WEBVTT 00:01:00.700 --> 00:01:07.700 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:10.340 --> 00:01:11.982 ‫[یازدهم دسامبر] 00:01:12.007 --> 00:01:12.847 ‫ ‫[یک‌شنبه] 00:01:13.825 --> 00:01:16.035 ‫خب، آره دیگه. 00:01:16.118 --> 00:01:18.788 ‫تقریبا... ‫تقریبا همین بود. 00:01:18.871 --> 00:01:21.707 ‫پس کارن رو هل دادن؟ 00:01:23.042 --> 00:01:26.838 ‫- تایلر هم... ‫- به قتل رسیده، آره. 00:01:26.921 --> 00:01:29.590 ‫- هردوش کار «ای» بوده. ‫- و «ای» همون قطاریه؟ 00:01:29.674 --> 00:01:31.759 ‫جو روانی، ‫جوزف انگلاند. 00:01:31.843 --> 00:01:33.177 ‫هم مدرسه‌ای شما بوده. 00:01:33.261 --> 00:01:34.804 ‫اون همونیه که به ما پیام‌های ‫ عجیب‌وغریب داده، 00:01:34.887 --> 00:01:37.390 ‫و به شما اون‌ هدیه‌ها رو داده. 00:01:37.473 --> 00:01:41.394 ‫یه چیزی توی مایه‌های انتقام‌های ‫ آگاتا کریستی بوده. 00:01:41.477 --> 00:01:43.729 ‫توی دبیرستان عاشق آنجلا واترز بوده. 00:01:43.813 --> 00:01:45.273 ‫و سال‌ها بعدش، 00:01:45.356 --> 00:01:47.233 ‫خواسته آدم‌هایی که به نظرش، 00:01:47.316 --> 00:01:50.236 ‫دلیل مرگش بودن رو مجازات کنه. 00:01:50.319 --> 00:01:53.865 ‫تقصیر مادران، بر گردن دختران می‌افتد. 00:01:53.948 --> 00:01:55.283 ‫چرا بهمون نگفتین چه خبره؟ 00:01:55.366 --> 00:01:57.577 ‫«ای» ما رو تهدید کرد که چیزی نگیم. 00:01:57.660 --> 00:02:00.913 ‫از عواقب گوش نکردن به قوانینش ترسیدیم. 00:02:00.997 --> 00:02:03.749 ‫بعد اینکه جسد جو روانی رو پیدا کردیم، 00:02:03.833 --> 00:02:06.127 ‫ناشناس با پلیس تماس گرفتیم. 00:02:06.210 --> 00:02:07.253 ‫بر این فرضیم که جو رو پیدا کردن. 00:02:07.336 --> 00:02:11.465 ‫همینطور بر این فرضیم که ‫فکر می‌کنن خودکشی بوده. 00:02:11.549 --> 00:02:13.342 ‫چرا خودش رو بکشه؟ ‫اون هم بعد این قضایا؟ 00:02:13.426 --> 00:02:18.097 ‫به نظر ما شاید بخاطر اینکه ‫ ایموجن دهنش رو سرویس کرد. 00:02:18.180 --> 00:02:20.600 ‫هویتش رو کشف کرد، ‫محل زندگیش رو. 00:02:20.683 --> 00:02:22.310 ‫و شاید هم... 00:02:22.393 --> 00:02:25.438 ‫چون که کاری که می‌خواست رو انجام داد. 00:02:25.521 --> 00:02:26.772 ‫بهمون پیام داد، ‫ما رو زجر داد. 00:02:26.856 --> 00:02:29.609 ‫«گناهکار رو مجازات کن.» 00:02:29.692 --> 00:02:33.070 ‫- همین رو گفت. ‫- حالا وقتشه شما حقیقت رو بگید. 00:02:33.154 --> 00:02:34.780 ‫کل قضیه رو. 00:02:34.864 --> 00:02:37.283 ‫رابطه‌تون با آنجلا واترز. 00:02:40.703 --> 00:02:41.746 ‫ما... 00:02:43.289 --> 00:02:46.167 ‫توی دبیرستان زورگو بودیم. 00:02:46.250 --> 00:02:48.628 ‫شدیدا دخترهای زورگو و بدجنسی بودیم. 00:02:51.505 --> 00:02:53.341 ‫و من آنجلا... 00:02:53.424 --> 00:02:55.635 ‫یه رابطه مخفیانه داشتیم. 00:02:55.718 --> 00:02:56.510 ‫ولی من زدم زیرش. 00:02:56.594 --> 00:02:59.180 ‫و گفتم که اون بهم علاقه یه طرفه داره. 00:03:02.058 --> 00:03:04.226 ‫من آنجلا رو متقاعد کردم که تتو بزنه. 00:03:04.303 --> 00:03:07.563 ‫با اینکه می‌دونستم با اینکار... 00:03:07.647 --> 00:03:09.776 ‫با مادر مذهبیش به مشکل می‌‌خوره. 00:03:10.942 --> 00:03:14.362 ‫من داشتم بیرون مدرسه سیگار می‌کشیدم، 00:03:14.445 --> 00:03:15.363 ‫و وقتی که سرایدار ما رو دید، 00:03:15.446 --> 00:03:18.783 ‫آنجلا رو مجبور کردم که بگه کار اون بوده. 00:03:22.745 --> 00:03:24.038 ‫براش دوست خوبی نبودم. 00:03:24.121 --> 00:03:26.165 ‫آنجلا یه چیزی رو بهم اعتراف کرد، 00:03:26.248 --> 00:03:29.460 ‫یه موضوعی که باید بهش کمک می‌کردم. 00:03:29.543 --> 00:03:30.419 ‫موضوع تجاوزش؟ 00:03:31.754 --> 00:03:33.047 ‫ولی چرا؟ 00:03:33.130 --> 00:03:36.801 ‫چرا انقدر با آنجلا بدرفتاری کردید؟ 00:03:36.884 --> 00:03:38.803 ‫مگه اون دختر چه‌ش بود؟ 00:03:38.886 --> 00:03:41.472 ‫اوضاع اون موقع فرق می‌کرد. 00:03:41.555 --> 00:03:44.475 ‫توی دهه نود دختر‌ها خیلی بدجنس بودن. 00:03:44.558 --> 00:03:46.102 ‫آنجلا... 00:03:46.936 --> 00:03:49.480 ‫- یه هدف ساده بود. ‫- یه سرگرمی بود. 00:03:49.563 --> 00:03:51.691 ‫یه سرگرمی خیلی بد. 00:03:51.774 --> 00:03:53.401 ‫مامان من چی؟ 00:03:55.611 --> 00:03:56.828 ‫اون با آنجلا چیکار کرد؟ 00:04:02.076 --> 00:04:03.119 ‫خانم هیورث؟ 00:04:03.619 --> 00:04:04.620 ‫یه روز هالووین، 00:04:04.704 --> 00:04:07.373 ‫دیوی فکر کرد که خنده دار میشه ‫ که آنجلا رو مجبور کنیم، 00:04:07.456 --> 00:04:09.875 ‫سمت در یه نفر گوه پرت کنه. 00:04:09.959 --> 00:04:11.919 ‫و بعد اینکه آنجلا انجامش داد، 00:04:12.003 --> 00:04:13.546 ‫دیوی ماشین رو روشن کرد، 00:04:13.629 --> 00:04:15.881 ‫و ما فرار کردیم و تنهاش گذاشتیم. 00:04:22.013 --> 00:04:23.723 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:04:23.806 --> 00:04:26.809 ‫همینطوری حرف می‌زنیم، 00:04:26.892 --> 00:04:28.602 ‫که دیگه از این اتفاق‌ها پیش نیاد. 00:04:28.686 --> 00:04:31.564 ‫ولی یادتون باشه که خبری درز پیدا نکنه. 00:04:31.647 --> 00:04:33.566 ‫و بعد امشب فراموششون می‌کنیم. 00:04:39.155 --> 00:04:39.989 ‫و بهتره بگم، 00:04:40.072 --> 00:04:42.742 ‫می‌خوام ترک کنم. 00:04:42.825 --> 00:04:44.243 ‫این دفعه جدی‌ام. 00:04:45.286 --> 00:04:46.579 ‫منظورت مرکز بازپروریه؟ 00:04:46.662 --> 00:04:49.206 ‫نه، خودم انجامش میدم. 00:04:49.290 --> 00:04:50.276 ‫اینجا، خونه. 00:04:50.301 --> 00:04:51.876 ‫من پرستارم. 00:04:51.959 --> 00:04:53.336 ‫بلدم چطور سم‌زدایی کنم. 00:04:53.419 --> 00:04:57.131 ‫- به نظر سخت میاد مامان. ‫- سخته. 00:04:57.214 --> 00:04:58.924 ‫برای همین می‌خوام که چند روزی، 00:04:59.008 --> 00:05:01.343 ‫خونه شان بمونی. 00:05:01.427 --> 00:05:02.762 ‫نمی‌خوام تنها باشی. 00:05:02.845 --> 00:05:03.971 ‫تنها نیستم. 00:05:04.055 --> 00:05:06.515 ‫با راهنمام تماس گرفتم. 00:05:06.599 --> 00:05:11.353 ‫- گریس میاد؟ ‫- الان توی راهه، باشه؟ 00:05:12.605 --> 00:05:14.774 ‫ولی می‌تونی یه کمکی بهم بکنی. 00:05:14.857 --> 00:05:16.233 ‫چی؟ ‫هرچی باشه قبوله. 00:05:16.317 --> 00:05:18.819 ‫می‌تونی توی پیتزا فروشی شیفتم رو پر کنی؟ 00:05:18.903 --> 00:05:20.154 ‫حتما. 00:05:20.237 --> 00:05:22.656 ‫فردا بعد مدرسه میرم. 00:05:24.283 --> 00:05:26.452 ‫واقعا اشکالی نداره اینجا بمونم؟ 00:05:26.535 --> 00:05:29.080 ‫البته که نداره، ‫خانوادم‌ باهاش مشکلی ندارن. 00:05:29.163 --> 00:05:31.207 ‫البته تاجایی که من روی زمین بخوابم. 00:05:32.917 --> 00:05:34.210 ‫فهمیدم. 00:05:34.293 --> 00:05:35.961 ‫مامانت براش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:05:37.004 --> 00:05:40.674 ‫آره بابا، ‫فقط یه آنفولانزا سادست. 00:05:40.758 --> 00:05:43.719 ‫ولی من نباید مریض بشم، ‫وگرنه مربی من رو می‌کشه. 00:05:44.470 --> 00:05:46.138 ‫ممکنه یه چند روزی طول بکشه. 00:05:46.222 --> 00:05:46.972 ‫هرچقدر که می‌خوای بمون. 00:05:47.056 --> 00:05:49.475 ‫خوشم میاد که اینجایی. 00:05:51.060 --> 00:05:52.436 ‫ممنونم شان. 00:05:58.734 --> 00:06:01.612 ‫میگم، می‌دونم هردو خسته‌ایم، 00:06:02.947 --> 00:06:03.989 ‫ولی... 00:06:05.491 --> 00:06:07.576 ‫باید راجع به... 00:06:07.660 --> 00:06:09.328 ‫چیزی که گفتی حرف بزنیم. 00:06:09.411 --> 00:06:12.623 ‫- مشکلی نیست، لزومی نداره. ‫- چرا، داره عزیزم. 00:06:12.706 --> 00:06:15.334 ‫نباید همون کاری که با آنجلا کرد، 00:06:15.418 --> 00:06:16.544 ‫با دختر خودم هم بکنم. 00:06:18.003 --> 00:06:20.923 ‫واقعا اصلا خبر نداری که، 00:06:21.924 --> 00:06:24.635 ‫کار کی بوده؟ 00:06:24.718 --> 00:06:25.719 ‫واقعا نمی‌دونم. 00:06:26.178 --> 00:06:28.013 ‫یه‌جورایی... 00:06:29.223 --> 00:06:31.016 ‫گُنگ بود. 00:06:31.100 --> 00:06:33.144 ‫و فکر کنم پیش پلیس هم نرفتی، نه؟ 00:06:33.227 --> 00:06:35.813 ‫می‌خوای الان بریم؟ ‫با هم‌دیگه؟ 00:06:35.896 --> 00:06:37.565 ‫اگه هنوز بیرون باشه، 00:06:37.648 --> 00:06:38.899 ‫نمی‌خوای بگیرنش؟ 00:06:38.983 --> 00:06:42.236 ‫خیلی می‌‌خوام، ‫ولی موضوع فقط من نیستم. 00:06:43.362 --> 00:06:48.033 ‫ایموجن هم... 00:06:48.117 --> 00:06:52.580 ‫- وای، نه. ‫- شاید کار همون آدم باشه. 00:06:52.663 --> 00:06:56.125 ‫شما دخترها چی‌ها که نکشیدین... 00:06:56.208 --> 00:06:58.377 ‫مشکلی نیست مامان. 00:06:58.460 --> 00:07:01.380 ‫فقط یکم دیگه زمان لازم داریم، ‫باشه؟ 00:07:12.892 --> 00:07:14.977 ‫شان؟ 00:07:17.813 --> 00:07:19.857 ‫شان؟ 00:07:25.178 --> 00:07:26.572 ‫شان! 00:07:27.323 --> 00:07:29.742 ‫ساعت چهار صبحه، ‫چی شده؟ 00:07:29.825 --> 00:07:31.076 ‫نمی‌تونستم بخوابم. 00:07:31.160 --> 00:07:33.573 ‫داشتم دراز و نشست می‌رفتم، ‫به سیصد‌وپنجاه رسیده بودم. 00:07:34.496 --> 00:07:36.457 ‫ببخشید که بیدارت کردم عزیزم. 00:07:39.210 --> 00:07:40.544 ‫به درک. 00:07:42.838 --> 00:07:44.089 ‫شان... 00:07:46.217 --> 00:07:47.843 ‫باید حرف بزنیم. 00:07:48.969 --> 00:07:50.378 ‫راجع به قرص‌هایی که می‌خوری. 00:07:52.473 --> 00:07:53.849 ‫قرص‌های مکملم؟ 00:07:53.933 --> 00:07:56.477 ‫مطمئنم که برای دوپینگ هستن. 00:07:57.228 --> 00:07:59.480 ‫توی تیم همه می‌خورن. 00:07:59.563 --> 00:08:01.062 ‫- گرگ، بابی... ‫- شان. 00:08:01.087 --> 00:08:03.734 ‫بهم گفتی که استروئید مصرف نمی‌کنی. 00:08:03.817 --> 00:08:05.110 ‫من معتاد نیستم. 00:08:05.194 --> 00:08:07.112 ‫می‌دونی که فوتبال چقدر برای خانواده‌م مهمه. 00:08:07.196 --> 00:08:08.614 ‫آره، ولی فصل فوتبال تموم شده. 00:08:08.697 --> 00:08:10.366 ‫توی تیم بسکتبال هم هستم. 00:08:10.449 --> 00:08:13.702 ‫الان دیگه داری بهانه میاری که مصرف کنی. 00:08:15.204 --> 00:08:16.789 ‫خودم خوب بلدم. 00:08:16.872 --> 00:08:19.083 ‫پس اون افشانه‌ای که بو بهت داد چی؟ 00:08:19.166 --> 00:08:22.628 ‫من فقط یه بار استفاده کردم، ‫بعدش هم انداختمش دور. 00:08:22.711 --> 00:08:23.754 ‫می‌دونی چرا؟ 00:08:25.464 --> 00:08:27.299 ‫اولا، چون غیرقانونیه، 00:08:27.383 --> 00:08:28.676 ‫و دوما چون که، 00:08:28.759 --> 00:08:30.928 ‫معلوم نیست چه بلایی سر بدنم میاره. 00:08:31.011 --> 00:08:31.971 ‫این قرص‌ها هم همینن. 00:08:32.054 --> 00:08:34.348 ‫میشه بس کنی؟ 00:08:36.392 --> 00:08:37.393 ‫لطفا. 00:08:38.560 --> 00:08:39.687 ‫من فقط... 00:08:39.770 --> 00:08:43.524 ‫نمی‌تونم دو تا معتاد رو ‫ توی زندگیم تحمل کنم. 00:08:48.487 --> 00:08:50.656 ‫هی... 00:08:50.739 --> 00:08:52.116 ‫باشه، قبوله. 00:08:52.741 --> 00:08:54.827 ‫ولی نمی‌تونم یهویی قطع کنم. 00:08:54.910 --> 00:08:56.787 ‫باید کم‌کم انجامش بدم. 00:09:12.053 --> 00:09:21.726 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:09:38.579 --> 00:09:41.623 ‫خدای من... ‫خدای من... 00:09:43.042 --> 00:09:44.918 ‫خدای من... 00:09:44.943 --> 00:09:47.742 ‫«دوشنبه.» 00:10:25.668 --> 00:10:28.128 ‫دوست ندارم به مامانم دروغ بگم. 00:10:28.212 --> 00:10:31.315 ‫ولی خب تا وقتی که جواب ‫آزمایش دی‌ان‌ای رو بگیریم. 00:10:31.513 --> 00:10:33.765 ‫خیلی راحت می‌شیم. 00:10:34.343 --> 00:10:35.898 ‫البته احتمالش بیشتره که نشیم. 00:10:35.972 --> 00:10:37.805 ‫من این لحنت رو می‌شناسم. 00:10:37.888 --> 00:10:39.640 ‫به چی فکر می‌کنی ایموجن؟ 00:10:39.723 --> 00:10:41.475 ‫اگه جو روانی می‌خواست که بمیریم، 00:10:41.558 --> 00:10:43.651 ‫- می‌تونست ما رو توی واگنش بکشه. ‫-لازم نیست یادم بندازی. 00:10:43.676 --> 00:10:45.270 ‫و وقتی که من رو توی خونه آنجلا دید، 00:10:45.354 --> 00:10:49.066 ‫انگار یهویی وحشت کرد. 00:10:49.149 --> 00:10:51.402 ‫می‌دونم راجع بهش حرف زدیم، ‫ولی... 00:10:52.152 --> 00:10:55.114 ‫اگه جو روانی «ای» نبوده باشه چی؟ 00:10:55.197 --> 00:10:57.449 ‫اگه «ای»، جو روانی رو کشته باشه، 00:10:57.533 --> 00:10:59.618 ‫و صحنه‌سازی کرده باشه که ‫ شبیه خودکشی بشه چی؟ 00:10:59.701 --> 00:11:02.079 ‫که ما رو از مسیرمون منحرف کنه. 00:11:02.162 --> 00:11:04.123 ‫متوجه‌ام... 00:11:04.206 --> 00:11:06.625 ‫ممکنه که... ‫روشش همین باشه. 00:11:06.708 --> 00:11:09.128 ‫و شاید «ای» مامان من رو هم کشته، 00:11:09.211 --> 00:11:11.630 ‫و صحنه‌سازی کرده که خودکشی بوده. 00:11:11.713 --> 00:11:14.883 ‫واقعا به نظرت اینطوری بوده ایموجن؟ 00:11:14.967 --> 00:11:16.969 ‫دیگه اصلا نمی‌فهمم تبی.. 00:11:17.052 --> 00:11:18.470 ‫ولی اگه اینطوری نبوده، 00:11:18.554 --> 00:11:20.472 ‫این یعنی مامان من بابت کاری که کرده، 00:11:20.556 --> 00:11:22.307 ‫خیلی بیشتر از مادر شما‌ها 00:11:22.391 --> 00:11:24.476 ‫احساس گناه می‌کرده و این... 00:11:26.520 --> 00:11:27.305 ‫این... 00:11:29.106 --> 00:11:31.066 ‫با چیزی که من از مادرم یادمه جور درنمیاد. 00:11:31.852 --> 00:11:33.318 ‫متوجه‌ام. 00:11:33.402 --> 00:11:35.362 ‫ولی الان... 00:11:36.089 --> 00:11:37.656 ‫چطوری میشه فهمید که... 00:11:37.740 --> 00:11:39.825 ‫واقعا توی حمام چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:40.724 --> 00:11:43.678 ‫بعد مدرسه با پزشکی قانونی حرف می‌زنم. 00:11:46.206 --> 00:11:47.458 ‫نباید این‌کار رو بکنی کلی. 00:11:47.541 --> 00:11:48.917 ‫پدر کاراس روت حساب باز کرده. 00:11:49.001 --> 00:11:50.627 ‫نمی‌تونی یهویی ترکش کنی. 00:11:50.711 --> 00:11:53.797 ‫من ترکش نمی‌کنم مامان، ‫می‌تونم هردوش رو انجام بدم. 00:11:53.881 --> 00:11:56.258 ‫شما دوتا چرا دارید دادوبی‌داد می‌کنید؟ 00:11:56.341 --> 00:11:58.092 ‫کلی همراه یه گروه از سنت ماد، 00:11:58.117 --> 00:12:00.012 ‫داوطلب شده که به پدر کاراس کمک کنه، 00:12:00.095 --> 00:12:00.679 ‫ولی الان... 00:12:00.762 --> 00:12:03.140 ‫داره با اون‌هایی که به کارن آسیب زدن، 00:12:03.223 --> 00:12:05.184 ‫توی یه اجرا کار می‌کنه. 00:12:05.259 --> 00:12:07.428 ‫فرن به کارن آسیب نزده. 00:12:07.519 --> 00:12:10.579 ‫و از این اجرا خوشت میاد مامان، ‫مذهبیه. 00:12:10.619 --> 00:12:12.112 ‫نمیشه اصلا روی این دختره حساب باز کرد. 00:12:12.239 --> 00:12:13.573 ‫دقیقا به پدرش رفته. 00:12:15.944 --> 00:12:19.573 ‫فکر کردم قرار بود که دیگه ‫ رقصی درکار نباشه کلی. 00:12:19.656 --> 00:12:21.200 ‫رقص نه، 00:12:21.783 --> 00:12:23.911 ‫فقط «دریاچه قو». 00:12:23.994 --> 00:12:25.329 ‫حیف شد، ‫راحت شده بودم. 00:12:25.412 --> 00:12:29.291 ‫و با حقیقت روبرو شو، ‫تو رقاص نیستی، خواهرت بود. 00:12:31.559 --> 00:12:33.727 ‫بابا، بهتره بدونی که دل ‫همه برای کارن تنگ شده. 00:12:35.464 --> 00:12:37.820 ‫فقط تو نیستی که زجر می‌کشی. 00:12:38.800 --> 00:12:41.345 ‫ولی فقط تو مثل دائم‌الخمرهای بدبخت، 00:12:44.139 --> 00:12:45.516 ‫روانی شدی. 00:12:48.268 --> 00:12:50.728 ‫اگه عدالتی توی این دنیا وجود داشت، 00:12:50.753 --> 00:12:54.549 ‫تو پرت می‌شدی پایین، ‫نه کارن. 00:12:56.652 --> 00:12:58.237 ‫گور بابات! 00:13:07.329 --> 00:13:10.290 ‫تو خیلی مشکل داری تام، 00:13:10.374 --> 00:13:11.591 ‫خیلی در عذابی. 00:13:21.512 --> 00:13:24.805 ‫ببخشید که جوابت رو ندادم. 00:13:24.888 --> 00:13:27.891 ‫دیشب یه لحظه خیلی داغون، 00:13:27.975 --> 00:13:29.685 ‫با مامانم داشتم. 00:13:29.768 --> 00:13:31.728 ‫و بعدش رفتم خونه و اون یکی مامانم، 00:13:31.812 --> 00:13:33.272 ‫صاف توی روم نگاه کرد و ازم خواست که، 00:13:33.355 --> 00:13:35.440 ‫براش توی برنامه‌های دوست‌یابی ‫همجنس‌گرایانه ثبت نام کنم. 00:13:35.524 --> 00:13:37.526 ‫که این خودش خیلی بیشتر داغونه. 00:13:37.609 --> 00:13:38.777 ‫پشمام. 00:13:38.860 --> 00:13:41.697 ‫پس مطمئنا دیگه رابطشون تمومه؟ 00:13:42.976 --> 00:13:43.949 ‫امیدوارم که نباشه. 00:13:44.032 --> 00:13:47.630 ‫ولی خب چطور میشه اوضاع رو بهتر کرد، 00:13:48.453 --> 00:13:51.415 ‫وقتی که حتی حاضر نیستن هم رو ببینن؟ 00:13:52.583 --> 00:13:53.330 ‫صبرکن. 00:13:54.876 --> 00:13:57.635 ‫خانواده‌ت فیلم‌های دیزنی ‫رو دوست دارن، مگه نه؟ 00:13:58.046 --> 00:13:59.965 ‫الکی که من رو مینی ماوس صدا نمی‌کنن. 00:14:00.048 --> 00:14:00.882 ‫خب... 00:14:01.596 --> 00:14:04.776 ‫به نظرم وقتشه براشون یه تله بذاریم. 00:14:06.394 --> 00:14:08.098 ‫من کاملا آماده‌م که، 00:14:08.181 --> 00:14:10.309 ‫یه حرکت لیندزی لوهانی بزنم، 00:14:10.392 --> 00:14:12.519 ‫و مجبورشون کنم که روبرو بشن. 00:14:13.020 --> 00:14:14.521 ‫فکر عالی‌ایه. 00:14:21.020 --> 00:14:23.989 ‫معمولا تنهایی برای بررسی می‌اومدی ایموجن. 00:14:25.032 --> 00:14:26.825 ‫بله پرستار سیمونز. 00:14:26.908 --> 00:14:29.536 ‫- ولی... ‫- دوست داشتم که بیام. 00:14:29.620 --> 00:14:32.914 ‫که ازش حمایت کنم. 00:14:32.998 --> 00:14:34.875 ‫دیگه چیزی نمیگم. 00:14:37.753 --> 00:14:39.296 ‫خب... 00:14:39.379 --> 00:14:42.674 ‫به نظر همه چیز برای هفته سی‌وهشتم بارداری مرتبه. 00:14:42.758 --> 00:14:43.967 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:14:44.051 --> 00:14:45.719 ‫تنها چیزی که یکم نگرانش هستم، 00:14:45.802 --> 00:14:49.514 ‫اینه که فشار خونت یکم بالاست. 00:14:49.598 --> 00:14:51.767 ‫من کل زندگیم یه حمله عصبی بزرگه. 00:14:51.850 --> 00:14:53.518 ‫تنش زیاد ممکنه خطرناک باشه. 00:14:53.602 --> 00:14:57.105 ‫پس خیلی مهمه که آرامشت رو حفظ کنی ایموجن. 00:14:57.189 --> 00:14:59.691 ‫هیچ فشاری به خودت وارد نکن، باشه؟ 00:15:07.741 --> 00:15:09.201 ‫خدای من، فرن! 00:15:09.284 --> 00:15:11.536 ‫قیافه جدیدت خیلی خفن شده. 00:15:12.740 --> 00:15:13.532 ‫متوجه‌ش شدی؟ 00:15:15.374 --> 00:15:17.250 ‫واقعا شبیه شکلک آتیش شدی. 00:15:17.334 --> 00:15:19.086 ‫ممنون. 00:15:19.169 --> 00:15:20.545 ‫می‌خواستم یه تنوعی بشه. 00:15:20.629 --> 00:15:21.713 ‫برای اولین بار توی زندگیم، 00:15:21.797 --> 00:15:22.714 ‫به خودم اجازه دادم که، 00:15:22.798 --> 00:15:26.843 ‫موهام همینطوری، طبیعی باشن. 00:15:26.927 --> 00:15:28.762 ‫پروژه جدید، ‫ظاهر جدید. 00:15:28.845 --> 00:15:30.555 ‫خب، جواب داده. 00:15:30.639 --> 00:15:32.599 ‫و ایول بهت که، 00:15:32.683 --> 00:15:34.267 ‫با این همه قضایایی که باهاش روبرو‌ایم، 00:15:34.351 --> 00:15:36.978 ‫یه تحقیق تنهایی هم برداشتی. 00:15:37.055 --> 00:15:39.791 ‫آدم باید باهاش کنار بیاد دیگه، نه؟ 00:15:40.891 --> 00:15:42.567 ‫و نقش رقاصی که، 00:15:42.651 --> 00:15:45.112 ‫هنوز هستم هم فراموش نشه، 00:15:45.195 --> 00:15:47.781 ‫ولی طراح‌های صحنه داستان رو شکل میدن. 00:15:47.864 --> 00:15:49.157 ‫مثل «میوۀ ممنوعه». 00:15:49.241 --> 00:15:51.910 ‫تعبیر من از داستان آدم و حوا. 00:15:51.993 --> 00:15:54.579 ‫راستش وقتی سکانس «روانی» تو رو ضبط کردیم، 00:15:54.663 --> 00:15:57.164 ‫همون برام الهام بخش بود که ‫ با جیری حرف بزنم. 00:15:57.189 --> 00:15:58.898 ‫که بهش بگم می‌خوام یه سکانس رقص بنویسم. 00:15:58.923 --> 00:15:59.799 ‫جدا؟ 00:16:03.130 --> 00:16:05.716 ‫- چه خوبه که قربون صدقه هم می‌رید. ‫- دقیقا. 00:16:05.799 --> 00:16:07.968 ‫عاشق خودمونم. 00:16:09.344 --> 00:16:10.470 ‫اوه اوه. 00:16:21.356 --> 00:16:22.983 ‫لباس‌های کارن رو پوشیده؟ 00:16:25.569 --> 00:16:27.654 ‫ولمون کن بابا. 00:16:30.115 --> 00:16:32.242 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:16:35.454 --> 00:16:38.957 ‫یعنی... ‫خیلی خوبه. 00:16:39.040 --> 00:16:40.125 ‫نظری نداری؟ 00:16:42.544 --> 00:16:43.920 ‫نه. 00:16:44.004 --> 00:16:45.464 ‫ولی اگه بخوای. 00:16:45.547 --> 00:16:47.966 ‫می‌تونم یکم از تجهیزاتم رو برای ‫ ضبط بهت قرض بدم. 00:16:48.049 --> 00:16:50.218 ‫یعنی مثلا دوربین کومودو قرمزت؟ 00:16:51.720 --> 00:16:53.138 ‫آره. 00:16:53.221 --> 00:16:54.389 ‫ولی باید خیلی مراقب باشی. 00:16:54.473 --> 00:16:56.683 ‫لنزش خیلی نسبت به خش مقاوم نیست. 00:16:58.602 --> 00:17:00.228 ‫چه کاری از دستم برمیاد خانم آدامز؟ 00:17:01.605 --> 00:17:03.148 ‫من اومدم اینجا که، 00:17:03.231 --> 00:17:05.442 ‫دلیل مرگ مادرم رو تایید کنم دکتر براندل. 00:17:05.525 --> 00:17:07.819 ‫زخم‌های مادرت کار خودش بودن. 00:17:09.237 --> 00:17:13.283 ‫آره، ولی ممکن نیست که یه نفر ‫دیگه بهش حمله کرده باشه... 00:17:13.366 --> 00:17:16.161 ‫و مرگش رو صحنه‌سازی کرده باشه ‫که شبیه خودکشی بوده باشه؟ 00:17:16.244 --> 00:17:18.163 ‫هیچ مدرکی مبنی بر قتل بودن پرونده نیست. 00:17:18.246 --> 00:17:21.333 ‫ببینید، من می‌دونم که ‫مامانم چنین کاری نمی‌کنه. 00:17:21.416 --> 00:17:23.460 ‫پس لطفا... 00:17:24.920 --> 00:17:28.006 ‫راهی نیست که یه بار دیگه بررسی کنیم؟ 00:17:28.090 --> 00:17:29.769 ‫می‌تونم یه کالبدشکافی انجام بدم. 00:17:31.426 --> 00:17:33.804 ‫- عالیه. ‫- ولی... 00:17:33.887 --> 00:17:37.349 ‫شما باید یه دادخواست برای، 00:17:37.432 --> 00:17:39.142 ‫نبش قبر ارسال کنید. 00:17:40.602 --> 00:17:42.896 ‫قبوله، ‫به کی؟ 00:17:42.979 --> 00:17:44.523 ‫کلانتر شهرستان. 00:17:48.235 --> 00:17:49.903 ‫چی شده هنری؟ 00:17:51.071 --> 00:17:53.573 ‫نمی‌تونستم از پشت تلفن بهت بگم. 00:17:53.657 --> 00:17:56.535 ‫خیلی‌خب، ‫مرموزانه بود. 00:17:59.204 --> 00:18:01.122 ‫بعد مدرسه، ‫من و کلی... 00:18:01.206 --> 00:18:03.542 ‫همونطور که خواستی، داشتیم سکانس سیب اجرات، 00:18:03.625 --> 00:18:05.544 ‫رو تمرین می‌کردیم. 00:18:05.627 --> 00:18:07.796 ‫و اون من رو بوسید. 00:18:07.879 --> 00:18:09.130 ‫چیکار کرد؟ 00:18:09.214 --> 00:18:11.925 ‫اینکه اون جنده ببوستت، 00:18:12.008 --> 00:18:13.051 ‫ بخشی از طراحی صحنه من نبوده. 00:18:13.134 --> 00:18:14.594 ‫عشق‌بازی نبود. 00:18:14.678 --> 00:18:16.555 ‫به محض اینکه اتفاق افتاد، ‫من خودم رو کنار کشیدم. 00:18:16.638 --> 00:18:19.891 ‫- بعدش چی گفت؟ ‫- گفت که غرق نقشش شده بود. 00:18:21.143 --> 00:18:22.185 ‫و اینکه دوباره تکرار نمی‌شه. 00:18:22.269 --> 00:18:25.856 ‫از صداقتت ممنونم، 00:18:25.939 --> 00:18:27.399 ‫ولی راجع بهش با کلی حرف می‌زنم. 00:18:27.482 --> 00:18:29.526 ‫می‌دونستم. 00:18:33.697 --> 00:18:36.116 ‫واقعا کار کلی بود؟ 00:18:37.617 --> 00:18:39.160 ‫شروع بوسیدن؟ 00:18:39.244 --> 00:18:40.868 ‫آره. 00:18:42.414 --> 00:18:44.749 ‫وقتی تو رو دارم، برای چی باید کلی رو ببوسم؟ 00:18:44.833 --> 00:18:45.705 ‫فقط اینکه... 00:18:47.502 --> 00:18:50.295 ‫تو چیزی راجع به ظاهر جدیدم نگفتی. 00:18:50.728 --> 00:18:52.757 ‫آره، متوجه شدم، 00:18:52.841 --> 00:18:54.551 ‫اگه سوالت همینه. 00:18:56.678 --> 00:18:58.346 ‫و خیلی خوشگل شدی. 00:18:59.848 --> 00:19:01.224 ‫خب پس چرا نگفتی؟ 00:19:01.308 --> 00:19:03.560 ‫راستش نمی‌خواستم یه وقت یه حرفی بزنم، 00:19:03.643 --> 00:19:04.603 ‫که بهت بربخوره. 00:19:05.896 --> 00:19:07.522 ‫ولی خیلی محشر شدی. 00:19:09.190 --> 00:19:11.234 ‫البته همیشه محشری. 00:19:24.039 --> 00:19:24.998 ‫خب، دیگه بسه. 00:19:25.765 --> 00:19:27.440 ‫خداحافظی کن شازده، 00:19:27.465 --> 00:19:29.772 ‫سیندرلا مشق داره. 00:19:42.807 --> 00:19:44.643 ‫باورم نمیشه که برای ما تله گذاشتی. 00:19:44.726 --> 00:19:48.313 ‫به‌هرحال اومدیم دیگه. 00:19:48.396 --> 00:19:50.627 ‫شاید بهتر باشه من رو بشناسیم. 00:19:50.652 --> 00:19:52.692 ‫ایده خوبیه مامان. 00:19:53.568 --> 00:19:55.487 ‫- ممنون نوا. ‫- قربونت، 00:19:55.570 --> 00:19:57.781 ‫اگه باز هم خواستید، رایگانه. 00:20:00.431 --> 00:20:03.870 ‫خب اش، به عنوان یه مرد تراجنسیتی توی میلوود، 00:20:05.163 --> 00:20:06.623 ‫ترسی نداری؟ 00:20:13.755 --> 00:20:18.009 ‫واقعا خیلی زشت بود، ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:20:18.093 --> 00:20:19.594 ‫مادر‌هام روانین. 00:20:19.678 --> 00:20:22.430 ‫- اون سوال‌ها... ‫- خیلی پرتنش بودن، 00:20:22.514 --> 00:20:24.391 ‫ولی به نظرم نیتش خیر بود. 00:20:24.474 --> 00:20:29.187 ‫همیشه باید یه مشکلی پیش بیاد. 00:20:29.270 --> 00:20:32.649 ‫ماوس، تابحال با پدرت حرف زدی؟ 00:20:32.732 --> 00:20:35.151 ‫آره، روز عیدشکرگزاری حرف زدیم. 00:20:35.235 --> 00:20:37.273 ‫خب اگه می‌خوای سه‌تایی یه کاری بکنیم، 00:20:37.298 --> 00:20:39.364 ‫مثلا بریم بولینگ، 00:20:40.698 --> 00:20:41.992 ‫من پایه‌ام. 00:20:48.957 --> 00:20:51.668 ‫ممکنه بشه. 00:21:03.179 --> 00:21:05.432 ‫سلام شاهزاده خانم. 00:21:05.515 --> 00:21:07.215 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 00:21:08.018 --> 00:21:12.063 ‫اومدم انعام‌های امشب رو بگیرم، ‫مثل همیشه. 00:21:12.147 --> 00:21:15.066 ‫صبرکن، تو مادرم رو سرکار اذیت می‌کنی؟ 00:21:15.150 --> 00:21:17.027 ‫- اون بهم بدهکاره. ‫- به کسی بدهکار نیست، 00:21:17.110 --> 00:21:20.030 ‫و باهات هم کاری نداره. 00:21:22.115 --> 00:21:23.064 ‫می‌بینمت. 00:21:33.001 --> 00:21:35.253 ‫کجا بودی؟ 00:21:35.336 --> 00:21:38.006 ‫آخرین اجرا ساعت هفت و نیم بود. 00:21:38.089 --> 00:21:40.925 ‫داشتم با وس کار می‌کردم، ‫الان من رو رسوند. 00:21:41.009 --> 00:21:43.845 ‫دفعه بعدی که قراره دیر بیای، ‫می‌میری که بهم اطلاع بدی؟ 00:21:43.928 --> 00:21:47.182 ‫اصلا، بهت پیام میدم، ‫ببخشید. 00:21:48.183 --> 00:21:49.976 ‫دوستت دارم مامان. 00:21:50.060 --> 00:21:51.978 ‫میرم طبقه بالا که مشق‌هام رو بنویسم. 00:21:56.081 --> 00:21:57.108 ‫دیر شده. 00:21:57.192 --> 00:21:58.693 ‫ایموجن خوابیده. 00:21:58.777 --> 00:22:01.362 ‫آره، مجبور شدیم بمونیم ‫و کارهای انبار رو انجام بدیم. 00:22:01.446 --> 00:22:03.073 ‫وس من رو رسوند. 00:22:03.948 --> 00:22:06.326 ‫وس من رو رسوند. 00:22:08.644 --> 00:22:11.077 ‫«سه‌شنبه.» 00:22:11.164 --> 00:22:14.501 ‫نبش قبر که مثل درخواست چراغ راهنمایی نیست، 00:22:14.584 --> 00:22:17.921 ‫باید یه دلیل خیلی موجه باشه که ‫ببرمش پیش قاضی. 00:22:18.004 --> 00:22:20.423 ‫مادرم خودکشی نکرده. 00:22:20.507 --> 00:22:22.634 ‫به قتل رسیده. 00:22:22.717 --> 00:22:24.344 ‫این به اندازه کافی موجه نیست؟ 00:22:30.016 --> 00:22:33.144 ‫به قتل رسیده؟ چطوری؟ ‫و توسط کی؟ 00:22:33.228 --> 00:22:36.314 ‫و چرا الان، ماه‌ها بعد اومدی سراغش. 00:22:39.984 --> 00:22:42.821 ‫یادته که چقدر... 00:22:44.572 --> 00:22:48.910 ‫می‌خواستی بدونی اون بالا، ‫ چه بلایی سر کارن اومد؟ 00:22:50.954 --> 00:22:54.499 ‫من باید بدونم توی اون حمام ‫ چه اتفاقی افتاده. 00:22:56.084 --> 00:22:58.002 ‫اگه یه دلیلی باشه که نشون بده، 00:22:58.086 --> 00:23:01.005 ‫مادرم من رو ترک نکرده، 00:23:02.465 --> 00:23:05.677 ‫این خیلی برای من اهمیت داره. 00:23:13.101 --> 00:23:15.520 ‫خیلی‌خب ایموجن، ‫بهت کمک می‌کنم. 00:23:15.937 --> 00:23:17.564 ‫جدی؟ 00:23:20.567 --> 00:23:21.985 ‫ممنونم. ‫ممنونم. 00:23:22.068 --> 00:23:24.992 ‫ولی به رضایت یه بزرگسال نیاز دارم. 00:23:25.017 --> 00:23:27.157 ‫وارث دیوی. 00:23:28.449 --> 00:23:29.450 ‫یعنی... 00:23:32.954 --> 00:23:35.790 ‫پدرم کفایت می‌کنه؟ 00:23:41.796 --> 00:23:43.423 ‫سلام کلی. 00:23:43.506 --> 00:23:45.049 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:23:45.133 --> 00:23:48.219 ‫- هنری بهت گفت؟ ‫- درسته. 00:23:49.169 --> 00:23:51.131 ‫- اتفاقی بود. ‫- بی‌خیال بابا. 00:23:51.156 --> 00:23:53.600 ‫یه اشتباه بود، ‫متاسفم. 00:23:53.683 --> 00:23:55.101 ‫باشه؟ ‫نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردم، 00:23:55.185 --> 00:23:57.560 ‫لطفا بی‌خیالم بشو، 00:23:57.585 --> 00:24:01.357 ‫اوضاع توی خونه خیلی ‫بهم ریخته‌ست و من... 00:24:01.441 --> 00:24:03.193 ‫کلی، ‫پات... 00:24:05.153 --> 00:24:06.070 ‫خدای‌من... 00:24:08.354 --> 00:24:10.064 ‫وقت پریودمه. 00:24:10.702 --> 00:24:13.482 ‫- ببخشید، من باید برم. ‫- اون چیه کلی؟ 00:24:17.784 --> 00:24:20.912 ‫وسایل خیاطیمه. 00:24:21.544 --> 00:24:24.130 ‫باهام حرف بزن کلی. 00:24:30.887 --> 00:24:32.680 ‫موضوع پدرمه. 00:24:34.224 --> 00:24:35.808 ‫یعنی... ‫اون همیشه بد بوده. 00:24:35.892 --> 00:24:40.438 ‫ولی از همون موقع خیلی برای ‫ من و مامانم بدتر شده، 00:24:40.521 --> 00:24:44.234 ‫انگار که پشیمونه که کارن مرده، 00:24:44.984 --> 00:24:46.694 ‫و من زنده‌ام. 00:24:46.778 --> 00:24:49.948 ‫- مطمئنم که اینطور نیست. ‫- چرا هست. 00:24:50.448 --> 00:24:52.116 ‫خودش گفته. 00:24:52.200 --> 00:24:54.953 ‫اون روانیه، باشه؟ 00:24:55.036 --> 00:24:58.122 ‫به حرفش گوش نده. 00:24:58.206 --> 00:25:02.252 ‫و آسیب زدن به خودت چیزی رو درست نمی‌کنه. 00:25:03.253 --> 00:25:05.129 ‫چیکار کنم فرن؟ 00:25:07.186 --> 00:25:10.106 ‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم که همینطور می‌بود. 00:25:12.345 --> 00:25:14.389 ‫این که من کارن می‌بودم. 00:25:20.680 --> 00:25:24.076 ‫- یا من جای اون... ‫- این حرف رو نزن کلی. 00:25:24.101 --> 00:25:25.375 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:25:26.248 --> 00:25:28.486 ‫گور پدرش، ‫گور پدر بابات، باشه؟ 00:25:28.569 --> 00:25:32.282 ‫بهم قول بده که دیگه به خودت آسیب نمی‌زنی، 00:25:32.365 --> 00:25:34.575 ‫و با یکی مشورت می‌کنی. 00:25:34.659 --> 00:25:37.537 ‫چرا باهام خوب رفتار می‌کنی؟ 00:25:42.625 --> 00:25:45.169 ‫من و خواهرم خیلی اذیتت کردیم. 00:25:45.253 --> 00:25:46.406 ‫درسته. 00:25:48.089 --> 00:25:48.881 ‫آره. 00:25:50.004 --> 00:25:50.864 ‫ولی... 00:25:52.260 --> 00:25:54.095 ‫شاید بهتر باشه چرخه رو بشکنیم. 00:26:07.984 --> 00:26:09.601 ‫میز برای پنج نفر؟ 00:26:11.112 --> 00:26:12.155 ‫نوا؟ 00:26:17.076 --> 00:26:18.989 ‫چرا سرتمرین بسکتبال نیستین؟ 00:26:19.582 --> 00:26:22.457 ‫زود تموم شد، ‫تو چرا سرتمرین دویدن نیستی؟ 00:26:25.801 --> 00:26:27.578 ‫دارم شیفت مادرم رو پر می‌کنم. 00:26:28.880 --> 00:26:30.173 ‫دروغ گفتم. 00:26:31.632 --> 00:26:32.884 ‫مامانم آنفولانزا نداره. 00:26:32.967 --> 00:26:36.179 ‫داره توی خونه ترک می‌کنه. 00:26:36.262 --> 00:26:37.555 ‫واو، البته که همینطوره. 00:26:37.638 --> 00:26:40.183 ‫تو یکی که نباید قضاوت کنی. 00:26:40.266 --> 00:26:41.601 ‫من رو با مادرت مقایسه نکن. 00:26:41.684 --> 00:26:43.853 ‫من که تفریحی مصرف نمی‌کنم. 00:26:43.936 --> 00:26:45.480 ‫اون هم تفریحی مصرف نمی‌کرد. 00:26:45.563 --> 00:26:47.774 ‫بهتره بدونی مادرم برای دردش مصرف می‌کرد، 00:26:47.857 --> 00:26:50.678 ‫چون که کل شب رو سرکار ایستاده بود. 00:26:51.903 --> 00:26:53.905 ‫از این خبر نداشتم، ‫متاسفم. 00:26:53.988 --> 00:26:57.617 ‫اگه واقعا راست میگی، ‫قرص‌ها رو بریز دور. 00:26:57.713 --> 00:27:00.758 ‫انجام شده، ‫می‌تونی کیفم رو بگردی. 00:27:00.828 --> 00:27:02.642 ‫کمدم رو بگردی، ‫اتاقم رو بگردی. 00:27:02.667 --> 00:27:05.095 ‫هی نوبل، ‫سفارش می‌دیم؟ یا می‌ریم؟ 00:27:08.586 --> 00:27:09.525 ‫می‌ریم. 00:27:10.505 --> 00:27:11.756 ‫ولی امشب می‌بینمت. 00:27:11.839 --> 00:27:13.466 ‫من میرم به مامانم سر بزنم. 00:27:13.549 --> 00:27:14.634 ‫ولی بهت پیام میدم. 00:27:16.010 --> 00:27:16.803 ‫و شان... 00:27:17.970 --> 00:27:19.097 ‫ممنونم. 00:27:41.201 --> 00:27:43.360 ‫[کجایی؟] ‫[چرا جواب نمیدی؟] 00:27:47.020 --> 00:27:49.439 ‫- [سلام مامان، دوباره تا دیروقت کار می‌کنم.] ‫- [وقتی تموم شد بگو بیام دنبالت.] 00:27:51.963 --> 00:27:53.963 ‫[نمی‌خواد، وس من رو می‌رسونه.] 00:28:02.056 --> 00:28:03.307 ‫از دخترم دور شو. 00:28:03.391 --> 00:28:04.976 ‫مامان؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:05.059 --> 00:28:06.519 ‫گفتم از دخترم دور شو. 00:28:06.602 --> 00:28:09.329 ‫- تبز؟ ‫- تو چند سالته؟ سی؟ 00:28:09.354 --> 00:28:10.703 ‫بیست و خرده‌ای. 00:28:10.728 --> 00:28:12.733 ‫یه دختر نوجوان رو مجبور می‌کنی ‫ تا دیروقت کار کنه، 00:28:12.817 --> 00:28:13.818 ‫می‌رسونیش خونه. 00:28:13.901 --> 00:28:15.445 ‫برای اجرا کمکش می‌کردم. 00:28:15.528 --> 00:28:18.163 ‫چون می‌خوای آماده‌ش کنی، ‫که شکارش کنی. 00:28:18.227 --> 00:28:20.363 ‫- بسه مامان. ‫- من فقط یه بار یه حرکت روش زدم، 00:28:20.408 --> 00:28:21.302 ‫و بعدش عذرخواهی کردم. 00:28:21.327 --> 00:28:22.994 ‫کارت تمومه مادرجنده، ‫الان زنگ می‌زنم پلیس. 00:28:23.077 --> 00:28:24.954 ‫- پلیس؟ صبرکن. ‫- بسه مامان! 00:28:25.037 --> 00:28:26.581 ‫- نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. ‫- دارم درمقابل این... 00:28:26.664 --> 00:28:29.333 ‫متجاوز ازت مراقبت می‌کنم. 00:28:29.417 --> 00:28:31.794 ‫- هی! ‫- خدای من، بیا اینجا مامان. 00:28:32.783 --> 00:28:35.076 ‫اگه نزدیک دخترم ببینمت، 00:28:35.173 --> 00:28:37.175 ‫- کیرت رو می‌برم و می‌ذارمش کف دستت! ‫- مامان! 00:28:44.390 --> 00:28:46.684 ‫مامان، آرامش خودت رو حفظ کن. 00:28:46.767 --> 00:28:48.727 ‫تو لازم نیست به من بگی. 00:28:48.752 --> 00:28:49.993 ‫مخصوصا بعد کاری که کرده. 00:28:50.018 --> 00:28:53.024 ‫وس نکرده، ‫کار اون نیست. 00:28:53.107 --> 00:28:55.860 ‫از هر ده بار، ‫نُه بارش کار کسیه که می‌شناسیش. 00:28:55.943 --> 00:28:59.855 ‫شاید، ولی به نظرمون کار یه نفر از مدرسه‌ست. 00:29:00.379 --> 00:29:02.700 ‫- احتمالا یه ورزشکار. ‫- ورزشکار؟ 00:29:02.783 --> 00:29:04.285 ‫ما هردومون با چندتا، 00:29:04.368 --> 00:29:06.591 ‫بازیکن فوتبال توی مهمونی بودیم. 00:29:07.121 --> 00:29:09.540 ‫به بیا به مدیر کلنتون اطلاع بدیم. 00:29:09.624 --> 00:29:10.625 ‫مامان... 00:29:11.125 --> 00:29:12.084 ‫ما یه نقشه داریم. 00:29:16.559 --> 00:29:20.301 ‫از چندتا از‌ بچه‌های مدرسه، ‫از رختکن فوتبال، 00:29:20.384 --> 00:29:23.679 ‫ و بانک خون مدرسه ‫ نمونه دی‌ان‌ای برداشتیم. 00:29:23.763 --> 00:29:26.390 ‫و داریم با دی‌ان‌ای بچه ایموجن ‫ مقایسه‌ش می‌کنیم، 00:29:26.474 --> 00:29:27.642 ‫که ببینیم تشابه‌ای پیدا میشه یا نه. 00:29:28.524 --> 00:29:31.312 ‫- چی؟ ‫- مامان نوا بهمون کمکمون می‌کنه. 00:29:31.395 --> 00:29:32.438 ‫اگه تشابه‌ای پیدا بشه، 00:29:32.522 --> 00:29:35.399 ‫می‌تونیم پیش پلیس، یاهرکسی که خواستی بریم. 00:29:36.984 --> 00:29:38.528 ‫ببین، با همه این اتفاقات، 00:29:38.611 --> 00:29:39.987 ‫گفتیم هرچی مدرک بیشتری داشته باشیم، 00:29:40.071 --> 00:29:41.572 ‫احتمالش بیشتره که مسئولین، 00:29:41.656 --> 00:29:43.579 ‫یه کاری بکنن. 00:29:45.952 --> 00:29:46.911 ‫با کوری حرف می‌زنم. 00:29:46.994 --> 00:29:50.717 ‫ببینم کسی رو توی دفتر دادستان ‫ می‌شناسه که، 00:29:51.451 --> 00:29:54.287 ‫بتونه ما رو راهنمایی کنه. 00:29:59.590 --> 00:30:01.259 ‫واقعا خوشحالم که داریم ‫این‌کار رو می‌کنیم، 00:30:01.342 --> 00:30:02.480 ‫تو نیستی ماوس؟ 00:30:03.719 --> 00:30:05.846 ‫چرا، کاملا. 00:30:07.723 --> 00:30:10.935 ‫و اش، ‫تو پسر خوبی هستی. 00:30:11.018 --> 00:30:14.230 ‫خوشحالم که دختر کوچولوم ‫ با کسی مثل تو دوسته. 00:30:15.147 --> 00:30:17.400 ‫ممنونم قربان. 00:30:17.483 --> 00:30:20.027 ‫دخترتون خیلی خفنه. 00:30:20.111 --> 00:30:21.654 ‫بابتش نباید از من تشکر کنی. 00:30:21.737 --> 00:30:24.282 ‫کار مادرهاش بوده. 00:30:24.365 --> 00:30:26.701 ‫من امیدوارم بتونم غیبت‌هام ‫ رو براش جبران کنم. 00:30:32.053 --> 00:30:34.625 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 00:30:34.709 --> 00:30:37.378 ‫شما برید توپ‌تون رو انتخاب کنید. 00:30:42.633 --> 00:30:45.417 ‫شانس آوردی که زود رسیدی برایانت، ‫داشتم می‌رفتم بیرون. 00:30:45.590 --> 00:30:47.471 ‫اومدم راجع به کلی حرف بزنم. 00:30:48.556 --> 00:30:50.141 ‫دخترت داره به خودش آسیب می‌زنه. 00:30:50.224 --> 00:30:53.603 ‫- متوجه حرفم هستی؟ ‫- هستم. 00:30:53.686 --> 00:30:55.820 ‫- ولی کلی این کار رو نمی‌کنه. ‫- خونش رو دیدم. 00:30:57.315 --> 00:30:59.757 ‫و بخاطر اذیت‌های تو این‌کار رو می‌کنه. 00:30:59.782 --> 00:31:01.861 ‫من تابحال دست روی دخترم بلند نکردم. 00:31:01.944 --> 00:31:05.615 ‫منظورم اذیت‌های شفاهی و احساسی بود. 00:31:05.698 --> 00:31:07.950 ‫برای همین اومدم کاری رو بکنم که ظاهرا، 00:31:08.034 --> 00:31:09.569 ‫کسی تا الان نکرده. 00:31:09.602 --> 00:31:11.245 ‫تو رو مسئول بدونم. 00:31:13.080 --> 00:31:14.915 ‫من راجع به پسره خبر دارم. 00:31:16.083 --> 00:31:17.918 ‫شاید هم بهتر باشه بگم پسر‌ها. 00:31:18.002 --> 00:31:19.879 ‫که از قدرتت سواستفاده می‌کنی، 00:31:19.962 --> 00:31:22.052 ‫و مجبورشون می‌کنی. 00:31:23.327 --> 00:31:26.496 ‫اگه الیوار دست از شایعه‌پراکنی برنداره، 00:31:26.594 --> 00:31:28.163 ‫برمی‌گرده مرکز اصلاح تربیتی. 00:31:28.188 --> 00:31:32.183 ‫نوا چیزی بهم نگفته. 00:31:32.266 --> 00:31:35.227 ‫ولی حالا که گفتی باید ازش بپرسم. 00:31:36.771 --> 00:31:40.775 ‫چی می‌خوای جنده کوچولو؟ 00:31:42.610 --> 00:31:46.656 ‫توی این مدتی که من به کلی کمک می‌کنم، 00:31:46.739 --> 00:31:48.741 ‫اگه حتی صدات رو جلوش بلند کنی، 00:31:48.824 --> 00:31:50.743 ‫لوت میدم. 00:31:50.826 --> 00:31:53.579 ‫و همچنین پیشنهاد میدم که، 00:31:53.663 --> 00:31:55.790 ‫از سمتت به عنوان رهبر خدمات ‫ اجتماعی استعفاء بدی. 00:31:55.873 --> 00:31:57.917 ‫کوتاه و مختصر. 00:31:58.000 --> 00:32:01.087 ‫مشخصا نباید نزدیک نوجوان‌ها باشی، 00:32:02.036 --> 00:32:03.253 ‫جناب کلانتر. 00:32:19.100 --> 00:32:20.523 ‫چرا می‌خندی؟ 00:32:24.652 --> 00:32:26.278 ‫کجا میری؟ 00:32:27.192 --> 00:32:27.863 ‫بابا؟ 00:32:28.772 --> 00:32:31.117 ‫- من رو بابا صدا نکن. ‫- چی... 00:32:33.077 --> 00:32:35.121 ‫چی شده؟ ‫چه خبره؟ 00:32:35.204 --> 00:32:38.249 ‫باید همین الان گورم رو گم کنم. 00:32:43.379 --> 00:32:44.714 ‫قضیه مامانت چی بود؟ 00:32:44.797 --> 00:32:46.632 ‫فقط یه سوتفاهم بزرگ. 00:32:47.505 --> 00:32:50.052 ‫مامانم فکر کرد که... 00:32:50.136 --> 00:32:51.429 ‫وس با من بدرفتاری می‌کنه. 00:32:53.431 --> 00:32:55.975 ‫حالا می‌کنه؟ ‫راستش برام سوال بود. 00:32:57.059 --> 00:32:58.755 ‫چه سوالی، چیپ؟ 00:32:59.478 --> 00:33:01.498 ‫وس تابحال باهات کاری کرده؟ 00:33:04.810 --> 00:33:07.771 ‫یه‌بار، ولی اتفاقی نیافتاد. 00:33:09.187 --> 00:33:10.573 ‫چطور مگه؟ 00:33:10.656 --> 00:33:13.072 ‫- حسادت می‌کنی؟ ‫- چی؟ نه. 00:33:14.368 --> 00:33:17.246 ‫و مگه تو از ایموجن خوشت نمیاد؟ 00:33:19.331 --> 00:33:21.542 ‫چون که تو بهم فرصتی نمیدی. 00:33:23.692 --> 00:33:26.630 ‫یعنی میگی به ایموجن علاقه‌ای نداری؟ 00:33:26.714 --> 00:33:28.007 ‫چون مشخصا اون بهت علاقه‌ داره. 00:33:28.090 --> 00:33:30.968 ‫- و اگه نداری. ‫- دارم، دارم. 00:33:31.051 --> 00:33:33.012 ‫خوبه، چون نمی‌خوام آسیبی ببینه. 00:33:33.775 --> 00:33:36.182 ‫و من نمی‌خوام وس به تو آسیبی بزنه. 00:33:36.950 --> 00:33:38.078 ‫یه‌چیزهایی گفته بود. 00:33:38.103 --> 00:33:40.098 ‫- چه چیزهایی؟ ‫- گفته بود می‌خواد بکنت. 00:33:40.123 --> 00:33:43.647 ‫اون یه آدم آب‌زیرکاهه و من ‫ بهش اعتماد ندارم، پس احتیاط کن. 00:34:23.854 --> 00:34:27.177 ‫سلام بابا. 00:34:28.400 --> 00:34:29.860 ‫چی شد که اومدی اینجا، ایموجن؟ 00:34:29.944 --> 00:34:33.489 ‫رضایتت برای نبش قبر مامان رو می‌خوام. 00:34:33.572 --> 00:34:35.449 ‫به نظرم خودش رو نکشته. 00:34:35.533 --> 00:34:38.077 ‫به نظرم قضیه ادامه داره، ‫ولی مدرک لازم دارم. 00:34:40.100 --> 00:34:41.872 ‫من... 00:34:43.207 --> 00:34:44.834 ‫برگه رو آوردم. 00:34:46.627 --> 00:34:49.046 ‫می‌دونی ایموجن، ‫وقتی من و مامانت با هم بودیم، 00:34:49.129 --> 00:34:51.507 ‫اون مرتبا دچار افسردگی می‌شد. 00:34:52.904 --> 00:34:53.631 ‫چقدر... 00:34:55.636 --> 00:34:56.929 ‫جدی بود؟ 00:34:57.012 --> 00:34:58.055 ‫یعنی... 00:34:59.515 --> 00:35:00.808 ‫خیلی بد بود؟ 00:35:00.891 --> 00:35:03.269 ‫پیش روانشناس می‌رفت. 00:35:04.979 --> 00:35:05.980 ‫دارو مصرف می‌کرد. 00:35:07.006 --> 00:35:09.358 ‫خیلی فراز و نشیب داشت. 00:35:10.378 --> 00:35:12.876 ‫گاهی اوقات به نظر می‌رسید که تموم شده، 00:35:12.901 --> 00:35:13.985 ‫و بعدش... 00:35:16.532 --> 00:35:17.460 ‫دوباره بد می‌شد. 00:35:18.909 --> 00:35:20.286 ‫اطراف تعطیلات؟ 00:35:21.370 --> 00:35:22.288 ‫آره. 00:35:25.624 --> 00:35:27.918 ‫یه بار شب سال نو بود که، 00:35:28.002 --> 00:35:31.547 ‫دیوی قرص‌ها و مشروب رو با هم خورد. 00:35:31.630 --> 00:35:33.883 ‫شاید اتفاقی بوده، 00:35:33.966 --> 00:35:34.300 ‫شاید هم نه. 00:35:38.012 --> 00:35:40.723 ‫راجع بهش باهات حرف نزد؟ 00:35:42.308 --> 00:35:44.476 ‫راجع به فشارهایی که روش بود. 00:35:44.560 --> 00:35:47.104 ‫گفتم شاید توی دبیرستان اتفاقی افتاده، 00:35:47.187 --> 00:35:49.231 ‫چون راجع به اون برهه زندگیش ‫ زیاد حرفی نمی‌زد. 00:35:56.196 --> 00:35:58.157 ‫می‌دونی مشکل من با قضیه اینه که... 00:36:00.242 --> 00:36:02.161 ‫مامانی که من می‌شناختم اینطور نبود. 00:36:03.245 --> 00:36:04.830 ‫اون عاشق زندگی بود. 00:36:06.540 --> 00:36:08.500 ‫همیشه محبت می‌کرد. 00:36:08.584 --> 00:36:09.627 ‫آره. 00:36:12.213 --> 00:36:14.131 ‫خب بخاطر این بود که تغییر کرد. 00:36:16.322 --> 00:36:20.304 ‫آخرش بالاخره کاملا خوب شد. 00:36:20.387 --> 00:36:21.764 ‫چی شد؟ 00:36:23.390 --> 00:36:24.516 ‫چی عوضش کرد؟ 00:36:27.478 --> 00:36:28.604 ‫تو کردی. 00:36:28.687 --> 00:36:30.499 ‫وقتی که تو رو حامله شد. 00:36:30.524 --> 00:36:32.691 ‫کل درکش از زندگی عوض شد. 00:36:32.775 --> 00:36:34.902 ‫دیگه قرص مصرف نکرد. 00:36:34.985 --> 00:36:36.862 ‫دیگه کل روز رو توی تخت دراز نکشید. 00:36:36.946 --> 00:36:39.782 ‫گفت «هیچ دختری توی دنیا به اندازه ایموجن ‫ دوست داشته نمیشه» 00:36:39.865 --> 00:36:43.042 ‫«هیچ دختری به اندازه ایموجن عزیز نیست.» 00:36:49.583 --> 00:36:50.876 ‫تو چی؟ 00:36:54.755 --> 00:36:56.882 ‫تو چرا من رو نمی‌خواستی؟ 00:36:56.966 --> 00:37:00.636 ‫من نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم ایموجن. 00:37:00.719 --> 00:37:02.680 ‫نه به شیوه‌ای که بهش نیاز داشتی. 00:37:02.763 --> 00:37:06.517 ‫بزرگ شدن کنار معدن مناسب یه دختربچه نیست. 00:37:06.600 --> 00:37:08.143 ‫دیوی خودش می‌دونست. 00:37:08.227 --> 00:37:09.895 ‫ولی بعد اینکه مرد چی؟ 00:37:09.979 --> 00:37:12.356 ‫این چیزی نبود که مامانت می‌خواست، 00:37:12.439 --> 00:37:15.567 ‫بعد اینکه به دنیا اومدی توی ‫وصیت‌نامه‌ش نوشت، 00:37:15.651 --> 00:37:17.194 ‫اگه اتفاقی براش افتاد، 00:37:18.073 --> 00:37:20.197 ‫تو با سیدنی هیورث زندگی کنی. 00:37:20.280 --> 00:37:22.116 ‫دیوی گفت اون ازت مثل، 00:37:22.199 --> 00:37:24.201 ‫بچه خودش مراقبت می‌کنه. 00:37:24.284 --> 00:37:25.619 ‫درسته؟ 00:37:27.788 --> 00:37:31.250 ‫ازت خوب مراقبت می‌کنه؟ 00:37:34.920 --> 00:37:36.588 ‫آره. 00:37:39.508 --> 00:37:40.884 ‫هرچیزی بخوای رو امضاء می‌کنم. 00:37:41.969 --> 00:37:43.846 ‫رضایت خودم مهم نیست، 00:37:45.014 --> 00:37:46.932 ‫چون می‌دونم حق با توئه. 00:37:48.684 --> 00:37:52.563 ‫مامانت هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کرد. 00:37:57.609 --> 00:37:58.736 ‫ممنونم بابا. 00:38:01.822 --> 00:38:03.235 ‫و اینکه... 00:38:05.159 --> 00:38:08.454 ‫- اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد ‫- بهت خبر میدم. 00:38:09.997 --> 00:38:11.135 ‫جدی. 00:38:12.488 --> 00:38:13.701 ‫قول میدم. 00:38:21.842 --> 00:38:25.345 ‫از هر ده بار، ‫نُه بارش کار یه کسیه که می‌شناسیش. 00:38:44.490 --> 00:38:47.409 ‫ولی وس که توی مهمونی‌ها نبود. 00:38:53.832 --> 00:38:55.171 ‫تبی. 00:38:58.003 --> 00:38:59.755 ‫- می‌خوری؟ ‫- نه، خوبم. 00:38:59.838 --> 00:39:01.507 ‫بی‌خیال بابا، ‫مهمونیه دیگه. 00:39:01.590 --> 00:39:03.258 ‫مهمونی ایه که خودت گفتی بیایم. 00:39:03.342 --> 00:39:05.761 ‫الان مست شدی چیپ؟ 00:39:05.844 --> 00:39:08.138 ‫قطعا نه. 00:39:08.222 --> 00:39:09.807 ‫بذار برات آب بیارم. 00:39:10.682 --> 00:39:11.683 ‫تبی. 00:39:16.596 --> 00:39:17.791 ‫صبرکن، صبرکن. 00:39:20.400 --> 00:39:24.488 ‫من بهت علاقه‌ای ندارم. 00:39:24.571 --> 00:39:27.324 ‫ما دوستیم چیپ. 00:39:27.407 --> 00:39:29.437 ‫- دوست‌های خوب. ‫- درسته. 00:39:29.577 --> 00:39:31.411 ‫باید تا الان متوجه‌ش می‌شدم. 00:39:34.039 --> 00:39:36.083 ‫- من میرم. ‫- صبرکن چیپ، من‌هم باهات میام. 00:39:36.166 --> 00:39:40.170 ‫راستش تبی، ترجیح میدم الان تنها باشم. 00:39:47.594 --> 00:39:51.598 ‫توی همون مهمونی کوفتی خونه کارن، 00:39:51.682 --> 00:39:54.184 ‫توی ماه مارس اتفاق افتاد. 00:39:58.880 --> 00:40:01.354 ‫«چهارشنبه.» 00:40:04.806 --> 00:40:06.530 ‫مامان؟ ‫خوبی؟ 00:40:09.825 --> 00:40:11.034 ‫خدای من... 00:40:11.118 --> 00:40:13.871 ‫بچه‌ها، از آزمایشگاه به مامانم زنگ زدن. 00:40:13.954 --> 00:40:16.081 ‫جواب آزمایش اومده. 00:40:16.623 --> 00:40:19.209 ‫یه تشابه‌ هست. 00:40:19.293 --> 00:40:21.587 ‫- بازیکن فوتبال بوده؟ ‫- نه. 00:40:21.670 --> 00:40:23.630 ‫نه، تشابه از روی یکی از پنبه‌های خونی بوده. 00:40:23.714 --> 00:40:24.631 ‫از رختکن نبوده. 00:40:24.715 --> 00:40:25.549 ‫خدای من. 00:40:26.235 --> 00:40:27.968 ‫پس پروسه خط زدن جواب داد. 00:40:28.051 --> 00:40:29.219 ‫پس می‌دونیم ورزشکار نبوده، 00:40:29.303 --> 00:40:31.597 ‫کار یه عوضی دیگه توی مدرسه بوده. 00:40:32.491 --> 00:40:34.933 ‫این لیست کساییه که توی ‫مدرسه خون اهدا کردن. 00:40:35.017 --> 00:40:38.164 ‫شصت و شیش نفرن، ‫پس یکی از این‌ها، 00:40:40.731 --> 00:40:42.983 ‫کسیه که بهم تجاوز کرده. 00:40:43.525 --> 00:40:45.402 ‫و شاید به تبی. 00:40:46.320 --> 00:40:47.738 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:40:48.629 --> 00:40:51.408 ‫من لیست رو می‌برم، ‫مامانم گفت با دادستان حرف می‌زنه. 00:40:51.491 --> 00:40:52.910 ‫که ببینیم برای قدم بعد چیکار کنیم. 00:40:52.993 --> 00:40:55.412 ‫خب باید از اون شصت ‫و شیش نفر آزمایش بگیریم. 00:40:56.474 --> 00:40:58.874 ‫شصت و پنج نفر، ‫چون مشخصا هنری نبوده. 00:40:58.957 --> 00:41:00.250 ‫یا شان. 00:41:01.126 --> 00:41:02.134 ‫یا اش. 00:41:02.654 --> 00:41:03.921 ‫یا چیپ. 00:41:05.005 --> 00:41:07.633 ‫تو من رو یه مهمونی دعوت کردی گرگ. 00:41:07.716 --> 00:41:10.427 ‫یه مهمونی تابستونی توی ‫ جنگل پشت مدرسه، 00:41:10.510 --> 00:41:11.470 ‫که آتیش روشن کرده بودیم. 00:41:11.553 --> 00:41:12.512 ‫- تو اونجا بودی. ‫- آره. 00:41:12.596 --> 00:41:14.097 ‫- یادته؟ ‫- آره، فکر کنم. 00:41:14.181 --> 00:41:16.099 ‫خب، خوبه. 00:41:16.183 --> 00:41:18.018 ‫خب، یادت هست که، 00:41:18.101 --> 00:41:20.187 ‫یه نفر اونجا بوده باشه؟ 00:41:21.153 --> 00:41:23.690 ‫چیپ، دوستم، 00:41:23.774 --> 00:41:25.525 ‫سرضبط سکانس «روانی» بهمون کمک کرد. 00:41:25.609 --> 00:41:28.070 ‫- به نظرت اونجا بود؟ ‫- شاید؟ 00:41:28.153 --> 00:41:29.696 ‫یادمه چندتا بچه احمق اومده بودن. 00:41:29.780 --> 00:41:31.281 ‫- امکانش هست. ‫- باشه. 00:41:31.365 --> 00:41:32.491 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:41:49.985 --> 00:41:52.135 ‫چی می‌خوای استیو؟ 00:41:52.219 --> 00:41:54.096 ‫نه اصلا می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست جواب بدی. 00:41:54.179 --> 00:41:57.641 ‫اصلا برام مهم نیست. 00:41:57.724 --> 00:42:00.727 ‫- دیگه این بازیمون تمومه. ‫- قضیه ریچله. 00:42:01.603 --> 00:42:02.688 ‫پیداش کردن. 00:42:04.147 --> 00:42:05.315 ‫چی؟ 00:42:06.172 --> 00:42:08.652 ‫خدای من، کجا؟ 00:42:08.735 --> 00:42:10.445 ‫کجا بود؟ ‫الان خونه‌ست؟ 00:42:10.529 --> 00:42:11.196 ‫نه، ماوس... 00:42:11.280 --> 00:42:14.434 ‫جنازه‌ش رو پیدا کردن... 00:42:14.459 --> 00:42:16.952 ‫توی محل دفن زباله. 00:42:17.828 --> 00:42:20.163 ‫واقعا متاسفم استیو. 00:42:20.247 --> 00:42:22.708 ‫میشه ببینمت؟ ‫لطفا. 00:42:23.834 --> 00:42:24.876 ‫باید با یه نفر حرف بزنم. 00:42:32.467 --> 00:42:33.510 ‫حتما. 00:42:35.762 --> 00:42:37.306 ‫کجایی؟ 00:42:41.380 --> 00:42:43.299 ‫[کلانتر بیزلی] 00:42:53.739 --> 00:42:56.491 ‫کلانتر بیزلی، ‫خبری نشد؟ 00:42:56.575 --> 00:42:58.869 ‫چه بازی‌ای درمیاری؟ 00:42:58.952 --> 00:43:01.455 ‫بهت گفتم که طول می‌کشه قاضی، 00:43:01.538 --> 00:43:03.915 ‫درخواست رو بررسی کنه، ‫ولی نتونستی صبرکنی، نه؟ 00:43:03.999 --> 00:43:05.542 ‫برای چی صبر کنم؟ 00:43:05.625 --> 00:43:07.961 ‫من الان توی قبرستونم. 00:43:08.045 --> 00:43:11.423 ‫قبر مادرت باز شده و جنازه‌ش نیست. 00:43:18.513 --> 00:43:20.057 ‫- ریچل. ‫- استیو. 00:43:20.140 --> 00:43:21.641 ‫- ریچل. ‫- تقصیر تو نبوده. 00:43:21.725 --> 00:43:25.062 ‫باید دنبال دختر خودم می‌گشتم، 00:43:25.145 --> 00:43:26.897 ‫ولی نه، 00:43:26.980 --> 00:43:28.429 ‫من خودم رو سرگرم کردم. 00:43:28.454 --> 00:43:30.776 ‫سرگرم بازی با تو. 00:43:30.859 --> 00:43:35.072 ‫ریچل، بابایی واقعا متاسفه. 00:43:35.155 --> 00:43:36.239 ‫نه، جواب نده. 00:43:37.893 --> 00:43:39.159 ‫نمیدم. 00:43:41.620 --> 00:43:43.205 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:43:43.997 --> 00:43:45.582 ‫بهم بگو تا بتونم کمک کنم. 00:43:52.964 --> 00:43:55.050 ‫شاید... 00:43:56.593 --> 00:43:58.261 ‫بهتر باشه به مامان‌هام زنگ بزنم. 00:44:00.589 --> 00:44:02.849 ‫بیا، ‫این‌ها رو بپوش. 00:44:06.820 --> 00:44:07.767 ‫ریچل. 00:44:18.198 --> 00:44:20.200 ‫چی شده مامان؟ 00:44:20.283 --> 00:44:22.327 ‫- پدرت دستگیر شده. ‫- چی؟ چرا؟ 00:44:22.411 --> 00:44:23.954 ‫ظاهرا چراغ خطر ماشینش خراب شده، 00:44:24.037 --> 00:44:27.165 ‫که با عقل جوردرنمیاد، ‫چون تازه عوضشون کرده. 00:44:27.249 --> 00:44:28.750 ‫و بهم گفتن که مقابل بازداشت شدن ‫ مقاومت کرده. 00:44:28.834 --> 00:44:29.918 ‫- بابا که اینطوری نیست. ‫- البته که نیست! 00:44:30.001 --> 00:44:33.255 ‫مشخصا یه پلیس نژادپرست توی ‫ میلوود از قدرتش سواستفاده کرده. 00:44:33.338 --> 00:44:35.129 ‫- من‌ هم باهات میام. ‫- عمرا. 00:44:35.154 --> 00:44:38.135 ‫تاکسی اینترنتی اومد دنبالم، ‫تو همین‌جا بمون. 00:44:38.218 --> 00:44:40.637 ‫پدرت رو برمی‌گردونم خونه. 00:44:46.977 --> 00:44:48.437 ‫ماوس زود از مدرسه رفت. 00:44:48.520 --> 00:44:50.772 ‫و تماس و پیام‌هام رو جواب نمیده. 00:44:50.856 --> 00:44:54.359 ‫اون شب توی سالن بولینگ با ‫ باباش یه اتفاق عجیب افتاد. 00:44:54.443 --> 00:44:56.653 ‫ماوس با پدرش درارتباط بوده؟ 00:44:56.736 --> 00:45:00.657 ‫آره، چندباری میشه که استیو رو می‌بینم. 00:45:00.740 --> 00:45:01.867 ‫اسم پدر ماوس استیو نیست. 00:45:03.493 --> 00:45:05.162 ‫دی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:05.245 --> 00:45:07.164 ‫می‌تونم موقعیت مکانی ماوس رو ببینم. 00:45:08.415 --> 00:45:10.834 ‫بله، می‌تونم مکان دخترم رو ببینم. 00:45:10.917 --> 00:45:13.044 ‫و به نظرم الان باید بخاطرش ممنون باشی. 00:45:22.804 --> 00:45:25.390 ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- نوا. 00:45:29.769 --> 00:45:31.938 ‫- نوا! نوا! ‫- از خونه من گم‌شو بیرون! 00:45:32.022 --> 00:45:34.274 ‫- بس کن! ‫- از خونه من گم‌شو بیرون! 00:45:34.357 --> 00:45:36.193 ‫به حرفم گوش کن. 00:45:36.276 --> 00:45:37.903 ‫گوش کن، ‫من بهش زنگ زدم. 00:45:37.986 --> 00:45:41.406 ‫- من به کمکش نیاز داشتم. ‫- کمک؟ کمک اون؟ 00:45:43.465 --> 00:45:45.383 ‫تو از این کمک‌ها لازم نداری مامان. 00:45:50.499 --> 00:45:52.542 ‫ماوس! ‫خداروشکر. 00:45:52.626 --> 00:45:55.712 ‫ماوس عزیزم، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:55.795 --> 00:45:58.340 ‫اتاق مهمون‌خونه من همین بغله، 00:45:58.423 --> 00:46:00.717 ‫و این لباس‌ها چیه پوشیدی؟ 00:46:02.304 --> 00:46:04.332 ‫صبرکن، من اون رو می‌شناسم. 00:46:04.357 --> 00:46:06.640 ‫اینجا چه خبره ماوس؟ 00:46:08.266 --> 00:46:12.604 ‫دوستم... 00:46:15.315 --> 00:46:16.733 ‫استیو... 00:46:16.816 --> 00:46:19.361 ‫یه خبر بد راجع به دخترش ریچل شنیده. 00:46:19.444 --> 00:46:21.404 ‫متوجه نیستم. 00:46:21.488 --> 00:46:24.616 ‫داشتیم نقش بازی می‌کردیم. 00:46:26.743 --> 00:46:27.911 ‫هردومون. 00:46:31.289 --> 00:46:32.582 ‫ولی الان. 00:46:34.182 --> 00:46:35.669 ‫تموم شده. 00:46:37.337 --> 00:46:38.129 ‫متاسفم. 00:46:45.063 --> 00:46:46.555 ‫- فرن! ‫- کلی. 00:46:46.638 --> 00:46:50.225 ‫باید با تو و مامانت حرف بزنم. 00:46:50.308 --> 00:46:52.269 ‫یه چیزی راجع به پدرت هست که باید بدونین. 00:46:56.398 --> 00:46:58.108 ‫خدای من. 00:46:58.191 --> 00:46:59.943 ‫با... 00:47:01.444 --> 00:47:03.577 ‫پسرهای خدمات اجتماعی؟ 00:47:05.699 --> 00:47:07.659 ‫اصلا خبر نداشتم. 00:47:07.742 --> 00:47:09.354 ‫اون زده به سرش. 00:47:09.379 --> 00:47:12.497 ‫پدر من رو دستگیر کرده، ‫و قضیه قراره بدتر بشه. 00:47:58.877 --> 00:48:01.086 ‫بابا؟ ‫سلام. 00:48:02.303 --> 00:48:03.319 ‫چی شده؟ 00:48:03.586 --> 00:48:04.883 ‫یه چیزی رو یادم اومد. 00:48:04.966 --> 00:48:06.843 ‫نمی‌دونم چی مشکلات مامانت رو شروع کرد، 00:48:06.927 --> 00:48:10.180 ‫ولی چندباری به معشوقه دبیرستانش اشاره کرد، 00:48:10.263 --> 00:48:12.397 ‫- شاید اون بتونه کمک کنه. ‫- اسمش چی بود؟ 00:48:14.852 --> 00:48:17.062 ‫یه چیزی مثل تام... تامی بود. 00:48:20.148 --> 00:48:21.107 ‫تام... 00:48:23.026 --> 00:48:26.988 ‫- بیزلی؟ ‫- مطمئن نیستم، شاید. 00:48:34.663 --> 00:48:35.872 ‫تو می‌دونستی مامان؟ 00:48:38.046 --> 00:48:38.838 ‫آره. 00:48:40.043 --> 00:48:42.295 ‫اون همیشه خبیث بود. 00:48:42.379 --> 00:48:44.005 ‫حتی توی دبیرستان که... 00:48:44.089 --> 00:48:45.715 ‫به زور... 00:48:45.799 --> 00:48:48.524 ‫با اون دختر بیچاره وارد رابطه شد. 00:48:49.977 --> 00:48:51.513 ‫تا یه چیزی رو اثبات کنه. 00:48:59.771 --> 00:49:01.356 ‫مامان؟ 00:49:02.982 --> 00:49:04.943 ‫خدای من. 00:49:05.026 --> 00:49:06.486 ‫خانم بیزلی؟ 00:49:06.986 --> 00:49:09.072 ‫کدوم دختر بیچاره؟ 00:49:10.448 --> 00:49:12.283 ‫اسمش... 00:49:14.828 --> 00:49:16.079 ‫آنجلا بود. 00:49:16.471 --> 00:49:23.471 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:49:25.250 --> 00:49:32.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.