WEBVTT 00:00:18.782 --> 00:00:23.782 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:00.413 --> 00:01:03.073 ‫[دروغ‌گو‌های کوچک زیبا: گناه نخستین] 00:01:03.074 --> 00:01:08.074 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:10.238 --> 00:01:11.239 ‫[خانۀ واترز] 00:01:11.240 --> 00:01:12.324 ‫[خانۀ خانواده واترز] ‫[31 دسامبر سال 1999] 00:01:12.324 --> 00:01:13.952 ‫[خانۀ خانواده واترز] ‫[31 دسامبر سال 1999] ‫[ساعت 10 و 45 دقیقۀ شب] 00:01:14.453 --> 00:01:18.376 ‫به خودت نگاه کن. ‫صورتت، خودنمایی بدنت. 00:01:18.417 --> 00:01:22.132 ‫خواهش می‌کنم مامان. همه دخترا ‫آرایش می‌کنن و اینطوری لباس می‌پوشن. 00:01:22.216 --> 00:01:23.927 ‫متوجه نمیشی؟ 00:01:24.010 --> 00:01:26.180 ‫واسه همین بهت تجاوز شد. 00:01:26.264 --> 00:01:27.558 ‫خودت باعثش شدی! 00:01:27.641 --> 00:01:30.521 ‫نه، اینطور نیست. ‫من رو مقصر ندون. 00:01:30.604 --> 00:01:33.234 ‫این که بخوام با دوستام برم ‫ به یه مهمونی کجاش بده؟ 00:01:34.111 --> 00:01:35.195 ‫دوستات؟ 00:01:36.823 --> 00:01:40.245 ‫اونا دعوتـم کردن. ‫من رو می‌خوان... 00:01:42.040 --> 00:01:44.294 ‫- و منم دارم میرم. ‫- نه! نه! 00:01:44.377 --> 00:01:48.342 ‫- بسه مامان! ولـم کن! ‫- آنجلا! 00:01:49.678 --> 00:01:51.263 ‫آنجلا واترز! 00:02:00.905 --> 00:02:01.740 ‫[زمان حال] 00:02:01.823 --> 00:02:04.035 ‫[زمان حال] ‫[چهاردهـم دسامبر] 00:02:04.535 --> 00:02:07.206 ‫بابایی! ‫وای خدای من! 00:02:09.586 --> 00:02:12.131 ‫- چی شد؟ چطوری... ‫- مادرت آزادم کرد. 00:02:14.719 --> 00:02:17.045 ‫ممنونـم مامان. 00:02:17.918 --> 00:02:19.454 ‫- خیلی خیلی ترسیده بودم. ‫- منم همینطور. 00:02:19.537 --> 00:02:23.067 ‫اما اون دلقک‌ها حتی یه ‫شکایت رسمی هم ثبت نکرده بودن. 00:02:23.151 --> 00:02:26.058 ‫کلانتر بیزلی دستگیرت کرد، پدر؟ 00:02:26.142 --> 00:02:28.883 ‫یکی از معاون‌هاش. ‫همه‌چی ساختگی بود. 00:02:29.215 --> 00:02:31.874 ‫در واقع... ‫انگار یه هشدار بود. 00:02:35.653 --> 00:02:37.356 ‫وس، چیپ کجاست؟ 00:02:37.439 --> 00:02:39.267 ‫توی غرفه‌ست. چطور؟ ‫کارش داری؟ 00:02:39.350 --> 00:02:42.049 ‫نه... ‫نه، فقط می‌خواستم بدونم. 00:02:42.132 --> 00:02:44.667 ‫اما یه سوال عجیب ازت دارم. 00:02:44.749 --> 00:02:45.871 ‫پخش‌های سریالی تابستونـمون رو یادتـه؟ 00:02:45.954 --> 00:02:48.654 ‫یه شب بود که "آرواره‌ها" .و "آرواره‌های 2" رو اکران کردیم 00:02:48.737 --> 00:02:51.478 ‫آره، کلی آدم اومده بود. 00:02:51.561 --> 00:02:55.050 ‫و اگه یادم باشه، اون شب تو ‫و چیپ پیچوندید و رفتید. 00:02:55.133 --> 00:02:57.957 ‫وایسا، من و چیپ پیچوندیم؟ 00:02:58.041 --> 00:03:00.242 ‫منظورم اینـه من که رفتم پارتی، ‫اما چیپ کجا رفت؟ 00:03:00.325 --> 00:03:02.153 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم اونـم رفت پارتی. 00:03:03.357 --> 00:03:06.556 ‫- تو خوبی، تبز؟ ‫- آره، خوبـم. 00:03:06.556 --> 00:03:08.134 ‫- وس، امشب کی سینما رو می‌بنده؟ ‫- چیپ. 00:03:08.217 --> 00:03:12.412 ‫من دارم برای جشنوارۀ رومرو ‫میرم پیتسبرگ. 00:03:17.521 --> 00:03:20.179 ‫[فرن: باید همدیگه رو ببینیم. حالا.] 00:03:21.300 --> 00:03:22.754 ‫- وای خدا. ‫- گندش بزنن. 00:03:22.838 --> 00:03:27.698 ‫پس کلانتر بیزلی به آنجلا تجاوز کرده؟ 00:03:27.780 --> 00:03:30.937 ‫یه چیز دیگه‌ هم درمورد ‫کلانتر بیزلی فهمیدم. 00:03:31.020 --> 00:03:33.928 ‫فهمیدم که اون و مامانـم توی دبیرستان ‫با هم قرار عاشقانه می‌گذاشتن. 00:03:35.091 --> 00:03:35.934 ‫همچنین... 00:03:38.042 --> 00:03:40.151 ‫یکی مادرم رو نبش قبر کرده. 00:03:40.235 --> 00:03:43.861 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- حدس من؟ شاید کلانتر بیزلی. 00:03:43.945 --> 00:03:48.036 ‫وایسا، مامانـت و کلانتر بیزلی؟ 00:03:48.120 --> 00:03:50.271 ‫فکر می‌کنید کلانتر بیزلی ممکنه «ای» باشه؟ 00:03:51.746 --> 00:03:54.319 ‫شاید مامانـم رو کشته تا ساکت نگهـش داره 00:03:54.403 --> 00:03:56.174 ‫چون اون خبر داشته اون ‫با آنجلا چیکار کرده. 00:03:56.258 --> 00:04:00.517 ‫واقعاً فکر می‌کنم اون هنوز هم ‫باید مظنون باقی بمونـه. 00:04:00.601 --> 00:04:02.583 ‫فکر می‌کردم «ای» همون یارو قطاریـه. 00:04:02.668 --> 00:04:05.451 ‫ایموجن، اگه مامانـت و کلانتر بیزلی با هم بودن 00:04:05.535 --> 00:04:07.980 ‫و اون به آنجلا تجاوز کرده 00:04:08.065 --> 00:04:09.962 ‫همین میشه ارتباطی که دنبالـش بودیم. 00:04:10.047 --> 00:04:11.944 ‫حتی اگه «ای» نباشه. 00:04:12.028 --> 00:04:14.137 ‫آره، حتماً مامان هامون خبر داشتن. 00:04:14.221 --> 00:04:16.414 ‫چرا هیچی نگفتن؟ 00:04:16.498 --> 00:04:20.377 ‫- سوال همینـه. ‫- دوباره باید تلاش کنیم، 00:04:20.462 --> 00:04:22.106 ‫اما جدا جدا که متوجه نشن. 00:04:22.191 --> 00:04:24.636 ‫- زمان برملا شدن حقیقتـه. ‫- نظر منم همینـه. 00:04:27.799 --> 00:04:29.063 ‫بعد از تمام چیزایی که ‫درموردشون صحبت کردیم 00:04:29.148 --> 00:04:30.287 ‫چطور تونستی بهمون نگی 00:04:30.371 --> 00:04:32.395 ‫که مامانـم با کلانتر بیزلی ‫می‌رفته سر قرار؟ 00:04:32.479 --> 00:04:34.714 ‫مامانـت کلی دوست پسر داشت. 00:04:34.799 --> 00:04:35.937 ‫همه‌مون داشتیم. 00:04:36.485 --> 00:04:37.842 ‫ما محبوب بودیم. 00:04:38.706 --> 00:04:40.515 ‫اما چرا بهمون نگفتی، مامان؟ 00:04:40.598 --> 00:04:44.751 ‫دیوی و تام بیزلی فقط ‫چند هفته با هم بودن، 00:04:44.834 --> 00:04:46.808 ‫پائیز سال چهارم. 00:04:46.890 --> 00:04:51.208 ‫باشه، اما خبر داشتید که کلانتر بیزلی ‫کسی بوده که به آنجلا تجاوز کرده، مامان؟ 00:04:51.290 --> 00:04:54.416 ‫یه شایعه بود. ‫هیچ وقت ثابت نشد. 00:04:55.937 --> 00:04:58.035 ‫این یه سوال ساده‌ست، مامان. 00:04:58.117 --> 00:04:59.927 ‫آیا کلانتر بیزلی به آنجلا واترز ‫تجاوز کرده یا نه؟ 00:05:00.009 --> 00:05:02.106 ‫این چیزی بود که آنجلا می‌گفت. 00:05:02.189 --> 00:05:05.273 کی این اتفاق افتاد؟ 00:05:05.355 --> 00:05:07.164 قبل رابطه‌شون، وسطـش یا بعدش؟ 00:05:07.247 --> 00:05:09.303 ‫درست بعد از این که دیوی ‫شایعات رو شنید بهم زدن. 00:05:09.386 --> 00:05:11.112 ‫باشه، خب... 00:05:11.195 --> 00:05:13.662 ‫فکر کنم باید بریم پیش مقامات، مگه نه؟ 00:05:13.745 --> 00:05:16.007 ‫برای جنایتی که 20 سال پیش اتفاق افتاده؟ 00:05:16.089 --> 00:05:17.528 ‫با چه مدرکی؟ 00:05:17.610 --> 00:05:19.037 ‫نه فرن، متاسفم... 00:05:19.121 --> 00:05:22.226 ‫اما تو و دخترا باید تا قبل این که ‫مشکلی براتون پیش بیاد بیخیال بشید. 00:05:22.311 --> 00:05:24.660 ‫و تا وقتی که هنوز همه با هم هستیم. 00:05:25.626 --> 00:05:27.219 ‫[کلی: میشه همدیگه رو ببینیـم؟] 00:05:27.430 --> 00:05:30.703 ‫کلی، توی خونه‌تون چه خبره؟ 00:05:31.710 --> 00:05:34.522 ‫بابام داره بدتر میشه. 00:05:34.605 --> 00:05:39.179 ‫می‌دونه مامان بهت چی گفته، ‫به جفتـمون. 00:05:39.264 --> 00:05:41.529 ‫و الانـم تا بعد از تعطیلات کریسمس 00:05:41.613 --> 00:05:44.005 ‫حق ندارم برگردم مدرسه. 00:05:44.089 --> 00:05:48.117 ‫- چرا؟ ‫- که دیگه دردسر درست نکنم. 00:05:48.202 --> 00:05:50.090 ‫حتی نباید اینجا باشم. ‫مجبور شدم جیم بزنم. 00:05:50.174 --> 00:05:51.768 ‫ما رسماً تحت بازداشت خونگی هستیم. 00:05:51.852 --> 00:05:52.949 ‫کلی... 00:05:56.193 --> 00:05:56.995 ‫وقتـش رسیده که حقیقت رو بدونی. 00:05:57.079 --> 00:05:58.766 ‫که پدرت ممکنـه... 00:05:58.850 --> 00:06:03.193 ‫حداقل تا حدی مسئول قتل کارن باشه... 00:06:03.277 --> 00:06:05.933 ‫- اگه کاملاً مسئولـش نباشه. ‫- دوباره نه، فرن. 00:06:06.017 --> 00:06:07.788 ‫مرگ کارن یه حادثه بوده. 00:06:07.872 --> 00:06:13.142 ‫یه قاتل نقاب‌دار دیوانه داره ‫من و دخترا و تهدید می‌کنه. 00:06:13.225 --> 00:06:16.894 ‫تایلر مارشاند گم نشده. .به قتل رسیده 00:06:16.977 --> 00:06:19.507 ‫تازه اون هنری نبود که توی سالن ‫افتاده بوده دنبالت 00:06:19.591 --> 00:06:21.531 ‫«ای» بوده. 00:06:21.615 --> 00:06:23.386 ‫ب خودش میگه «ای»، 00:06:23.471 --> 00:06:24.775 ‫و «ای»... 00:06:26.674 --> 00:06:28.529 ‫کارن رو... 00:06:28.613 --> 00:06:30.637 ‫توی شب رقص از سقف هل داده پایین... 00:06:32.196 --> 00:06:33.882 ‫بخاطر زورگو بودنـش. 00:06:33.967 --> 00:06:36.875 ‫کارن.. به قتل رسیده؟ 00:06:40.248 --> 00:06:41.724 ‫توسط همون یارویی که افتاده بود دنبالم؟ 00:06:41.809 --> 00:06:44.000 ‫دارم الان بهت میگم چون «ای»... 00:06:46.361 --> 00:06:49.186 ‫داره انتقام مرگ آنجلا واترز رو می‌گیره. 00:06:49.270 --> 00:06:51.673 ‫از تمام کسانی که بهش صدمه زدن. 00:06:52.643 --> 00:06:56.604 ‫می‌دونم، خیلی سنگینـه 00:06:56.689 --> 00:06:56.774 ‫اما فردا با دخترا توی مدرسه صحبت می‌کنم. 00:06:56.859 --> 00:07:00.357 ‫یه نقشه می‌کشیم. 00:07:00.442 --> 00:07:02.549 ‫یه راه پیدا می‌کنیم که تو و مامانـت رو 00:07:02.634 --> 00:07:04.995 ‫او اون خونه بیاریم بیرون ‫و از پدرت دور کنیم. 00:07:06.892 --> 00:07:09.674 ‫میشه یه شب دیگه دووم بیاری، کلی؟ 00:07:09.758 --> 00:07:11.867 ‫فکر می‌کنی بتونی؟ 00:07:14.059 --> 00:07:16.464 ‫وای خدی من، تبی. 00:07:16.837 --> 00:07:18.413 ‫چیپ؟ 00:07:19.409 --> 00:07:22.063 ‫نمی‌خواستم جلوی بقیه دخترا... 00:07:22.146 --> 00:07:23.888 ‫چیزی بگم. 00:07:23.971 --> 00:07:26.501 ‫اما اون یکی از... 00:07:26.583 --> 00:07:27.869 ‫بهترین دوست هاتـه. 00:07:27.953 --> 00:07:31.229 ‫و ما... 00:07:31.312 --> 00:07:34.672 ‫خیلی درهمـه، ولی منطقیـه. 00:07:34.754 --> 00:07:38.363 ‫چیپ هر دو شبی که بهمون حمله شده نزدیک بهمون بوده 00:07:38.446 --> 00:07:40.104 ‫همچنین... حالا که افتاده توی سرم که کار اون بوده 00:07:40.188 --> 00:07:45.662 ‫نمیتونم کتمانـش کنم که کار چیپ بوده. 00:07:46.617 --> 00:07:49.229 ‫منظورم اینـه که همه اینا یه سری ‫مدارک بی اساس هستن 00:07:49.312 --> 00:07:51.510 ‫- اما... ‫- اما ممکنـه مدرک واقعی هم وجود داشته باشه 00:07:52.299 --> 00:07:54.289 ‫شاید، احتمالا. 00:07:55.035 --> 00:07:56.819 ‫منظورت چیـه؟ 00:07:56.902 --> 00:07:59.930 ‫وقتی توی ساحل بعد از ‫اون اتفاق بیدار شدم... 00:08:01.174 --> 00:08:01.672 ‫لباس زیرم نبود. 00:08:01.754 --> 00:08:04.699 ‫اگه کار چیپ بوده باشه... 00:08:04.782 --> 00:08:07.188 ‫ممکنـه اون برش داشته باشه؟ 00:08:07.270 --> 00:08:10.174 ‫به یه دلیلی نگهـشون داره، به عنوان... 00:08:14.694 --> 00:08:16.519 ‫یادگاری؟ 00:08:16.603 --> 00:08:18.013 ‫چیپ امشب تا دیروقت توی ‫اورفیوم کار می‌کنه. 00:08:19.879 --> 00:08:21.330 ‫میشه وارد خونه‌اش بشیم؟ 00:08:23.695 --> 00:08:24.606 ‫سلام خانم لگزبری. 00:08:24.690 --> 00:08:26.681 ‫متاسفم دخترا. 00:08:26.763 --> 00:08:28.091 ‫چیپ توی سالن سینما سرکاره. 00:08:28.173 --> 00:08:31.201 ‫اوه لعنتی. امیدوارم بودیم .بخواد یکم بیاد باهامون وقت بگذرونیم 00:08:31.284 --> 00:08:33.026 اما حالا که تا اینجا اومدیم 00:08:33.110 --> 00:08:36.220 ‫چیپ بهم گفت برای فیلم کوتاهـم می‌تونیم ‫از دوربین سوپر هشتـش استفاده کنم. 00:08:36.303 --> 00:08:37.961 ‫اشکالی نداره بردارمـش؟ 00:08:38.045 --> 00:08:40.574 ‫معلومـه نه. ‫راه رو که بلدی. 00:08:40.658 --> 00:08:43.146 ‫توی پیدا کردنـش موفق باشید. ‫عین طویلـه می‌مونه. 00:09:13.879 --> 00:09:15.165 ‫بازم فیلم؟ 00:09:16.243 --> 00:09:19.353 ‫آره اما... فیلم‌های عجیب ‫و منزجر کننده. 00:09:20.763 --> 00:09:22.630 ‫وای خدای من، اونا پورن هستن؟ 00:09:25.201 --> 00:09:27.441 ‫نه، فیلم ترسناک هستن. 00:09:27.524 --> 00:09:32.252 ‫فیلم‌های ترسناک خشن درمورد تجاوز. 00:09:33.662 --> 00:09:35.736 ‫پشت کمد چیپ قایم شده بودن. 00:09:37.146 --> 00:09:39.220 ‫عین یک راز کثیف کوچولو. 00:09:40.132 --> 00:09:44.446 ‫اما... مدرک حساب نمیشن. ‫لعنت. 00:09:45.483 --> 00:09:47.349 ‫بتی، احساساتت... 00:09:47.432 --> 00:09:49.256 ‫چقدر درموردشون مطمئنـی؟ 00:09:49.340 --> 00:09:51.670 ‫به شکل دیوانه‌واری مطمئنـم. 00:09:51.754 --> 00:09:55.333 ‫پس بیا بفهمیم بخاطر کاری که کرده .چقد احساس گناهکار بودن می‌کنه 00:09:59.329 --> 00:10:01.867 ‫سلام! ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:10:04.531 --> 00:10:06.113 ‫چی شده؟ ‫کی مُرده؟ 00:10:06.195 --> 00:10:08.818 ‫هیچکس نمرده، اما احتمالاً یکی ‫قراره دستگیر بشه. 00:10:08.901 --> 00:10:10.816 ‫چی؟ ‫کی؟| 00:10:10.898 --> 00:10:12.439 ‫تو، چیپ. 00:10:12.522 --> 00:10:13.479 ‫بخاطر کاری که با ما کردی. 00:10:15.185 --> 00:10:16.310 ‫متوجه نمیشم. 00:10:16.393 --> 00:10:19.639 ‫شب پارتی کارن، همونی که رفتیمـش. 00:10:19.723 --> 00:10:21.720 ‫وقتی که قبولـت نکردم و رفتی، 00:10:21.803 --> 00:10:23.135 ‫مست و آشفه بودی. 00:10:23.218 --> 00:10:25.757 ‫کجا رفتی، چیپ؟ 00:10:26.631 --> 00:10:28.920 ‫فکر، خونه کنم. 00:10:29.004 --> 00:10:30.835 ‫یا رفتی به ساحل؟ 00:10:31.834 --> 00:10:32.500 ‫همونجایی که من بودم، چیپ. 00:10:32.582 --> 00:10:34.664 ‫می‌دونی، از حال رفته... ‫درمونده. 00:10:36.537 --> 00:10:38.202 ‫- ایموجن... ‫- اون شبی که من رفتم 00:10:38.285 --> 00:10:40.740 ‫به مهمونی بچه‌ فوتبالی‌ها توی جنگل چی؟ 00:10:40.824 --> 00:10:42.697 ‫تو تعقیبـم کردی. 00:10:42.780 --> 00:10:44.902 ‫بعدش وقتی داشتم می‌رفتم سمت خونه... 00:10:45.859 --> 00:10:47.774 ‫بهم تجاوز کردی. 00:10:47.857 --> 00:10:49.772 ‫چی؟ نه، خدا نه. ‫یا خدا. 00:10:49.855 --> 00:10:51.478 ‫- من... ‫- چیپ، فقط وایسا. 00:10:51.561 --> 00:10:53.310 ‫وس یادشـه که سینما رو بعد از من ترک کردی. 00:10:53.393 --> 00:10:55.765 ‫گرگ یادشـه که تو رو ‫توی مهمونی دیده. 00:10:55.848 --> 00:10:57.555 ‫حتی اگه اونجا بودم، ‫بازم دلیل نمیشه... 00:10:59.345 --> 00:11:01.467 ‫بچه‌ها... ‫من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم. 00:11:01.550 --> 00:11:04.755 ‫کردی. ‫تو به من و تبی تجاوز کردی. 00:11:04.838 --> 00:11:07.503 ‫و گذشته‌ از اینا، ‫ما مدرک داریم. 00:11:08.252 --> 00:11:09.588 ‫چه مدرکی؟ 00:11:10.800 --> 00:11:12.637 ‫بچه‌ام، چیپ. 00:11:13.640 --> 00:11:15.185 ‫بچۀ جفتـمون. 00:11:15.269 --> 00:11:18.610 ‫ما دی‌ان‌ای بچه‌مون رو با دی‌ان‌ای تو مقایسه کردیم 00:11:18.694 --> 00:11:19.738 ‫و جوابـش... 00:11:20.865 --> 00:11:22.327 ‫یه تطابق مستقیم رو نشون میده. 00:11:22.411 --> 00:11:23.999 ‫اصلاً از کجا دی‌ان‌ای من رو گیر آوردید؟ 00:11:24.082 --> 00:11:26.587 ‫رانندگی خونی. 00:11:26.672 --> 00:11:29.344 ‫- شماها واقعاً روانی هستید. ‫- چرا این کار رو کردی؟ 00:11:29.429 --> 00:11:32.644 ‫کمکـمون کن بفهمیم ‫چرا این کار رو کردی. 00:11:34.733 --> 00:11:35.986 ‫یا می‌تونیم این گفتگو رو با مامانـم داشته باشیم. 00:11:36.069 --> 00:11:38.199 ‫و کلانتر شریف. 00:11:38.283 --> 00:11:39.161 ‫اما ما این رو نمی‌خوایم، چیپ. 00:11:39.244 --> 00:11:42.168 ‫ما این رو برای بچه‌ام نمی‌خوایم، 00:11:42.251 --> 00:11:44.758 ‫نمی‌خوایم همه با خبر بشن، اما... 00:11:45.760 --> 00:11:47.388 ‫ما نیاز داریم این قضیه خاتمه پیدا کنه. 00:11:47.473 --> 00:11:50.020 ‫تا بتونیم ادامه بدیم. 00:11:50.103 --> 00:11:53.362 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫این کار رو برامون بکنی. 00:11:53.445 --> 00:11:57.538 ‫پس دوباره می‌پرسم... ‫چرا چیپ؟ 00:11:57.622 --> 00:12:01.382 ‫تنها چیزی که می‌خوایم اینـه که ‫مستقیم از خودت بشنویمـش. 00:12:02.384 --> 00:12:03.762 ‫بدجوری این رو بهمون بدهکاری. 00:12:05.809 --> 00:12:08.017 ‫بهمون بگو چرا. 00:12:11.268 --> 00:12:13.228 ‫تو نمی‌خواستی با من باشی. 00:12:15.770 --> 00:12:18.062 ‫اما تو حاضر بودی بری توی جنگل 00:12:18.145 --> 00:12:20.729 ‫با یه مشت ورزشکار مست کنی. 00:12:20.813 --> 00:12:22.397 ‫و بعدش وقتی... 00:12:22.480 --> 00:12:25.439 ‫وقتی دیدم داری میری خونه، ‫توی حال خودت نبودی، تبی. 00:12:26.064 --> 00:12:27.648 ‫و من... 00:12:30.232 --> 00:12:32.982 ‫من فقط می‌خواستم بهت نزدیک باشم. 00:12:34.483 --> 00:12:37.150 ‫فکر می‌کنی همچین کاری ما رو ‫به هم نزدیک کرد؟ 00:12:38.234 --> 00:12:40.901 ‫من چی چیپ؟ 00:12:40.984 --> 00:12:44.069 ‫بعد پارتی کارن 00:12:44.152 --> 00:12:46.277 ‫رفتم به ساحل که تنها باشم. 00:12:47.112 --> 00:12:49.821 ‫اما تو اونجا بودی، ایموجن. 00:12:51.321 --> 00:12:52.863 ‫نمی‌خواستم، نمی‌خواستم بهت ‫صدمه بزنم. 00:12:54.155 --> 00:12:56.280 ‫- به هیچ‌کدومـتون. ‫- اما زدی. 00:12:57.906 --> 00:13:01.907 ‫تو به من و همینطور تبی صدمه زدی. 00:13:01.990 --> 00:13:02.658 ‫چطوری تونستی؟ 00:13:05.953 --> 00:13:08.705 ‫تو... تو... 00:13:08.789 --> 00:13:11.250 ‫بهترین... ‫دوستم بودی 00:13:11.333 --> 00:13:15.754 ‫و تو... اما ازم سو استفاده کردی. 00:13:15.838 --> 00:13:22.302 ‫من دیگه احساس امنیت نمی‌کنم. ‫هیچ وقت احساس امنیت نمی‌کنم. 00:13:24.638 --> 00:13:28.642 ‫اگه یه نفر بهم نزدیک بشه، ‫من بدترین ها رو تصور می‌کنم 00:13:28.725 --> 00:13:29.726 ‫تصور می‌کنم اونم کار تو رو بکنه. 00:13:32.771 --> 00:13:34.565 ‫به چندتا دختر دیگه تجاوز کردی، چیپ؟ 00:13:34.648 --> 00:13:37.276 ‫هیچی. هیچی، قسم می‌خورم. ‫فقط شما دوتا بودید. 00:13:37.359 --> 00:13:39.945 ‫- که قسم می‌خوری؟ ‫- قسم می‌خورم من... 00:13:40.028 --> 00:13:41.905 ‫دیگه هیچ وقت انجامش نمیدم. 00:13:41.989 --> 00:13:44.825 ‫نه چیپ، انجامـش نمی‌دی. 00:13:44.908 --> 00:13:47.327 ‫چون حالا که اعتراف کردی... 00:13:47.411 --> 00:13:49.538 ‫می‌ندازیمـت زندون. 00:13:51.331 --> 00:13:53.459 ‫اما من... ‫اما فکر کردم که... 00:13:53.542 --> 00:13:54.751 ‫فکر کردی اجازه میدیم ازش قسر در بری؟ 00:13:56.378 --> 00:13:57.502 تا خاتمه پیدا کنـه؟ 00:13:58.418 --> 00:14:01.373 ‫نه چیپ، اون دروغ بود. 00:14:01.457 --> 00:14:06.535 ‫این سال ما رو تبدیل به دروغگو‌های ‫خیلی خیلی خوبی کرد. 00:14:06.618 --> 00:14:10.698 ‫اما تو یک مریض روانی هستی. 00:14:10.781 --> 00:14:13.611 ‫توی کلاس آموزش بهداشت ‫باهام هم تیمی شدی 00:14:13.695 --> 00:14:15.360 ‫اونم درحالی که می‌دونستی ‫این بچه مال خودتـه. 00:14:15.443 --> 00:14:18.232 ‫بهم گفتی ازم خوشت میاد 00:14:18.315 --> 00:14:19.273 ‫و کاری کردی که منم ازت خوشم بیاد. 00:14:19.356 --> 00:14:22.477 ‫بعد اجازه دادی ببوسمت. 00:14:25.724 --> 00:14:26.807 ‫این اسمـش مریض بودن نیست. 00:14:29.929 --> 00:14:32.843 ‫اسمـش بیمار روانی بودنـه. 00:14:35.173 --> 00:14:37.671 ‫وای خدای من. ‫تبی. 00:14:40.960 --> 00:14:43.416 ‫یعنی چی؟ ‫اون کیه؟ 00:14:43.499 --> 00:14:45.081 ‫لعنت! ‫لعنت بهش! 00:14:53.823 --> 00:14:54.571 ‫اون.. 00:14:56.320 --> 00:14:57.693 ‫بهمون صدمه زده. 00:14:57.777 --> 00:15:02.231 ‫همونطوری که تام بیزلی به ‫آنجلا واترز صدمه زده. 00:15:15.468 --> 00:15:18.673 ‫گندش بزنن. ‫شما دوتا حالـتون خوبـه؟ 00:15:20.962 --> 00:15:22.725 ‫الان چیپ کجاست؟ 00:15:22.809 --> 00:15:23.564 ‫یه خفاش دارم که هم اسم اونـه. 00:15:25.956 --> 00:15:29.565 ‫«ای» برگشته... ‫به صورت رسمی. 00:15:29.648 --> 00:15:31.998 ‫- وای خدا، چی؟! ‫- فکر می‌کردم مُرده. 00:15:32.082 --> 00:15:34.683 ‫وقتی چیپ توی اورفیوم داشت اعتراف می‌کرد ‫سر و کله‌اش پیدا شد. 00:15:34.767 --> 00:15:35.565 ‫افتاد دنبالـش. 00:15:35.648 --> 00:15:37.998 ‫خوبـه. امیدوارم «ای» بگیره جرش بده. 00:15:38.082 --> 00:15:38.795 ‫آره، حالا کاش میشد کاری کنیم 00:15:38.879 --> 00:15:41.355 که «ای» بره ‫سراغ کلانتر بیزلی. 00:15:41.439 --> 00:15:44.418 ‫خب، ما به «ای» گفتیم 00:15:44.502 --> 00:15:46.390 ‫که کلانتر بیزلی به ‫آنجلا تجاوز کرده. 00:15:46.474 --> 00:15:49.957 ‫حالا که بحث کلانتر روانی شد... 00:15:50.040 --> 00:15:52.601 ‫دیشب یه ملاقات مخفی با کلی داشتم. 00:15:52.684 --> 00:15:55.118 ‫اون و خانم بیزلی جفتـشون تا بعد از... 00:15:55.201 --> 00:15:57.845 ‫- تعطیلات کریسمس حبس هستن. ‫- نه، لعنت بهش. 00:15:57.929 --> 00:15:59.523 ‫حالا باید بریم به دادستانی یا به گارد ملی زنگ بزنیم ‫یا یه همچین کوفتی. 00:16:07.454 --> 00:16:08.251 ‫وای خدا، از طرف «ای» ـه. 00:16:08.335 --> 00:16:10.013 ‫"راند آخرتون داره شروع میشه" 00:16:11.901 --> 00:16:13.328 ‫"شما قانونـمون رو زیر پا گذاشتید." 00:16:13.412 --> 00:16:15.888 ‫خیلی خب، این «ای» چطوری همیشه ‫می‌فهمه داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:16:15.972 --> 00:16:17.777 ‫توی مدرسه میکروفن گذاشته؟ 00:16:17.860 --> 00:16:20.251 ‫- کدوم قانون؟ ‫- لعنت. 00:16:21.384 --> 00:16:23.609 ‫اون می‌دونه من به کلی گفتم. 00:16:23.692 --> 00:16:25.497 ‫- پس تموم نشده. ‫- نه. 00:16:25.580 --> 00:16:28.980 ‫حداقل الان می‌دونیم کلانتر بیزلی ‫کسیـه که به آنجلا صدمه زده. 00:16:29.063 --> 00:16:30.028 ‫گرچه این باز هم نشون نمیده که مامان‌هامون 00:16:30.112 --> 00:16:32.042 ‫چطوری درگیر این قضایا هستن. 00:16:32.127 --> 00:16:35.063 ‫و اگه «ای» داره مسئول اتفاقی که برای 00:16:35.148 --> 00:16:37.036 ‫آنجلا واترز افتاده رو تنبیه می‌‌کنه، 00:16:37.119 --> 00:16:39.385 ‫کلانتر بیزلی نباید گناهکارترینـشون باشه؟ 00:16:40.854 --> 00:16:43.204 ‫یکی باید گناهکارترین باشه. 00:16:44.546 --> 00:16:46.291 ‫کی مونده؟ 00:16:46.375 --> 00:16:48.618 ‫دیگه کی می‌تونه درمورد آنجلا باهامون حرف بزنه 00:16:48.700 --> 00:16:51.110 ‫کسی که بهـمون یه نشونه بده؟ 00:16:51.193 --> 00:16:53.103 ‫استپن‌ولف‌ها، میشه لطفاً بهم توجه کنید؟ 00:16:53.187 --> 00:16:56.469 ‫مقدار قابل توجهی رنگ سرب... 00:16:56.552 --> 00:16:58.172 ‫توی دبیرستان میلوود کشف شده... 00:16:58.255 --> 00:16:59.418 ‫خدایا، اونم درست وقتی که فکر می‌کردیم 00:16:59.501 --> 00:17:00.124 ‫اوضاع نمی‌تونه سمی‌تر از این بشه. 00:17:00.207 --> 00:17:02.326 ‫اینجا یه تلۀ مرگـه. 00:17:02.409 --> 00:17:04.070 ‫فکر کن چی میشد اگه .این دیوارها می‌تونستن حرف بزنن 00:17:04.154 --> 00:17:07.227 ‫...برای بازگشتتون توی سال جدید امنـه. 00:17:07.311 --> 00:17:08.972 ‫خودشـه. 00:17:09.055 --> 00:17:12.545 ‫کسی دیگه‌ای نیست که بتونه بیشتر ‫درمورد آنجلا بهمون بگه، اما یک جا هست. 00:17:13.500 --> 00:17:14.539 ‫خونۀ خانواده واترز. 00:17:16.118 --> 00:17:19.233 ‫باید برگردیم، درست بگردیمـش. 00:17:19.316 --> 00:17:22.224 ‫- دنبال چی؟ ‫- هرچیزی که بتونه بهمون کمک کنه 00:17:22.307 --> 00:17:24.176 ‫بفهمیم چطوری این تیکه‌های ‫پازل رو کنار هم قرار بدیم. 00:17:27.084 --> 00:17:31.903 ‫خیلی خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 00:17:31.986 --> 00:17:35.143 ‫همون چیزی که از وقتی که این ‫کابوس شروع شده دنبالـشیم. 00:17:35.227 --> 00:17:37.469 ‫مدرکی که بفهمیم «ای» کیـه، 00:17:37.552 --> 00:17:40.211 ‫ارتباطـش با آنجلا واترز چیه... 00:17:40.294 --> 00:17:41.291 ‫هرچیزی که ممکنـه باشه. 00:17:41.374 --> 00:17:44.448 ‫اگه «ای» داخل باشه چی؟ 00:17:44.531 --> 00:17:47.190 ‫فقط یه راه برای فهمیدنـش هست. 00:17:51.094 --> 00:17:55.082 ‫اینجا توی طول روز ‫حتی خوفناک‌تر هم هست. 00:17:55.166 --> 00:17:58.073 ‫می‌دونم، اما همه‌جا رو بگردین. 00:18:02.643 --> 00:18:04.013 ‫تو پنجره رو باز گذاشتی؟ 00:18:05.925 --> 00:18:08.500 ‫فکر می‌کنید کس دیگه‌ای هم ‫ممکنه اینجا زندگی کرده باشه؟ 00:18:08.583 --> 00:18:12.322 ‫به غیر از آنجلا و خانم واترز. 00:18:12.405 --> 00:18:14.358 ‫منظورت یه برادر بدریخت پنهانیـه 00:18:14.440 --> 00:18:17.140 ‫که کسی درموردش حرف نمی‌زنه؟ ‫مثل فیلم "آدم‌های زیر پله"؟ 00:18:17.224 --> 00:18:20.256 ‫میشه الان بیخیال این شاره‌هات ‫به فیلم‌های ترسناک بشی؟ 00:18:45.721 --> 00:18:47.258 ‫گندش بزنن. 00:18:48.712 --> 00:18:49.256 ‫چی پیدا کردی؟ 00:18:49.339 --> 00:18:52.183 ‫خط‌ های معین کنندۀ قد. 00:18:52.268 --> 00:18:55.029 ‫مثل اونایی که برای بچه‌هایی ‫که دارن بزرگ می‌شن می‌کشیم، اما... 00:18:56.033 --> 00:18:59.421 ‫- دوتا هستن. ‫- جفتـشون هم نوشته "آ، و". 00:18:59.504 --> 00:19:02.643 ‫یه آنجلا واترز دیگه‌ هم وجود داره؟ 00:19:08.039 --> 00:19:09.712 ‫بچه‌ها بیایید اینجا! 00:19:11.009 --> 00:19:12.431 ‫تو خوبی؟ 00:19:12.515 --> 00:19:15.568 ‫آره، ببینید چی پشت قفس پیدا کردیم. 00:19:15.653 --> 00:19:17.786 ‫آخه مدادرنگی توی قفس ‫حیوون‌ها چیکار می‌کنه؟ 00:19:17.869 --> 00:19:19.877 ‫یکی اینجا نگه داشته می‌شده؟ 00:19:21.426 --> 00:19:22.931 ‫بیایید باز هم بگردیم. 00:19:23.015 --> 00:19:24.731 ‫داریم خیلی خیلی نزدیک می‌شیم. 00:19:49.579 --> 00:19:50.708 ‫هی. 00:19:51.462 --> 00:19:53.595 ‫این رو ببینید. 00:19:56.356 --> 00:19:59.285 ‫دوتا خط قد و این عکس. 00:19:59.368 --> 00:20:03.845 ‫حق با تبیـه. اگه آنجلا تک فرزند نبوده باشه چی؟ 00:20:03.928 --> 00:20:06.815 ‫اگه یه... 00:20:08.907 --> 00:20:11.291 ‫"وقت محاکمه‌ست"؟ 00:20:12.295 --> 00:20:13.338 ‫«ای» توی مدرسه‌مون هست. 00:20:13.421 --> 00:20:16.547 ‫- باید همینطوری پاشیم بریم؟ ‫- بدون این که به کسی بگیم؟ 00:20:16.631 --> 00:20:20.884 ‫چه انتخابی داریم؟ 00:20:20.967 --> 00:20:22.718 ‫وای خدایا. 00:20:22.801 --> 00:20:24.678 ‫- مامان‌هامون دست «ای» هستن. ‫- نه. 00:20:24.762 --> 00:20:26.095 ‫انتخاب دیگه‌ای نداریم. 00:20:27.013 --> 00:20:27.930 ‫خیلی خب؟ ‫بریم. 00:20:31.766 --> 00:20:34.434 ‫حسـش می‌کنید؟ 00:20:34.517 --> 00:20:38.520 ‫به هر شکلی که شده، ‫امشب این قضیه تموم میشه. 00:20:38.604 --> 00:20:41.522 ‫حداقل همه‌مون با همدیگه هستیم، درسته؟ 00:20:43.899 --> 00:20:45.524 ‫تقریباً همه‌مون. 00:20:49.569 --> 00:20:50.986 ‫[وضعیت اورژانسی. توی مدرسه. شاید به ‫پیشتیبانی نیاز داشته باشیم] 00:20:54.322 --> 00:20:55.198 ‫خیلی خب. 00:21:15.877 --> 00:21:18.380 ‫"تبیتا هیورث. بره به کلاس فیلم." 00:21:18.754 --> 00:21:20.780 ‫[مینی هوراندا، به آزمایشگاه کامپیوتر بره] 00:21:23.132 --> 00:21:25.801 ‫می‌خواد که از هم جدا بشیم. 00:21:25.884 --> 00:21:27.802 ‫- باید جدا بشیم؟ ‫-این برخلاف قوانین فیلم ترسناکـه، 00:21:27.885 --> 00:21:29.762 ‫اما اگه مامان‌هامون دستش هستن ‫پس راهی نداریم 00:21:32.681 --> 00:21:34.890 ‫"همۀ زورگوها امشب ‫باید تنبیه بشن" 00:21:34.974 --> 00:21:36.808 ‫"تنبیه زورگو‌های شما شروع میشه. از طرف «ای»." 00:21:37.642 --> 00:21:38.642 ‫این یعنی چی؟ 00:21:43.980 --> 00:21:46.815 ‫فقط یه راه برای فهمیدنـش هست. 00:21:54.736 --> 00:21:57.815 ‫[چیپ به تو صدمه زده. اون زورگوی توئه ‫یه «ای» رو سینه‌اش بکش] 00:21:57.947 --> 00:21:58.989 ‫چیپ؟ 00:21:59.823 --> 00:22:02.116 ‫[مقصر رو مجازات کن] 00:22:08.078 --> 00:22:09.328 ‫یعنی چی؟ 00:22:14.579 --> 00:22:16.579 ‫[اون تو و مامانـت رو اذیت کرده] 00:22:16.579 --> 00:22:18.830 ‫[وقتشـه بهش نشون بدی که ‫داروهای خودش چه طعمی دارن] 00:22:21.998 --> 00:22:23.331 ‫اوه خدای من. 00:22:24.039 --> 00:22:26.248 ‫[اون باهات موش و گربه بازی کرده. ‫حالا نوبت توئه] 00:22:26.331 --> 00:22:28.800 ‫[بندازش توی تله، قبل ازاین که ‫دوباره انجامـش بده] 00:22:34.375 --> 00:22:35.583 ‫مادام جیری؟ 00:22:37.375 --> 00:22:39.042 ‫[اون بهت فشار آورد که کامل باشی] 00:22:39.042 --> 00:22:41.750 ‫[حالا وقتـشه که ناقصـش کنی] 00:22:49.253 --> 00:22:50.628 ‫[مادر عزیزم. از پیش ما رفتی ‫اما فراموش نمی‌شوی] 00:22:56.879 --> 00:22:58.254 ‫یا مسیح، مامان. 00:23:03.630 --> 00:23:05.506 ‫نه... ‫نه. 00:23:10.048 --> 00:23:11.716 ‫[فکر می‌کنی مامانـت یه زورگو بوده؟] 00:23:11.716 --> 00:23:13.716 ‫[توی دهنـش رو نگاه کن تا اون ‫بلاخره حقیقت رو بهت بگه] 00:23:28.969 --> 00:23:30.428 ‫من کار... 00:23:30.510 --> 00:23:32.678 ‫من کاری که «ای» خواسته بود رو نکردم. 00:23:32.761 --> 00:23:34.594 ‫شما کردید؟ 00:23:34.678 --> 00:23:37.846 ‫- من نتونستم. ‫- منم نکردم. 00:23:37.928 --> 00:23:41.971 ‫منم، اما باهاشون چیکار کنیم؟ ‫با زورگوهامون؟ 00:23:42.763 --> 00:23:44.763 ‫فقط بیایید پشت سر بزارمیـش. 00:23:46.930 --> 00:23:48.764 ‫ایموجن؟ 00:23:48.848 --> 00:23:51.181 ‫تو خوبی؟ 00:23:52.140 --> 00:23:52.395 ‫نه. 00:23:54.142 --> 00:23:55.761 ‫قطعاً نه. 00:23:58.402 --> 00:24:01.214 ‫یه پیام دیگه. 00:24:03.130 --> 00:24:05.941 ‫"خیلی خب. شما رحم کردید. 00:24:06.027 --> 00:24:07.517 ‫"شاید امیدی باشه. 00:24:07.603 --> 00:24:10.925 ‫همه توی سالن جمع بشید. ‫محاکمه همین حالا شروع میشه." 00:24:28.305 --> 00:24:30.095 ‫مامان! 00:24:31.288 --> 00:24:32.097 ‫- عقب وایسید! ‫- نزدیکتر نیاید. 00:24:38.657 --> 00:24:40.489 ‫باشه. 00:24:42.405 --> 00:24:43.513 ‫همه‌مون اینجا هستیم. 00:24:44.663 --> 00:24:46.026 ‫حالا حقیقت رو بهمون بگو. 00:24:46.111 --> 00:24:48.668 ‫تو برادر آنجلا هستی؟ 00:24:48.752 --> 00:24:49.988 ‫آره هست. 00:24:50.073 --> 00:24:53.260 ‫اسمـش آرچیـه. 00:24:53.343 --> 00:24:53.508 ‫مدیر کلنتون؟ 00:24:56.157 --> 00:24:59.923 ‫بله... ‫حالا بشینید. 00:25:00.006 --> 00:25:01.041 ‫چی؟ 00:25:08.200 --> 00:25:11.180 ‫فکر کردی داری کجا میری، کلی؟ 00:25:12.877 --> 00:25:13.414 ‫وقت شامـه. 00:25:14.573 --> 00:25:15.401 ‫من... 00:25:18.174 --> 00:25:20.161 ‫باید به دوستام کمک کنم. 00:25:22.851 --> 00:25:25.665 ‫حرفم واضح نبود؟ 00:25:25.749 --> 00:25:27.072 ‫هیچ کس این خونه رو ترک نمی‌کنه. 00:25:27.156 --> 00:25:30.590 ‫دارم تلاش می‌کنی آشفتگی‌ای که 00:25:30.673 --> 00:25:32.536 ‫تو و مامانـت بوجود آوردین رو برطرف کنم. 00:25:33.570 --> 00:25:35.432 ‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم. 00:25:36.012 --> 00:25:36.177 ‫نه. 00:25:38.536 --> 00:25:39.489 ‫نه تا ابد. 00:25:43.254 --> 00:25:44.537 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:44.621 --> 00:25:47.890 ‫حقیقتاً تحت تاثیر شما دخترا قرار گفتم. 00:25:47.973 --> 00:25:50.497 ‫شما هویت مردی که 00:25:50.580 --> 00:25:51.532 ‫به آنجلای بیچارۀ من تجاوز کرده بود رو پیدا کردید. 00:25:51.614 --> 00:25:54.718 ‫وایسا، آنجلای بیچارۀ تو؟ 00:25:54.802 --> 00:25:56.994 ‫درسته... ‫دخترم. 00:25:57.947 --> 00:25:59.188 ‫و آرچی... 00:26:00.058 --> 00:26:01.133 ‫پسر منـه. 00:26:02.168 --> 00:26:03.783 ‫پس «ای» اول اسم آرچیـه. 00:26:05.024 --> 00:26:06.348 ‫نه آنجلا. 00:26:07.259 --> 00:26:08.873 ‫فهمیدم. 00:26:08.955 --> 00:26:11.397 ‫چطور ما نمی‌دونستیم تو پدرش هستی؟ 00:26:11.480 --> 00:26:14.543 ‫- منطقی نیست. ‫- اما هست. 00:26:14.625 --> 00:26:15.950 ‫چطوره توضیح بدم؟ 00:26:16.778 --> 00:26:18.350 ‫من توی میلوود بزرگ شدم. 00:26:18.433 --> 00:26:22.158 ‫من با رز واترز همکلاسی بودم، ‫مادر آنجلا. 00:26:22.240 --> 00:26:23.648 ‫به عنوان نوجوان‌ها، ما توی گروه کر ‫مدرسه با هم می‌خوندیم. 00:26:23.730 --> 00:26:25.965 ‫ناگهان از من خوشش اومد 00:26:26.048 --> 00:26:30.270 ‫و بعد از این که یکم با هم ‫وقت گذروندیم... 00:26:30.352 --> 00:26:33.084 ‫رز دوقلو حامله شد. 00:26:33.166 --> 00:26:34.698 ‫والدین من موافقت نکردن. 00:26:34.781 --> 00:26:36.767 ‫خانوادۀ واترز به پول نیاز داشتن، 00:26:36.849 --> 00:26:39.789 ‫واسه همین ما بهشـون پول دادیم ‫که به یک شهر دیگه برن، 00:26:39.871 --> 00:26:42.023 ‫و هرگز برنگردن. 00:26:42.106 --> 00:26:44.341 ‫من توی میلوود موندم، ‫معلم شدم، 00:26:44.424 --> 00:26:46.658 ‫و در نهایت، معاون مدیر. 00:26:46.742 --> 00:26:48.810 ‫و همون موقع بود که رز واترز برگشت، 00:26:48.894 --> 00:26:51.500 ‫اون می‌خواست آنجلا برای داشتن تحصیلات مناسب 00:26:51.584 --> 00:26:53.281 ‫توی دبیرستان میلوود درس بخونه. 00:26:53.363 --> 00:26:54.241 ‫فقط آنجلا؟ 00:26:54.324 --> 00:26:57.794 ‫رز گفت می‌خواد آرچی توی خونه ‫پیش خودش بمونه، 00:26:57.878 --> 00:26:59.968 ‫گفت اون صورتی داره 00:27:00.051 --> 00:27:02.057 ‫که فقط یک مادر می‌تونه دوستش داشته باشه. 00:27:02.141 --> 00:27:06.029 ‫اما هیچ کس نباید از گذشتۀ ‫ما با خبر میشد. 00:27:06.112 --> 00:27:09.832 ‫رز درک کرد و سر قولـش موند. 00:27:09.917 --> 00:27:12.717 ‫و دخترم رو تماشا کردم که از یه کلاس ‫به یه کلاس دیگه‌ای می‌رفت... 00:27:14.222 --> 00:27:15.351 ‫و بعدش... 00:27:17.273 --> 00:27:18.945 ‫آنجلا جون خودش رو گرفت. 00:27:21.537 --> 00:27:23.835 ‫نه بخاطر بخاطر تجاوز. ‫نه بخاطر اون. 00:27:23.919 --> 00:27:26.720 ‫بخاطر کاری که شماها کردید. 00:27:26.804 --> 00:27:31.695 ‫کوری برایانت، مارجوری اولیور، ‫سیدنی هیورث، الودی هونرادا، 00:27:31.778 --> 00:27:34.327 ‫زمان برملا شدن حقیقت رسیده. 00:27:37.379 --> 00:27:39.595 ‫شما دو نفر هیچ وقت من رو درک نکردید. 00:27:41.016 --> 00:27:43.440 ‫فقط کارن پدرش رو درک می‌کرد. 00:27:43.524 --> 00:27:47.244 ‫نه تو و نه مادرت. 00:27:47.328 --> 00:27:49.208 ‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم. 00:27:51.048 --> 00:27:52.093 ‫اما تو... 00:27:52.720 --> 00:27:53.806 ‫به یه دختر تجاوز کردی. 00:27:56.148 --> 00:27:59.115 ‫- و کارن بخاطر اعمال تو مُرد. ‫- چی؟ 00:28:00.077 --> 00:28:01.832 ‫چی داری ور ور می‌کنی، کلی؟ 00:28:05.302 --> 00:28:06.430 ‫حق با تو بود... 00:28:07.476 --> 00:28:08.939 ‫که فکر می‌کردی کارن اهل خودکشی نبوده. 00:28:11.113 --> 00:28:14.833 ‫اون رو هل دادن... ‫بخاطر زورگو بودنـش. 00:28:14.916 --> 00:28:18.343 ‫معلومـه این زورگویی رو ‫از کی به ارث برده. 00:28:18.428 --> 00:28:20.350 ‫یکی داره مردم رو بخاطر 00:28:20.434 --> 00:28:22.566 ‫کاری که با آنجلا واترز کردن ‫تنبیه می‌کنه. 00:28:22.649 --> 00:28:25.115 ‫و چیزی که من فهمیدم پدر 00:28:25.199 --> 00:28:26.997 ‫اینـه که اگه بخاطر کاری که تو کردی نبود 00:28:28.125 --> 00:28:31.302 ‫هیچ قاتلی وجود نمی‌داشت. 00:28:33.141 --> 00:28:38.492 ‫آنجلا زنده بود، اگه تو ‫اون کار رو با آنجلا واترز نکرده بودی. 00:28:38.575 --> 00:28:41.209 ‫تو تمام این کابوس لعنتی رو شروع کردی. 00:28:41.292 --> 00:28:44.009 ‫چیزی که اون میگه حقیقت داره، تام؟ 00:28:46.684 --> 00:28:48.101 ‫می‌دونی که حقیقت داره، مامان. 00:28:50.228 --> 00:28:52.479 ‫با تمام وجودت می‌دونیش. 00:28:52.562 --> 00:28:53.814 ‫اون کارن رو کشته... 00:28:53.897 --> 00:28:57.357 ‫انگار خودش هلـش داده باشه. 00:28:58.399 --> 00:28:59.399 ‫من... 00:29:05.570 --> 00:29:08.655 ‫البته. 00:29:08.738 --> 00:29:10.906 ‫من آدم بدذاتی هستم. 00:29:10.989 --> 00:29:12.533 ‫من به آنجلا واترز صدمه زدم 00:29:12.616 --> 00:29:15.659 ‫و حالا کسی هستم که ‫کارن رو هم کشته. 00:29:15.742 --> 00:29:18.994 ‫وقتی از اینجا برم بیرون... 00:29:19.078 --> 00:29:21.663 ‫همه جا رو پر می‌کنم، بابا. 00:29:21.746 --> 00:29:23.705 ‫تو بالاتر از قانون نیستی. 00:29:23.789 --> 00:29:26.373 ‫و امیدوارم... 00:29:26.456 --> 00:29:30.709 ‫نه، دعا می‌کنم... 00:29:30.793 --> 00:29:32.669 ‫وقتی که همه اینا تموم شد، 00:29:32.752 --> 00:29:35.628 ‫چیزی که لایقـش هستی سرت بیاد. 00:29:48.219 --> 00:29:51.179 ‫می‌دونی چندتا زورگو اینجا هستن؟ 00:29:51.554 --> 00:29:53.430 ‫سه‌تا. 00:29:53.513 --> 00:29:58.850 ‫فکر کردی قراره دوباره ‫پات رو از این خونه بیرون بزاری؟ 00:29:58.933 --> 00:30:01.518 ‫دیگه نه! 00:30:08.730 --> 00:30:12.524 ‫الانـشم یک بچه‌ام رو از دست دادم. 00:30:13.817 --> 00:30:17.235 ‫اون یکی بچه‌ام رو ازم نمی‌گیری. 00:30:29.200 --> 00:30:30.742 ‫آنجلا جون خودش رو بخاطر 00:30:30.826 --> 00:30:32.368 ‫کاری که تامی بیزلی باهاش کرد نگرفت، ‫بلکه بخاطر یک چیز دیگه این کار رو کرد، 00:30:32.451 --> 00:30:37.037 ‫کار خائنانه‌ای که درست زیر ‫دماغـمون اتفاق افتاد. 00:30:37.121 --> 00:30:40.456 ‫فکر می‌کنم بدونم مدیر کلنتون ‫داره درمورد چی حرف می‌زنه. 00:30:41.957 --> 00:30:43.541 ‫اینا... 00:30:44.625 --> 00:30:47.669 ‫این برگه‌های دفترچۀ خاطرات مادرم هستن. ‫اونا... 00:30:49.003 --> 00:30:50.503 ‫اونا همراه مادرم بودن. 00:30:53.255 --> 00:30:56.549 توی تمام صفحات داره درمورد پاک کردنـش" صحبت می‌کنه، معنیش چیـه؟" 00:30:59.550 --> 00:31:00.885 ‫گرگ؟! 00:31:01.926 --> 00:31:03.261 ‫- گرگ! ‫- کلی. 00:31:03.344 --> 00:31:05.053 ‫- چه خبره؟ ‫- به کمکـت احتیاج دارم. 00:31:05.137 --> 00:31:06.012 ‫- تو... ‫- همین حالا. 00:31:06.095 --> 00:31:06.929 ‫خیلی خب. 00:31:07.013 --> 00:31:08.139 ‫- زودباش! ‫- بریم. 00:31:11.765 --> 00:31:12.891 ‫خواهش می‌کنم... 00:31:12.974 --> 00:31:13.600 ‫ما باید حقیقت رو بدونیم، باشه؟ 00:31:13.683 --> 00:31:15.559 ‫همه‌مون. 00:31:16.310 --> 00:31:18.436 ‫مامان، اگه می‌دونی بگو. 00:31:21.854 --> 00:31:25.356 ‫همه‌اش با تجاوز جنسی به ‫آنجلا واترز شروع شد. 00:31:29.066 --> 00:31:29.984 ‫هی، آنجلا. 00:31:30.067 --> 00:31:33.069 ‫سیدنی بهمون گفت چه اتفاقی برات افتاده. 00:31:33.152 --> 00:31:35.862 ‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبـه. 00:31:35.945 --> 00:31:38.071 ‫- می‌دونی کار کی بوده؟ ‫- دیوی... 00:31:39.907 --> 00:31:42.116 ‫کار... ‫تام بود. 00:31:42.199 --> 00:31:46.410 ‫- چی گفتی؟ ‫- دیوی، متاسفم. 00:31:46.493 --> 00:31:49.244 ‫تقصیر من نبود. ‫اون این بلا رو سرم آورد. 00:31:49.328 --> 00:31:50.579 ‫دروغگو. 00:31:50.662 --> 00:31:51.746 ‫دیوی قضیه رو شخصی گرفت. 00:31:51.829 --> 00:31:54.581 ‫تامی دوست پسرش بود، ‫پس فقط می‌تونست طرف یکی‌شون رو بگیره. 00:31:54.664 --> 00:31:56.497 ‫آنجلا یا تامی؟ 00:31:57.080 --> 00:31:59.788 ‫اون تامی رو انتخاب کرد. 00:31:59.872 --> 00:32:01.079 ‫پس به جای کمک کردن به آنجلا... 00:32:01.787 --> 00:32:04.662 ‫آنجلا رو مقصر دونست. 00:32:04.746 --> 00:32:06.621 ‫کاملاً واضح هست که آنجلا ‫داره درمورد تامی دروغ میگه. 00:32:06.704 --> 00:32:08.703 ‫اگه دروغ نگه چی؟ 00:32:08.786 --> 00:32:10.244 ‫انقد خنگ نباش. 00:32:10.328 --> 00:32:11.578 ‫معلومـه داره سعی می‌کنی ‫توجه جلب کنـه. 00:32:11.661 --> 00:32:12.911 ‫مثل همیشه. 00:32:12.994 --> 00:32:15.535 ‫فکر می‌کنم این دفعه فرق می‌کنه. 00:32:16.410 --> 00:32:19.160 ‫آنجلا از کنترل خارج شده. 00:32:19.243 --> 00:32:21.618 ‫باید بهش یه درس درست حسابی بدیم. 00:32:21.701 --> 00:32:24.909 ‫- چه جور درسی؟ ‫- باید.. 00:32:27.241 --> 00:32:27.450 ‫نادیده بگیریمـش. 00:32:30.324 --> 00:32:33.073 ‫وانمود کنیم که وجود نداره. ‫باید... 00:32:36.615 --> 00:32:39.572 ‫آنجلا رو پاک کنیم. 00:32:39.655 --> 00:32:42.238 ‫نه فقط خودمون. 00:32:42.322 --> 00:32:44.529 ‫باید کل مدرسه رو مجبور ‫کنیم که این کار رو بکنن. 00:32:44.613 --> 00:32:46.529 ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:32:46.613 --> 00:32:48.029 ‫تبدیل کردن آنجلا به یک روح. 00:32:48.112 --> 00:32:52.570 ‫ناپدید کردنـش. ‫جوری که انگار هیچی نیست. 00:32:53.403 --> 00:32:54.694 ‫و همین کار رو هم کردیم. 00:32:54.777 --> 00:32:58.610 ‫چون دیوی ازمون خواست. 00:32:58.693 --> 00:33:01.775 ‫اما اوضاع داشت دائم بدتر میشد. 00:33:01.859 --> 00:33:04.650 ‫هنوز یه تحقیر بزرگ مونده بود 00:33:04.734 --> 00:33:08.858 ‫آخرین میخی که دیوی می‌خواست ‫به تابوت آنجلا بزنه. 00:33:08.941 --> 00:33:10.900 ‫و توی عموم حتی بیشتر هم شرمسارش کنـه. 00:33:10.982 --> 00:33:15.148 ‫متاسفم آنجلا، بابت همه‌چیز. 00:33:15.231 --> 00:33:18.148 ‫مخصوصاً... ‫بخاطر باور نکردنـت. 00:33:19.355 --> 00:33:20.272 ‫یه عوضی بودم. 00:33:22.813 --> 00:33:24.438 ‫می‌خوام برات جبرانـش کنم. 00:33:24.521 --> 00:33:25.855 ‫همه‌مون می‌خوایم. 00:33:26.438 --> 00:33:27.854 ‫یه مهمونی هست... 00:33:28.645 --> 00:33:30.062 ‫توی شب سال نو. 00:33:30.145 --> 00:33:31.645 ‫همه‌مون داریم می‌ریم. ‫باید بیای. 00:33:31.729 --> 00:33:34.728 ‫خوش می‌گذره. ‫قول میدم. 00:33:34.811 --> 00:33:35.144 ‫و بعدش... 00:33:36.894 --> 00:33:40.184 ‫یه شروع تازه. ‫باشه؟ 00:33:40.268 --> 00:33:42.560 ‫وقتی که آنجلا به مهمونی رسید 00:33:42.642 --> 00:33:44.226 ‫حالـش خیلی بد بود 00:33:44.309 --> 00:33:46.142 ‫انگار کف جنگل کشیده شده باشه، 00:33:46.225 --> 00:33:49.058 ‫- اما دیوی باز هم ما رو مجبور کرد که نادیده بگیریمـش. ‫- خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم. 00:33:49.142 --> 00:33:51.099 ‫ازش دوری کردیم. 00:33:51.182 --> 00:33:55.181 ‫حتی با وجود این که آنجلا ‫کاملاً پریشون بود. 00:33:55.265 --> 00:33:57.098 ‫معلومـه نمی‌دونستیم قراره منجر به... 00:33:57.973 --> 00:34:01.139 ‫معنی "پاک کردن" این بود. 00:34:04.014 --> 00:34:06.054 ‫پس واسه همین مامانـم خودش رو کشتـه. 00:34:08.888 --> 00:34:10.220 ‫یا تو کشتیش؟ 00:34:11.220 --> 00:34:12.304 ‫ما یه هدیه براش فرستادیم. 00:34:12.429 --> 00:34:13.178 ‫[برای دیوی] 00:34:13.095 --> 00:34:14.137 ‫بروشور. 00:34:15.636 --> 00:34:17.553 ‫یادآور کاری که کرده. 00:34:18.886 --> 00:34:20.968 ‫اما مادرم، اون.. 00:34:21.719 --> 00:34:24.509 ‫اون تغییر کرده بود. 00:34:24.593 --> 00:34:27.717 ‫تغییر کرده بود. ‫یه آدم دیگه‌ای شده بود. 00:34:27.800 --> 00:34:31.258 ‫یک آدم خوب... ‫و مهربون. 00:34:31.341 --> 00:34:35.507 ‫منظورم اینـه کاری که با آنجلا کرد ‫خیلی وحشتناک بود، آره. 00:34:35.591 --> 00:34:39.090 ‫اما این کل شخصیتـش نبود. ‫اون شخصیت بزرگتری داشت. 00:34:40.756 --> 00:34:42.714 ‫باید حرفـم رو باور کنید مدیر کلنتون 00:34:42.797 --> 00:34:45.963 ‫اون تغییر کرده بود. ‫همه‌ می‌تونیم تغییر کنیم. 00:34:46.046 --> 00:34:50.046 ‫همه می‌تونیم تغییر کنیم. ‫همونطور که گفتید می‌تونیم... بهتر باشیم. 00:34:50.129 --> 00:34:50.713 ‫کارهای بهتری بکنیم. 00:34:50.796 --> 00:34:53.628 ‫حتی اگه تغییر هم کرده بوده... 00:34:54.461 --> 00:34:57.878 ‫دیگه زیادی برای نجات ‫آنجلا دیر شده بوده. 00:34:57.961 --> 00:35:00.794 ‫و از اونجایی که دیوی آدامز راه ‫بزدلانه‌ای انتخاب کرد 00:35:00.878 --> 00:35:03.294 ‫فرزند باید جوابگوی گناهان مادر باشه. 00:35:05.459 --> 00:35:07.084 ‫- آرچی. ‫- نه! 00:35:07.168 --> 00:35:08.625 ‫وایسا. 00:35:08.709 --> 00:35:11.916 ‫بچۀ من بی‌گناهـه! 00:35:12.000 --> 00:35:15.041 ‫باشه؟ این تبیه چطوری با جرم مرتکب شده یکیـه؟ 00:35:15.124 --> 00:35:18.291 ‫یکی نیست! این اشتباهـه ‫و خودت هم این رو می‌دونی! 00:35:18.374 --> 00:35:21.248 ‫خدا، تو بهتر از اون نیستی، ‫مدیر کلنتون. 00:35:21.331 --> 00:35:23.747 ‫توام به اندازه مادرهای ما .دخترت رو نادیده گرفتی 00:35:23.831 --> 00:35:25.332 ‫کافیـه. 00:35:26.542 --> 00:35:27.168 ‫اما بخاطر بچه‌ات... 00:35:29.253 --> 00:35:30.421 ‫مجازاتت رو بیشتر می‌کنیم. 00:35:30.504 --> 00:35:32.965 ‫- چی؟! نه! ‫- این بیشتر از چیزیـه که سر آنجلا اومد. 00:35:34.967 --> 00:35:38.888 ‫- الان شروعـش می‌کنم. ‫- ایموجن، فرار کن! 00:35:41.974 --> 00:35:45.895 ‫وای خدای من! 00:35:45.978 --> 00:35:48.314 ‫کجا برم؟ ‫کجا برم؟ 00:35:48.397 --> 00:35:50.774 ‫می‌دونم حرف‌ها چطوری می‌پیچـه. 00:35:50.858 --> 00:35:52.902 ‫یه دختر حامله بودن آسون نیست. 00:35:52.985 --> 00:35:54.945 ‫- من رو دست کم گرفتی‌ها. ‫- اما یادت باشه... 00:35:55.029 --> 00:35:57.239 ‫خونه‌مون مکان امن توئه، ایموجن. 00:35:58.407 --> 00:35:59.617 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، 00:35:59.700 --> 00:36:01.577 ‫می‌تونی همیشه بیای خونه. 00:36:25.601 --> 00:36:27.770 ‫خب حالا چی؟ ‫حالا چی سر ما میاد؟ 00:36:27.853 --> 00:36:30.189 ‫با قربانی کردنـمون... 00:36:30.272 --> 00:36:33.400 ‫مطمئن می‌شیم که مرگ آنجلا بیهوده نبوده 00:36:33.484 --> 00:36:36.528 ‫و اتفاقی که براش افتاده، ‫هرگز تکرار نمیشه. 00:36:37.321 --> 00:36:38.113 ‫چه قربانی کردنی؟ 00:36:43.702 --> 00:36:46.246 ‫لعنت! 00:36:46.330 --> 00:36:49.959 ‫خب، اگه مثلاً یهو وسط باشگاه 00:36:50.042 --> 00:36:53.003 ‫ماهیچه‌ها منقبض بشن باید چیکار کنم؟ 00:36:53.712 --> 00:36:55.589 ‫آسونـه. 00:36:55.673 --> 00:36:57.426 ‫نفس بکش. 00:37:13.168 --> 00:37:15.507 ‫این خیلی مزخرفه، میدونی؟ 00:37:15.590 --> 00:37:18.514 ‫- زیادی نامردیه. ‫- چی زیادی نامردیه؟ 00:37:18.597 --> 00:37:21.603 ‫کلانتر بیزلی کسیـه که به دخترت ‫آنجلا تجاوز کرده. 00:37:21.687 --> 00:37:23.065 ‫و هنوز هم بجای اون دنبال مایی. 00:37:23.149 --> 00:37:26.071 ‫فکر کردی من کی رو بخاطر ‫کل این داستان مقصر می‌دونم؟ 00:37:26.156 --> 00:37:28.535 ‫و نگران نباش، ‫بعد از این... 00:37:28.618 --> 00:37:29.872 ‫تام بیزلی به چیزی که سزاوارش هست می‌رسه. 00:37:29.955 --> 00:37:31.751 ‫رسیده. 00:37:31.834 --> 00:37:33.046 ‫لعنت، کلی! 00:37:33.629 --> 00:37:34.716 ‫گرگ! 00:37:34.799 --> 00:37:37.179 ‫یکی کمک کنـه! 00:37:37.262 --> 00:37:39.601 ‫خواهش می‌کنم، کمک! 00:37:41.021 --> 00:37:42.733 ‫- ببندینـش! ‫- تو خوبی؟ 00:37:42.816 --> 00:37:43.985 ‫گرگ، خوبی؟ 00:37:44.069 --> 00:37:47.367 ‫یکی کمک کنه لطفاً! ‫کمک! 00:37:58.517 --> 00:38:00.312 ‫می‌خوایم یه بازی به اسم ‫قایم با شک بکنیم. 00:38:00.395 --> 00:38:02.818 ‫باید توی بهترین جایی که فکرش رو می‌کنی 00:38:02.901 --> 00:38:03.736 ‫قایم بشی 00:38:03.820 --> 00:38:05.365 ‫و بعد من میام دنبالـت. ‫آماده‌ای؟ 00:38:06.701 --> 00:38:07.703 ‫یک... 00:38:08.372 --> 00:38:08.414 ‫دو... 00:38:10.042 --> 00:38:10.794 ‫سه. 00:39:17.396 --> 00:39:20.444 ‫نه، نه، نه! ‫نه! 00:39:30.215 --> 00:39:32.762 ‫نه، نه، نه! 00:40:00.280 --> 00:40:02.201 ‫ایموجن! ‫ایموجن، اینجایی؟! 00:40:02.285 --> 00:40:03.371 ‫کجایی؟! 00:40:12.264 --> 00:40:13.851 ‫مُرده؟ 00:40:14.978 --> 00:40:16.148 ‫فکر کنم. 00:40:17.735 --> 00:40:19.864 ‫کسیه‌ آبم هم پاره شد. 00:41:03.751 --> 00:41:05.839 ‫بچه‌ام! ‫بچه‌ام! 00:41:05.923 --> 00:41:08.177 ‫- بچه‌ام! بچه‌ام دست «ای» ـه! ‫- داری کابوس می‌بینی. 00:41:08.260 --> 00:41:11.434 ‫حال بچه‌ات خوبه. 00:41:11.518 --> 00:41:14.691 ‫درواقع... ‫اون معرکه‌ست. 00:41:16.612 --> 00:41:17.740 ‫همه‌چی درست میشه. 00:41:22.124 --> 00:41:23.795 ‫چیه، چی شده؟ 00:41:23.878 --> 00:41:27.970 ‫اون مرد عجیبـه، اینجا توی بیمارستانـه. 00:41:28.054 --> 00:41:29.223 ‫از زخم چاقو نجات پیدا کرد. 00:41:29.306 --> 00:41:32.229 ‫نگران نباش. تحت حفاظتـه، ‫و نماینده‌ها 00:41:32.313 --> 00:41:33.315 ‫24 ساعته زیر نظرش دارن. 00:41:33.399 --> 00:41:37.115 ‫همچنین خانم بیزلی به آقای بیزلی ‫چاقو زده. 00:41:37.198 --> 00:41:39.370 ‫وای خدای من. 00:41:39.453 --> 00:41:40.789 ‫اون هم زنده مونده. 00:41:40.873 --> 00:41:42.084 ‫و کلنتون هم دستگیر شده. 00:41:42.167 --> 00:41:43.547 ‫چیپ هم همینطور. 00:41:44.633 --> 00:41:45.595 ‫می‌دونم، هضم کردنـش خیلی سخته 00:41:45.678 --> 00:41:48.562 ‫چیزی که بیشتر همه‌چی اهمیت داره 00:41:48.645 --> 00:41:49.898 ‫اینـه که تو و بچه در امان هستید... 00:41:51.361 --> 00:41:52.866 ‫و سالم. 00:41:53.618 --> 00:41:54.663 ‫میشه... 00:41:57.212 --> 00:42:00.095 ‫بغلـش کنم؟ 00:42:20.740 --> 00:42:21.534 ‫سلام. 00:43:12.894 --> 00:43:13.563 ‫خوبی؟ 00:43:16.028 --> 00:43:18.244 ‫می‌دونم مامانـم توی دبیرستان ‫چطور آدمی بوده. 00:43:21.545 --> 00:43:23.676 ‫اما این رو هم می‌دونم که ‫تبدیل به چه کسی شده بوده. 00:43:25.933 --> 00:43:27.730 ‫و کدوم نسخه ازش قراره تا ابد... 00:43:27.813 --> 00:43:29.903 ‫توی قلبـم بمونه. 00:43:31.825 --> 00:43:35.712 ‫بیا اینجا. 00:43:46.201 --> 00:43:48.500 ‫[کریسمس] 00:44:02.917 --> 00:44:06.469 ‫خیلی خب، بهترین فیلم کریسمس. 00:44:06.553 --> 00:44:08.768 ‫به نظر من "گرملین‌ها" ـست. ‫[به کارگردانی جو دانته] 00:44:08.852 --> 00:44:12.571 ‫این بازی رو بلدم. ‫"تنها در خانه" 00:44:12.654 --> 00:44:13.867 ‫"تنها در خانۀ دو" 00:44:13.950 --> 00:44:16.374 ‫"سرود کریسمس ماپت"؟ ‫[به کارگردانی برایان هنسون] 00:44:16.458 --> 00:44:20.678 ‫فیلی بهتر از "کابوس پیش از کریسمس" هم وجود داره؟ ‫[به کارگردانی تیم برتون] 00:44:20.762 --> 00:44:22.726 ‫اوه. 00:44:22.809 --> 00:44:25.233 ‫"در واقع عشق"؟ ‫[به کارگردانی ریچارد کرتیس] 00:44:25.317 --> 00:44:26.738 ‫"جان‌سخت." ‫[به کارگردانی جان مک‌تیرنان] 00:44:29.204 --> 00:44:30.917 ‫آم... 00:44:31.000 --> 00:44:33.382 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم 00:44:33.466 --> 00:44:34.678 ‫همه همه‌تون به اشتراک بزارم. 00:44:36.057 --> 00:44:39.317 ‫قراره برم به مرکز ترک اعتیاد. 00:44:39.400 --> 00:44:43.120 ‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه برم اونجا 00:44:43.203 --> 00:44:45.878 ‫تعطیلات رو با نوا بگذرونم. 00:44:46.547 --> 00:44:48.803 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان. 00:44:48.887 --> 00:44:52.857 ‫نوا، تا وقتی که مامانـت توی مرکز هست ‫خوشحال میشیم که پیش ما بمونی. 00:44:52.940 --> 00:44:55.156 ‫- پیش ما هم. ‫- هرچی بیشتر بهتر. 00:44:55.239 --> 00:44:59.168 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم، مارج. ‫همه‌مون. 00:44:59.251 --> 00:45:01.507 ‫از جمله من، می‌دونید چرا؟ 00:45:01.591 --> 00:45:05.812 ‫به نظر میاد توی ویلوود می‌مونم... 00:45:05.896 --> 00:45:07.692 ‫برای همیشه. 00:45:07.776 --> 00:45:10.074 ‫اینطوری یواشکی اومدنـم توی ‫اتاقـت سخت‌تر میشه. 00:45:10.158 --> 00:45:11.872 ‫شنیدم، پرنس چارمینگ. 00:45:11.955 --> 00:45:13.920 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:45:14.003 --> 00:45:17.513 ‫خب، از اونجایی که همه دارن اطلاعیه میدن ‫باید بگم 00:45:17.597 --> 00:45:19.393 ‫الودی و من 00:45:19.478 --> 00:45:22.402 ‫قراره بریم زوج درمانی. 00:45:22.486 --> 00:45:25.203 ‫پس دیگه نباید توی هتل بخوابم. 00:45:25.286 --> 00:45:29.841 ‫یا من. دیگه هیچ وقت. 00:45:29.925 --> 00:45:32.809 ‫هرچی که توی زندگی می‌خوام رو دارم. 00:45:34.104 --> 00:45:37.322 ‫میشه بلاخره اعلام کنیم که با هم هستیم؟ 00:45:52.491 --> 00:45:55.500 ‫چیپ چطوری آزاد شده؟ 00:45:55.584 --> 00:46:00.097 ‫پدر و مادرش وثیقه گذاشتند. ‫برای تعطیلات اومده خونه. 00:46:00.933 --> 00:46:02.145 ‫مرتیکۀ گه. 00:46:04.527 --> 00:46:06.533 ‫ایموجن و من با هم صحبت کردیم 00:46:06.617 --> 00:46:09.166 ‫و می‌خوایم ازش شکایت کنیم. 00:46:09.249 --> 00:46:12.718 ‫می‌خوای تقاص کاری که کرده رو پس بده. 00:46:13.303 --> 00:46:14.766 ‫آسون نخواهد بود، 00:46:14.849 --> 00:46:19.446 ‫اما من چندتا وکیل خیلی عالی می‌شناسم ‫که رایگان کار می‌کنن. 00:46:19.530 --> 00:46:22.372 ‫و من هرکاری که از دستم بر بیاد ‫برای کمک می‌کنم. 00:46:22.873 --> 00:46:24.294 ‫ممنونـم، کوری. 00:46:26.467 --> 00:46:28.723 ‫هرکار لازم باشه می‌کنیم تا این ‫کابوس رو پست سر بزاریم. 00:46:36.079 --> 00:46:38.420 ‫می‌خوای فردا باهات بیام؟ 00:46:38.503 --> 00:46:40.258 ‫برای آشنایی با خانواده‌ای که قراره ‫سرپرستی رو قبول کنن؟ 00:46:41.512 --> 00:46:43.434 ‫خیلی خوب میشه. 00:46:43.518 --> 00:46:46.569 ‫و سفر جاده‌ای به رزوود راست کار خودمونـه. 00:46:46.652 --> 00:46:48.825 ‫تموم شد رفت. ‫من رانندگی می‌کنم. 00:46:48.909 --> 00:46:52.126 ‫نظرت درموردشون چیـه؟ 00:46:52.879 --> 00:46:53.924 ‫به نظر... 00:46:55.595 --> 00:46:56.766 ‫راستش خیلی خوبـن. 00:46:56.849 --> 00:46:59.022 ‫مدتیـه که منتظر بچه هستن. 00:46:59.105 --> 00:47:04.497 ‫فکر می‌کنم جفتـشون می‌نویسن، ‫و یکیـشون یه کتابفروشی داره. 00:47:04.580 --> 00:47:06.210 ‫اسماشون آریا و عزرا هست. 00:47:07.129 --> 00:47:10.389 ‫وایسا، عزرا؟ ‫عین... کتابفروشی عزرا؟ 00:47:10.472 --> 00:47:12.604 ‫من اونجا بودم. 00:47:12.688 --> 00:47:15.237 ‫و بهترین بخشـش اینـه که... 00:47:15.320 --> 00:47:16.783 ‫اونا موافقـت کردن که من در اطلاع 00:47:16.866 --> 00:47:20.377 ‫زندگی بچه قرار بگیرم، ‫خبرا رو برام می‌فرستن. 00:47:21.715 --> 00:47:24.639 ‫خیلی عالی به نظر میاد. 00:47:27.899 --> 00:47:31.577 ‫خب... ‫ایموجن... 00:47:31.660 --> 00:47:35.672 ‫شم مادرانۀ تازه فعال شده‌ات بهت چی میگه؟ 00:47:36.424 --> 00:47:37.845 ‫فکر می‌کنی دیگه تموم شده؟ 00:47:39.726 --> 00:47:43.612 ‫یا قراره دنباله داشته باشه؟ 00:47:43.696 --> 00:47:45.284 ‫من که میگم... 00:47:48.251 --> 00:47:50.299 ‫تموم شده. 00:48:04.758 --> 00:48:05.928 ‫من باز می‌کنم. 00:48:06.929 --> 00:48:11.929 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:48:12.930 --> 00:48:17.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.