WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.000 --> 00:00:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:16.540 --> 00:00:17.940
♪ یه رازی دارم ♪
00:00:17.940 --> 00:00:19.340
♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
00:00:19.340 --> 00:00:22.240
♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
00:00:22.240 --> 00:00:24.960
♪ بهتره تو جیبـت قایمـش کنی ♪
00:00:24.960 --> 00:00:27.840
♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
00:00:27.840 --> 00:00:30.600
♪ اگه بهت بگم
باید مطمئن شم ♪
00:00:30.600 --> 00:00:33.520
♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
00:00:33.520 --> 00:00:36.380
♪ چون دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن ♪
00:00:36.380 --> 00:00:39.220
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
00:00:51.040 --> 00:00:56.620
♪ دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن... ♪
00:00:56.620 --> 00:00:59.420
« دروغگوهای کوچک زیبا»
« مدرسه تابستانی »
00:00:59.420 --> 00:01:02.420
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
00:01:10.190 --> 00:01:12.500
آرچی.
00:01:14.480 --> 00:01:16.860
با مدادشمعیهات نقاشی میکشی؟
00:01:16.860 --> 00:01:19.280
میشه ببینمـش؟
00:01:19.680 --> 00:01:22.260
بعدش میتونی کیک تولد بخوری.
00:01:22.260 --> 00:01:23.870
تولد تو هم هست.
00:01:23.870 --> 00:01:25.500
جشن ۱۶ سالگیت
00:01:30.700 --> 00:01:32.160
آرچی.
00:01:34.090 --> 00:01:35.590
مامان رو کشیدی.
00:01:49.380 --> 00:01:50.760
خدایا.
00:01:53.260 --> 00:01:55.070
« پنجشنبه »
00:01:57.970 --> 00:02:00.270
« ملاقات فوری تو مدرسه، هرچه سریعتر! »
00:02:00.270 --> 00:02:01.830
تولدت مبارک اپو.
00:02:02.140 --> 00:02:03.950
دسر موردعلاقهـت رو درست کردم.
00:02:04.300 --> 00:02:05.780
شامپورادو.
00:02:06.740 --> 00:02:09.160
عالیه لولا.
00:02:11.660 --> 00:02:14.300
اما تولدم چندروز دیگهـس.
00:02:16.600 --> 00:02:18.740
مطمئن بودم که امروز بود.
00:02:21.320 --> 00:02:25.020
دیروز یکی با شماره ناشناس بهم زنگ زد.
00:02:25.360 --> 00:02:29.340
وقتی جواب ندادم، از سایت اسپوکیاسپاگتی
یه درخواست تماس تصویری برام اومد.
00:02:29.340 --> 00:02:31.240
- و...
- نتونستی جلوی خودت رو بگیری؟
00:02:31.240 --> 00:02:34.620
یکی تماس گرفته بود
که میگفت رُز خبیثـه.
00:02:34.620 --> 00:02:37.390
و نمیدونم کی بود،
اما تهدیدم کرد.
00:02:37.390 --> 00:02:39.110
خدایا.
00:02:39.110 --> 00:02:41.450
دیشب هم یکی به من زنگ زد که جواب ندادم.
00:02:41.450 --> 00:02:43.160
به من هم زنگ زدن.
00:02:43.160 --> 00:02:44.910
- آره.
- من هم همینطور.
00:02:46.360 --> 00:02:48.500
فیلم ماما میای ۲!
باز دوباره شروع شد.
00:02:48.500 --> 00:02:50.980
نه بابا.
این دیگه زیادهرویـه.
00:02:50.980 --> 00:02:54.960
اگه حالتون رو بهتر میکنه، فکر نکنم
کار این ابرشرورهایی که میگین باشه.
00:02:54.960 --> 00:02:58.260
یکم تو اسپوکیاسپاگتی تحقیق کردم و...
00:03:00.380 --> 00:03:03.090
شمارهتلفنهامون رو تو سایت گذاشتن.
00:03:03.260 --> 00:03:05.100
شمارههای جدید و شخصیمون.
00:03:05.100 --> 00:03:07.080
- وایسا ببینم. یعنی چی؟
- چی؟
00:03:07.080 --> 00:03:09.460
کی شمارههامون رو لو داده؟
اصلاً چطوری تونسته؟
00:03:09.460 --> 00:03:11.060
آخه من شمارهـم رو فقط به مامانهام دادم،
00:03:11.060 --> 00:03:13.880
اونها هم سوار کشتی دیزنی دریمـن
و عملاً اینترنتی ندارن.
00:03:13.880 --> 00:03:18.090
من هم شمارهـم رو به بابام دادم اما اون
کنار معدن زندگی میکنه و عملاً اینترنتی نداره.
00:03:18.090 --> 00:03:22.460
من هم شمارهـم رو به رئیس جدیدم دادم
که از قضا مربی رودزه،
00:03:22.460 --> 00:03:25.850
و به گمونم برای کار با اسپوکیاسپاگتی
زیادی سنـش بالاس.
00:03:25.850 --> 00:03:29.180
من هم شمارهـم رو به همکار جدیدم،
جن دادم
00:03:29.180 --> 00:03:32.040
تازه کارش رو تو
پیتزا فروشی پینبال شروع کرده.
00:03:32.040 --> 00:03:34.830
عجیب هم است،
اما هم رو میشناسیم.
00:03:34.830 --> 00:03:36.860
از کانون اصلاح و تربیت.
00:03:36.860 --> 00:03:38.820
دختر خوبیـه.
00:03:38.820 --> 00:03:41.500
من هم شمارهـم رو به یه همکار جدید دادم.
00:03:41.500 --> 00:03:42.560
کریستین بانمک؟
00:03:42.560 --> 00:03:44.890
فقط به دلایل کاری.
00:03:45.140 --> 00:03:46.980
باشه،
خب...
00:03:46.980 --> 00:03:49.520
هرکدومشون ممکنه که
یکی از شمارههامون رو گذاشته باشن،
00:03:49.520 --> 00:03:52.200
اما از کجا تونسته
همهشون رو با هم بذاره؟
00:03:52.200 --> 00:03:53.620
نمیدونم.
00:03:53.620 --> 00:03:57.160
اما دوباره به وبسایت اسپوکیاسپاگتی
ایمیل زدم
00:03:57.160 --> 00:03:59.540
و ازشون خواستم تا پاکشون کنن.
00:03:59.540 --> 00:04:02.720
قطعاً گوش به زنگشون هستم،
00:04:02.720 --> 00:04:06.140
اما یه چیز دیگه هم بود
که میخواستم بگم.
00:04:06.140 --> 00:04:07.330
گندش بزنن.
00:04:07.940 --> 00:04:08.910
چیشده؟
00:04:08.910 --> 00:04:11.800
امیدوار بودم یکی دیگه حرفـش رو بزنه،
00:04:11.800 --> 00:04:13.740
اما شنبه تولدمـه.
00:04:13.740 --> 00:04:15.900
وایسا ببینم،
تولدتـه؟
00:04:15.900 --> 00:04:18.860
اصلاً نمیخواستم حرفـش رو پیش بکشم ولی...
00:04:18.860 --> 00:04:20.500
جشن ۱۶ سالگیمـه،
00:04:20.500 --> 00:04:22.620
اگه هم کار خاصی نکنیم
اصلاً مهم نیست.
00:04:22.620 --> 00:04:26.660
فقط گفتم همینطوری یهویی
بهتون بگم.
00:04:27.580 --> 00:04:29.000
من...
00:04:29.000 --> 00:04:31.840
بعید میدونم که الان وقت مناسبی
برای جشن تولد باشه، ماوس.
00:04:31.840 --> 00:04:35.960
حتی اگه این تماسها،
یه شوخی مسخره از اسپوکیاسپاگتی باشه،
00:04:35.960 --> 00:04:38.700
شاید بهتر باشه خیلی جلب توجه نکنیم.
00:04:38.700 --> 00:04:40.420
آره، مثل همیشه به کارمون برسیم.
تصمیم خوبیـه.
00:04:40.420 --> 00:04:42.040
اما میتونیم سال دیگه بترکونیم،
00:04:42.040 --> 00:04:44.110
و جشن ۱۷ سالگی بگیریم.
00:04:44.110 --> 00:04:45.110
حتماً.
00:04:46.160 --> 00:04:47.120
آره بابا.
00:04:47.120 --> 00:04:49.580
متوجهم.
احتیاط شرط عقله.
00:04:50.500 --> 00:04:52.410
آره.
00:04:52.780 --> 00:04:56.120
خب، چهخبر از مادربزرگـت ماوس؟
00:04:56.520 --> 00:04:57.580
اون...
00:04:57.580 --> 00:04:59.400
یکی رو بیرون پنجره دیده...
00:04:59.960 --> 00:05:01.670
که اونجا نبوده.
00:05:02.320 --> 00:05:05.100
بعدش حتی یادش هم نمیومد.
00:05:05.100 --> 00:05:10.060
دیدن یه همچین علائمی توی عزیزانمون
میتونه بدون شک ناراحتکننده باشه.
00:05:10.540 --> 00:05:13.180
اگه هم این کارهاش ادامه پیدا کرد
یا حتی بدتر شد
00:05:13.180 --> 00:05:16.810
هروقت دلت خواست
میتونی واسه ارزیابی بیاریش.
00:05:17.080 --> 00:05:20.000
اما چیز دیگهای هست
که ناراحتت میکنه ماوس؟
00:05:20.000 --> 00:05:23.480
اون تماس تصویری که بهتون گفتم.
00:05:23.480 --> 00:05:24.860
اگه نگران امنیتت هستی،
00:05:24.860 --> 00:05:26.800
به این فکر کردی که
با معاون مارون حرف بزنی؟
00:05:26.800 --> 00:05:28.980
فقط همینـه.
00:05:29.480 --> 00:05:31.880
نگران امنیتـم نیستم،
00:05:31.880 --> 00:05:33.960
اما ناراحتم که بهخاطر ترسیدن دوستام
00:05:33.960 --> 00:05:37.840
نمیتونم جشن تولد بگیرم.
00:05:39.700 --> 00:05:42.820
شاید دلشون نمیخواد تو زحمت بیفتن.
00:05:44.260 --> 00:05:46.300
یا بدتر این که...
00:05:46.780 --> 00:05:48.400
ازم خوششون نیاد.
00:05:48.400 --> 00:05:51.360
مطمئن باش اصلاً اینطور نیست.
00:05:51.360 --> 00:05:54.220
باورم نمیشه دارم این رو میگم ولی...
00:05:54.460 --> 00:05:56.020
دلم واسه مامانهام تنگ شده.
00:05:56.020 --> 00:05:57.190
خب پس...
00:05:57.640 --> 00:06:00.180
بنظرم داریم پیشرفت میکنیم.
00:06:00.980 --> 00:06:02.610
واقعاً همهمون میریم جهنم.
00:06:02.610 --> 00:06:05.640
نه که نمیریم.
دروغ مصلحتیـه.
00:06:05.640 --> 00:06:07.360
با پیست اسکی هم هماهنگ کردم،
00:06:07.360 --> 00:06:09.360
یه جای مخصوص
فقط واسه خودمون رزرو میکنن
00:06:09.360 --> 00:06:11.400
که میتونیم واسه کل شب
اونجا باشیم.
00:06:11.400 --> 00:06:12.740
ماوس عاشقش میشه.
00:06:12.740 --> 00:06:15.040
کیه که از یه جشن تولد
با تِم «زانادو» خوشش نیاد؟
00:06:15.040 --> 00:06:16.500
ایموجن؟
00:06:16.500 --> 00:06:17.840
میشه یک کیک از کافه کریـمری بیاری؟
00:06:17.840 --> 00:06:19.220
صد در صد.
00:06:19.220 --> 00:06:21.640
بزرگترین کیک با روکشبستنی دنیا.
00:06:21.960 --> 00:06:24.380
اَش هم قسم خورده راز نگه داره.
00:06:24.740 --> 00:06:26.540
گور بابای اسپوکیاسپاگتی.
00:06:26.540 --> 00:06:30.580
عملیات جشن شونزدهسالگی،
تمام سیستمها آماده.
00:06:32.260 --> 00:06:34.340
یه چندتا کار باید بکنیم.
00:06:34.340 --> 00:06:36.440
مامان سندی با خانهی کشیش تماس گرفته.
00:06:36.440 --> 00:06:38.060
به گفتهی خانم کویین،
00:06:38.060 --> 00:06:40.440
سندی تصمیم گرفته برای تابستون
از میلوود بره
00:06:40.440 --> 00:06:43.320
و بهجاش رفته پیش خونوادهـش
توی کیپ.
00:06:44.680 --> 00:06:46.840
پدر مالاکای.
00:06:46.840 --> 00:06:48.860
من نقش سندی رو بلدم.
00:06:51.840 --> 00:06:53.070
خیلیخب کلی،
00:06:53.070 --> 00:06:56.660
خانم بیزلی هم چندتا آگهی تهیه کردن
تا توی شهر پخش کنیم،
00:06:57.040 --> 00:06:59.200
خانهی رستگاری توی راهـه.
00:06:59.200 --> 00:07:02.360
همه هم باید وظایفمون رو انجام بدیم
00:07:02.360 --> 00:07:05.130
و کسایی که شایسته هستن رو نجات بدیم.
00:07:11.480 --> 00:07:14.380
ببخشید،
شما دیگه کی هستین؟
00:07:16.300 --> 00:07:18.260
مامان،
ایشون کریستین هستن.
00:07:18.260 --> 00:07:22.620
از سر کار با هم دوست شدیم،
با هم میخوایم بریم اورفیوم.
00:07:22.620 --> 00:07:24.780
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم خانم هیورث.
00:07:45.250 --> 00:07:46.670
سلام،
شرمنده دیر کردم.
00:07:54.140 --> 00:07:55.070
اشکالی نداره.
00:08:11.600 --> 00:08:16.490
هی جن، تو که شمارهـم رو
به کسی ندادی؟
00:08:16.760 --> 00:08:19.420
نه،
چرا باید همچین کاری کنم؟
00:08:19.420 --> 00:08:21.520
راست میگی.
فراموشش کن.
00:08:24.700 --> 00:08:27.980
دو تا اسکوپ شکلات نعنایی
و یه بستنی موزی.
00:08:42.200 --> 00:08:43.640
کلی.
00:08:43.640 --> 00:08:44.720
خدایا،
سلام.
00:08:44.720 --> 00:08:45.850
ایموجن.
00:08:46.300 --> 00:08:48.700
از کی تاحالا تو کافه کریمری کار میکنی؟
00:08:48.700 --> 00:08:50.780
یه چندوقتی میشه.
00:08:51.000 --> 00:08:53.700
تو چی؟
حالت چطوره؟
00:08:53.700 --> 00:08:56.920
خوبم، خیل خوبم.
سرم گرمـه.
00:08:56.920 --> 00:08:59.160
این...
این آگهیها دیگه چیان؟
00:09:00.000 --> 00:09:02.120
داشتم...
00:09:02.120 --> 00:09:05.580
به چندتا مغازه سر میزدم و اینا رو برای
«بندگانِ مادرِ مقدس» پخش میکردم.
00:09:05.580 --> 00:09:06.540
کلیساییـه که میرم.
00:09:06.540 --> 00:09:10.630
خواستم یه چندتاشون رو بذارم
رو پیشخوان ولی...
00:09:11.280 --> 00:09:14.420
- اصلاً بهش فکر نکن.
- نه.
00:09:14.420 --> 00:09:18.120
نه، این چه حرفیه؟
00:09:19.980 --> 00:09:22.200
خانه رستگاری دیگه چیه؟
00:09:22.200 --> 00:09:25.060
میشه گفت یه جور...
00:09:25.060 --> 00:09:28.800
یه جور مراسم مذهبی...
00:09:29.780 --> 00:09:30.980
با مشارکت حضاره.
00:09:30.980 --> 00:09:31.900
منظورت نمایشـه؟
00:09:31.900 --> 00:09:34.420
آره،
اما خیلی باحالتر.
00:09:34.420 --> 00:09:37.840
حالا که حرف باحال بودن شد،
00:09:37.840 --> 00:09:39.400
من و دخترها میخوایم واسه ماوس
00:09:39.400 --> 00:09:42.120
یه جشن ۱۶ سالگی فوق سری
توی پیست اسکی بگیریم،
00:09:42.120 --> 00:09:43.620
فردا شب.
00:09:43.620 --> 00:09:44.980
حتماً باید بیای.
00:09:44.980 --> 00:09:47.500
اگه خواستی هم گرِگ رو دعوت کن.
00:09:47.500 --> 00:09:50.290
کلی، واقعاً دوست دارم بتونی بیای.
00:09:50.520 --> 00:09:52.800
من...
00:09:52.800 --> 00:09:55.000
دلم برات تنگ شده.
00:09:55.000 --> 00:09:56.540
جدی؟
00:09:56.540 --> 00:09:58.600
معلومه.
00:09:58.600 --> 00:10:01.400
آخه خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم.
00:10:03.228 --> 00:10:06.228
« عشق در گازِ اول! »
« پسران گمشده و شب ترسناک »
« دو فیلم با یک بلیت »
00:10:06.520 --> 00:10:09.220
از فیلم لذت ببرین.
00:10:13.200 --> 00:10:15.960
خیلیخب.
یه سوال مهم.
00:10:15.960 --> 00:10:17.760
داستان خونآشامی موردعلاقهـت چیه؟
00:10:17.760 --> 00:10:19.820
هی،
این سوال من هم هست.
00:10:19.820 --> 00:10:21.220
خب؟
00:10:21.220 --> 00:10:24.260
از اون سختهاشه...
00:10:24.260 --> 00:10:28.660
پیشی گرفتن از دراکولای کاپولا حتی با بازیِ
کیانو ریوز تو نقش جاناتان هارکر خیلی سختـه،
00:10:28.660 --> 00:10:32.400
اما از فیلم بافی هم خوشم میاد.
یه کار ترسناک کمدی خفنـه.
00:10:32.400 --> 00:10:34.570
کیـه که دلش نخواد سوار موتور لوک پری نشه؟
00:10:34.570 --> 00:10:35.800
وایسا...
00:10:36.220 --> 00:10:37.550
شاید هم «ملکه نفرینشده».
00:10:37.550 --> 00:10:41.040
بس کن، بس کن،
بگو که شوخی میکنی.
00:10:41.040 --> 00:10:45.520
قبل این که قضاوت کنی،
فیلم خونآشامی موردعلاقهی خودت چیه؟
00:10:45.520 --> 00:10:50.270
این مرد، سمبل، افسانه...
00:10:50.270 --> 00:10:51.780
بلاکولا.
00:10:52.820 --> 00:10:54.080
ندیدمـش.
00:10:54.680 --> 00:10:55.560
خیلیخب.
00:10:55.560 --> 00:10:59.200
باید سریعاً این به این قضیه رسیدگی کنیم.
00:10:59.200 --> 00:11:02.420
باید بیای خونهی من،
میتونیم امشب ببینیمـش.
00:11:02.420 --> 00:11:05.350
مگه این که مامانت مشکلی داشته باشه.
چون یکم...
00:11:05.350 --> 00:11:08.500
نه، بهخاطر اون نیست.
اون...
00:11:08.500 --> 00:11:10.170
زیادی محافظهکاره.
00:11:11.340 --> 00:11:14.020
اما حتماً،
دوست دارم بیام.
00:11:14.020 --> 00:11:15.920
عالیه،
میتونی استودیویی که
00:11:15.920 --> 00:11:18.200
توش ماسکهام و افکتهای آرایشیـم رو
طراحی میکنم هم ببینی.
00:11:18.200 --> 00:11:19.200
استودیو داری؟
00:11:19.200 --> 00:11:20.660
راستش...
00:11:20.660 --> 00:11:23.820
چیز خاصی نیست.
زیرزمین خونهـس.
00:11:33.568 --> 00:11:36.168
« لباس فرم جدید کاپیتان »
00:11:41.530 --> 00:11:43.800
عوضیا!
00:11:45.560 --> 00:11:48.980
این کار کدوم ضد زنتونـه؟
00:11:48.980 --> 00:11:53.400
هی، استرینگبین،
برو بیکینی مامانـت رو بگیر.
00:11:53.400 --> 00:11:56.440
تو این رو گذاشتی تو کمدم؟
00:11:56.440 --> 00:11:58.420
اصلاً کارت باحال نبود استرینگبین
00:11:59.320 --> 00:12:01.680
بیخیال کاپیتان.
00:12:01.680 --> 00:12:04.620
گفتم با این خوشگلتر میشی.
00:12:04.620 --> 00:12:07.200
شما عوضیها چه مرگتونـه؟
00:12:08.580 --> 00:12:11.460
بیخیال فرن، بداخلاقی؟
داشتیم سر به سرت میذاشتیم.
00:12:11.460 --> 00:12:14.310
اصلاً میدونین چیه؟
بخوابین کف زمین.
00:12:14.780 --> 00:12:18.300
مطمئنم موقع پلانک خندهتون نمیگیره.
00:12:20.820 --> 00:12:22.820
بجنبین.
00:12:22.820 --> 00:12:25.570
جن، نوآ،
یه لحظه وقت دارین؟
00:12:25.820 --> 00:12:27.460
دخل رو شمردم.
00:12:27.460 --> 00:12:30.380
باید ۵۸۰ دلار میشد
اما ۲۰ دلار کمه.
00:12:30.380 --> 00:12:32.600
اتفاقی یکیتون از دخل پول برنداشته؟
00:12:32.600 --> 00:12:34.720
- وای، جداً؟
- معلومه که نه.
00:12:34.720 --> 00:12:37.540
یعنی اگه بهتون بگم
جیبهاتون روخالی کنین...
00:12:37.540 --> 00:12:40.880
استعفا میدم و بهخاطر اذیت و آزار
ازت شکایت میکنم
00:12:40.880 --> 00:12:42.500
میشه فقط جواب سوالم رو بدی؟
00:12:42.500 --> 00:12:44.760
اتفاقی یا غیر اتفاقی، یک کدومتون
00:12:44.760 --> 00:12:50.500
- از دخل پول برنداشته؟
- آخه چرا باید از محل کارم پول بدزدم؟
00:12:50.500 --> 00:12:54.840
وایسا، کم نیومده بنی.
باز اشتباه شمردی.
00:12:54.840 --> 00:12:59.300
۵۸۰ دلار و ۱۲ سنت داریم.
اگه خواستی میتونی خودت بشماری.
00:12:59.300 --> 00:13:02.490
حتماً،
تا آخر روز.
00:13:02.960 --> 00:13:05.060
قبل این که شیفتتون تموم شه.
00:13:10.100 --> 00:13:11.660
گفتی اسمت چی بود؟
00:13:11.660 --> 00:13:12.840
رایلی.
00:13:12.840 --> 00:13:17.880
خب رایلی، متاسفانه شکلات نعنایی تموم کردیم
اما میتونم انبار رو چک کنم.
00:13:17.880 --> 00:13:22.580
اگه اونجا هم نبود،
یه بستنی فروشی باحال تو رزوود هست
00:13:22.580 --> 00:13:25.040
که میتونم امشب ببرمت اونجا.
00:13:29.640 --> 00:13:31.400
هی.
00:13:31.400 --> 00:13:34.100
خواستم بدونی که اون دختربازه.
00:13:34.100 --> 00:13:35.350
چی؟
00:13:35.350 --> 00:13:38.700
اینطور بگم که تو تنها دختری نیستی
که امروز باهاش لاس زده.
00:13:38.700 --> 00:13:40.070
مشکلی داری؟
00:13:40.070 --> 00:13:44.820
مشکلی ندارم...
فقط خواستم بگم حواست باشه.
00:13:44.820 --> 00:13:46.940
ما دخترها باید پشت همدیگه باشیم.
00:13:46.940 --> 00:13:49.700
نظرت چیه سرت تو کار خودت باشه؟
00:13:50.080 --> 00:13:51.540
هرزه.
00:13:51.540 --> 00:13:52.940
وای.
00:13:52.940 --> 00:13:55.910
به گمونم از اونایی نیستی
که تو راهپیمایی زنا ببینمـش.
00:13:56.460 --> 00:13:58.320
چهخبره؟
00:13:58.320 --> 00:14:01.640
گور بابای تو و این هرزه.
من رفتم.
00:14:06.780 --> 00:14:09.440
چیشد یهو؟
00:14:09.880 --> 00:14:12.000
راستـش رو بهش گفتم.
00:14:12.000 --> 00:14:13.540
که داری مخ دخترا رو میزنی
00:14:13.540 --> 00:14:16.280
تا بعداً بتونی با همهشون بخوابی.
00:14:18.040 --> 00:14:20.560
وای،
خیلیخب.
00:14:21.300 --> 00:14:23.780
حتی اگه چیزی که میگی درست هم باشه،
00:14:24.360 --> 00:14:26.260
مشکلش چیه؟
00:14:26.260 --> 00:14:30.580
مشکل اینه که نباید با دخترا
اینطوری رفتار کنی
00:14:30.580 --> 00:14:32.640
یه جوری که انگار یه بار مصرفن.
00:14:32.640 --> 00:14:35.680
ایموجن،
با کمال احترام...
00:14:37.180 --> 00:14:39.060
غرورت رو بذار کنار.
00:14:39.060 --> 00:14:41.630
تابستونـه، من هم که با کسی نیستم.
جذاب هم هستم.
00:14:41.630 --> 00:14:45.600
فعلاً دنبال دوستدختر نیستم.
00:14:45.600 --> 00:14:47.840
حالا چون تو
00:14:47.840 --> 00:14:50.160
یه اُمُل مغروری...
00:14:50.160 --> 00:14:52.220
دلیل نمیشه گند بزنی به کارهام.
00:14:52.220 --> 00:14:54.710
خب؟
00:15:01.400 --> 00:15:03.920
باید حرف بزنیم.
00:15:03.920 --> 00:15:07.280
آره، باید بزنیم.
ممنون که جلوی بنی پشتـم در اومدی.
00:15:07.280 --> 00:15:10.100
- چیکار کردی؟
- مجبور شدم از انعام خودم، ۲۰ دلار بذارم
00:15:10.100 --> 00:15:12.060
تا پولی که نبود جبران شه.
00:15:12.060 --> 00:15:13.860
چه غلطی داری میکنی جِن؟
00:15:13.860 --> 00:15:15.940
آروم باش بابا،
فقط ۲۰ دلاره.
00:15:15.940 --> 00:15:19.020
اینجا شندرقاز هم بهمون پول نمیدن،
به زور هم یه انعامی میدن بهمون.
00:15:19.020 --> 00:15:22.280
مطمئنم من و مامانم خیلی بیشتر از
اون بنی عوضی، این پول رو لازم داریم.
00:15:22.280 --> 00:15:25.030
سریال «خرس» که نیست.
عاشق درست کردن غذا نیستم که اومدم اینجا.
00:15:25.030 --> 00:15:28.380
من ضمانتـت رو کردم
و خیلی به این شغل نیاز دارم.
00:15:28.380 --> 00:15:30.300
من کسی رو ندارم جن.
00:15:30.300 --> 00:15:33.020
میدونم که با مامانت کلی مشکل دارین،
00:15:33.020 --> 00:15:34.220
اما من رو قاتی این مسخرهبازیهات نکن.
00:15:34.220 --> 00:15:38.060
- باشه، آروم بگیر.
- نه، خودت آروم بگیر.
00:15:39.780 --> 00:15:41.730
راستی...
00:15:41.920 --> 00:15:43.840
۲۰ دلار بهم بدهکاری عوضی.
00:15:50.120 --> 00:15:53.400
- عجب خونهی باحالیـه.
- ممنون.
00:15:53.400 --> 00:15:56.830
میشه بپرسم واسه چی
از نیویورک اومدین میلوود؟
00:15:57.820 --> 00:15:59.880
پدرمادرم هنرمندهای تجسمیان.
00:15:59.880 --> 00:16:01.580
نقاش و عکاس.
00:16:01.580 --> 00:16:04.120
دنبال یه جای بزرگتر
با اجارهی کمتر بودن.
00:16:04.120 --> 00:16:06.000
فهمیدم.
00:16:06.000 --> 00:16:08.220
میخوای استودیوم رو ببینی؟
00:16:08.220 --> 00:16:10.720
بعدش هم بلاکولا ببینیم؟
00:16:23.040 --> 00:16:25.180
میای؟
00:16:25.180 --> 00:16:26.600
آره.
00:16:26.600 --> 00:16:29.300
آره، دارم میام...
00:16:29.300 --> 00:16:33.640
دارم از این پلههای فوقالعاده عجیب
میام پایین.
00:16:47.300 --> 00:16:50.020
خودت همهی اینا رو درست کردی؟
00:16:50.020 --> 00:16:51.260
تنهایی؟
00:16:51.260 --> 00:16:53.100
آره.
00:16:53.100 --> 00:16:54.380
چطوری؟
00:16:54.380 --> 00:16:56.280
با کلی آزمون و خطا.
00:16:56.280 --> 00:16:59.600
اما تموم نسخههای قدیمی
مجلههای فنگوریا و گورزون رو دارم.
00:16:59.600 --> 00:17:03.660
و تموم کتابهایی که تام ساوینی نوشته
یا درموردش بوده رو خوندم...
00:17:03.660 --> 00:17:04.850
و...
00:17:05.180 --> 00:17:07.140
کلی هم ویدیوی یوتیوب دیدم.
00:17:07.140 --> 00:17:11.120
وای، دوست دارم تو همچین جایی کار کنم.
00:17:11.120 --> 00:17:12.900
استودیوی خودم.
00:17:12.900 --> 00:17:16.960
هروقت دلت خواست میتونی بیای اینجا.
جدی میگم.
00:17:16.960 --> 00:17:18.890
ممنون.
00:17:18.890 --> 00:17:20.520
پیتزا لقمهایهامون آماده شد.
00:17:20.520 --> 00:17:23.660
زودی برمیگردم.
00:17:37.780 --> 00:17:40.720
ولش کن.
لازم نیست فضولی کنی.
00:17:46.400 --> 00:17:48.760
سگ خورد.
00:18:02.320 --> 00:18:03.580
نه.
00:18:03.580 --> 00:18:04.580
نه، نه، نه...
00:18:04.580 --> 00:18:07.080
تبی...
میتونم توضیح بدم.
00:18:07.080 --> 00:18:09.880
- نمیخواد.
- خب، میدونی که نمیخواستم پیداشون کنی.
00:18:09.880 --> 00:18:10.860
آره بابا.
00:18:10.860 --> 00:18:13.100
- تبی...
- جلو نیا.
00:18:13.100 --> 00:18:15.880
گفتم جلو نیا عوضی.
00:18:23.185 --> 00:18:24.885
« پست پاک شده »
00:18:24.920 --> 00:18:28.700
خدایا. واقعاً شمارههامون رو پاک کردن.
00:18:28.860 --> 00:18:29.780
خدایا.
00:18:29.780 --> 00:18:31.300
خدایا،
آخجون!
00:18:31.300 --> 00:18:34.380
آخجون!
00:18:37.783 --> 00:18:39.783
« چه چیزی در آن سمت
منتظرمان است؟ »
00:18:40.000 --> 00:18:43.770
نقشـت تو «خانه رستگاری» چیه دقیقاً؟
00:18:43.770 --> 00:18:45.920
قسمتهای مختلفی داره.
00:18:45.920 --> 00:18:49.200
نگران نباش. اگه دلت نمیخواد
لازم نیست بیای.
00:18:49.200 --> 00:18:50.710
مطمئن باش میام.
00:18:51.820 --> 00:18:54.550
بگذریم،
چه خبر از کار و بار؟
00:18:54.550 --> 00:18:55.550
بدک نیست.
00:18:55.550 --> 00:18:57.040
اما پسرا همش سر به سرم میذارن.
00:18:57.040 --> 00:18:59.420
دلقکبازی در میارن.
00:18:59.420 --> 00:19:03.660
از این هم بگذریم...
.یهجوری رفتار میکنن انگار مشکل منـه
00:19:03.660 --> 00:19:06.780
مثلاً بداخلاقم و
جنبهی شوخی ندارم.
00:19:06.780 --> 00:19:08.680
یا مثلاً باحال نیستم.
00:19:08.680 --> 00:19:14.140
خب، بعضیوقتا یکم سخت میگیری.
00:19:14.140 --> 00:19:16.720
منظورم اینه که اگه میخوای
ازت خوششون بیاد...
00:19:16.720 --> 00:19:18.640
میخوام بهم احترام بذارن.
00:19:18.640 --> 00:19:22.000
خب اگه میخوای این کارها رو بکنن،
00:19:22.000 --> 00:19:24.560
شاید بهتر باشه...
00:19:24.560 --> 00:19:26.680
یکم بهشون آسون بگیری.
00:19:26.680 --> 00:19:30.640
یه آدم معمولی باشی.
مثل خودشون.
00:19:33.940 --> 00:19:37.420
انگار تو هم مثل من روز خوبی داشتی.
00:19:37.420 --> 00:19:39.620
من...
00:19:39.620 --> 00:19:42.500
احتمالاً عین سگ از کریستین ترسیده باشم.
00:19:42.500 --> 00:19:45.680
کریستین بانمک؟
چیشده؟
00:19:45.680 --> 00:19:48.260
دعوتم کرد برم خونهـش،
با هم فیلم ببینیم و...
00:19:48.260 --> 00:19:52.800
اوضاع داشت خوب پیش میرفت
تا این که فضولیم گل کرد.
00:19:52.800 --> 00:19:56.480
- نه.
- و یه ماسک دستساز آرچی واترز
00:19:56.480 --> 00:19:57.880
تو زیرزمینـش پیدا کردم.
00:19:57.880 --> 00:19:59.860
یا خدا.
00:20:00.940 --> 00:20:03.760
- وایسا ببینم. نکنه فکر میکنی...
- نه.
00:20:03.760 --> 00:20:07.780
احتمالاً فقط عین این بچهمثبتهای معصوم
00:20:07.780 --> 00:20:11.240
به فیلمهای ترسناک
و قاتلهای سریالی علاقه داره.
00:20:11.240 --> 00:20:13.120
کار درستی کردی تبی.
00:20:13.120 --> 00:20:17.480
هروقت حس کردی راحت نیستی،
تحت هر شرایطی، همیشه باید بری.
00:20:17.480 --> 00:20:20.180
خیلی زود باید بری.
00:20:20.180 --> 00:20:23.360
ای خدا،
کی میتونم از یه پسر خوشم بیاد؟
00:20:23.360 --> 00:20:27.400
بدون اضطراب پس از حادثه
با یه پسر قرار بذارم؟
00:20:27.400 --> 00:20:29.040
درکت میکنم.
00:20:30.420 --> 00:20:31.880
من...
00:20:31.880 --> 00:20:33.820
خودم هم پشمام از این پسر جدیده
00:20:33.820 --> 00:20:36.020
که تو محل کارمـه ریخته.
00:20:36.020 --> 00:20:39.080
بیشتر تعریف کن.
00:20:39.080 --> 00:20:41.340
اسمش جانیـه.
00:20:41.340 --> 00:20:43.680
نمیشه گفت که...
00:20:43.680 --> 00:20:45.140
جذاب نیست.
00:20:45.140 --> 00:20:46.390
یعنی خیلی جذابه.
00:20:47.400 --> 00:20:49.000
خودش هم میدونه.
00:20:49.085 --> 00:20:50.665
خیلی زرنگه!
00:20:50.750 --> 00:20:53.628
ترتیب هر دختر سینگلی
که میخوره به تورش رو میده!
00:20:54.087 --> 00:20:55.505
و من...
00:20:55.505 --> 00:20:58.299
سرش کلی داد و بیداد کردم.
00:21:01.261 --> 00:21:03.847
وای تبی...
00:21:03.847 --> 00:21:06.558
یعنی سکسهای تابستونی
واقعاً همین ترسناکان؟
00:21:06.558 --> 00:21:07.809
قطعاً نه.
00:21:09.436 --> 00:21:12.439
اما فکرکنم ما، یعنی مخصوصاً ما
00:21:12.439 --> 00:21:14.357
همیشه نسبت به همهچیز گـارد داریم.
00:21:18.486 --> 00:21:20.486
« جـمعـه »
00:21:22.115 --> 00:21:24.451
توی فکر این بودم برای مهمونی یه
پلیلیست از آهنگهای دهه 80 درست کنم.
00:21:24.451 --> 00:21:26.745
آهنگهای اون دهه یکی از یکی خفنتـرن.
00:21:26.745 --> 00:21:28.580
اما مثلاً فقط یه آلبومشون
یک ساعت و نیـمه!
00:21:28.580 --> 00:21:33.585
- عالی میشه. آفرین.
- ممنون. میدونم کارم رو بلدم.
00:21:35.754 --> 00:21:38.548
سلام بچهها؛ خبرهای خوب دارم.
جواب داد!
00:21:38.548 --> 00:21:40.925
چی جواب داد؟
00:21:40.925 --> 00:21:44.554
داشتم اسپوکیاسپاگتی رو زیر و رو میکردم
00:21:44.554 --> 00:21:46.556
و همهی عکسهامون از روش
00:21:47.640 --> 00:21:49.351
پاک شدن.
00:21:49.351 --> 00:21:51.778
مهمتر از اونکه حتی شماره تلفنهامون
هم برداشتن!
00:21:52.479 --> 00:21:54.022
که یعنی...
00:21:55.982 --> 00:21:58.068
میتونم تولد بگیرم.
00:21:58.985 --> 00:22:01.529
یعنی اگه دلمون خواست...
00:22:03.406 --> 00:22:05.658
ماوس فکر میکردم قراره یه مدت صبر کنیم...
00:22:05.658 --> 00:22:09.120
آره؛ آخر هفتهها توی سینما
خیلی سرمون شلوغه.
00:22:09.120 --> 00:22:11.539
آره؛ منم کلی خرت و پرت باید
واسه بنی تحویل بدم.
00:22:11.539 --> 00:22:13.958
منم که توی استخر ام و حواسم به بچههاست.
00:22:13.958 --> 00:22:16.961
اما شاید بتونیم چهار ام جولای
یهکاریش کنیم.
00:22:16.961 --> 00:22:20.423
آره؛ حتماً فکر...
00:22:21.216 --> 00:22:22.842
فکر خوبیه.
00:22:22.842 --> 00:22:24.803
فکرکنم...
00:22:26.179 --> 00:22:27.847
- نوش جان.
- ممنونم.
00:22:31.893 --> 00:22:33.937
- سلام.
- سلام.
00:22:37.440 --> 00:22:39.359
آم، ببین...
00:22:39.359 --> 00:22:43.279
دیروز اون دختره حسابی
رفته بود روی عصابم...
00:22:43.279 --> 00:22:45.490
و بعدش سر تو خالی کردم.
00:22:45.490 --> 00:22:48.702
ایموجن اصلاً نیازی نیست.
00:22:50.245 --> 00:22:51.746
من باید متاسف باشم.
00:22:51.746 --> 00:22:54.916
- برای چی؟
- نمیخواستم اینطوری برداشت کنی که
00:22:55.875 --> 00:22:57.877
مثلاً اصلاً برام مهم نبود.
00:22:57.877 --> 00:23:01.673
من فقط میدونی...واقعاً هیچ قصد و نیت بدی
00:23:03.133 --> 00:23:04.551
نسبت به اون
00:23:05.510 --> 00:23:06.845
دخترها ندارم.
00:23:07.762 --> 00:23:09.347
«قصد و نیت بد»
00:23:09.347 --> 00:23:13.351
یعنی هرکاری که میکنیم
00:23:13.351 --> 00:23:15.437
100 درصد با رضایت هر دو طرفه.
00:23:16.938 --> 00:23:18.565
خدای من.
00:23:18.565 --> 00:23:20.650
جانی...تو اسم من رو توی گوگل سرچ کردی؟
00:23:22.736 --> 00:23:25.905
آره؛ تو یه سایتی یهچیزایی دیدم.
00:23:25.905 --> 00:23:27.449
- اسپوکی اسپاگتی.
- اسپوکی اسپاگتی.
00:23:27.449 --> 00:23:29.659
عاملِ تموم بدبختیهـام.
00:23:29.659 --> 00:23:32.412
اینکه از دستِ قاتلِ زنجیرهای میلوود
جون سالم بهدر بردی.
00:23:32.412 --> 00:23:35.373
و اینکه یکی به اسم چیپ فکرکنم...
00:23:35.373 --> 00:23:37.751
به قتل رسیده بود
00:23:37.751 --> 00:23:41.254
- اما قبل از اون...
- چیپ لنگزبری آره.
00:23:43.089 --> 00:23:45.050
بهخیال؛ ببین من...
00:23:46.760 --> 00:23:48.845
دوست دارم با بقیه خوش بگذرونم
00:23:48.845 --> 00:23:54.142
اما پسر بدی نیستم.
00:23:55.810 --> 00:23:58.271
ممنونم که بهم گفتی.
00:23:59.606 --> 00:24:02.776
- خوبه.
- آره خوبه.
00:24:02.776 --> 00:24:04.986
خیلیخب، باشه.
00:24:16.873 --> 00:24:17.874
سلام.
00:24:19.459 --> 00:24:22.170
- ببین؛ ببخشید که عصبانی شدم...
- تبی من واقعاً متاسفم که...
00:24:22.170 --> 00:24:23.880
- اول تو بگو.
- من...
00:24:23.880 --> 00:24:26.466
واقعاً بابت اتفاقی که دیشب افتاد متاسفم.
00:24:26.466 --> 00:24:29.427
و...نمیدونم مهمه یا نه اما من اون ماسکها
رو قبل از آشناییام با تو درست کرده بودم.
00:24:29.427 --> 00:24:32.347
میفهمم؛ منم متاسفم.
00:24:32.347 --> 00:24:33.640
نباید سرک میکشیدم توی کمدت.
00:24:33.640 --> 00:24:35.642
خب تقصیر تو نیست.
00:24:35.642 --> 00:24:38.853
فکرکنم میخواستم یهچیزی بسازم که قشنگ
وحشیگری رو نمایان کنه؛ مثل بربریانها.
00:24:38.853 --> 00:24:41.940
مقایسه خوبی بود.
00:24:43.983 --> 00:24:46.111
حالا چرا اون ماسکها؟
00:24:46.111 --> 00:24:47.696
از اول بگم؟
00:24:48.530 --> 00:24:49.823
یه چیزهایی رو اسپوکی اسپاگتی خوندم.
00:24:49.823 --> 00:24:51.908
مگه کسی هم توی میلوود
مونده که اونجا رو ندیده باشه؟
00:24:51.908 --> 00:24:55.537
نه؛ از اونجا یه چیزهایی الهام گرفتم
و اون ماسکهایی که دیدی رو درست کردم.
00:24:55.537 --> 00:24:57.956
قبل از اینکه اصلاً تو رو بشناسم.
00:24:59.249 --> 00:25:02.335
نباید این رو بپرسم اما...
00:25:02.335 --> 00:25:05.547
تو که شماره من رو نذاشتی روی اون سایت
00:25:05.547 --> 00:25:07.298
یا به کس دیگهای ندادی، نـه؟
00:25:08.133 --> 00:25:09.467
نه! معلومه که نه.
00:25:11.428 --> 00:25:15.640
وایسا ببینم. نکنه شبیه این پسرهایی
هستم که از این کارها میکنن؟
00:25:15.640 --> 00:25:17.851
- شماره آدم رو پخش میکنن؟
- نه.
00:25:17.851 --> 00:25:19.686
نه؛ اصلاً.
اما...
00:25:21.312 --> 00:25:22.313
کریستین...
00:25:23.773 --> 00:25:27.569
راستش فیلم کوتاهام بر اساس واقعیت بود.
00:25:29.529 --> 00:25:30.572
من...
00:25:32.282 --> 00:25:34.284
خودم فهمیدم یه بخشهاییش واقعیان.
00:25:35.493 --> 00:25:37.303
میشد حس کرد برای خودت اتفاق افتاده.
00:25:37.704 --> 00:25:39.205
تازه اولشه...
00:25:40.707 --> 00:25:43.877
اونی که اون بلا رو سرم آورد
دوست صمیمیـم بود.
00:25:45.253 --> 00:25:47.797
یکی به اسم چیپ
00:25:47.797 --> 00:25:50.008
که قبلاً اینجا کار میکرد
00:25:51.384 --> 00:25:52.927
درست مثل تو.
00:25:52.927 --> 00:25:56.723
دوتامون عاشقِ فیلمهای ترسناک بودیم
و کلی وقت میگذروندیم
00:25:56.723 --> 00:26:00.602
توی خونهش یعنی.
00:26:01.353 --> 00:26:02.228
اوه.
00:26:04.272 --> 00:26:05.732
خیلی سخته...
00:26:05.732 --> 00:26:07.150
آره.
00:26:07.150 --> 00:26:08.610
تبی،
00:26:08.610 --> 00:26:11.020
واقعاً متاسفم که همچین
اتفاقهایی برات افتاده.
00:26:11.488 --> 00:26:12.364
ممنونم.
00:26:14.282 --> 00:26:15.992
آم...
00:26:15.992 --> 00:26:19.079
خب حالا اگه واقعاً ازم نمیترسی
و باهام راحتی،
00:26:19.079 --> 00:26:23.166
تولد یکی از دوستهام ماوسه، و من و بقیه
دوستهامون قراره
00:26:23.166 --> 00:26:25.043
توی سالن اسکیت سورپرایزش کنیم.
00:26:25.043 --> 00:26:27.003
تو هم دوست داری بیای؟
00:26:28.088 --> 00:26:29.214
یعنی با من؟
00:26:30.173 --> 00:26:32.175
آره؛ شاید اومدم.
00:26:55.448 --> 00:26:57.742
استرینگبین؛ داری چه غلطی میکنی؟
00:26:57.742 --> 00:27:00.245
یکی داره توی استخر غرق میشه.
00:27:00.245 --> 00:27:01.371
زودباش. زودباش.
00:27:08.962 --> 00:27:11.297
کُـسکشها؛ اصلاً بامزه نبود.
00:27:11.297 --> 00:27:13.466
ننداز تقصیر ما؛ ایده کاپتیان بود.
00:27:13.466 --> 00:27:17.929
حقته استرینگبین؛ خوابیدنِ وسط
انجامِ وظیفه اصلاً خوب نیست
00:27:17.929 --> 00:27:19.973
حماقتِ محضه!
00:27:19.973 --> 00:27:24.269
این رو به عنوان اولین
و آخرین اخطارت در نظر بگیر.
00:27:25.395 --> 00:27:26.396
دمتون گرم.
00:27:34.320 --> 00:27:37.323
هی؛ یادت رفته سُس کارامل
براشون بذاری!
00:27:38.867 --> 00:27:40.994
ببخشید، من...
00:27:40.994 --> 00:27:44.039
جدیداً درست نمیتونم بخوابم.
00:27:44.039 --> 00:27:46.833
اگه میخوای چرت بزنی یه تختخواب
تو اتاق پشتی هست.
00:28:13.693 --> 00:28:15.195
باورم نمیشه...
00:28:15.195 --> 00:28:19.699
مامانهـام دارن توی تعطیلات عشق میکنن.
00:28:19.699 --> 00:28:23.536
دوستهامم که حسابی سرشون شلوغه و
هیچ برنامهای واسه تولدم ندارن.
00:28:23.536 --> 00:28:25.372
و من...
00:28:25.372 --> 00:28:27.374
میدونم امشب قرار بود بریم مینیگلف و
خیلی خوشحالم که به فکرم بودی؛
00:28:27.374 --> 00:28:28.458
اما من...
00:28:29.793 --> 00:28:31.878
خیلی ناراحتم.
00:28:31.878 --> 00:28:36.132
این قراره بدترین تولد عمرم بشه.
00:28:38.051 --> 00:28:39.511
ماوس،
00:28:39.511 --> 00:28:44.432
قسم خوردم چیزی نگم،
00:28:46.184 --> 00:28:48.728
اما دوستهات قراره برای تولدت
سورپرایزت کنن.
00:28:48.728 --> 00:28:51.606
پشمام واقعاً؟
00:28:51.606 --> 00:28:53.733
دروغگـوها رو ببین.
00:28:53.733 --> 00:28:55.235
تعریف کن ببینم. کِی؟ کجا؟ و چطوری؟
00:28:55.235 --> 00:28:58.571
نه؛ عمراً
همین هم نباید میگفتم.
00:28:58.571 --> 00:29:01.532
فقط وقتی زمانش رسید یهجوری فیلم
بازی کن انگار واقعاً سورپرایز شدی.
00:29:01.532 --> 00:29:03.702
خدایی؟ یعنی هیچی نمیخوای بگی؟
00:29:03.702 --> 00:29:05.370
حداقل یه سرنخ بهم بده!
00:29:05.370 --> 00:29:07.038
- قراره توی خود روزِ تولدم این اتفاق بیفته یا...
- امشب.
00:29:07.038 --> 00:29:09.708
اما کافیه. دیگه چیزی نمیگم.
00:29:13.586 --> 00:29:15.505
میگم نوا...
00:29:19.092 --> 00:29:22.971
روزه سکوت گرفتی؟ واقعاً؟
یعنی اینقدر ازم عصبانیای؟
00:29:31.730 --> 00:29:33.398
آهـای...
00:29:33.398 --> 00:29:35.775
فکرکنم یهچیزی رو فراموش کردید...
00:29:35.775 --> 00:29:37.736
داداش انعام ندادی؟
00:29:37.736 --> 00:29:41.239
لعنتی. فکرکنم یادم رفت.
00:29:41.239 --> 00:29:43.450
نگران نباش؛ انعامـت پیش منه.
00:29:44.617 --> 00:29:47.078
راستش؛ از یه چیزی دارم که
از انعام هم بهتره!
00:29:48.621 --> 00:29:49.964
انـعـام دوستم کـو؟
00:29:50.064 --> 00:29:50.623
باشه حالا.
00:29:50.623 --> 00:29:52.417
باشه. آروم باش.
00:29:52.417 --> 00:29:55.003
حداقل میشه شماره دوستت رو بدی؟
00:29:55.003 --> 00:29:57.213
- یا خودت؟
- شماره میخوای؟
00:29:57.922 --> 00:29:59.132
بیا اینم شماره دوتامون.
00:30:05.972 --> 00:30:07.015
انـعامـت رو گرفتم.
00:30:08.224 --> 00:30:09.976
مال خودت؛ بهت بدهکارم.
00:30:09.976 --> 00:30:11.895
اون رو بیخیال؛ بگیر.
00:30:14.189 --> 00:30:16.149
ممنون.
00:30:22.155 --> 00:30:24.240
من...ببخشید که اونقدر عصبانی شدم.
00:30:25.992 --> 00:30:27.494
من...
00:30:27.494 --> 00:30:31.164
واقعاً دلم نمیخواد برگردم
کانون اصلاح و تربیت.
00:30:33.124 --> 00:30:34.167
منم.
00:30:35.293 --> 00:30:36.961
حالا انگار تمام عمرت اونجا بودی.
00:30:44.552 --> 00:30:48.306
دوست داری بیای تولد دوستم ماوس؟
00:30:48.306 --> 00:30:52.936
یه مهمونی خیلی عادیه؛
توی سالن اسکیت میخوام سورپرایزش کنیم.
00:30:52.936 --> 00:30:55.021
اگه دوست داری بیای...بیا.
00:30:56.147 --> 00:30:57.941
شاون هم قراره باشه؟
00:30:57.941 --> 00:30:59.359
نه؛ اون...
00:31:00.110 --> 00:31:01.361
از این چیزها خوشش نمیاد
00:31:09.828 --> 00:31:11.371
چطور بود؟
00:31:12.205 --> 00:31:14.374
راستش واقعاً خوابیدم.
00:31:15.792 --> 00:31:18.837
اما یه خواب خیلی عجیب دیدم.
00:31:18.837 --> 00:31:20.005
میخوای تعریف کنی؟
00:31:21.506 --> 00:31:23.800
آرچی واترز رو میشناسی؟
00:31:23.800 --> 00:31:26.027
توی همون جریان قتلهای زنجیرهای میلوود؟
00:31:27.012 --> 00:31:28.722
مامانش همهش میاد جلوی چشمم.
00:31:30.056 --> 00:31:32.434
رز واترز خبیث.
00:31:32.434 --> 00:31:35.228
اما بخش عجیبش اینجاست که وقتی
این طرف رو میبینم
00:31:36.688 --> 00:31:39.607
هم رُز واترزـه و هم مامانم.
00:31:41.401 --> 00:31:43.653
تازه تو هم توی خوابم بودی.
00:31:44.821 --> 00:31:47.991
دوتامون همینجا بودیم و
داشتیم کار میکردیم.
00:31:47.991 --> 00:31:50.910
من داشتم میرفتم آشغالها
رو بندازم سطل آشغال.
00:31:50.910 --> 00:31:53.079
وقتی داشتم میرفتم سمت سطل آشغال...
00:31:54.748 --> 00:31:55.999
یهو اون رو دیدم.
00:31:57.459 --> 00:32:02.005
با قیافه خونی و وحشتناک.
00:32:04.966 --> 00:32:07.177
قیافهای که دیگه هیچوقت
دلم نمیخواد ببینم.
00:32:08.386 --> 00:32:09.471
خدای من.
00:32:10.597 --> 00:32:11.723
میدونم احمقانهست،
00:32:13.475 --> 00:32:15.643
اما جانی، میخوام برم بیرون
00:32:18.897 --> 00:32:20.482
مطمئن بشم که اونجا نیست.
00:32:22.067 --> 00:32:23.485
میخوای باهات بیام؟
00:32:24.361 --> 00:32:25.236
نه.
00:32:27.238 --> 00:32:29.115
نه؛ باید خودم تنهایی اینکار رو بکنم.
00:33:24.963 --> 00:33:26.756
چطور بود؟ خوابیدی؟
00:33:28.008 --> 00:33:29.676
آره...خوابیدم.
00:33:29.676 --> 00:33:33.304
اما یه خواب خیلی عجیب دیدم
که نمیخوام اصلاً راجع بهش حرف بزنم.
00:33:48.528 --> 00:33:49.529
دلینی؟
00:33:50.905 --> 00:33:52.198
دلینی؟
00:33:54.159 --> 00:33:56.703
دلینی؟
00:33:56.703 --> 00:33:59.456
یکی کمکـش کنه! کمک!
00:34:04.210 --> 00:34:06.062
برید کنـار؛ بریـد کنـار؛ برید کـنار.
00:34:07.422 --> 00:34:09.549
برید عقب؛ برید عقب.
00:34:09.549 --> 00:34:10.675
بیا بالا.
00:34:24.898 --> 00:34:26.858
نوبت کی بود؟
00:34:30.779 --> 00:34:32.697
نوبت کی بود حواسش باشه؟
00:34:33.907 --> 00:34:36.159
من.
00:34:36.159 --> 00:34:38.787
نوبت من بود؛ اما اونجا نبودم و گند زدم.
00:34:38.787 --> 00:34:41.081
اخراجی.
00:34:41.081 --> 00:34:44.167
خرتوپرتهات رو جمع کن و گورت رو گم کن.
00:34:50.298 --> 00:34:53.218
خوشگذرونی دیگه بسه.
00:34:53.218 --> 00:34:56.304
دیگه خبری از کـسکلک کردن نیست! جدی میگم.
00:34:56.930 --> 00:34:58.390
حتی خودم.
00:34:58.390 --> 00:35:00.892
بحث مرگ و زندگیه!
همهتون هم امروز دیدین.
00:35:00.892 --> 00:35:06.189
و اگه کس با حرفهای من مخالفه،
راه باز و جاده دراز.
00:35:13.488 --> 00:35:15.615
میگم؛ امشب برنامه خاصی ندارم.
00:35:15.615 --> 00:35:19.369
اگه خواستی زودتر بری راحت باش.
من میبندم.
00:35:19.369 --> 00:35:22.288
ممنونم ازت.
00:35:25.250 --> 00:35:28.795
راستش امشب قراره یکی از دوستهام رو
00:35:28.795 --> 00:35:30.797
توی سالن اسکی سورپرایز کنیم.
00:35:31.965 --> 00:35:34.384
تو هم میتونی بیای.
00:35:34.384 --> 00:35:37.470
یعنی اگه دلت خواست
و روی مودش بودی.
00:35:40.015 --> 00:35:40.890
باشه.
00:35:41.850 --> 00:35:43.018
باشه. میام.
00:35:43.018 --> 00:35:44.185
عالیه.
00:35:50.150 --> 00:35:52.444
حال اون دختر کوچولو خوب میشه...
00:35:52.444 --> 00:35:56.448
اما قسم میخورم،
یه لحظه قلبم وایستاد هنری!
00:35:56.448 --> 00:35:58.908
خدای من؛ چه صحنه بدی بوده.
00:35:58.908 --> 00:36:02.787
اما نباید خودت رو بهخاطرش سرزنش کنی، فرن.
00:36:02.787 --> 00:36:05.582
تو کارت رو انجام دادی و نجاتش دادی.
00:36:06.958 --> 00:36:11.504
دارم خودم رو سرزنش میکنم چون...
00:36:11.504 --> 00:36:13.923
- یه اشتباهی کردم.
- چه اشتباهی؟
00:36:13.923 --> 00:36:17.552
سعی کردم خودم رو یکی
مثل مردهای اونجا جـلوه بدم.
00:36:18.595 --> 00:36:20.680
اما من یه زنام!
00:36:20.680 --> 00:36:24.893
سیاهپوستم، کاپیتانِ تیمام و خیلی قویام.
00:36:24.893 --> 00:36:30.398
من رئیسِ اونجام و باید یه رئیس باشم
نه که ازش بترسم!
00:36:32.359 --> 00:36:33.443
درست نمیگم؟
00:36:33.443 --> 00:36:34.861
چرا کاملاً درست میگی.
00:36:36.738 --> 00:36:37.614
و حق با توئه.
00:36:39.240 --> 00:36:40.325
ممنون.
00:36:44.162 --> 00:36:46.706
و حالا باید...
00:36:47.916 --> 00:36:50.710
عزمام رو جزم کنم و یهچیزی
رو باهات درمیون بذارم
00:36:50.710 --> 00:36:54.047
که از گفتنش خیلی میترسیدم.
00:36:54.047 --> 00:36:55.924
تصمیم گرفتم دوباره برم سراغ رقص.
00:36:55.924 --> 00:36:57.467
فرن؛ عالیه!
00:36:57.467 --> 00:37:00.804
هنری؛ این اتفاق چند هفته پیش افتاد.
00:37:02.389 --> 00:37:06.393
وایسا؛ یعنی
تمام این مدت بهم دروغ میگفتی؟
00:37:07.185 --> 00:37:08.395
آره.
00:37:08.395 --> 00:37:10.438
خدایا؛ اما من...
00:37:10.438 --> 00:37:12.649
میتونستی از همون اول بیای بهم بگی!
00:37:14.109 --> 00:37:15.443
چرا نگفتی؟
00:37:15.443 --> 00:37:18.279
از واکنشـت میترسیدم.
00:37:18.279 --> 00:37:22.242
اما فکرِ پوشیدن دوبارهی
اون کفشهای باله...
00:37:22.242 --> 00:37:25.954
فکرکنم بعد از تمام اتفاقهایی
که پارسال افتاد...
00:37:25.954 --> 00:37:28.915
هنوز هم دارم با یک سری مشکلات
احساسی دست و پنجه نرم میکنم
00:37:28.915 --> 00:37:32.085
که البته میدونم دلیل موجهی برای تو نیست
00:37:32.085 --> 00:37:34.212
ببین؛ من باید...
00:37:34.212 --> 00:37:37.298
من باید برم و به این قضیه تنهایی فکرکنم.
00:37:41.594 --> 00:37:44.681
از طرف من تولد ماوس رو بهش تبریک بگو.
00:37:45.223 --> 00:37:46.099
فقط...
00:37:47.308 --> 00:37:48.576
نیاز دارم یکم تنها باشم.
00:37:49.477 --> 00:37:51.688
باشه. درک میکنم.
00:38:18.548 --> 00:38:20.675
خیلیخب؛ با دیجی صحبت کردم.
00:38:20.675 --> 00:38:23.219
به محض اینکه ماوس بیاد آهنگ رو قطع میکنه
00:38:23.219 --> 00:38:25.305
و همهمون میپریم جلـوش
و میگیم «سورپرایـز»
00:38:25.305 --> 00:38:28.892
دل توی دلم نیست ببینم
قیافهش چه شکلی میشه!
00:38:28.892 --> 00:38:31.311
بهنظرتون که اش چیزی بهش نگفته نـه؟
00:38:31.311 --> 00:38:32.729
- اونقدرها هم احمق نیست.
- آره.
00:38:32.729 --> 00:38:34.606
راستی برایانت، هنری کجاست؟
00:38:34.606 --> 00:38:37.233
نتونست بیاد. شاون کجاست؟
00:38:37.233 --> 00:38:38.151
اونم نتونست.
00:38:38.151 --> 00:38:40.820
اما ببین کی تنوسته بیاد...
00:38:43.948 --> 00:38:45.492
- سلام!
- گرگ!
00:38:50.413 --> 00:38:52.499
زودباش ماوس؛ باید بریم.
00:38:53.166 --> 00:38:54.334
بریم؟ کجا بریم؟
00:38:54.334 --> 00:38:55.877
من باید تو رو ببرم...
00:38:57.045 --> 00:38:58.713
یهجایی.
00:38:58.713 --> 00:39:01.591
وایسا ببینم؛ اینم جزوی از اون...
00:39:02.342 --> 00:39:03.593
داستـانه؟
00:39:03.593 --> 00:39:06.012
نباید چیزی بگم آخه.
00:39:06.012 --> 00:39:09.683
لولا؛ دوستهام ازت خواستن اینکار رو کنی؟
00:39:09.683 --> 00:39:11.643
آره.
00:39:11.643 --> 00:39:14.854
اما نباید چیزی بهت بگم؛
زودباش برو لباس بپوش.
00:39:14.854 --> 00:39:16.564
باشه.
00:39:21.861 --> 00:39:23.279
جـانی!
00:39:27.367 --> 00:39:29.035
- اومدی.
- آره.
00:39:29.035 --> 00:39:30.829
و برامون بستنی آوردی.
00:39:30.829 --> 00:39:33.707
دوست نداشتم دستِ خالی بیام.
00:39:33.707 --> 00:39:36.835
فقط مشکل اینه که یـخ نداریم!
00:39:36.835 --> 00:39:39.879
اینجا فریزر دارن.
00:39:39.879 --> 00:39:42.424
باشه پس؛ میرم پیداش کنم
زود برمیگردم.
00:39:46.761 --> 00:39:48.972
این همون پسرهست که باهات
توی کافه کار میکنه؟
00:39:48.972 --> 00:39:52.142
قطعاً که خودشه؛ چون همیشه اونجاست...
00:40:01.901 --> 00:40:04.029
پشمام! لباست چقدر قشنگه!
00:40:04.029 --> 00:40:07.741
لباس خودت رو ببین! اولیویا نیـوتون
جـان توی قبر بهت افتخار میکنه!
00:40:07.741 --> 00:40:09.492
- روحش شاد.
- روحش شاد.
00:40:09.492 --> 00:40:12.078
خیلیخب بیا بریم
اسکیت پات کنیم.
00:40:17.000 --> 00:40:18.376
سلام؛ اومدی!
00:40:18.376 --> 00:40:20.086
آره. اومدم.
00:40:20.086 --> 00:40:24.591
یکم دودل بودم چون
بلد نیستم اسکی کنم.
00:40:24.591 --> 00:40:26.092
اشکال نداره. یادت میدم.
00:40:32.766 --> 00:40:36.102
تولدم اینجاست؟
00:40:36.102 --> 00:40:39.481
نباید احیاناً چراغهای رنگی
و بادکنک اینها داشته باشه؟
00:40:39.481 --> 00:40:42.776
میخوان سورپرایزت کنن دیگه
00:40:43.526 --> 00:40:44.611
باشه پس.
00:41:00.585 --> 00:41:02.796
آهای؟
00:41:05.173 --> 00:41:07.384
کسی اینجا نیست؟
00:41:32.031 --> 00:41:33.931
« تولدت مبارک ماوس »
00:41:38.415 --> 00:41:40.583
اینِ امتحانِ روز تولدتـه!
00:41:40.583 --> 00:41:43.169
یهدختر همهچی تموم باید بتونه
از هر تله مرگی فرار کنه!
00:41:43.169 --> 00:41:46.339
تو قایم شـو؛ تا من پیدات کنم.
00:41:49.009 --> 00:41:51.928
نه ممنونم؛ همینطوری راحتم.
00:41:57.684 --> 00:42:01.229
نه، نه، نه، نه.
00:42:18.329 --> 00:42:21.708
لعنت بهش! لعنت بهش! لعنت بهش!
00:43:20.056 --> 00:43:23.056
« رز خبیث! توی رُزی ریـکاتا! کمکم کنید »
00:43:59.681 --> 00:44:01.808
نوآ و جـن چطوری آشنا شدن؟
00:44:01.808 --> 00:44:04.769
توی پیتزا فروشی پینبال؛ اما توی
کانون اصلاح هم با هم دوست بودن.
00:44:04.769 --> 00:44:06.521
ظاهراً...
00:44:06.521 --> 00:44:08.189
خیلی بهم نزدیکان!
00:44:08.189 --> 00:44:11.526
شاید اون تو عاشقِ هم شده بودن!
00:44:11.526 --> 00:44:13.820
- پیش میاد.
- گرگ!
00:44:22.537 --> 00:44:25.331
نکته طلاییش اینه که آرومِ آروم باشی.
00:44:26.666 --> 00:44:29.377
و مهمتر از اونکه حواست رو حسابی جمع کنی.
00:44:30.462 --> 00:44:32.714
آفرین! استعدادش رو داریها!
00:44:45.393 --> 00:44:47.896
آره بهتره یکم استراحت کنیم
00:44:47.896 --> 00:44:49.481
شاید بهتره
00:44:49.481 --> 00:44:51.941
از اون اسکیتهایی که برای آموزش
به بچهها استفاده میکنن بگیرم.
00:44:51.941 --> 00:44:55.028
یا بهتره دست من رو بگیری...
00:45:04.537 --> 00:45:06.456
سلام خانم هـانرادا...
00:45:06.456 --> 00:45:09.584
اومدم دختـرمون رو ببرم!
00:45:09.584 --> 00:45:11.336
من رسوندمش!
00:45:11.878 --> 00:45:13.254
واسه سورپرایز دیگـه!
00:45:15.507 --> 00:45:17.842
چی؟ کجا رسوندیـنش؟
00:46:12.230 --> 00:46:15.191
اش زنگ زد. گفت یه اتفاقِ عجیبی
واسه ماوس افتاده.
00:46:15.191 --> 00:46:17.110
ظاهراً مامانبزرگش ماوس رو
00:46:17.110 --> 00:46:19.571
واسه سورپرایزِ تولدش برده دم یکی
از شعبههای رزیریکاتا!
00:46:19.571 --> 00:46:21.698
وایسا ببینم؛ اما اصلاً منطقی نیست.
00:46:21.698 --> 00:46:23.742
ما اینجاییم! تولد اینجا برگزار میشه...
00:46:23.742 --> 00:46:25.493
آره و...کدوم رزیریکاتا؟
00:46:25.493 --> 00:46:27.454
مگه همهشون چند سال جمع نشدن؟
00:46:27.454 --> 00:46:29.789
یکیِ از شعبههای قدیمیشون
تو جاده 36ـه. نزدیکِ انبار کامیونها.
00:46:29.789 --> 00:46:31.657
مامانم بچه بودم من رو میبرد اونجا.
00:46:32.459 --> 00:46:34.878
به اش پیام بده؛ بگو بیاد اونجا.
00:47:05.909 --> 00:47:08.078
خدای من!
00:47:10.830 --> 00:47:11.831
مـاوس!
00:47:15.001 --> 00:47:16.711
مـاوس!
00:47:16.711 --> 00:47:19.172
- مـاوس! مـاوس!
- خـوبی؟
00:47:19.172 --> 00:47:20.423
حالـت خوبه؟
00:47:24.719 --> 00:47:26.137
چی شده؟
00:47:27.138 --> 00:47:29.099
رُز خبیث...
00:47:31.893 --> 00:47:33.687
دوباره سر و کلهش پیدا شده!
00:47:40.860 --> 00:47:42.153
چیزی نیست. چیزی نیست.
00:47:43.444 --> 00:47:59.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.