو بازی کنه؟
00:14:58.023 --> 00:14:59.650
کوتاه بیا.
00:14:59.733 --> 00:15:01.193
تازه مامانـت اگه وسایل خونه رو...
00:15:01.276 --> 00:15:04.488
جمع نکنم کلهام رو میکنه.
00:15:04.571 --> 00:15:05.822
صحیح...
ماوس؟
00:15:05.906 --> 00:15:09.534
شاید الان زمان مناسبی باشه که بهت بگم
00:15:09.618 --> 00:15:12.454
من واقعاً از فیلمهای ترسناک
خوشم نمیاد، شرمنده.
00:15:12.537 --> 00:15:13.580
اینم صحیح.
00:15:13.914 --> 00:15:15.165
نوا!
00:15:15.248 --> 00:15:17.167
کی و کجا میخوای فیلم بگیری؟
00:15:17.250 --> 00:15:18.335
رختکن پسرا.
اینم یه بخشی مفهوم فیلمم هست.
00:15:18.418 --> 00:15:21.213
مدیر کلنتون بهت اجازه این کار رو میده؟
00:15:21.296 --> 00:15:23.423
نخیر. قراره شب یواشکی بریم اونجا
و انجامش بدیم.
00:15:23.507 --> 00:15:26.593
اوه، یه ورود غیرقانونی اونم درست
نزدیک زمان باز شدن پابندم؟
00:15:26.677 --> 00:15:28.595
و فقط نفر باقی ماند...
00:15:28.679 --> 00:15:29.846
فاران؟
00:15:29.930 --> 00:15:34.059
اگه قبول کنم...
اونی باید بکشمش کیـه؟
00:15:35.936 --> 00:15:38.689
نظرت درمورد هم گروه باله
جذابت چیه؟
00:15:38.772 --> 00:15:40.023
هنری؟
00:15:40.107 --> 00:15:42.192
راستش دوست دارم با اون برم سر قرار،
00:15:42.275 --> 00:15:46.196
پس ترجیح میدم تا سر حد مرگ بهش چاقو نزنم.
نه.
00:15:46.279 --> 00:15:47.864
باشه، خب...
00:15:47.948 --> 00:15:49.616
این فیلم کوتاه واقعاً برام مهمـه.
00:15:49.700 --> 00:15:51.743
باید درست انجامش بدم.
00:15:51.827 --> 00:15:52.869
پس یکی رو میخوام که خجالتی نباشه،
00:15:52.953 --> 00:15:56.289
یکی که با این که ازش استفاده بشه، مشکلی نداشته باشه.
00:15:57.499 --> 00:16:00.043
افسانه برگشت!
00:16:00.127 --> 00:16:01.420
آره پسرا!
چه خبر؟
00:16:01.503 --> 00:16:03.839
مثـه ایشون؟
00:16:08.635 --> 00:16:10.053
خب، عزاداریش که انگاری تموم شده.
00:16:13.682 --> 00:16:16.810
هی گرگ.
یه لحظه وقت داری؟
00:16:17.728 --> 00:16:19.688
هیورث...
00:16:19.771 --> 00:16:23.191
یعنی چی آخه؟
تو اون فیلم رو از کارن ساختی.
00:16:23.275 --> 00:16:25.026
و راستش این بزرگترین
پشیمونیِ زندگیمـه.
00:16:27.279 --> 00:16:28.238
.چندتاشو دیدم
00:16:28.321 --> 00:16:30.949
و میدونم با تو و دوستات در افتاده بود.
00:16:31.032 --> 00:16:31.074
همینطوره.
00:16:32.701 --> 00:16:34.035
اما بازم دلیل نمیشـه.
00:16:36.455 --> 00:16:37.372
ببین گرگ، من دارم یه ویدئو دیگه میسازم،
00:16:37.456 --> 00:16:39.958
اما نگران نباش، برای این یکی مجوز دارم.
00:16:43.795 --> 00:16:45.088
تاحالا کسی بهت گفته شبیه به
رایان رینولدز هستی؟
[بازیگر]
00:16:48.091 --> 00:16:51.762
دیدم امروز داشتی تو سالن غذا خوری خودنمایی میکردی.
00:16:51.845 --> 00:16:53.263
تاحالا درمورد بازیگری فکر کردی؟
00:16:53.346 --> 00:16:54.765
نمیدونم.
چه فیلمیـه؟
00:16:54.848 --> 00:16:56.391
برای کلاس آقای اسمیتیـه.
00:16:56.475 --> 00:16:58.185
تاحالا فیلم روانیِ هیچکاک رو دیدی؟
00:16:58.268 --> 00:17:00.771
دختره توی یه متل نگه میداره،
داره دوش میگیره،
00:17:00.854 --> 00:17:03.440
یه مرده میاد داخل، میکشتش،
اما من میخوام برعکسش رو انجام بدم.
00:17:03.523 --> 00:17:05.609
و نیاز به پسری دارم که خجالتی نباشه،
00:17:05.692 --> 00:17:07.944
با بدنتش راحت باشه.
00:17:08.028 --> 00:17:10.697
- دیگه کی توی فیلمـه؟
- فاران برایانت.
00:17:10.781 --> 00:17:11.865
و من میکشمش؟
00:17:11.948 --> 00:17:14.993
نه...
اون تو رو میکشه.
00:17:15.076 --> 00:17:19.289
اما کلاً یه صحنه حمومـه
با یه دختر جذاب، درسته؟
00:17:19.372 --> 00:17:20.874
چه خوب.
00:17:21.583 --> 00:17:22.667
هستم.
00:17:23.668 --> 00:17:24.711
عالیـه.
00:17:36.389 --> 00:17:38.809
چه انعطاف خوبی.
00:17:42.395 --> 00:17:44.105
متاسفم که باید این کار رو بکنیم، باشه؟
00:17:46.399 --> 00:17:49.611
راستش هیچ ایدهای ندارم که چرا گیری
از من خواسته که کمکـت کنم.
00:17:50.529 --> 00:17:53.156
من به اندازه رو رقصندۀ خوبی نیستم.
00:17:53.240 --> 00:17:55.450
اما اهمیتی نداره
00:17:55.534 --> 00:17:57.702
چون من یه ستاره کنار اسمم دارم.
00:17:58.745 --> 00:18:01.331
قبل فاران برایانت یه ستاره هست.
00:18:01.414 --> 00:18:02.541
تنها دلیلی که اون نقش قوی سیاه بازی رو میکنه
00:18:02.624 --> 00:18:05.001
اینـه که سیاهـه.
00:18:05.085 --> 00:18:08.338
حداقل... این چیزیـه که خواهرت گفت.
00:18:10.257 --> 00:18:11.216
اما...
00:18:12.968 --> 00:18:17.514
از این کلمه استفاده نکرد
00:18:17.597 --> 00:18:21.560
- مگه نه؟
- وای، کلی...
00:18:21.643 --> 00:18:24.771
فکر میکردم این حرفهای
تحقیرآمیز نژادپرستانه کار کارن هستن
00:18:24.855 --> 00:18:25.188
.نمیدونستم مال تو هستن
00:18:27.774 --> 00:18:29.150
همچین منظوری نداشتم.
00:18:32.320 --> 00:18:35.782
دلیلی که الان داری من رو مربیگری میکنی...
00:18:35.866 --> 00:18:38.660
بخاطر اینـه که گیری چون خواهرت مُرده
دلش برات میسوزه.
00:18:39.786 --> 00:18:44.416
پس بیا فقط تمومش کنیم، باشه؟
00:18:44.499 --> 00:18:46.126
ببین...
00:18:47.544 --> 00:18:49.671
لزومی نداره که با هم تمرین کنیم.
00:18:51.590 --> 00:18:53.216
من میرم سروقت کار خودم و...
00:18:55.552 --> 00:18:57.596
تو به ملکه بودنت برس، دختر.
00:19:00.891 --> 00:19:03.268
تو به ملکه بودنت برس. دختر.
00:19:06.479 --> 00:19:12.277
حتماً خیلی مشتاقی که آخر این هفته
پابندت باز بشه، آره؟
00:19:16.072 --> 00:19:17.115
پرسیدم مشتاقی؟
00:19:18.700 --> 00:19:19.701
آره.
00:19:20.452 --> 00:19:21.077
آره، بله.
00:19:21.161 --> 00:19:24.497
اما هنوز کارم باهات تموم نشده.
00:19:24.581 --> 00:19:27.500
اگه شرایط لازم عفو مشروط رو
00:19:27.584 --> 00:19:29.836
برای دقیقاً یک سال رعایت کنی،
00:19:29.920 --> 00:19:32.172
سابقهات پاک میشه.
00:19:32.255 --> 00:19:34.799
در غیر این صورت...
00:19:34.883 --> 00:19:37.510
عواقب داره.
00:19:38.553 --> 00:19:41.097
خیلی ساکتی، نوا.
همهچی مرتبـه؟
00:19:41.181 --> 00:19:42.265
آره، فقط...
00:19:44.351 --> 00:19:48.063
کلانتر بیزلی دائم داره بهم فشار میاره.
00:19:48.146 --> 00:19:50.148
اون عوضی.
00:19:50.231 --> 00:19:51.107
کاش حقیقت رو میدونست، نه؟
00:19:51.191 --> 00:19:56.071
شان، لطفاً دوباره شروع نکن.
00:19:56.154 --> 00:19:59.282
- تو حتی قرار نبود که بدونی...
- که چه اتفاقی افتاده؟
00:19:59.366 --> 00:20:01.952
متاسفم، این خیلی نامردیـه که تو گرفتار اینا باشی
00:20:02.035 --> 00:20:03.828
اونم درحالی که کسی که واقعاً مقصره...
00:20:03.912 --> 00:20:05.455
سلام عزیزم.
00:20:05.538 --> 00:20:07.207
سلام شان.
00:20:07.290 --> 00:20:10.961
زودتر کارم تموم شد.
فکر کردم بریم یه فیلم ببینیم.
00:20:11.044 --> 00:20:12.170
شان، میتونی باهامون بیای.
00:20:13.880 --> 00:20:15.465
نه، من راحتم.
00:20:15.548 --> 00:20:17.884
بهرحال باید برم خونه.
اما شما برید.
00:20:17.968 --> 00:20:18.186
بعداً باهات صحبت میکنم عزیزم.
00:20:48.248 --> 00:20:50.997
یه بازیـه دیگه؟
- آره، اما یه متفاوتـش.
00:20:56.589 --> 00:20:57.841
به روح اعتقاد داری؟
00:21:05.765 --> 00:21:08.184
هی.
00:21:08.268 --> 00:21:11.479
میشه فردا بعد مدرسه
با دخترا وقت بگذرونیم؟
00:21:11.563 --> 00:21:13.648
اتحاد مجدد باشگاه بازنده ها؟
من که هستم.
00:21:13.732 --> 00:21:15.942
تا چهارشنبه فیلم نمیگیریم.
چی شده؟
00:21:16.776 --> 00:21:18.403
فکر کردم شاید...
00:21:20.447 --> 00:21:22.824
بتونیم تلاش کنیم با مادرم ارتباط برقرار کنیم.
00:21:26.911 --> 00:21:29.289
« سهشـنبه »
00:21:32.792 --> 00:21:35.378
هی، تو به کلی گفتی تنها دلیلی که
00:21:35.462 --> 00:21:37.922
اون داره تو رو مربیگری میکنه
بخاطر اینـه که خواهرش مُرده؟
00:21:38.840 --> 00:21:41.468
چرا باید چنین کاری بکنی؟
00:21:41.551 --> 00:21:43.845
چون که برعکس همه،
00:21:43.928 --> 00:21:47.265
من نمیتونم یهویی تظاهر کنم
که از کلی خوشم میاد.
00:21:47.348 --> 00:21:49.225
اینطوری نیستم دیگه،
شرمنده.
00:21:49.309 --> 00:21:51.394
حداقل باهاش همدردی کن.
00:21:51.478 --> 00:21:54.647
همدردی کردن با مربیت که...
00:21:54.731 --> 00:21:56.566
حتی رقصیدن بلد نیست سخته.
00:21:56.649 --> 00:21:57.275
مخالفم.
00:21:57.358 --> 00:21:58.151
وقتی تو توقیف بودی،
00:21:58.234 --> 00:22:00.653
من هرروز با کلی کار کردم.
00:22:00.737 --> 00:22:04.032
و اون بهتر شده،
خیلی بهتر.
00:22:04.115 --> 00:22:05.283
تقریبا مثل کارن میرقصه.
00:22:09.037 --> 00:22:11.289
مثل کارن میرقصه؟
منظورت چیه؟
00:22:11.372 --> 00:22:14.751
فقط میشه یکم بهش آسون بگیری؟
00:22:38.983 --> 00:22:44.489
متاسفم کلی،
بابت رفتارم توی جلسه قبلی.
00:22:45.698 --> 00:22:47.367
زیاده روی کردم و...
00:22:49.035 --> 00:22:51.538
بابت کارن هم متاسفم.
00:22:51.621 --> 00:22:53.581
تابحال این رو بهت نگفته بودم.
00:22:55.917 --> 00:22:57.127
ممنونم.
00:22:57.877 --> 00:23:00.213
لطف داری.
00:23:01.881 --> 00:23:04.259
حتما خیلی دلت براش تنگ شده.
00:23:05.718 --> 00:23:07.053
راستش...
00:23:08.555 --> 00:23:10.932
حتی فکر کردن بهش هم سخته.
00:23:14.227 --> 00:23:16.604
یادمه یه مقالهای...
00:23:16.688 --> 00:23:18.439
راجع به دوقلوها میخوندم،
00:23:18.523 --> 00:23:22.485
و گفته بود که وقتی یه اتفاق بد
برای یکیشون میافته،
00:23:22.569 --> 00:23:24.154
مثلا ناراحتیای چیزی.
00:23:24.237 --> 00:23:27.949
اون یکی هم میتونه احساسش کنه.
00:23:28.032 --> 00:23:30.326
- تقریبا همینطوری بود.
- آهان.
00:23:30.410 --> 00:23:33.997
شما حاضرین هرکاری برای هم بکنید.
00:23:34.080 --> 00:23:35.999
یعنی حاضر بودین...
00:23:36.082 --> 00:23:38.334
وقتی که کارن زنده بود.
00:23:38.359 --> 00:23:39.119
آره.
00:23:40.837 --> 00:23:42.547
یعنی...
00:23:42.630 --> 00:23:45.175
- آره، اون...
- همزادت بود؟
00:23:46.259 --> 00:23:49.137
میخواستم بگم بهترین دوستم.
00:23:49.220 --> 00:23:53.975
لباس ورزشی اون رو پوشیدی، نه؟
00:23:55.435 --> 00:23:57.061
شاید بهتر باشه بریم شروع کنیم.
00:23:58.980 --> 00:24:00.315
حتما.
00:24:04.986 --> 00:24:08.781
خب، گمونم من شروع کنم.
00:24:11.951 --> 00:24:13.494
ما...
00:24:15.121 --> 00:24:18.208
اینجا جمع شدیم...
00:24:18.291 --> 00:24:21.211
تا با روح دیوی لی آدامز ارتباط برقرار کنیم.
00:24:22.462 --> 00:24:23.379
مادرم.
00:24:30.261 --> 00:24:31.221
مامان...
00:24:32.805 --> 00:24:34.140
منم...
00:24:35.475 --> 00:24:36.020
ایموجن.
00:24:38.311 --> 00:24:41.814
گمونم سوالی که واقعا ازت دارم اینه که...
00:24:44.484 --> 00:24:45.818
حالت خوبه؟
00:24:47.445 --> 00:24:50.531
یعنی...
آرامش داری؟
00:24:55.161 --> 00:24:57.413
کی داره حرکت میکنه؟
00:24:57.497 --> 00:24:59.207
- کار من نیست.
- من هم نبودم.
00:24:59.290 --> 00:25:01.626
همه دستهاشون رو بردارن.
00:25:04.671 --> 00:25:05.421
مامان...
00:25:09.717 --> 00:25:11.844
چه بلایی سرت اومد؟
00:25:13.471 --> 00:25:13.997
تو...
00:25:15.139 --> 00:25:18.518
تنهایی مُردی؟
00:25:20.186 --> 00:25:22.272
یا کس دیگهای هم پیشت هست؟
00:25:22.355 --> 00:25:24.607
به آنجلا واترز مربوط میشه؟
00:25:24.691 --> 00:25:25.650
لطفا...
00:25:26.484 --> 00:25:27.944
من باید بدونم.
00:25:28.027 --> 00:25:29.487
باید یه توضیحی باشه.
00:25:31.614 --> 00:25:33.074
چرا ولم کردی؟
00:25:34.534 --> 00:25:38.746
اگه واقعا بخاطر عذاب وجدانت
خودت رو کشتی،
00:25:38.830 --> 00:25:40.456
باید به ذهنت میرسید که،
00:25:41.791 --> 00:25:44.460
این من بودم که قرار بود
توی وان پیدات کنم،
00:25:44.544 --> 00:25:49.465
و دردسر و مشکلاتش برای منه.
00:25:50.883 --> 00:25:52.677
تنهای تنها.
00:25:54.637 --> 00:25:56.806
جدی؟
نمیخوای چیزی بگی؟
00:25:56.889 --> 00:26:01.978
بعد این همه کاری که باهام کردی،
تو ترکم کردی،
00:26:03.521 --> 00:26:05.398
من هیچکس رو ندارم.
00:26:06.482 --> 00:26:07.984
هیچی ندارم.
00:26:08.067 --> 00:26:10.987
یه چیزی بگو.
00:26:13.156 --> 00:26:14.407
لطفا.
00:26:16.826 --> 00:26:19.495
حداقل کاریه که میتونی بکنی.
00:26:19.579 --> 00:26:21.497
- ایموجن.
- بذار خودش رو تخلیه کنه.
00:26:24.250 --> 00:26:25.835
اصلا میدونی چیه مامان؟
00:26:28.296 --> 00:26:31.132
گور پدرت!
00:26:31.924 --> 00:26:33.593
ازت متنفرم!
00:26:33.676 --> 00:26:34.682
و میدونی چیه؟
00:26:34.755 --> 00:26:38.348
خوشحالم که اینجا داره فروش میره،
00:26:38.431 --> 00:26:42.268
چون نمیخوام دیگه بهت فکر کنم.
00:26:44.771 --> 00:26:47.357
میشه لطفا از اینجا گمشیم بیرون؟
00:26:48.358 --> 00:26:49.359
آره.
00:26:50.443 --> 00:26:52.528
ولی اشتباه میکنی،
00:26:53.112 --> 00:26:55.448
راجع به اینکه کسی رو نداری.
00:26:55.531 --> 00:26:56.517
آره.
00:26:57.742 --> 00:26:58.957
ما رو داری.
00:26:59.184 --> 00:27:01.746
من پشتتیم ایموجن.
00:27:01.829 --> 00:27:04.749
مطمئن باش که هستیم.
00:27:06.959 --> 00:27:09.879
به قول چاکی...
[اثر جیس التون]
00:27:12.340 --> 00:27:13.966
«همیشه باهاتم.»
00:27:17.637 --> 00:27:18.721
آره.
00:27:33.611 --> 00:27:35.071
چه کمکی از دستمون برمیاد کلانتر؟
00:27:35.154 --> 00:27:35.902
آزادی مشروطت،
00:27:35.927 --> 00:27:37.281
به من اجازه میده که...
00:27:37.365 --> 00:27:39.867
بدون برنامه بیام و اینجا رو بگردم.
00:27:39.951 --> 00:27:41.994
آره، ولی چرا تا الان اینکار رو نکرده بودی؟
00:27:43.246 --> 00:27:44.914
با اتاقخوابت شروع میکنم.
00:28:05.726 --> 00:28:07.059
حمام؟
00:28:24.662 --> 00:28:25.788
- اینها چیه؟
- مال من نیستن.
00:28:28.124 --> 00:28:30.835
منیزیم، کمک میکنه بخوابم.
00:28:32.712 --> 00:28:35.590
بیخیال بابا، از پرستار مدرسه گرفتمش،
برو از خودش بپرس.
00:28:46.392 --> 00:28:48.561
عجب روانیایه.
00:28:52.231 --> 00:28:53.858
توی کیفت چیه مامان؟
00:28:54.984 --> 00:28:56.319
دوباره مصرف میکنی؟
00:28:56.402 --> 00:29:00.364
گاهیاوقات یه یکچهارم اکسیکدون
برای کمردردم میخورم.
00:29:00.448 --> 00:29:01.616
ولی فقط همینه.
00:29:03.867 --> 00:29:06.607
«چهارشنبه»
00:29:29.435 --> 00:29:31.896
این مال تو نیست.
00:29:37.235 --> 00:29:38.819
هیجانزده ای؟
00:29:41.113 --> 00:29:42.698
برای چی؟
00:29:42.782 --> 00:29:44.033
شوخیت گرفته؟
00:29:44.116 --> 00:29:46.869
امروز آخرین روزیه که اون
مچبند الکترونیکی رو میبندی.
00:29:46.953 --> 00:29:49.914
آره، پس فردا بیشتر هیجانزدهام.
00:29:51.999 --> 00:29:54.627
خب امشب چطوری وارد ساختمون بشیم؟
00:29:54.710 --> 00:29:57.421
من بعد مدرسه میرم
00:29:57.505 --> 00:29:59.048
ویدئوکلوپ.
00:29:59.131 --> 00:30:02.093
و ساعت نُه شما رو پیش در کناری میبینم.
00:30:02.176 --> 00:30:04.220
آماده کردن وسایل خیلی طول نمیکشه،
تا ساعت ده ضبط شروع میکنیم،
00:30:04.303 --> 00:30:05.304
و نیمه شب تموم میشه.
00:30:05.388 --> 00:30:06.514
و بذارید غر بزنم.
00:30:06.597 --> 00:30:08.182
این یه صحنه دوستانهست،
00:30:08.266 --> 00:30:09.267
پس میخوام که حس کنن...
00:30:09.350 --> 00:30:11.102
جاشون امنه و ازشون حمایت میشه.
00:30:11.185 --> 00:30:12.562
و اینکه ما مسئولیم.
00:30:12.645 --> 00:30:14.564
فهرست نماها
و فیلمنامههای مصورم رو که دیدین،
00:30:14.647 --> 00:30:16.566
پس غافلگیریای وجود نداره.
00:30:16.649 --> 00:30:17.817
سوالی نبود؟
00:30:17.842 --> 00:30:19.081
از چی به جای خون استفاده میکنیم؟
00:30:19.106 --> 00:30:20.027
و این که من هم قراره خونی بشم؟
00:30:20.111 --> 00:30:22.405
هیچکاک از سس شکلات استفاده میکرد،
00:30:22.488 --> 00:30:23.906
ولی ما از مخلوط شربت ذرت،
00:30:23.990 --> 00:30:25.324
با رنگ خوراکی استفاده میکنیم.
00:30:25.408 --> 00:30:27.451
و نه،
مثل اثر اصلی،
00:30:27.535 --> 00:30:28.578
به خشونت اشاره میشه،
ولی دیده نمیشه.
00:30:28.661 --> 00:30:29.787
خیلی بد شد،
چون من همیشه...
00:30:29.870 --> 00:30:32.623
آمادهام که خون ببینم.
00:30:32.707 --> 00:30:35.751
ببین گرگ،
این دقیقا...
00:30:35.835 --> 00:30:37.503
همون مزخرفاتیه که نمیخوام
سرصحنهم ببینم.
00:30:37.587 --> 00:30:38.629
لباسهامون چی؟
00:30:38.713 --> 00:30:40.381
لباسها منتظر شمان.
00:30:40.464 --> 00:30:42.633
دقیقا مثل ماریون کرین.
00:30:42.717 --> 00:30:44.458
باید لباس مبدل بپوشم؟
00:30:44.483 --> 00:30:46.095
لباس شنا میپوشی.
00:30:46.178 --> 00:30:48.639
چیش با عقل جور درمیاد؟
با لباس شنا دوش میگیرم؟
00:30:48.723 --> 00:30:50.804
قرار نیست لباس شنا دیده بشه،
از بالاتر فیلم میگیریم.
00:30:50.829 --> 00:30:53.394
برهنگی هم مثل خشونت فقط اشاره
غیرمستقیم بهش میشه.
00:30:54.275 --> 00:30:55.438
دیگه سوالی نبود؟
00:30:55.521 --> 00:30:57.577
آهان، درصورتی که فیلم تبدیل
به پورنوگرافی بشه،
00:30:57.604 --> 00:30:59.150
خودتون کاندوم میدین،
00:30:59.233 --> 00:31:01.319
یا باید خودم بیارم؟
00:31:01.402 --> 00:31:03.279
- خدایمن.
- چه مرگته؟
00:31:03.362 --> 00:31:05.698
دارم اذیت میکنم،
فهمیدم.
00:31:05.781 --> 00:31:07.575
صحنه امن، قول میدم.
00:31:07.658 --> 00:31:08.564
ممنون.
00:31:10.208 --> 00:31:11.912
ادامه میدیم.
00:31:42.401 --> 00:31:44.320
برات یه غافلگیری دارم.
00:31:48.392 --> 00:31:51.035
وقتی همسن تو بودم همهچیز رو مینوشتم.
00:31:51.118 --> 00:31:53.412
من هم مینویسم،
ولی توی اینترنت.
00:31:54.830 --> 00:31:57.917
این فقط مال توئه.
00:31:59.418 --> 00:32:01.253
هر دختری رازهای خودش رو داره.
00:32:02.380 --> 00:32:05.466
اگه خوشت اومد یکی دیگه هم
بهت میدم، باشه؟
00:32:05.549 --> 00:32:09.970
و اگه مثل من باشی،
کل عمرت نگهشون میداری.
00:32:49.009 --> 00:32:50.080
ممنونم که اینکار رو میکنی.
00:32:50.560 --> 00:32:52.007
خوشحالم که حواسم پرت میشه.
00:32:52.623 --> 00:32:53.635
کلی مسخره بازی درنمیاره؟
00:32:53.660 --> 00:32:55.391
فقط میشه گفت که...
00:32:55.474 --> 00:32:57.435
خیلی کارن بازی درمیاره.
00:33:02.011 --> 00:33:06.273
میشه یه تئوری مسخره راجع به کلی....
00:33:06.298 --> 00:33:07.445
سلام بچهها.
00:33:09.488 --> 00:33:11.323
ولش کن، خیلی مسخرهست.
00:33:13.690 --> 00:33:15.995
- ببخشید، ببخشید.
- خانمها مقدمن.
00:33:18.247 --> 00:33:19.915
آره، نصفش پپرونی، نصفش پنیر.
00:33:21.333 --> 00:33:22.668
چقدر طول میکشه؟
00:33:23.377 --> 00:33:25.546
عالیه، ممنون.
00:33:34.931 --> 00:33:41.506
[مامانی اصلا یاد نمیگیره، مامانی میخواست
مثل آنجلا واترز پرتت کنه زیر اتوبوس.]
00:33:48.652 --> 00:33:50.905
- چطور بود؟
- خوب بود، ولی باز هم سعی میکنیم.
00:33:50.988 --> 00:33:54.533
و این بار میخوام نیتت رو ببینم.
00:33:54.617 --> 00:33:55.451
توی چشمهات ببینمش.
00:33:55.534 --> 00:33:57.453
هیچکاک خیلی به چشمها اهمیت میداد.
00:33:57.536 --> 00:34:01.373
- نیتم چیه دقیقا؟
- با نورمن شام خوردی،
00:34:01.457 --> 00:34:03.834
بهش مجذوب شدی،
تحریکت میکنه،
00:34:03.918 --> 00:34:06.420
و قراره به سبک واقعی ترسناک،
00:34:06.504 --> 00:34:07.588
بهش نفوذ کنی.
00:34:08.547 --> 00:34:10.800
یعنی با چاقوت.
00:34:12.468 --> 00:34:14.220
قراره بهش چاقو بزنی.
00:34:14.303 --> 00:34:16.263
- فهمیدم.
- خیلیخب، صحنه اول.
00:34:20.305 --> 00:34:21.890
ضبط میکنیم.
00:34:24.476 --> 00:34:26.816
و...
حرکت.
00:34:45.511 --> 00:34:46.794
کات!
00:34:46.877 --> 00:34:51.340
حرف نداشت!
واقعا مورمور شدم.
00:34:51.423 --> 00:34:53.008
میتونی آروم باشی.
00:34:53.092 --> 00:34:55.344
و میریم سراغ فیلمبرداری گرگ.
00:34:55.427 --> 00:34:58.514
من قراره چیکار بکنم؟
فقط دوش بگیرم؟
00:34:58.597 --> 00:35:01.725
تو تازه با ماریون شام خوردی،
00:35:01.809 --> 00:35:03.394
بهت شراب داده،
00:35:03.477 --> 00:35:06.438
ولی خودش نخورده.
00:35:06.522 --> 00:35:09.859
حتی شاید چیزی توی نوشیدنیت
ریخته باشه.
00:35:11.777 --> 00:35:12.695
آسیبپذیر شدی.
00:35:12.778 --> 00:35:15.948
دوشیزهای پریشان.
00:35:16.031 --> 00:35:19.034
- آهان، دوشیزه؟
- و راستی گرگ، وقتی دوش میگیری،
00:35:19.118 --> 00:35:21.036
قراره آخرین چهارچوب رو هم بشکنیم.
00:35:21.120 --> 00:35:22.997
- آخرین چهارچوب چیه؟
- چیز بدی نیست.
00:35:23.080 --> 00:35:27.168
فقط قراره یه بدن جذاب مردانه نشون بدیم،
00:35:27.251 --> 00:35:28.168
یعنی مال تو.
00:35:28.252 --> 00:35:33.090
که یه زن بهش نفوذ میکنه،
یعنی فرن!
00:35:33.173 --> 00:35:36.468
- پنج دقیقه وقت میخوام.
- پنج دقیقه و بعدش ضبط میکنیم.
00:36:10.589 --> 00:36:13.172
خب اگه با این صحنه شروع کنیم،
و بعدش بریم سراغ این صحنه،
00:36:13.255 --> 00:36:15.758
دیگه لازم نیست تا وقتی که به اینجا
برسیم نورپردازی رو عوض کنیم.
00:36:15.841 --> 00:36:17.885
خدای من...
00:36:17.968 --> 00:36:20.095
کامل لخت شده.
00:36:20.985 --> 00:36:24.433
لباس شنات کدوم گوریه؟
00:36:24.516 --> 00:36:27.436
حس راحتی نداشت،
به تخمهام فشار وارد میکرد.
00:36:27.519 --> 00:36:29.063
- مگه اینطوری طبیعیتر نیست؟
- چرا همیشه باید...
00:36:29.146 --> 00:36:31.190
- انقدر دلقک باشی؟
- وقتی ازم خواستی...
00:36:31.273 --> 00:36:32.733
توی فیلمت باشم، انقدر شاکی نبودی.
00:36:32.816 --> 00:36:35.014
توی جلسهمون چی گفتم؟
00:36:35.121 --> 00:36:39.198
گفتم میخوام امن باشه،
لخت بودنت امن نیست، جالب هم نیست.
00:36:39.281 --> 00:36:40.532
من خودم مشکلی ندارم،
00:36:40.616 --> 00:36:43.577
و همونطور که گفتی،
خجالت هم نمیکشم چون...
00:36:43.661 --> 00:36:45.037
دلیلی برای خجالت نیست.
00:36:45.120 --> 00:36:46.622
بخاطر این سکانس رژیم گرفتم.
00:36:46.705 --> 00:36:47.957
موضوع تو نیستی.
00:36:48.040 --> 00:36:50.707
داری به همکارت بیاحترامی میکنی.
00:36:50.732 --> 00:36:53.045
هی، فرن،
مشکلی داره؟
00:36:53.128 --> 00:36:55.047
باله خیلی از این بدتره.
00:37:01.512 --> 00:37:03.347
چیزی توی دوربین دیده نمیشه.
00:37:04.296 --> 00:37:06.225
ولی باید زود ضبط کنیم،
داره دیر میشه.
00:37:12.356 --> 00:37:13.726
پنج دقیقه دیگه استراحت میکنیم.
00:37:15.333 --> 00:37:17.444
- تبی، تبی، کجا میری؟
- میرم قدم بزنم.
00:37:59.111 --> 00:38:00.529
حالت خوبه.
00:38:03.115 --> 00:38:04.255
حالت خوبه.
00:38:04.279 --> 00:38:05.420
حالت خوبه.
00:38:05.444 --> 00:38:06.535
حالت خوبه.
00:38:26.796 --> 00:38:28.432
چیپ، چی شده؟
00:38:28.515 --> 00:38:29.725
هی، همه چیز مرتبه؟
خوبی؟
00:38:29.808 --> 00:38:30.934
من خوبم،
گرگ و فرن کجان؟
00:38:31.883 --> 00:38:33.771
اونها...
همین الان رفتن.
00:38:33.854 --> 00:38:35.463
حتی نصف صحنه رو ضبط نکردیم.
00:38:35.929 --> 00:38:37.566
نمیدونستم کجایی...
00:38:37.649 --> 00:38:40.069
- و گوشیت رو جواب ندادی.
- گوشیم رو نبرده بودم.
00:38:40.152 --> 00:38:41.487
آره میدونم،
اینجاست.
00:38:41.570 --> 00:38:43.232
ولی فرن و گرگ سردشون شده بود،
00:38:43.257 --> 00:38:45.697
و میخواستن برن خونه،
و خودم صحنه رو تموم کردم.
00:38:47.785 --> 00:38:49.328
یعنی چی؟
ضبطش کردی؟
00:38:49.411 --> 00:38:51.288
آره، ولی نگران نباش.
00:38:51.371 --> 00:38:53.332
دقیقا فیلمنامه مصور رو دنبال کردم.
00:38:56.564 --> 00:38:57.958
عیبی داره؟
00:39:01.298 --> 00:39:02.674
نه، چیزی نیست.
00:39:05.052 --> 00:39:06.095
باشه.
00:39:24.113 --> 00:39:25.280
بله؟
00:39:25.364 --> 00:39:26.657
پیک پیتزا.
00:39:26.740 --> 00:39:28.450
بالاخره...
بیا بالا.
00:39:28.534 --> 00:39:31.370
راستش ماشین رو روشن گذاشتم
یعنی...
00:39:31.453 --> 00:39:33.580
ایبابا،
الان میام پایین.
00:40:14.413 --> 00:40:19.084
کمک! کمک! کمک!
00:40:20.377 --> 00:40:22.671
کمک!
00:41:19.394 --> 00:41:20.979
گور بابات!
00:41:21.063 --> 00:41:22.940
چرا نمیای من رو بگیری جنده؟
00:41:34.583 --> 00:41:35.857
چی میخوای؟
00:41:38.247 --> 00:41:40.207
فقط بگو!
00:41:40.290 --> 00:41:42.626
گناهکار رو مجازات کنید.
00:41:43.835 --> 00:41:45.128
گناهکار؟
00:41:47.005 --> 00:41:48.590
کی گناهکاره؟
00:41:48.674 --> 00:41:49.925
مادرت.
00:42:10.862 --> 00:42:13.031
بیمارستان عمومی میلوود،
بفرمائید؟
00:42:13.115 --> 00:42:14.741
حراست لطفا.
00:42:14.825 --> 00:42:15.951
یه لحظه.
00:42:16.034 --> 00:42:17.452
حراست، بفرمائید؟
00:42:18.328 --> 00:42:19.955
یکی از پرستارهاتون...
00:42:22.040 --> 00:42:25.585
مارجری الیوار.
00:42:27.713 --> 00:42:32.509
به داروهای بیمارستان دستبرد میزنه.
00:42:32.592 --> 00:42:33.552
دوباره بفرمائید؟
00:42:35.721 --> 00:42:37.306
کیفش رو بررسی کنید.
00:43:34.071 --> 00:43:35.751
[من و آبجیم کنار دریاچه]
00:43:53.247 --> 00:43:55.776
«پنجشنبه، بیستونهم اوت»
00:43:55.801 --> 00:43:57.386
ممنونم که وقت گذاشتی هنری.
00:43:57.469 --> 00:43:59.763
قابل نداره،
چی شده؟
00:43:59.846 --> 00:44:01.390
به کمکت نیاز دارم.
00:44:01.473 --> 00:44:03.558
و نمیخواستم با پیام ازت بخوام.
00:44:03.642 --> 00:44:06.978
- چه اسرارآمیز!
- به نظر احمقانه میاد...
00:44:07.062 --> 00:44:09.731
ولی اگه کارن نمرده باشه چی؟
00:44:10.816 --> 00:44:14.027
ما توی مجلس رقص بودیم فرن،
دیدیم که افتاد.
00:44:14.111 --> 00:44:16.029
آره، ولی اگه کارن نبوده باشه چی؟
00:44:16.113 --> 00:44:19.241
اگه کلی بوده باشه چی؟
00:44:19.324 --> 00:44:21.493
اونها همیشه خودشون رو عوض میکردن
و بازی درمیآوردن.
00:44:21.576 --> 00:44:23.420
این حرف خوبی نیست فرن.
00:44:23.445 --> 00:44:24.788
خودت گفتی هنری.
00:44:24.871 --> 00:44:26.248
گفتی انگار داری با کارن میرقصی.
00:44:26.331 --> 00:44:28.250
آره، برای همین گفتم «انگار».
00:44:28.333 --> 00:44:30.127
واقعا که با کارن نمیرقصیدم.
00:44:30.210 --> 00:44:32.337
چیزهای دیگه هم هست،
مدارک کوچیک.
00:44:32.421 --> 00:44:34.798
ولی یه راهی فهمیدم که مطمئن بشیم.
00:44:34.881 --> 00:44:37.585
تیغهای کفش کارن رو یادته؟
00:44:38.054 --> 00:44:39.094
خب؟
00:44:39.177 --> 00:44:40.637
اگه حق با من باشه،
00:44:40.720 --> 00:44:43.432
و کلی درواقع کارن باشه،
00:44:43.457 --> 00:44:45.341
باید یه زخمی داشته باشه.
00:44:47.306 --> 00:44:49.948
میخوای کثافت کاریت رو بکنم
و برم بررسی کنم؟
00:44:49.980 --> 00:44:54.025
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیشنهاد بدی
حین تمرین پاش رو ماساژ بدی.
00:44:55.064 --> 00:44:56.319
و اگه زخمی نبود؟
00:44:57.195 --> 00:44:58.572
بیخیال میشم.
00:44:58.989 --> 00:45:00.949
قول میدم.
00:45:02.534 --> 00:45:04.282
دفتر خاطرات مامانم رو پیدا کردم.
00:45:04.307 --> 00:45:04.954
همشون.
00:45:05.663 --> 00:45:08.666
- توش چی نوشته؟
- موضوع مهم چیزیه که ننوشته.
00:45:10.167 --> 00:45:12.461
این مال سال آخر دبیرستان مامانه.
00:45:12.544 --> 00:45:15.464
ورودیش آروم میشه و بعد قطع میشه.
00:45:15.547 --> 00:45:17.966
- ولی قبلش...
- چندتا از برگهها پاره شدن.
00:45:18.049 --> 00:45:22.012
دقیقا، چرا یه دختر باید از دفترخاطرات
خودش برگه پاره کنه؟
00:45:22.095 --> 00:45:24.723
اصلا معنیش اینه که
مخفیانه باشه دیگه، نه؟
00:45:24.806 --> 00:45:26.641
مگر اینکه یه چیزی انقدر باشه که...
00:45:26.725 --> 00:45:30.103
میخواسته پارش کنه و نابودش کنه.
00:45:30.187 --> 00:45:32.939
و بعدش چی؟
به نظرت خودش اینکار رو کرده؟
00:45:33.023 --> 00:45:34.774
یا هم مخفیشون کرده،
یه جایی توی خونه شاید.
00:45:37.694 --> 00:45:40.405
خدای من،
تو چهت شده؟
00:45:40.489 --> 00:45:41.990
مچبند الکترونیکیت رو باز کردی؟
00:45:43.909 --> 00:45:46.161
امروز صبح باز کردم.
00:45:47.697 --> 00:45:48.846
بچهها...
00:45:51.500 --> 00:45:52.667
«ای» برگشته.
00:45:54.372 --> 00:45:57.672
خودش شخصا توی ساختمون دنبالم کرد.
00:45:57.756 --> 00:46:00.467
- چرا تو؟
- با توجه به پیامی که فرستاده...
00:46:00.550 --> 00:46:03.011
بخاطر کاری که مامانم با آنجلا واترز کرده.
00:46:04.129 --> 00:46:10.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.