WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.540 --> 00:00:17.940
♪ یه رازی دارم ♪
00:00:17.940 --> 00:00:19.340
♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
00:00:19.340 --> 00:00:22.240
♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
00:00:22.240 --> 00:00:24.960
♪ بهتره تو جیبـت قایمـش کنی ♪
00:00:24.960 --> 00:00:27.840
♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
00:00:27.840 --> 00:00:30.600
♪ اگه بهت بگم
باید مطمئن شم ♪
00:00:30.600 --> 00:00:33.520
♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
00:00:33.520 --> 00:00:36.380
♪ چون دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن ♪
00:00:36.380 --> 00:00:39.220
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
00:00:51.040 --> 00:00:56.700
♪ دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن... ♪
00:00:56.760 --> 00:00:59.420
« دروغگوهای کوچک زیبا»
« مدرسه تابستانی »
00:00:59.420 --> 00:01:02.200
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
00:01:02.200 --> 00:01:05.130
♪ Secret - The Pierces ♪
00:01:05.130 --> 00:01:10.770
« صبح کریسمس »
00:01:14.060 --> 00:01:17.560
تبی، عاشقش شدم
00:01:17.580 --> 00:01:19.320
مثل یکی از دفترچهخاطرات مامانم میمونه
00:01:19.320 --> 00:01:21.580
گفتم، «سال جدید، قصهی جدید»
00:01:21.580 --> 00:01:24.730
عاشقشم.
خیلی خیلی ممنونم
00:01:32.920 --> 00:01:36.340
حالا کادوی من رو باز کن
00:01:42.920 --> 00:01:45.040
وای ایموجن!
00:01:45.040 --> 00:01:47.400
چقدر خوبه.
اسم خودم هم روشه
00:01:47.400 --> 00:01:50.720
به معنی واقعی کلمه
یه شروع جدید واسه فیلم بعدیتـه
00:01:55.090 --> 00:01:57.600
« کلی بیزلی »
00:02:00.140 --> 00:02:02.200
کلی، کریسمس مبارک!
00:02:02.520 --> 00:02:05.780
اونا مردن.
خدای من، اونا مردن
00:02:05.780 --> 00:02:08.160
چیشده کلی؟
کی...
00:02:08.160 --> 00:02:10.040
بابام مرده
00:02:10.440 --> 00:02:14.910
چیپ مرده.
اِی بهشون چاقو زده
00:02:15.480 --> 00:02:17.980
ولی...
00:02:17.980 --> 00:02:19.820
اِی که بازداشت شده
00:02:19.820 --> 00:02:21.600
از بیمارستان در رفته
00:02:21.600 --> 00:02:23.300
فراریـه
00:02:23.300 --> 00:02:25.560
اِی بیرون وِله!
00:02:31.840 --> 00:02:33.700
چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟
00:02:33.700 --> 00:02:35.880
مگه همین یه کار مهم رو ندارین
00:02:35.880 --> 00:02:39.560
که نذارین قاتلهای سریالی فرار کنن
و آدمهای بیشتری رو بکشن؟
00:02:39.560 --> 00:02:43.160
باید بریم پناهگاه
و هویتهای جدید دست و پا کنیم؟
00:02:43.160 --> 00:02:44.290
بهتون تضمین میدم که
00:02:44.290 --> 00:02:46.710
اداره پلیس میلوود
همهچی رو تحت کنترل داره
00:02:46.710 --> 00:02:49.080
تحت کنترل؟
آدمهای بیشتری مُردن
00:02:49.080 --> 00:02:52.580
مطمئنیم که خیلی زود
دوباره آرچی واترز رو دستگیر میکنیم
00:02:52.940 --> 00:02:54.300
خوشبختانه تا چندساعت دیگه.
00:02:54.300 --> 00:02:56.700
میدونین که فقط تو چند ساعت
چه آسیبهایی میتونه بهمون بزنه؟
00:02:56.700 --> 00:02:58.340
اِی میخواست من رو بکشه
00:02:58.340 --> 00:03:00.590
دوباره میاد سراغ من و بچهـم
00:03:00.630 --> 00:03:03.500
چندتا افسر پلیس
بیرون خونههاتون کشیک میدن
00:03:03.500 --> 00:03:05.900
هیشکی هم نباید از خونه بیاد بیرون،
00:03:05.900 --> 00:03:07.680
حداقل تا وقتی که بگیریمـش
00:03:07.680 --> 00:03:11.560
حالا هم ازتون خواهش میکنم
که آروم باشین
00:03:14.160 --> 00:03:17.400
قصد اهانت به معاون مارون رو ندارم،
بهش میخوره آدم خوبی باشه،
00:03:17.400 --> 00:03:20.580
اما ان و ادارهـش هیچجوره نمیتونن
اِی رو دستگیر کنن
00:03:20.580 --> 00:03:22.680
اجرای قانون تو میلوود یه شوخیـه
00:03:22.680 --> 00:03:25.520
مدرکش هم اون زمانی که بابام کلانتر بود
00:03:25.520 --> 00:03:26.380
موافقم
00:03:26.380 --> 00:03:29.410
باورم نمیشه باید دست رو دست بذاریم
تا اِی بیاد و دخلمون رو بیاره
00:03:29.410 --> 00:03:32.380
کلانتر بیزلی و چیپ
هردو آدمهای بدی بودن
00:03:32.380 --> 00:03:34.800
ضارب بودن.
اِی حتماً با خودش گفته که مرگ حقشون بوده
00:03:34.800 --> 00:03:37.820
«گناهکار رو مجازات کن».
اِی این رو گفته
00:03:37.820 --> 00:03:40.280
تو داستانهای ترسناک،
قاتل همیشه کارش رو
00:03:40.280 --> 00:03:43.040
با هدف قرار دادن کسایی که
تو فیلم اول ازش فرار کردن، شروع میکنه
00:03:43.040 --> 00:03:45.400
خب یعنی اگه اِی هم
همین کار رو بخواد بکنه،
00:03:45.400 --> 00:03:49.540
یعنی فراریهاش رو بکشه،
دیگه کی واجد شرایطـه؟
00:03:49.540 --> 00:03:53.810
اِی وقتی به مدرسه کشوندمون،
میخواست من رو با چیپ امتحان کنه
00:03:53.810 --> 00:03:55.360
یاخدا
00:04:07.740 --> 00:04:11.020
لعنتی!
خانم جری جواب نداد
00:04:11.020 --> 00:04:14.300
یکی دیگه از فراریهاش رو میشناسم
که من عمراً بهش زنگ بزنم
00:04:14.540 --> 00:04:18.600
ایشالا یارویی که به مامانم مواد میفروخت
تو آتیش جهنم بسوزه
00:04:27.520 --> 00:04:29.330
ماوس، چرا زنگ زدی؟
00:04:32.640 --> 00:04:34.230
استیو؟
00:04:34.310 --> 00:04:35.600
استیو!
00:04:36.560 --> 00:04:38.980
خدایا
00:04:40.120 --> 00:04:43.480
فکر کنم اِی همین حالا استیو رو کشت
00:04:50.020 --> 00:04:53.370
« یک هفته بعد »
« شب سال نو »
00:04:53.880 --> 00:04:57.690
گناهان مادر باید گریبان فرزند هم بشود
00:04:58.460 --> 00:05:00.150
نه! نه! نه!
00:05:01.320 --> 00:05:04.300
نه! نه! نه!
00:05:07.500 --> 00:05:08.930
ایموجن!
00:05:09.120 --> 00:05:10.140
حالت...
00:05:10.140 --> 00:05:12.770
اون بیرونـه تبی
00:05:13.080 --> 00:05:15.540
یه جا وایساده و میخواد بیاد سراغمون
00:05:15.540 --> 00:05:17.940
اگه امشب سراغمون نیاد
فردا میاد
00:05:17.940 --> 00:05:20.070
شاید.
ولی شاید هم نه
00:05:20.560 --> 00:05:22.240
گفتم امشب که شب سال نوئه،
00:05:22.240 --> 00:05:23.640
یعنی سالگردِ...
00:05:23.640 --> 00:05:25.720
- مرگ آنجلا واترزه
- دقیقاً
00:05:25.720 --> 00:05:27.480
و عُرفاً قاتل
00:05:27.480 --> 00:05:30.060
توی سالگرد کسی که میخواد
انتقام مرگـش رو بگیره،
00:05:30.060 --> 00:05:32.380
بهش ادای احترام میکنه
00:05:32.380 --> 00:05:34.660
یعنی اگه بخواد انتقام آنجلا رو بگیره،
میشه امشب...
00:05:34.660 --> 00:05:36.920
باید زنگ بزنیم به معاون مارون
00:05:39.090 --> 00:05:41.420
« ۱۲:۰۱ شب »
00:05:57.840 --> 00:06:00.170
« انجلا واترز »
« آرمیده در کنار فرشتهها »
00:06:00.800 --> 00:06:01.840
!تکون نخور
00:06:14.400 --> 00:06:15.860
بله؟
00:06:18.480 --> 00:06:22.120
خیلیخب،
ممنون که اطلاع دادین
00:06:26.340 --> 00:06:27.280
مامان؟
00:06:29.760 --> 00:06:31.760
گرفتنش
00:06:33.880 --> 00:06:36.580
آرچی واترز دستگیر شد
00:06:37.560 --> 00:06:40.260
پس تموم شد
00:06:40.680 --> 00:06:41.860
دوباره؟
00:06:46.300 --> 00:06:49.760
« ۶ ماه بعد »
« آخرین هفتهی مدرسه »
00:07:14.160 --> 00:07:16.340
این هفته حالتون چطور بود؟
00:07:16.340 --> 00:07:19.540
مثل شیش ماه قبل دکتر سالیوان
00:07:19.540 --> 00:07:21.300
استرس داریم.
گیر افتادیم
00:07:21.300 --> 00:07:25.280
دیگه از این مزخرفات ترسناک خسته شدم
00:07:25.280 --> 00:07:26.800
دلم یه زندگی معمولی میخواد
00:07:26.800 --> 00:07:28.220
اگه نیمهی پر لیوان رو ببینیم،
00:07:28.220 --> 00:07:29.840
محاکمهی آرچی تموم شده،
00:07:29.840 --> 00:07:32.360
هیئت منصفه داره تصمیمـش رو میگیره
00:07:32.360 --> 00:07:35.230
فعلاً فقط باید به نظام دلگرم باشین
00:07:35.230 --> 00:07:39.540
جسارت نباشه ولی دکتر سالیوان،
خودتون حال ما رو درک کنین
00:07:39.540 --> 00:07:42.760
اینجا هیشکی به سیستم نظام دادرسی کیفری
اعتماد نداره
00:07:42.760 --> 00:07:43.880
منطقیـه
00:07:43.880 --> 00:07:47.960
خب بیاین موضوع رو عوض کنیم،
از چی بیشتر از همه میترسین؟
00:07:47.960 --> 00:07:49.210
مشخص نیست؟
00:07:49.210 --> 00:07:52.300
بعضیوقتا فکر کردن
،به بدترین اتفاقات ممکن
00:07:52.300 --> 00:07:54.440
با این که عجیبه
اما میتونه کمک کنه
00:07:54.440 --> 00:07:57.080
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
00:07:59.060 --> 00:08:00.820
ماوس؟
00:08:03.360 --> 00:08:07.100
میترسم آرچی واترز به دلیل جنون
از زیر حکمـش در بره
00:08:07.100 --> 00:08:12.440
دقیقاً. اینطوری اگه بفرستنش تیمارستان
چی میشه؟
00:08:12.440 --> 00:08:15.200
در میره.
مثل فیلمهای ترسناک کلاسیک...
00:08:15.200 --> 00:08:17.450
بعدش هم...
میاد دنبال ما
00:08:17.720 --> 00:08:19.320
عملاً دهنمون سرویسـه
00:08:19.320 --> 00:08:22.020
دخترا،
احساساتتون کاملاً درسته
00:08:22.020 --> 00:08:25.600
اما چندوقته که
منتظر این روز بزرگ بودیم،
00:08:25.600 --> 00:08:27.160
رای دادگاه
00:08:27.160 --> 00:08:30.320
تا آخر هفته بالاخره به خواستهتون میرسین
00:08:30.320 --> 00:08:35.660
یا میفرستنش بیمارستان روانی «ولبی استیت»
که بیرون رُزووده
00:08:35.660 --> 00:08:37.820
یا اعدام میشه
00:08:37.820 --> 00:08:40.840
در هردوصورت،
آرچی واترز نمیتونه بهتون آسیب بزنه
00:08:40.840 --> 00:08:43.740
بچهها، گوشیهای همهتون
هنوز رو حالت خصوصیـه دیگه؟
00:08:43.740 --> 00:08:45.200
بله.
فقط گروه خودمون
00:08:45.200 --> 00:08:47.620
بله، دیگه خبری از
تماسها و پیامهای مسخره نیست
00:08:47.620 --> 00:08:48.880
دیگه بسمونه
00:08:48.880 --> 00:08:50.600
نوآ، اخیراً با مامانت حرف نزدی؟
00:08:50.600 --> 00:08:53.650
چرا، زدم
00:08:54.060 --> 00:08:55.880
امیدوار بودم که تا الان مرخص شه
00:08:55.880 --> 00:08:57.850
اما تصمیم گرفته که یکم دیگه بمونه
00:08:57.850 --> 00:08:59.850
دوره بازپروریـش رو خیلی خوب گذرونده
00:08:59.850 --> 00:09:01.980
تقریباً شیش ماهه که پاکه
00:09:01.980 --> 00:09:03.460
نمیخواد خرابـش کنه
00:09:03.460 --> 00:09:06.000
این هفته بدون شک قراره اضطرابآور باشه
00:09:06.000 --> 00:09:07.860
هرروز به کارمون ادامه میدیم
00:09:07.860 --> 00:09:12.380
تا روز رای دادگاه همدیگه رو میبینیم
و درمورد قدمهای بعدیمون صحبت میکنیم
00:09:12.380 --> 00:09:14.520
چطوره؟
00:09:24.460 --> 00:09:26.880
بهنظرتون هیئت منصفه
چرا اینقدر دارن طولـش میدن؟
00:09:26.880 --> 00:09:28.680
اِی هزارتا آدم کشته
00:09:28.680 --> 00:09:30.860
یه روزی برای همه دادگاه برگزار میشه
00:09:30.860 --> 00:09:32.540
- واسه ما که نشد
- آره
00:09:32.540 --> 00:09:34.620
خیلی چندشـه
اما همش به این فکر میکنم
00:09:34.620 --> 00:09:36.420
که موقع محاکمه چه شکلی بوده،
00:09:36.420 --> 00:09:38.020
بدون ماسک
00:09:38.020 --> 00:09:40.780
میتونم نظر مردم درمورد قیافهی اِی
00:09:40.780 --> 00:09:43.080
توی وبسایت «اسپوکیاسپاگتی» رو نشونتون بدم
00:09:43.080 --> 00:09:45.560
طرفدارها کلی نقاشی و طراحی پست کردن
00:09:45.560 --> 00:09:48.900
تو بعضیهاشون،
آرچی عین یه هیولای وحشتناکـه
00:09:48.900 --> 00:09:50.700
طرفدارها؟
یاخدا
00:09:50.700 --> 00:09:54.820
ماوس، موقع غذا خوردن لطفاً حرفِ
فنآرتهای قاتل سریالی نزن
00:09:56.960 --> 00:09:57.540
یاخدا
00:09:57.540 --> 00:09:58.900
دیگه چیه؟
00:10:00.000 --> 00:10:01.500
وایسا ببینم،
رای دادگاه اومده؟
00:10:01.500 --> 00:10:05.060
نه، اما همین حالا یه ایمیل
از طرف جشنوارهی وحشت واسم اومده
00:10:05.360 --> 00:10:08.680
جشنوارهی بینالمللی وحشت پیتسبرگ
00:10:08.680 --> 00:10:10.620
فیلم کوتاهـم رو براشون فرستادم.
«انتقام» رو یادتونـه؟
00:10:10.620 --> 00:10:12.740
همونی که ایموجن توش بازی کرد
00:10:12.740 --> 00:10:14.620
چی گفتن؟
00:10:14.620 --> 00:10:19.020
«خانم هاورث عزیز،
با عرض تاسف باید به اطلاعتان برسانیم...»
00:10:20.020 --> 00:10:21.730
وای نه
00:10:22.600 --> 00:10:24.060
ناراحت شدم تبی
00:10:24.060 --> 00:10:26.300
فیلمت خیلی خفن بود
00:10:26.300 --> 00:10:27.940
یه جشنوارهی دیگه قبولـش میکنه
00:10:27.940 --> 00:10:31.300
راستش جشنوارهی وحشت آخریشون بود
00:10:31.300 --> 00:10:33.200
بهگمونم این روزا
خیلی رغبتی ندارن
00:10:33.200 --> 00:10:35.040
که فیلمهای فمینیستی و انتقام تجاوز
00:10:35.040 --> 00:10:37.160
وارد جشنوارهها بشن
00:10:37.160 --> 00:10:39.180
پس گور بابای جشنوارهها
00:10:39.180 --> 00:10:41.940
فیلمت رو آنلاین پخش کن
و بذار مردم اینطوری پیداش کنن
00:10:41.940 --> 00:10:44.920
حتی میتونم لینکش رو
توی اسپوکیاسپاگتی بذارم
00:10:46.140 --> 00:10:48.560
چیه؟
همهـش محتوای نابـه
00:10:48.560 --> 00:10:51.120
کلی فیلم کوتاه تو این سایت پست شدن
00:10:51.120 --> 00:10:52.760
من هم با ماوس موافقم
00:10:52.760 --> 00:10:54.380
البته قسمت اسپوکیاسپاگتیـش رو نه
00:10:54.380 --> 00:10:58.380
منم نظرم همینه.
مهم نیست مردم کجا فیلمت رو ببینن
00:10:58.380 --> 00:11:00.940
همین که ببینن کافیـه
00:11:01.880 --> 00:11:03.580
نظر تو چیه؟
00:11:04.880 --> 00:11:09.720
همونطور که گفتی...
واسه ما دادگاهی برگزار نشد
00:11:09.720 --> 00:11:13.640
چیپ هیچوقت جوابِ بلاهایی که
سرمون آورد رو نداد
00:11:13.640 --> 00:11:15.740
فیلم محشر و قدرتمندی که ساختی
00:11:15.740 --> 00:11:20.020
نزدیکترین روایت از زاویهی دید ماس
00:11:20.020 --> 00:11:23.180
بهنظرم لایق دیده شدنـه
00:11:27.320 --> 00:11:28.630
زدی تو خال
00:11:29.310 --> 00:11:31.390
ممنون بیعرضههای عزیزم
00:11:31.390 --> 00:11:32.810
میذارمش تو ویمئو
00:11:33.050 --> 00:11:35.520
عالیه،
همهمون هم تبلیغـش میکنیم
00:11:35.520 --> 00:11:38.680
البته نه رو اسپوکیاسپاگتی.
قول میدم
00:11:42.620 --> 00:11:45.530
«اسپوکیاسپاگتی»
00:11:45.530 --> 00:11:47.400
باشه بابا،
قبول دارم که
00:11:47.400 --> 00:11:50.920
بعضی از پستهاش آشغالـن
00:11:50.920 --> 00:11:54.820
اما بعضی از داستانها
و فیلمهای کوتاهشون
00:11:54.820 --> 00:11:56.160
خیلی خفنـن
00:11:56.160 --> 00:11:57.500
البته آزاردهندهان
00:11:57.500 --> 00:12:00.550
مثل شیش ماه گذشته
00:12:00.630 --> 00:12:02.180
مگه تقصیر منه؟
00:12:02.220 --> 00:12:04.510
کلی محتوا واسه آرچی واترز داره پست میشه،
00:12:04.590 --> 00:12:06.580
به سختی همهشون رو دنبال میکنم
00:12:08.180 --> 00:12:13.130
شاید من بتونم ذهنت رو ازشون پرت کنم
00:12:14.480 --> 00:12:16.420
البته اگه پایه باشی
00:12:17.480 --> 00:12:19.550
معلومه که پایهـم
00:12:39.380 --> 00:12:41.260
نوآ!
00:12:41.340 --> 00:12:43.400
- سلام
- ترسوندیمها
00:12:43.400 --> 00:12:46.080
شرمنده. میشه امشب اینجا بخوابم؟
00:12:47.320 --> 00:12:50.350
قول میدم قبل از بیدار شدن مامانبابات
برگردم اتاق خودم
00:12:51.520 --> 00:12:54.270
چطوری میتونم به این صورت نه بگم؟
00:12:54.270 --> 00:12:55.520
صورت؟
00:12:58.440 --> 00:13:00.660
پس بقیه جاهام چی؟
00:13:00.660 --> 00:13:02.420
باید ساکت باشیم
00:13:02.420 --> 00:13:04.300
باشه،
سعیـم رو میکنم
00:13:28.280 --> 00:13:31.200
نه، نه، نه، نه!
00:13:40.380 --> 00:13:44.820
« سهشنبه »
00:13:59.740 --> 00:14:02.710
ایموجن، چیکار میکنی؟
00:14:02.710 --> 00:14:05.800
دوباره دزدکی اومدی اینجا؟
00:14:05.800 --> 00:14:09.640
آقا و آقای وینترز،
00:14:09.640 --> 00:14:13.580
اومده بودم واسه بچه
چندتا وسیله بذارم
00:14:13.580 --> 00:14:17.220
راستی حالـش چطوره؟
00:14:17.220 --> 00:14:19.170
همهچی گل و بلبله؟
00:14:19.170 --> 00:14:20.740
حال استل خوبه
00:14:20.740 --> 00:14:23.460
مثل همون ۲۰ بار گذشتهای که اومدی سر زدی
00:14:23.460 --> 00:14:25.900
آره.
ایموجن، خیلی ممنون میشیم
00:14:25.900 --> 00:14:30.820
اگه اینقدر نیای اینجا
و دم در خونه کادو نذاری
00:14:30.820 --> 00:14:32.820
ماه بعد واست عکس و خبرای جدید میفرستیم،
00:14:32.820 --> 00:14:35.460
درست طبق توافقمون
00:14:35.460 --> 00:14:38.210
اما دیگه سرزده نیا اینجا، خب؟
00:14:44.740 --> 00:14:45.720
صبحبخیر نوآ
00:14:45.720 --> 00:14:49.640
سلام خانم نوبل.
آقای نوبل و شاون رفتن بیرون بدون
00:14:49.640 --> 00:14:50.780
آره شنیدم
00:14:50.780 --> 00:14:54.200
مثل دیشب که تو یواشکی رفتی تو اتاق شاون
00:14:54.200 --> 00:14:56.200
- دوباره
- میتونم توضیح بدم
00:14:56.200 --> 00:15:00.720
ببین نوآ، تا هروقت لازم بود
قدمت رو چشممونـه
00:15:00.720 --> 00:15:05.480
اما تا وقتی که تو خونهی منی،
باید از قوانین من پیروی کنی
00:15:05.480 --> 00:15:07.780
چهخبر از بازپروری مادرت؟
00:15:07.780 --> 00:15:09.620
نگفتن کی مرخص میشه؟
00:15:09.620 --> 00:15:10.800
هنوز نه
00:15:10.800 --> 00:15:13.930
اما مطمئن باشین که
خودم دارم لحظهشماری میکنم
00:15:17.600 --> 00:15:18.750
بیست و یک!
00:15:18.750 --> 00:15:20.210
آسونه گرگ...
00:15:20.540 --> 00:15:22.800
بیست و دو!
00:15:23.460 --> 00:15:25.500
یالا رفیق!
00:15:26.620 --> 00:15:28.780
بیست و چهار
00:15:30.900 --> 00:15:34.300
- بیست و پنج!
- بیست و پنج!
00:15:35.380 --> 00:15:38.640
برایانت، لازم نیست اینقدر جلوی من
خودت رو به رخ بکشی
00:15:38.640 --> 00:15:40.890
شانست گفت بهت سخت نگرفتم
00:15:40.890 --> 00:15:42.800
یه نصیحت کوچیک بهت بکنم
00:15:42.800 --> 00:15:45.360
بعضی پسرا از از دافهای عضلهای
خوششون نمیاد
00:15:45.360 --> 00:15:48.020
پس خوب شد که این کارها رو
واسه تو نمیکنم
00:15:48.020 --> 00:15:50.020
یه نصیحت کوچیک هم از من بشنو،
00:15:50.020 --> 00:15:52.660
بعضیدخترها فقط دنبال پسرهای هیکلی نیستن،
عقل هم لازمه
00:15:52.660 --> 00:15:53.740
سر کیسه رو شل کنین
00:15:53.820 --> 00:15:56.810
- بفرما
- ممنون
00:16:12.000 --> 00:16:15.160
خب،
چطور بودم؟
00:16:15.160 --> 00:16:17.800
- هی!
- شرمنده هنری
00:16:17.800 --> 00:16:19.940
این پرش بزرگ
00:16:19.940 --> 00:16:23.140
اصلاً شوخیبردار نیست
اما تو از پسش بر اومدی
00:16:23.140 --> 00:16:28.720
ممنون، اما رقصیدن رومئو
بدون ژولیتـش که حال نمیده
00:16:29.540 --> 00:16:32.920
خیلی ناراحتم که هنوز
مجوز کامل رقصیدن رو نگرفتی
00:16:32.920 --> 00:16:36.320
امیدوار بودم به موقع
به برنامهی تابستونی پیبیتی برسی
00:16:36.320 --> 00:16:40.730
دفعه آخری که رفتی دکتر
بازهی زمانیای بهت نداد؟
00:16:40.730 --> 00:16:42.480
خبرهای خوبی براتون دارم
خانم برایانت
00:16:42.480 --> 00:16:44.220
مجوز رقص رو بهتون میدم
00:16:44.220 --> 00:16:46.800
تبریک میگم
00:16:49.420 --> 00:16:50.460
نه
00:16:50.460 --> 00:16:54.760
گفتش باید به تمرینهای قدرتی
و هوازیـم ادامه بدم
00:16:54.760 --> 00:16:55.680
ببخشید هنری
00:16:55.680 --> 00:16:58.970
نه، معذرتخواهی نکن
00:16:59.260 --> 00:17:00.880
خیلی حیف شد
00:17:00.880 --> 00:17:04.680
برنامهی تابستونی
جزو بزرگترین آرزوهات بود
00:17:18.940 --> 00:17:20.790
ای وای
00:17:20.790 --> 00:17:22.250
خب
00:17:22.250 --> 00:17:24.600
میدونین مردم شیشماهه که
دائم دارن درمورد اِی
00:17:24.600 --> 00:17:27.110
توی اسپوکیاسپاگتی پست میذارن؟
00:17:27.110 --> 00:17:30.570
آره، چون ظاهراً آرچی واترز،
اسلندرمن نسخهی میلوود شده
00:17:30.570 --> 00:17:33.360
بیشترش تخیلی
و الکیـه
00:17:33.360 --> 00:17:35.540
میشه گفت که سبک جریان سیال ذهنـن
00:17:35.540 --> 00:17:38.370
اما یکی همین حالا این رو گذاشته
00:17:40.820 --> 00:17:44.740
عکسهامون، اسمهامون
و هویتهامون
00:17:44.740 --> 00:17:48.130
که دفعه اولـه جایی به طور رسمی
گذاشته میشه، چون زیر سن قانونیایم
00:17:48.130 --> 00:17:50.340
اما حالا انگار سوژه شدیم
00:17:50.340 --> 00:17:54.650
پنج فراری نهایی.
پنج دختر آخر
00:17:54.650 --> 00:17:58.280
کی این رو گذاشته؟
نمیشه همین حالا حذفش کرد؟
00:17:58.280 --> 00:18:02.900
تموم پستها ناشناسـن
اما به اسپوکیاسپاگتی پیام دادم
00:18:02.900 --> 00:18:05.460
ادمین وبسایت هنوز جوابی نداده
00:18:05.460 --> 00:18:07.820
- و فقط این نیست
- فقط این نیست؟
00:18:11.360 --> 00:18:16.280
این اِی و مادر شیطانصفت آنجلاس
00:18:16.580 --> 00:18:18.720
رُز واترز خبیث
00:18:19.080 --> 00:18:23.320
تو جاهایی که بهمون ربط داره
کمین میکنه
00:18:24.520 --> 00:18:27.420
اینها واقعاً اعصابخردکنن
00:18:27.420 --> 00:18:30.460
ولی احتمال زیادی هم داره
که فوتوشاپ باشن
00:18:30.460 --> 00:18:34.840
رُز واترز مثل اسلندرمن
و کلی شخصیت ترسناکی که قبل اون بودن
00:18:34.840 --> 00:18:36.300
پخش شده
00:18:36.300 --> 00:18:39.100
اصلاً چرا به رُز واترز
میگن «رز واترز خبیث»؟
00:18:39.100 --> 00:18:41.730
توی اسپوکیاسپاگتی یه تئوریهایی هست
00:18:41.730 --> 00:18:43.760
مثلاً ماسکِ اِی رو یادتونه؟
00:18:43.760 --> 00:18:45.500
که چطوری به هم بخیه خورده بود؟
00:18:45.500 --> 00:18:47.440
هرشب کابوسـش رو میبینم
00:18:47.440 --> 00:18:49.750
یا خدا،
فکر کنم فهمیدم قضیه چیه
00:18:49.750 --> 00:18:50.920
قلمروی صورتچرمی
00:18:50.960 --> 00:18:52.710
طبق افسانهها
00:18:52.750 --> 00:18:58.010
آرچی ماسکش رو با
دوختن تیکههای پوست رُز بههمدیگه ساخته،
00:18:58.240 --> 00:19:01.020
مخصوصاً پوست صورتش
00:19:01.020 --> 00:19:06.440
تو اسپوکیاسپاگتی میگنن که اون
پوست مامانش رو کنده تا تنبیهـش کنه
00:19:06.440 --> 00:19:09.460
چون اون همه سال
توی یه قفس زندانیـش کرده بوده
00:19:09.460 --> 00:19:12.360
آره اما اینا همهشون الکیان دیگه؟
00:19:12.360 --> 00:19:15.300
مردم درمورد چیزهایی که دیدن
پست میذارن
00:19:15.300 --> 00:19:20.460
و این که مثلاً چطوری میشه
احضارش کرد
00:19:20.460 --> 00:19:24.380
ظاهراً ساعت ۱۲:۰۱ شب،
یعنی زمان مرگ آنجلا،
00:19:24.380 --> 00:19:25.760
اگه به یه آینهای نگاه کنی
00:19:25.760 --> 00:19:27.920
که آنجلا قبلاً بهش نگاه کرده
00:19:27.920 --> 00:19:30.940
و پنج بار بگی
«رُز واترز خبیث»،
00:19:30.940 --> 00:19:34.460
اون...
ظاهر میشه
00:19:37.460 --> 00:19:40.100
به نقل از جردن پیل،
«نهخیر»
00:19:40.100 --> 00:19:42.640
یه سه تا «نهخیر» هم از طرف من
00:19:43.520 --> 00:19:46.000
من هم باهاتون موافقم
00:19:46.000 --> 00:19:50.750
اما نظرتون چیه امتحان کنیم؟
فقط محض اطمینان
00:19:50.750 --> 00:19:52.440
خداییش؟
00:19:52.480 --> 00:19:54.800
میتونیم تو دستشویی دخترا امتحان کنیم
00:19:54.800 --> 00:19:57.500
آنجلا اونجا بوده،
مثل خودمون
00:19:57.500 --> 00:20:00.360
میتونیم امشب یواشکی بریم اونجا
00:20:03.470 --> 00:20:06.000
« اورفیوم »
« مجموعههای ترسناک تابستانی »
00:20:06.000 --> 00:20:09.840
اگه بهت دلداری میده، شنیدم «ام. نایت شامالان» هم
نتونسته وارد جشنواره وحشت بشه
00:20:09.840 --> 00:20:12.180
میگفتن فیلم «حس ششم»
زیادی قابلپیشبینی بوده
00:20:12.180 --> 00:20:16.180
از بیست کیلومتری
غافلگیری داستانیش رو فهمیدم
00:20:16.180 --> 00:20:19.160
میخوای یه چی بگم بیشتر شوکه شی؟
00:20:19.160 --> 00:20:22.020
جشنواره وحشت،
سه سال فیلمهای کوتاه من رو هم رد کرد
00:20:22.020 --> 00:20:25.000
آره.
چه شوکهکننده
00:20:25.000 --> 00:20:27.480
آره،
گور باباشون
00:20:27.480 --> 00:20:28.890
وقتی آخرین فیلم ترسناکم رو بسازم
00:20:28.890 --> 00:20:31.940
که حتماً هم این کار رو میکنم،
آرزو میکنن که کاش زودتر کشفـم میکردن
00:20:31.940 --> 00:20:33.310
اوهوم
00:20:33.350 --> 00:20:36.480
خلاصه که،
تو به جشنواره وحشنت نیاز نداری تبز
00:20:36.480 --> 00:20:38.510
فیلمت آنلاینش رو هم ترکونده
00:20:38.510 --> 00:20:42.240
اون فیلم مزخرفه!
00:20:42.240 --> 00:20:43.660
خانم لنگزبری
00:20:43.660 --> 00:20:46.760
یه فیلم حالبهمزنه
00:20:46.760 --> 00:20:48.680
چطوری تونستی بسازیش؟
00:20:48.680 --> 00:20:51.020
چطوری تونستی به نمایش بذاریش؟
00:20:51.020 --> 00:20:53.140
همین که چیپ رو کشتن
به اندازه کافی وحشتناک نبود؟
00:20:53.140 --> 00:20:56.030
حالا دنبال چی هستی؟
که بعد مرگ هم نابودش کنی؟
00:20:56.030 --> 00:20:57.780
فیلم من دنبال همچین چیزی نیست
00:20:58.070 --> 00:21:01.510
مردم دارن میبیننش
اونوقت تو داری میگی که...
00:21:01.510 --> 00:21:03.820
من چیزی نمیگم
00:21:03.820 --> 00:21:05.830
خودتون خوب میدونین که پسرتون
با من و ایموجن چیکار کرده
00:21:05.830 --> 00:21:07.320
خب دیگه.
میشه آروم باشین؟
00:21:07.320 --> 00:21:11.400
میدونم که تو میگی چیکار کرده
اما دروغ میگی
00:21:11.400 --> 00:21:12.380
پاکش کن!
00:21:12.380 --> 00:21:14.900
نه، نمیکنم
00:21:14.900 --> 00:21:16.760
من حتی اسمش رو هم تو ویدیو نیوردم
00:21:16.760 --> 00:21:20.540
ببخشید که مردم به پسرت
به چشم کسی نگاه میکنن که واقعاً بوده
00:21:20.540 --> 00:21:24.460
۲۴ ساعت وقتی داری تا
اون ویدیوی مزخرف رو پاک کنی
00:21:24.460 --> 00:21:29.400
اگه نکنی، بهخاطر تهمت
از تو و مادرت شکایت میکنم
00:21:38.490 --> 00:21:43.910
« دیوی لی آدامز »
« مادر مهربانی که از این دنیا رفته اما فراموش نشده »
00:21:45.090 --> 00:21:46.800
خودت این رو دوختی؟
00:21:46.800 --> 00:21:48.260
واسه بچه
00:21:48.260 --> 00:21:49.430
دستت درد نکنه
00:21:50.430 --> 00:21:52.740
خیلی قشنگـه
00:21:57.160 --> 00:21:59.400
ممنون که همراهم اومدین
خانم هاورث
00:21:59.400 --> 00:22:00.740
خواهش میکنم
00:22:00.740 --> 00:22:03.090
همیشه خوشحال میشم
که به مادرت ادای احترام کنم
00:22:05.220 --> 00:22:07.940
امروز خونهـت رو به یکی نشون دادم
00:22:08.500 --> 00:22:09.400
اوه
00:22:09.400 --> 00:22:12.350
خبر خوب اینه که فکر کنم
یه مستاجر طولانیمدت برات پیدا کردم
00:22:12.350 --> 00:22:13.460
خوبه
00:22:15.000 --> 00:22:16.120
- به گمونم
- همینطوره
00:22:16.640 --> 00:22:19.960
البته تو انباری
00:22:19.960 --> 00:22:21.920
یه چیزای ناراحتکنندهای دیدم
00:22:22.160 --> 00:22:27.060
یه کوه بزرگ از وسیله
و کادو
00:22:27.060 --> 00:22:30.560
واسه بچهای که چندماه پیش
یه خونواده، به فرزندخونگی گرفتش
00:22:30.560 --> 00:22:33.320
میخوای استل رو بدزدی؟
00:22:33.320 --> 00:22:37.580
یا اون کادوها رو بهونه میکنی تا
وقتایی که نباید ببینیش، بهش سر بزنی؟
00:22:38.140 --> 00:22:40.940
آخه اونا...
00:22:40.940 --> 00:22:43.320
راب و بلیک رو میگم
00:22:43.360 --> 00:22:45.960
انگار متوجهِ...
00:22:46.860 --> 00:22:49.220
خطری که هست نیستن
00:22:49.220 --> 00:22:51.040
حتی رای دادگاه هم که بیاد...
00:22:51.040 --> 00:22:52.410
اگه اِی فرار کنه...
00:22:54.440 --> 00:22:57.400
هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره
تا سراغ من یا اون بیاد
00:22:58.500 --> 00:23:01.920
گوش کن،
یه نوبت از دکتر سالیوان گرفتم
00:23:01.920 --> 00:23:04.710
فقط خودت.
تنهایی
00:23:05.580 --> 00:23:11.400
شاید اگه اونطوری که حرف دلت رو به مامانت
میزدی، به اون هم بزنی، کمکت کنه
00:23:13.320 --> 00:23:15.300
این کار رو میکنی؟
00:23:16.940 --> 00:23:19.350
فکر میکنم حالت بهتر میشه
00:23:19.520 --> 00:23:22.780
- آرومتر میشی. آره
- آره
00:23:48.860 --> 00:23:51.950
جشن آخر سال مبارک چیپ
00:23:53.680 --> 00:23:55.940
تو زخمیـم کردی
00:24:04.840 --> 00:24:06.780
« یه دختر دیگه که واسه جلب توجه دروغ میگه »
« بیچاره خونوادهی پسره. دختره داره بیاعتبارش میکنه »
00:24:06.780 --> 00:24:08.260
« این مثلاً چیپـه؟ اون خیلی جذاب بود »
« سلیطه همکار اِی بود. #عدالتبرایچیپ »
00:24:11.720 --> 00:24:15.680
« درخواست توقف تمامی تهمتها، افتراها
و/یا توهین به شخصیت و شهرت وی »
00:24:18.100 --> 00:24:21.270
« خصوصی - فقط مختص شما
و افرادی که به حسابتان دسترسی دارند »
00:24:34.100 --> 00:24:35.910
میشه یه بار دیگه بگین
چرا داریم این کار رو میکنیم؟
00:24:35.910 --> 00:24:38.600
میخوایم یه خرافات اینترنتی
رو رد کنیم
00:24:38.600 --> 00:24:40.560
البته اینطوری نیست که از این به بعد
با خیال راحت بخوابم
00:24:40.560 --> 00:24:44.880
به نقل از خودم که از ساموئل ال جکسون نقل کردم،
«کونتون رو سفت بچسبین»
00:24:49.340 --> 00:24:55.120
رُز واترز خبیث
00:24:55.200 --> 00:24:58.450
رُز واترز خبیث
00:24:58.540 --> 00:25:01.870
رُز واترز خبیث
00:25:05.330 --> 00:25:08.630
رُز واترز خبیث
00:25:16.520 --> 00:25:17.460
خیلیخب
00:25:17.460 --> 00:25:20.940
خداروشکر.
پس رُز خبیث روح نیست
00:25:22.840 --> 00:25:26.630
واقعاً دخترا؟
یه هفته مونده به تعطیلات تابستونی؟
00:25:30.130 --> 00:25:32.020
« چهارشنبه »
00:25:32.020 --> 00:25:35.380
همونطور که میدونی،
سیدنی هیورث زنگ زد
00:25:35.380 --> 00:25:37.420
اولین سوالم اینه که
00:25:37.420 --> 00:25:41.000
داروهای آرامبخشی که
برات نوشتم رو میخوری؟
00:25:41.000 --> 00:25:43.730
نمیخوام وقتی آرچی میاد سراغم
تحت تاثیر دارو باشم
00:25:43.730 --> 00:25:47.500
مطمئنم که میاد دکتر سالیوان
00:25:47.500 --> 00:25:48.900
اونا همیشه برمیگردن
00:25:49.800 --> 00:25:52.490
باید هوشیار باشم
00:25:52.490 --> 00:25:55.920
تبی بهش میگه غریضهی «آخرین دختر»
00:25:56.120 --> 00:25:57.960
بچه هم نمیتونه از خودش مراقبت کنه
00:25:57.960 --> 00:26:03.180
ایموجن، ترس یه حس درک از خطره،
چه واقعی و چه خیالی
00:26:03.180 --> 00:26:06.360
مگه این که لولوخورخورهمون واقعی باشه
00:26:06.360 --> 00:26:10.720
من خودم از لولوخورخوره خبر دارم.
من رو هم میترسونه
00:26:11.140 --> 00:26:15.560
اما آرچی واتر نه میتونه
و نه بهت آسیبی میزنه
00:26:15.560 --> 00:26:17.840
امکان داره که این کارهای این چندوقتهات
00:26:17.840 --> 00:26:21.990
بهخاطر این باشه که دلت نمیخواد
استل رو وِل کنی؟
00:26:22.260 --> 00:26:25.020
اولین زوجی که واسه فرزندخوندگی
انتخاب کرده بودی رو یادته؟
00:26:25.020 --> 00:26:27.060
دقیقه آخر کنسلش کردی
00:26:27.060 --> 00:26:28.960
چون حس عجیبی از پسره
که مثل حضرت عزرا بود میگرفتم
00:26:28.960 --> 00:26:30.400
یادمه
00:26:30.400 --> 00:26:32.860
خونهشون هم خیلی دور بود
00:26:32.860 --> 00:26:34.630
از رُزوود،
00:26:34.920 --> 00:26:36.860
اما وینترزها نزدیکن
00:26:38.330 --> 00:26:40.720
بیا منطقی بهش نگاه کنیم
00:26:40.720 --> 00:26:44.000
برگههای فرزندخوندگی دیگه مهر شدن
00:26:44.000 --> 00:26:47.660
حتی اگه آرچی هم از زندان فرار میکرد
00:26:47.660 --> 00:26:50.240
فرض کن که بدترین ترسهات
به واقعیت تبدیل میشدن
00:26:50.240 --> 00:26:52.660
و اون میومد سراغ بچهـت
00:26:52.660 --> 00:26:55.400
هیچجوره نمیفهمید که الان کجاس
00:26:55.620 --> 00:26:58.400
با کمال احترام دکتر سالیوان...
00:26:59.660 --> 00:27:02.890
شما هیچ ایدهای ندارین
که با کی طرفین
00:27:04.100 --> 00:27:06.600
شما آرچی رو نمیشناسین
00:27:08.800 --> 00:27:10.760
وقتمون تموم شد، نه؟
00:27:10.760 --> 00:27:13.460
آره اما ایموجن
00:27:14.560 --> 00:27:18.400
اگه واقعاً نگران اینی که آرچی واترز
بیاد دنبال بچهـت،
00:27:18.400 --> 00:27:24.320
بهنطرت محتاطانهترین کار این نیست که
یه کاری نکنی که اِی استل رو پیدا کنه؟
00:27:24.320 --> 00:27:28.790
این که همش دم خونهشون بپلکی،
مثل چراغقوهای میمونی که داری راه رو نشونش میدی
00:27:45.690 --> 00:27:49.610
« آخرین کادو - قول میدم »
« از طرف مادربزرگـش »
00:27:53.000 --> 00:27:56.110
- سلام
- سلام
00:27:57.080 --> 00:27:59.950
ماوس، دیگه داری میترسونیم
00:27:59.950 --> 00:28:03.560
۲۴ ساعته پای این وبسایتی
00:28:03.560 --> 00:28:06.420
یواشکی وارد مدرسه شدی
تا روح احضار کنی؟
00:28:06.420 --> 00:28:09.860
اون... تفریحی بود
00:28:09.860 --> 00:28:12.760
نمیشه با کارهای دیگهای تفریح کنیم؟
00:28:12.760 --> 00:28:15.980
مثلاً نظرت چیه امشب بریم قرار؟
00:28:15.980 --> 00:28:19.820
حتماً.
میخوای چیکار کنی؟
00:28:19.820 --> 00:28:22.220
چمیدونم.
مینیگلف چطوره؟
00:28:23.640 --> 00:28:25.490
اوم...
00:28:25.490 --> 00:28:28.080
حرف نداره.
مثل خودت
00:28:35.260 --> 00:28:38.540
- تبی. سلام
- چخبر؟
00:28:38.540 --> 00:28:40.620
چی داری میخونی؟
00:28:40.620 --> 00:28:42.300
درمورد دادگاهه
00:28:42.300 --> 00:28:44.100
اِی قسر در رفت؟
00:28:44.100 --> 00:28:46.800
درمورد اِی نیست
00:28:47.260 --> 00:28:50.710
درمورد چیپـه
00:28:54.400 --> 00:28:56.220
خدایا، واقعاً؟
00:28:56.220 --> 00:28:59.030
«مقالهای از خانم لنگزبری»؟
درمورد چیه؟
00:28:59.030 --> 00:29:01.700
که چرا پسرش یه قربانی فراموششدهاس
00:29:01.700 --> 00:29:04.440
البته شرور، نه قربانی
00:29:04.440 --> 00:29:08.040
شاید بهتر باشه یکم دلرحم باشی
00:29:09.160 --> 00:29:12.420
دلرحم؟
برای چیپ؟
00:29:15.280 --> 00:29:18.780
ولش کن.
مهم نیست
00:29:21.660 --> 00:29:24.080
میخواستم صبر کنم
تا برسیم خونه و بهت بگم،
00:29:24.080 --> 00:29:26.740
اما حدس بزن کی دانشکدهی حقوق قبول شده؟
00:29:26.740 --> 00:29:31.720
چی؟ وای مامان!
خیلی خوشحال شدم
00:29:31.720 --> 00:29:36.400
آره. مامانت قراره سرکار خانم وکیل بشه
00:29:36.740 --> 00:29:41.100
بعد این همه مدت.
البته فکر کنم یه سالی بندازمش عقب
00:29:41.100 --> 00:29:43.940
واسه چی؟
تو که خیلی دنبالش بودی
00:29:43.940 --> 00:29:47.460
میدونم اما اینطوری
مجبورم برگردم پیتسبرگ
00:29:47.460 --> 00:29:50.310
حالا هم که دادگاه آرچی هنوز تموم نشده
00:29:50.310 --> 00:29:52.000
مطمئن نیستم که الان وقت مناسبی باشه
00:29:52.000 --> 00:29:57.120
مامان، اونا رو یه کاریش میکنیم،
تو باید ثبتنام کنمی
00:29:58.200 --> 00:29:59.690
کوری.
فرن
00:29:59.690 --> 00:30:02.520
- مارتا، حالت چطوره؟
- خانم بیزلی؟
00:30:02.520 --> 00:30:05.880
زیر سایه خدا و درگیر امور.
وقتم رو وقف کلیسا میکنم
00:30:05.880 --> 00:30:07.590
خیلی هم عالی
00:30:07.590 --> 00:30:08.930
کلیسای «قدیسه مادز» رو میگی؟
00:30:09.200 --> 00:30:12.970
نه، الان دیگه
به کلیسای «بندگان مادر مقدس» میریم
00:30:14.040 --> 00:30:19.120
باورت نمیشه که رفتار اعضای کلیسا
با من و کلی چقدر خوب بوده
00:30:19.120 --> 00:30:22.700
کلی چطوره؟
خیلی بهش زنگ زدم ولی...
00:30:22.700 --> 00:30:24.760
داره بهتر میشه
00:30:24.760 --> 00:30:28.360
این که امسال درسش رو از راه دور بخونه،
تصمیم درستی بود
00:30:28.360 --> 00:30:32.200
اون هم یه پناهگاه امن پیدا کرده
00:30:32.200 --> 00:30:37.020
و الان خود واقعیشـه،
تحت هدایت پدر مالاکای
00:30:38.230 --> 00:30:40.900
« بندگان مادر مقدس »
00:30:42.020 --> 00:30:44.700
♪ صبحها بذر بکار ♪
00:30:44.700 --> 00:30:49.640
♪ زیر نور ظهر
و در تاریکی شب باطراوت ♪
00:30:49.720 --> 00:30:51.970
♪ بذر محبت بکار ♪
00:30:52.010 --> 00:30:57.310
♪ منتظر زمان برداشت محصول بمان ♪
00:30:57.350 --> 00:31:02.980
♪ همگی با شادمانی
دستههای گندم را جمع میکنیم ♪
00:31:03.020 --> 00:31:05.070
فرن،
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
00:31:05.480 --> 00:31:08.040
چی شد اومدی کلیسای «بندگان مادر مقدس»؟
00:31:08.040 --> 00:31:09.910
خب،
به دو دلیل
00:31:09.910 --> 00:31:13.660
اول این که یهو مامانت رو دیدیم،
میخواستم بدونم حالت چطوره
00:31:15.200 --> 00:31:17.040
از این بهتر نبودم
00:31:17.300 --> 00:31:19.460
جدی میگم فرن
00:31:19.460 --> 00:31:22.620
شیش ماه پیش داشتم غرق میشدم
00:31:22.620 --> 00:31:25.710
ترس و اندوه فلجـم کرده بود
00:31:25.710 --> 00:31:30.020
بعد از کارن و اِی و بابام
00:31:30.020 --> 00:31:35.620
اما این کلیسا، این جامعه
من رو از اون تاریکی نجات داد
00:31:36.780 --> 00:31:40.420
خیلی بهت زنگ زدم.
ایموجن هم همینطور
00:31:40.420 --> 00:31:42.300
نمیخواستم بار رو دوشتون باشم
00:31:42.300 --> 00:31:44.180
کدوم بار؟
00:31:44.180 --> 00:31:46.900
ما دوستای توییم
00:31:47.140 --> 00:31:48.360
ببین،
قبول دادم
00:31:48.360 --> 00:31:51.400
دفعه اولی که مامانم من رو آورد اینجا
خیلی بهشون شک داشتم
00:31:51.400 --> 00:31:55.200
اما حالا جام خوبه
00:31:55.820 --> 00:31:57.700
و نهخیر،
مغزم رو شست و شو ندادن
00:31:57.790 --> 00:31:59.620
اگه داشتی به این فکر میکردی
00:31:59.710 --> 00:32:01.420
اون یکی دلیلت چی بود؟
00:32:01.840 --> 00:32:05.670
به من و هنری دو تا کار فشرده
واسه برنامههای تابستونی پیبیتی پیشنهاد دادن
00:32:05.670 --> 00:32:07.090
اما نمیتونم برم
00:32:07.090 --> 00:32:10.800
گفتم شاید تو دلت بخواد جای من بری
00:32:10.800 --> 00:32:14.140
دکترت هنوز میگه زوده برقصی؟
00:32:14.380 --> 00:32:18.040
نه، دو هفته پیش بهم مجوز کامل داد
00:32:18.040 --> 00:32:19.640
متوجه نمیشم
00:32:19.640 --> 00:32:21.140
با خودم گفتم...
00:32:21.230 --> 00:32:23.440
فاصله گرفتن از رقص باعث شد که
00:32:23.440 --> 00:32:25.740
که هرچقدر دوستش داشتم
این رو هم بفهمم
00:32:25.740 --> 00:32:27.520
که کار آسیبزنندهایه
00:32:27.520 --> 00:32:31.380
اما رقص، زندگیِ هِنریـه
00:32:31.380 --> 00:32:32.950
رقص مبنای رابطهمون بود
00:32:32.950 --> 00:32:38.580
حالا دارم بزرگ میشم، تغییر میکنم
و چیزای جدید درمورد خودم یاد میگیرم
00:32:38.580 --> 00:32:40.580
نقات قوت جدیدم رو پیدا میکنم
00:32:40.580 --> 00:32:42.250
نمیدونم
00:32:42.330 --> 00:32:46.590
اگه میگفتم اجازه ندارم برقصم
راحتتر بود
00:32:46.960 --> 00:32:48.200
البته به گمونم
00:32:51.980 --> 00:32:55.360
ناراحت شدم که هنوز مجبوری
به کسایی که دوستشون داری دروغ بگی، فرن
00:32:55.360 --> 00:32:59.350
اما من و همهی اعضای کلیسای
«بندگان مادر مقدس»،
00:33:00.040 --> 00:33:01.880
برات دعا میکنیم
00:33:03.120 --> 00:33:05.770
با پیبیتی تماس گرفتم.
بهشون گفتم که جام رو
00:33:05.770 --> 00:33:07.360
به یکی بدن که بتونه ازش استفاده کنه
00:33:07.360 --> 00:33:11.420
اما تو باید بری هنری،
جدی میگم
00:33:11.420 --> 00:33:12.930
خودم میگم بری
00:33:14.620 --> 00:33:16.560
بدون ژولیتـم؟
00:33:21.160 --> 00:33:24.340
من عاشقتم فرن
00:33:24.340 --> 00:33:27.840
و میخوام بهخاطرت توی میلوود بمونم
00:33:32.360 --> 00:33:35.500
«پسرم چیپ انسانی مهربان،
دوستی وفادار،
00:33:35.500 --> 00:33:37.100
و شهروندی شرافتمند بود
00:33:37.100 --> 00:33:38.880
هرروز به خودم میبالیدم
که مادرش هستم
00:33:38.880 --> 00:33:43.360
هنوز هم مفتخرم اما مرگ او
تا آخر عمر در قلبم باقی میماند
00:33:43.360 --> 00:33:47.580
آرچی واترز با کمال خونسردی
و بدون دلیل در شب کریسمس
00:33:48.040 --> 00:33:49.840
او را به قتل رساند»
00:33:49.840 --> 00:33:52.660
یه ۴۰۰ تا کلمه دیگه
عین همینها هم گفته
00:33:52.660 --> 00:33:55.740
خیلی از روانشناسها معتقدن که
یکی از بدترین ضربههای روحی
00:33:55.740 --> 00:33:58.120
که به یه نفر وارد میشه
مرگ فرزنده
00:33:58.120 --> 00:34:00.400
اشتباه میکنه که براش عزاداری میکنه؟
00:34:00.400 --> 00:34:02.320
نه ولی...
00:34:03.860 --> 00:34:06.020
به من گفت دروغگو
00:34:06.020 --> 00:34:09.780
اونه که دروغگوئه،
یا حداقل متوهمـه
00:34:09.780 --> 00:34:13.480
یه عصبانیتی داخلت حس میکنم
00:34:14.900 --> 00:34:17.180
آره، عصبانیام
00:34:17.680 --> 00:34:20.400
عصبانیام که بهترین دوستم
بهم تجاوز کرده
00:34:20.400 --> 00:34:23.360
حالم بهم میخوره که کل شهر
00:34:23.360 --> 00:34:25.060
فکر میکنن که اون قربانی بوده
00:34:25.060 --> 00:34:26.740
و به همین راحتی از کاری که کرده
قسر در رفته
00:34:26.740 --> 00:34:28.600
عصبانیام که خانم لنگزبری
00:34:28.600 --> 00:34:30.820
یه صفحهی کامل توی «میلوود میل» گیرش میاد
00:34:30.820 --> 00:34:33.430
اونوقت به من
حکم مزخرف عدم افشای اطلاعات میدن
00:34:33.430 --> 00:34:36.070
کفریام که هیچ دادگاهی
برای من و ایموجن برگزار نشده
00:34:36.070 --> 00:34:39.490
و عصبانیام که تموم جونم رو
00:34:39.490 --> 00:34:41.600
واسه فیلمی گذاشتم
که هیشکی نمیبینه
00:34:41.600 --> 00:34:44.240
چون باعث میشه وجههی متجاوزم رو خراب کنه
00:34:44.240 --> 00:34:47.080
عصبانیت احساس درستیـه تبی
00:34:47.080 --> 00:34:50.030
حس کردن یا ابراز کردنش هیچ خجالتی نداره
00:34:50.030 --> 00:34:51.560
خب چیکار باید بکنم؟
00:34:51.560 --> 00:34:53.480
همش درگیر این خشم کورکورانهـم باشم؟
00:34:53.480 --> 00:34:56.560
نه، خشمت رو روی کاغذ پیاده کن
00:34:56.560 --> 00:34:59.760
خانم لنگزبری داستان خودش رو گفته.
تو هم داستان خودت رو بگو
00:34:59.760 --> 00:35:01.980
من سعی کردم داستانم رو
به روش خودم بگم
00:35:01.980 --> 00:35:03.740
اما اون نمیذاره صدام برسه!
فیلمم...
00:35:03.740 --> 00:35:07.140
تو فیلمسازی تبی.
اما نویسنده هم هستی
00:35:07.190 --> 00:35:10.320
شاید فکر کنی بیفایده باشه
اما نوشتن درموردش میتونه کمک کنه
00:35:10.320 --> 00:35:13.720
که یکم از خشمت رو
از سرت بیرون کنی
00:35:26.660 --> 00:35:28.480
« کلبهی رُز واتر در جنگل پیدا شد »
00:35:28.480 --> 00:35:32.980
یا خدا
00:35:37.860 --> 00:35:39.660
«ببخشید اَش.
00:35:39.660 --> 00:35:43.540
مامانم ازم خواسته
موجودی وسایلها رو چک کنم
00:35:44.340 --> 00:35:47.120
قرارمون رو بذاریم واسه بعد؟»
00:35:53.640 --> 00:35:55.110
چهار، پنج، شیش
00:35:55.110 --> 00:35:57.780
پارک پلیس!
مال منه
00:35:57.780 --> 00:36:01.320
۱۱۰۰ دلار رد کن بیاد
00:36:01.320 --> 00:36:05.270
تازه پول اتاق و تخت شیش ماه پیشت هم نمیشه
00:36:05.720 --> 00:36:08.180
- مامان
- بس کن
00:36:08.180 --> 00:36:09.290
شوخی کردم
00:36:09.290 --> 00:36:11.880
حالا که حرفش شد
خبرهای خوبی دارم
00:36:11.880 --> 00:36:13.880
چیشده عزیزم؟
00:36:13.880 --> 00:36:16.760
مامانم رسماً شش ماهه که پاکه
00:36:16.760 --> 00:36:19.820
تازه قراره فردا هم مرخص بشه
00:36:19.820 --> 00:36:23.540
برای همین...
دارم برمیگردم خونه
00:36:25.320 --> 00:36:28.640
ایول!
00:36:28.640 --> 00:36:31.580
خب... خیلی بد میشه
که از اینجا میری
00:36:31.580 --> 00:36:36.630
اما واقعاً برات خوشحال شدم نوآ
00:36:36.630 --> 00:36:37.760
ممنون شاون
00:36:37.760 --> 00:36:40.460
گفت بهخاطر مهموننوازیتون هم
ازتون تشکر کنم
00:36:40.460 --> 00:36:42.300
مخصوصاً شما خانم نوبل
00:36:42.300 --> 00:36:45.760
که همیشه این حس رو بهم دادین
که بخشی از این خونوادهـم
00:36:49.850 --> 00:36:53.650
« ماوس: سلام، با سرعتت
یه زحمتی باید واسهـم بکشی »
00:36:54.080 --> 00:36:55.780
چقدر مزخرفه
00:36:55.780 --> 00:36:58.920
میدونم. برای همین دارم
احساساتـم رو مینویسم
00:36:58.920 --> 00:37:01.240
به عصبانیتـم صدا میدم
00:37:01.240 --> 00:37:03.540
چون دکتر سالیوان گفته که
کمک میکنه حالـم بهتر شه
00:37:03.540 --> 00:37:04.800
فایده هم داشته؟
00:37:04.800 --> 00:37:06.510
نه
00:37:06.600 --> 00:37:10.640
بهخاطر کاری که چیپ باهامون کرد
حالـم همیشه بد میمونه
00:37:10.640 --> 00:37:11.630
کاملاً درک میکنم
00:37:11.630 --> 00:37:15.120
میدونستی چی رو نتونستم
به دکتر سالیوان بگم؟
00:37:15.120 --> 00:37:20.660
تنها چیزی که فقط به تو میتونم بگم،
تهِ تهِ قلب خودمه...
00:37:20.660 --> 00:37:26.530
کاش کاری که مدیر کلنتن
و اِی ازم خواسته بودن رو میکردم
00:37:26.800 --> 00:37:28.480
منظورت چیه؟
00:37:28.480 --> 00:37:29.880
شب دادگاه
00:37:31.190 --> 00:37:33.360
قلدری کردیم
و چیپ رو بستیم
00:37:33.360 --> 00:37:36.840
چاقو همونجا بود.
باید حرف «اِی» رو رو سینهـش حک میکردم
00:37:36.840 --> 00:37:39.000
که تا ابد رو سینهـش بمونه
00:37:40.200 --> 00:37:42.420
آدم مزخرفیام؟
00:37:47.660 --> 00:37:50.460
تو هیچوقت نمیتونی آدم مزخرفی باشی تبی
00:37:51.340 --> 00:37:53.700
شاید هم حق با دکتر سالیوانه
00:37:53.700 --> 00:37:58.280
که با نوشتن،
به خشمت درمورد چیپ
00:37:59.360 --> 00:38:01.920
صدا بدی
00:38:17.270 --> 00:38:19.380
بهتر نیست در رو ببندیم؟
00:38:19.900 --> 00:38:25.920
خداوندا، از خواستهها
امیال و افکار ناپاکم باخبری
00:38:25.920 --> 00:38:29.100
لطفاً به من و گرِگ کمک کن
تا به نقاط ضعف
00:38:29.100 --> 00:38:31.300
و هوسهامون غلبه کنیم
00:38:31.300 --> 00:38:35.200
به نام تو ای پروردگار.
آمین
00:38:43.200 --> 00:38:45.050
قضیه این دعا کردنا دیگه چیه کِل؟
00:38:45.050 --> 00:38:49.340
نمیشه مثل قبل باشیم؟
00:38:52.400 --> 00:38:55.250
تو رو هم معتقد میکنم گرِگ
00:38:55.250 --> 00:38:56.980
- بیا با هم بریم کلیسا
- نه
00:38:56.980 --> 00:38:58.790
اونطوری نیست که فکرش رو میکنی
00:39:00.590 --> 00:39:03.580
نزدیکترمون میکنه
00:39:07.640 --> 00:39:11.940
خیلیخب، میشه یه بار دیگه توضیح بدین
که این ماجراجویی کوچیک واسه چیه؟
00:39:11.940 --> 00:39:14.320
آره، قبل این که همهمون بیماری لایم بگیریم
00:39:14.320 --> 00:39:18.080
یه پست تو اسپوکیاسپاگتی بود
که میگفت رُز خبیث تو...
00:39:18.080 --> 00:39:20.690
یه کلبه توی جنگل قایم میشده
00:39:20.690 --> 00:39:22.210
احتمالاً یه خرافات دیگه بوده
00:39:22.210 --> 00:39:23.600
اما از کجا معلوم؟
00:39:23.600 --> 00:39:26.780
حتماً، اما چرا به ما پیام دادی؟
من و نوآ؟
00:39:26.780 --> 00:39:30.070
فرن، تو که کپیِ لیندا همیلتون
تو اون فیلم ترمیناتوری
00:39:30.070 --> 00:39:32.240
ازم نپرس کدوم یکیش
چون تبی نیستم
00:39:32.240 --> 00:39:34.900
نوآ، تو هم که خود فلشـی
00:39:34.900 --> 00:39:37.820
اگه اتفاق بدی بیفته،
میتونی بدویی بری و کمک بیاری
00:39:37.820 --> 00:39:39.620
- منطقیـه
- خیلیخب
00:39:39.620 --> 00:39:42.340
ممنون که ساز مخالف نزدی
00:39:42.340 --> 00:39:47.560
تو وبسایت نوشته که کلبه باید...
00:39:48.240 --> 00:39:50.480
درست روبرومون باشه
00:39:51.920 --> 00:39:53.220
یا خدا
00:39:53.580 --> 00:39:56.340
محض اطلاعتون بگم که
من عمراً پام رو اونجا نمیذارم
00:39:56.340 --> 00:39:59.280
دیدیمـش. واقعی بود.
بریم
00:40:02.660 --> 00:40:06.050
- اش؟
- که مامانت گفته موجودی وسایل رو چک کنی؟
00:40:06.820 --> 00:40:07.800
اوه
00:40:09.200 --> 00:40:11.930
ناراحتی ماوس؟
00:40:12.680 --> 00:40:15.160
نمیدونستم باید چیکار کنم
00:40:15.160 --> 00:40:17.320
یعنی باید دوستدخترت رو گول بزنی؟
00:40:17.320 --> 00:40:19.790
گولت که نزدم
00:40:19.790 --> 00:40:22.680
وقتی قرار رو کنسل کردی،
رفتم تو اسپوکیاسپاگتی،
00:40:22.680 --> 00:40:26.630
اون پست رو درمورد رُز واترز
و کلبهـش دیدم
00:40:26.940 --> 00:40:28.820
بعدش نگران شدم
00:40:28.820 --> 00:40:31.840
- اش...
- ببین ماوس...
00:40:33.220 --> 00:40:36.380
نباید اینقدر خودت رو بهخطر بندازی
00:40:36.920 --> 00:40:39.260
نباید بهم دروغ هم بگی
00:40:39.660 --> 00:40:41.160
میدونم
00:40:41.900 --> 00:40:44.100
ببخشید
00:40:45.960 --> 00:40:49.180
لطفاً بهخاطر دیوونهبازیهام
باهام کات نکن
00:40:50.880 --> 00:40:52.980
باهات کات کنم؟
00:40:56.320 --> 00:40:58.690
هیچوقت
00:41:00.240 --> 00:41:02.860
من عاشقتم ماوس
00:41:03.640 --> 00:41:05.680
من هم عاشقتم
00:41:09.380 --> 00:41:14.420
نظرت چیه دیگه از این
ماجراجوییهای نصفهشبی نداشته باشیم؟
00:41:14.600 --> 00:41:18.480
شاید بهتر باشه که یکم دست از این
کلهی کچل اسپوکیاسپاگتی برداری
00:41:20.750 --> 00:41:21.960
« پنجشنبه »
« رای دادگاه »
00:41:21.960 --> 00:41:23.380
پس از دادگاه یکماهه
00:41:23.380 --> 00:41:24.840
و یک هفته مشورت هیئت منصفه
00:41:24.840 --> 00:41:28.220
آرچی واترز ملقب به «اِی»
که چندین نفر رو کشته
00:41:28.220 --> 00:41:32.160
به اشد مجازات، یعنی اعدام محکوم شد
00:41:32.160 --> 00:41:35.140
پس از اجرای حکم،
این اولین اعدام از سال ۱۹۹۹
00:41:35.140 --> 00:41:37.870
در ایالت پنسیلوانیا میباشد
00:41:38.400 --> 00:41:40.560
برای خانوادههای ده قربانی آرچی،
00:41:40.560 --> 00:41:41.960
کابوسها بالاخره...
00:41:43.120 --> 00:41:45.690
خب،
این هم از رای دادگاه
00:41:45.690 --> 00:41:48.610
آرچی واترز اعدام میشه
00:41:48.780 --> 00:41:52.220
دیگه خبری از
فرار از تیمارستان با امنیت پایین
00:41:52.220 --> 00:41:54.740
تو این داستان ترسناک نیست
00:41:54.740 --> 00:41:58.620
امیداورم این اخبار بتونه حداقل
یه ذره آرامش تو دلتون بوجود بیاره
00:41:58.620 --> 00:42:02.600
سوالی که الان پیش میاد اینه که
حالا که از وضع اِی خبردار شدیم
00:42:02.600 --> 00:42:06.940
دوست دارین که به جلساتمون ادامه بدیم
یا گروه رو منحل کنیم؟
00:42:08.760 --> 00:42:12.820
به شخصه دوست دارم باز هم بیام.
چه تنهایی و چه گروهی
00:42:12.820 --> 00:42:16.680
من هم همینطور. اگه قرار باشه رقصندهی
نقش اول باله نباشم، باید خودم رو بشناسم
00:42:16.680 --> 00:42:19.450
من هم تا وقتی که مامانم دوره بازپرویـش
رو تموم نکرده، بدم نمیام باز هم بیام
00:42:19.450 --> 00:42:22.480
من هم باید این اعتیادم به اینترنت رو
یه کاریش بکنم
00:42:22.480 --> 00:42:24.440
هشتگ اسپوکیاسپاگتی
00:42:24.440 --> 00:42:27.080
من هم فکر نکنم که آماده باشم
دیگه مشاوره نیام
00:42:27.080 --> 00:42:28.960
اما باید ازتون تشکر کنم دکتر سالیوان
00:42:28.960 --> 00:42:32.620
به نصیحتهاتون گوش کردم
و حالا حالم خیلی بهتره
00:42:32.620 --> 00:42:34.780
این که خشمم رو با کلمات بیان کنم
00:42:38.120 --> 00:42:41.000
« متجاوز »
00:42:41.400 --> 00:42:42.850
خب،
من کنارتونـم
00:42:42.890 --> 00:42:45.740
و خوشحالم که این روند رو ادامه بدم
00:42:45.740 --> 00:42:48.730
طبق تجربهی من،
ضربهی روحی همینطوری دود نمیشه بره هوا
00:42:48.730 --> 00:42:51.880
کنارتونم تا هرجوری که میتونم
بهتون کمک کنم
00:42:56.340 --> 00:43:03.340
با اطمینان میتونم بگم که باور دارم
شما آینده رو میسازین
00:43:03.900 --> 00:43:10.900
آیندهی این کلیسا رو، آیندهی این شهر رو،
آیندهی این حکومت رو
00:43:11.670 --> 00:43:14.710
هی میخوام سعی کنم ذهنم رو باز نگه دارم
00:43:14.710 --> 00:43:16.940
اما میدونی من آتئیستـم دیگه؟
00:43:16.940 --> 00:43:18.240
حرف نزن
00:43:18.240 --> 00:43:21.080
به حرفای پدر مالاکای گوش کن
00:43:21.080 --> 00:43:24.310
فعالیتی هست که سالها پیش انجامش میدادیم
00:43:24.310 --> 00:43:26.580
میشه گفت که یه جشنـه
00:43:26.580 --> 00:43:33.580
و یهجور پاکسازی که کمکمون میکنه
گناهان شهرمون رو جبران کنیم
00:43:33.940 --> 00:43:40.310
مایلین تا درمورد شکوهِ
«خانهی رستگاری» صحبت کنم؟
00:44:00.280 --> 00:44:03.800
یعنی یه آپارتمان مخصوص خودت داری؟
00:44:03.800 --> 00:44:06.730
آره. تا آخر تابستون که مامانم برمیگرده
00:44:06.730 --> 00:44:08.140
واقعنی
00:44:08.140 --> 00:44:10.790
مشکلی نداره که تنها اینجا بمونی؟
00:44:10.790 --> 00:44:13.400
اصلاً بهش گفتی که میخوای
از خونهی نوبلها بیای بیرون؟
00:44:13.400 --> 00:44:16.840
چیزی که ندونه، بهش آسیب نمیزنه.
رمز بین دختراس دختراس دیگه
00:44:16.840 --> 00:44:21.440
نگران نباش.
قبلاً ثابت کردیم که رازداریم
00:44:21.440 --> 00:44:25.860
خیلیخب،
فیلمهای تابستونی موردعلاقهتون رو بگین
00:44:25.860 --> 00:44:29.260
فیلم من «روز استقلال»ـه،
البته این روزا یکم دردسرسازه
00:44:29.260 --> 00:44:32.190
بعدش هم «میدسامر» تدوین کارگردان
00:44:32.190 --> 00:44:35.880
«من رو با اسمت صدا کن».
این هم خیلی دردسرسازه
00:44:35.880 --> 00:44:38.860
اما اَش شما رو یکم یادِ
تیموتی شالامی نمیندازه؟
00:44:40.180 --> 00:44:44.430
من و مامانم همیشه «رقص کثیف» رو میدیدیم
00:44:45.740 --> 00:44:47.440
تا ابد کلرمن!
00:44:47.440 --> 00:44:49.700
«۵۰۰ روز سامر»
00:44:49.700 --> 00:44:51.850
«ماما میا» هم حسابه؟
00:44:52.100 --> 00:44:55.040
صد در صد «تابستان داغ و مرطوب آمریکایی»
00:44:55.040 --> 00:44:58.090
بچهها،
دارم حسش میکنم
00:44:58.610 --> 00:45:00.820
بهترین تابستون عمرمـه!
00:45:03.580 --> 00:45:06.880
قراره حسابی خوش بگذرونیم
00:45:11.270 --> 00:45:14.820
« جمعه »
« آخرین روز مدرسه »
00:45:16.000 --> 00:45:19.710
باورم نمیشه اما موفق شدیم
00:45:19.710 --> 00:45:23.300
سال دوم هم تموم شد
و هنوز زندهایم
00:45:23.300 --> 00:45:25.400
آره، تازه سال بعد هم قراره
سالسومیهای در و داف باشیم،
00:45:25.400 --> 00:45:26.480
که خودتون میدونین یعنی چی
00:45:26.480 --> 00:45:29.180
جشن فارغالتحصیلی، سلیطهها
00:45:29.180 --> 00:45:32.040
وای خدا! از همین حالا باید پولهامون رو
واسه لیموزین پسانداز کنیم؟
00:45:32.040 --> 00:45:33.850
بچهها،
یه ایدهی بکر دارم
00:45:33.900 --> 00:45:35.840
واسه تابستون بزنیم به دل جاده؟
00:45:35.840 --> 00:45:38.090
من که حسابی از میلوود خسته شدم
00:45:38.090 --> 00:45:40.130
حتی اگه مسافرت یه روزه هم باشه کافیه
00:45:41.360 --> 00:45:45.540
ایموجن ادامز، فرن برایانت،
تبیتا هاورث،
00:45:45.540 --> 00:45:50.600
نوآ اولیوار و مینی هونرادا
برن به دفتر مدیریت لطفاً
00:45:53.380 --> 00:45:56.530
خانمها، متاسفانه خبر بدی براتون دارم
00:45:56.530 --> 00:45:57.710
- قضیه آرچیـه؟
- فرار کرده؟
00:45:57.710 --> 00:45:58.670
- جونمون تو خطره؟
- وای خدا
00:45:58.670 --> 00:45:59.880
اِی میخواد ما رو بکشه؟
00:45:59.880 --> 00:46:02.720
چی؟
نه، نه
00:46:02.920 --> 00:46:05.100
اصلاً اینطور نیست ولی...
00:46:05.100 --> 00:46:10.020
تعجبی نداره اما نمرههاتون
تو این سال تحصیلی، افت کرده
00:46:10.020 --> 00:46:13.960
و نتایج امتحانات پایانترمتون اومده
00:46:13.960 --> 00:46:16.920
و هر پنج نفرتون...
00:46:16.920 --> 00:46:19.840
- مردود شدین
- مردود؟
00:46:19.840 --> 00:46:21.230
من تاحالا مردود نشدم
00:46:21.280 --> 00:46:23.340
خب چون سال خیلی تخمیای بود
00:46:23.340 --> 00:46:24.520
جــانم؟
00:46:24.520 --> 00:46:26.520
جناب اسمیتی،
منظور نوآ اینه که
00:46:26.520 --> 00:46:30.120
شما حتماً متوجهین که
خیلی بهمون سخت گذشته
00:46:30.120 --> 00:46:31.370
همینطوره
00:46:31.370 --> 00:46:36.200
اما بنده قانوناً اجازه ندارم که
شما رو برای سال سوم قبول کنم
00:46:36.200 --> 00:46:39.500
مگه این که مدرسهی تابستونی رو تموم کنین
00:46:43.540 --> 00:46:45.010
ام...
00:46:46.220 --> 00:46:49.900
یعنی تو خود مدرسه...
00:46:51.000 --> 00:46:53.360
- توی تابستون؟
- فقط صبحهاس
00:46:53.360 --> 00:46:56.180
اینطوری این فرصت رو دارین که
دوباره امتحان بدین
00:46:56.180 --> 00:47:00.920
و امید به خدا این بار
امتحانات نهایی رو پاس کنین
00:47:00.920 --> 00:47:05.010
فقط یه ماهـه.
تا چهارم ژوئیه تموم میشه
00:47:09.580 --> 00:47:11.200
حداقل کنار همیم
00:47:11.200 --> 00:47:13.350
اسمیتی هم گفت که فقط صبحهاس
00:47:13.350 --> 00:47:15.160
من میتونم برم اورفیوم
00:47:15.160 --> 00:47:18.070
که یعنی فیلمهای تابستونی
براتون مفتی در میاد
00:47:18.070 --> 00:47:20.610
حالا که فکرش رو میکنم
من قبلاً همیشه معدلم «A» میشد
00:47:20.610 --> 00:47:24.160
یه لطفی بکن و دیگه هیچوقت
حرف «اِی» رو تکرار نکن
00:47:24.160 --> 00:47:25.630
حتماً
00:47:26.160 --> 00:47:30.500
حداقل دیگه مطمئنیم که دیگه
کاری با قاتلهای روانی نداریم
00:47:30.500 --> 00:47:32.390
درسته
00:47:32.620 --> 00:47:34.060
راستی...
00:47:35.020 --> 00:47:37.250
حداقل زندهایم
00:47:45.780 --> 00:47:48.260
نیک، مطمئنی همین کلبهـس؟
00:47:48.260 --> 00:47:51.010
چون اگه رُز خبیث اینجا بود
حتماً میدیدمش
00:47:51.340 --> 00:47:52.760
پست اسپوکیاسپاگتی رو چک کن
00:47:52.760 --> 00:47:55.310
دارم میکنم.
اما پاکش کردن
00:47:55.310 --> 00:47:58.000
خب اینجا نیست کودن
00:47:58.540 --> 00:47:59.980
بریم
00:47:59.980 --> 00:48:03.600
میتونیم هم بمونیم
00:48:05.220 --> 00:48:06.320
یه حالی به خودمون بدیم
00:48:06.320 --> 00:48:08.990
اومم،
چه تو کَلَتـه؟
00:48:12.000 --> 00:48:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:48:19.000 --> 00:48:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:48:33.000 --> 00:48:48.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:48:48.880 --> 00:48:53.550
♪ تابستون مدرسه تعطیـــله ♪
00:48:55.850 --> 00:49:00.560
♪ تا ابد مدرسه تعطیـــله ♪
00:49:02.770 --> 00:49:08.070
♪ مدرسه منفجر و ریز ریز شده ♪
00:49:10.240 --> 00:49:15.120
♪ تا ابد مدرسه تعطیـــله ♪
00:49:17.240 --> 00:49:22.120
♪ تابستون مدرسه تعطیـــله ♪
00:49:24.580 --> 00:49:29.510
♪ مدرسهی لامصب بالاخره تعطیـــله ♪
00:49:31.930 --> 00:49:38.010
♪ مدرسه تعطیـــله... ♪
00:49:38.010 --> 00:49:44.010
♪ School’s Out - Alice Cooper ♪