WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.000 --> 00:00:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:15.950 --> 00:00:17.940
♪ یه رازی دارم ♪
00:00:17.940 --> 00:00:19.340
♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
00:00:19.340 --> 00:00:22.240
♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
00:00:22.240 --> 00:00:24.960
♪ بهتره تو جیبـت قایمـش کنی ♪
00:00:24.960 --> 00:00:27.840
♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
00:00:27.840 --> 00:00:30.600
♪ اگه بهت بگم
باید مطمئن شم ♪
00:00:30.600 --> 00:00:33.520
♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
00:00:33.520 --> 00:00:36.380
♪ چون دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن ♪
00:00:36.380 --> 00:00:39.220
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
00:00:51.040 --> 00:00:56.620
♪ دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن... ♪
00:00:56.620 --> 00:00:59.420
« دروغگوهای کوچک زیبا»
« مدرسه تابستانی »
00:01:06.820 --> 00:01:09.020
طرفدارهاش همینجا باهاش ملاقات میکنن، آره؟
00:01:09.020 --> 00:01:10.190
تو کلبهی رُز خبیث؟
00:01:10.270 --> 00:01:11.820
آره.
حالا هم خفهخون بگیر!
00:01:21.160 --> 00:01:23.200
پشمام.
چیکار دارن میکنن؟
00:01:27.000 --> 00:01:28.760
خدایا.
داره ازت خون میره!
00:01:28.760 --> 00:01:29.540
میدونم.
00:01:29.580 --> 00:01:31.590
دو طرف زخم رو به هم فشار بده.
00:01:31.670 --> 00:01:33.710
سوزن و نخها باید ضدعفونیشده باشن!
00:01:33.800 --> 00:01:36.470
- باید بریم بیمارستان!
- نه، بیمارستان نه!
00:01:36.550 --> 00:01:38.050
نه.
خودمون میتونیم!
00:01:38.130 --> 00:01:40.050
خب، قراره خیلی درد داشته باشه.
00:01:40.100 --> 00:01:41.510
- تکون نخور.
- وایسا...
00:01:41.550 --> 00:01:43.430
- فرن!
- اوه، میسوزه!
00:01:43.520 --> 00:01:45.020
به من نگاه کن.
به من نگاه کن.
00:01:45.060 --> 00:01:46.730
یک، دو، سه.
00:01:49.190 --> 00:01:50.690
این دیگه... چیه!
00:01:50.730 --> 00:01:52.940
- وای خدا، وای خدا.
- کارت عالیه عزیزم.
00:01:53.020 --> 00:01:56.900
فرن! فرن!
حواست رو بده به من!
00:01:56.990 --> 00:01:58.570
حالم از این زندگی بهم میخوره!
00:02:00.740 --> 00:02:01.740
رُز خبیث بود.
00:02:03.080 --> 00:02:06.290
هدفـش بودم.
00:02:06.370 --> 00:02:09.080
نزدیک بود... من رو بکشه.
00:02:09.120 --> 00:02:11.170
اما حالت خوبه فرن.
00:02:11.440 --> 00:02:13.000
چطوری پیدات کرد؟
00:02:13.090 --> 00:02:14.300
زنگ زد.
00:02:15.660 --> 00:02:17.000
من هم جواب دادم.
00:02:17.260 --> 00:02:19.470
پس قول و قرارمون چیشد؟
00:02:19.630 --> 00:02:21.680
که نباید درگیر نشیم.
00:02:22.470 --> 00:02:26.350
میخواستم...
جلوش رو بگیرم...
00:02:27.100 --> 00:02:28.520
و جونمون رو نجات بدم.
00:02:28.600 --> 00:02:30.440
گفتم یه بار و برای همیشه
00:02:30.520 --> 00:02:33.900
این مزخرفات رو تمومش کنم.
00:02:33.940 --> 00:02:35.440
فکر میکردم زورم میرسه.
00:02:36.440 --> 00:02:37.610
اما نرسید.
00:02:39.280 --> 00:02:40.570
و گند زدم.
00:02:41.530 --> 00:02:44.580
هی فرن،
تو گند نزدی.
00:02:45.410 --> 00:02:47.580
نه، زنده موندی.
00:02:48.080 --> 00:02:50.080
راست میگه.
00:02:50.120 --> 00:02:54.710
فرن، این که خواستی ازمون محافظت کنی
واقعاً خوشحالکننده بود.
00:02:54.790 --> 00:02:56.210
اما از این به بعد
00:02:56.300 --> 00:02:59.340
اگه کسی باهامون تماسی گرفت،
00:02:59.420 --> 00:03:00.930
با همدیگه بهش جواب میدیم.
00:03:02.140 --> 00:03:03.220
- قبوله؟
- قبوله.
00:03:03.300 --> 00:03:04.890
آره.
00:03:04.970 --> 00:03:06.310
پنج به یک.
00:03:06.350 --> 00:03:09.480
حالا این وسط رُز واترز واقعی رو
پیدا کردیم،
00:03:09.520 --> 00:03:11.560
همون مامان انجلا و آرچی.
00:03:11.640 --> 00:03:13.650
یا خدا.
00:03:13.690 --> 00:03:17.110
تو پناهگاه اسکان موقف زندگی میکنه،
زیر یه پل مخفی شده.
00:03:17.150 --> 00:03:20.320
بعد از این که بهش گفتیم
آرچی هنوز زندهـس،
00:03:20.400 --> 00:03:22.660
اون...
00:03:22.740 --> 00:03:25.320
پرید توی رودخونه
تا از دستمون فرا کنه.
00:03:25.370 --> 00:03:27.790
یعنی...
زنده موند؟
00:03:27.830 --> 00:03:30.500
پل بلندی نبود.
00:03:30.580 --> 00:03:32.620
اما اگه رُز قبلاً مخفی شده بود
00:03:32.670 --> 00:03:36.250
- اما دیگه غیب شده.
- وایسا.
00:03:36.340 --> 00:03:40.510
اگه اون موقع که به من حمله شد
شما پیش رُز واترز بودین،
00:03:40.550 --> 00:03:41.840
یعنی رُز واترز
00:03:41.930 --> 00:03:44.840
و رُز خبیث دو تا آدم جدان.
00:03:44.890 --> 00:03:46.470
میخوای بازم پشمات بریزه؟
00:03:46.510 --> 00:03:49.850
معلوم شد که رُز واترز
بیمار دکتر سالیوان بوده.
00:03:51.060 --> 00:03:52.310
چی؟
00:03:52.350 --> 00:03:54.020
ای سلیطهی مارموز.
00:03:54.060 --> 00:03:58.440
اگه یه تابلو واسه مظنونهایی که
ممکن بوده رُز خبیث باشن، داشتیم،
00:03:58.530 --> 00:04:01.030
میتونستیم رُز واترز واقعی رو خط بزنیم
00:04:01.110 --> 00:04:02.820
و دکتر سالیوان رو بهش اضافه کنیم.
00:04:02.820 --> 00:04:04.700
و زیر دکتر سالیوان هم یه خط بکشیم
00:04:04.740 --> 00:04:07.080
- چون از همه مشکوکتره.
- جداً؟
00:04:07.160 --> 00:04:10.540
چون من توی بیمارستان پیشـش بودم.
00:04:10.580 --> 00:04:13.440
واقعاً داشت اذیت میشد،
خیلی درد داشت.
00:04:13.440 --> 00:04:15.610
چطوری با اون وضع
به فرن حمله کرده؟
00:04:15.610 --> 00:04:16.800
- با آرامبخش.
- دارو.
00:04:16.800 --> 00:04:17.900
یا همهـش الکی بوده.
00:04:17.900 --> 00:04:20.120
یا از اون قدرتهای ماورایی که
قاتلای روانی دارن.
00:04:20.120 --> 00:04:22.100
اصلاً کسی میدونه که ما از اول
00:04:22.100 --> 00:04:23.680
چطوری با دکتر سالیوان آشنا شدیم؟
00:04:23.680 --> 00:04:25.520
اوهوم.
مامانهامون واسهمون نوبت گرفتن.
00:04:25.520 --> 00:04:27.470
اما از کجا معلوم
که چطوری پیداش کردن؟
00:04:27.550 --> 00:04:30.270
من و ایموجن میتونیم یواشکی
از مامانـم بپرسیم.
00:04:30.350 --> 00:04:34.500
باشه اما دیگه نمیام گروهدرمانی.
00:04:34.500 --> 00:04:37.400
منم همینطور.
فکر نکنم اصلاً کمکی بهم کرده باشه.
00:04:37.440 --> 00:04:39.320
آره، منم دیگه عمراً بیام.
00:04:39.360 --> 00:04:42.820
شاید بد نباشه یکم فاصله بگیریم.
00:04:42.900 --> 00:04:43.900
بچهها من...
00:04:45.570 --> 00:04:49.870
هنوز دارم قرصایی که دکتر سالیوان
تجویز کرده رو مصرف میکنم.
00:04:52.020 --> 00:04:54.720
اما به حرفتون گوش میکنم
و حواسم هست.
00:04:55.940 --> 00:04:58.040
خودم هم سعی میکنم
سر در بیارم.
00:05:00.210 --> 00:05:02.010
نوآ، میشه بیام تو؟
00:05:02.090 --> 00:05:03.090
حتماً.
00:05:05.800 --> 00:05:08.760
همهچی مرتبـه؟
نگرانت شدم.
00:05:08.800 --> 00:05:09.970
نه.
00:05:11.310 --> 00:05:13.430
نه،
اوضاع اصلاً خوب نیست.
00:05:17.940 --> 00:05:19.980
خودمون نخواستیم واردش شیم....
00:05:21.940 --> 00:05:24.240
ولی من و دوستام درگیر یه جور...
00:05:24.600 --> 00:05:27.720
کثافتکاری خیلی بزرگ شدیم...
دوباره.
00:05:29.300 --> 00:05:31.760
اصلاً...
نمیدونم چیکارش باید بکنم.
00:05:32.700 --> 00:05:36.040
پس در این صورت،
بیا بغلم.
00:06:08.530 --> 00:06:11.490
عجب اوضاعیـه.
00:06:11.570 --> 00:06:17.760
اما طی یه خبر نامربوط و مثبت دیگهای
00:06:17.760 --> 00:06:20.400
که دل تو دلم نیست بهت بگم...
00:06:21.960 --> 00:06:23.500
جانی رو بوس کردم.
00:06:23.550 --> 00:06:25.500
وای خدا!
من هم کریستین رو بوس کردم!
00:06:25.500 --> 00:06:27.170
حتماً بهت میگفتمها ولی...
00:06:27.260 --> 00:06:28.680
یکم سرمون شلوغ بود.
00:06:28.720 --> 00:06:31.430
وایسا ببینم،
یعنی یه قرار چهار نفره تو راهـه؟
00:06:31.510 --> 00:06:33.260
آره.
00:06:33.350 --> 00:06:34.640
وای خدا...
00:06:36.310 --> 00:06:39.980
کاش دغدغههای زندگیمون همین چیزا بود.
00:06:40.020 --> 00:06:44.730
عین دخترای معمولی
درمورد دوستپسرای آیندهمون حرف بزنیم.
00:06:44.820 --> 00:06:47.150
بدون این که یه روانی
00:06:47.190 --> 00:06:50.200
با یه ماسک بخواد ما رو بکشه.
00:06:50.280 --> 00:06:52.030
آره، خیلی حال میداد.
00:06:53.500 --> 00:06:58.360
« پنجشنبه »
« دوازدهم »
00:07:03.710 --> 00:07:05.550
نوآ، عزیزم.
00:07:05.590 --> 00:07:06.960
حاضری؟
00:07:07.050 --> 00:07:08.590
یاخدا.
00:07:08.670 --> 00:07:10.630
یا خدا.
الان میام شاون!
00:07:13.550 --> 00:07:14.890
- سلام، صبحبخیر.
- سلام.
00:07:14.970 --> 00:07:17.390
همم، با کلیدم اومدم تو.
اشکالی نداره؟
00:07:17.470 --> 00:07:18.890
نه بابا.
00:07:18.930 --> 00:07:21.220
وایسا ببینم،
یادت رفت امروز تمرین داریم؟
00:07:21.220 --> 00:07:23.150
آره. شرمنده.
00:07:23.230 --> 00:07:25.300
نوآ، ماراتون چهارم ژوئیه خیلی نزدیکه...
00:07:25.300 --> 00:07:27.560
میدونم، میدونم،
اما دیگه بیدار شدم و آمادهـم.
00:07:27.570 --> 00:07:28.570
بدو بریم.
00:07:28.610 --> 00:07:29.820
هی، هی.
00:07:29.900 --> 00:07:31.700
سلام جن، چطوری؟
خوب خوابیدی؟
00:07:31.740 --> 00:07:35.080
راستش دیشب اصلاً نشد بخوام شاون.
00:07:35.640 --> 00:07:39.720
خب دیگه، قبل این که مدرسه شروع شه
باید بریم بدویم.
00:07:40.800 --> 00:07:42.620
سر کار میبینمت.
00:07:42.710 --> 00:07:44.920
- حتماً.
- فعلاً جِن.
00:07:49.660 --> 00:07:51.840
- صبحبخیر مامان.
- صبحبخیر خانم هیورث.
00:07:51.840 --> 00:07:52.920
حالت چطوره مامان؟
00:07:52.920 --> 00:07:56.260
خوبم. این روزا تو میلوود
کسی چیزی نمیخره.
00:07:56.300 --> 00:07:58.600
اما چیز تازهای نیست.
00:07:58.680 --> 00:08:00.430
- چطور مگه؟
- همینطوری.
00:08:00.520 --> 00:08:03.060
دکتر سالیوان توصیه کرده بود
00:08:03.100 --> 00:08:05.150
که هرروز سراغ عزیزامون رو بگیریم.
00:08:06.560 --> 00:08:08.650
راستی، برامون سوال شد که...
00:08:08.730 --> 00:08:10.740
گفتی از کجا پیداش کردین مامان؟
00:08:10.780 --> 00:08:12.550
بهمون معرفی شد.
00:08:12.560 --> 00:08:15.400
معاون مارون گفت که
تو زمینه ضربهی روحی توی نوجوانی
00:08:15.400 --> 00:08:17.680
از همه باتجربهتره.
00:08:17.980 --> 00:08:20.640
مگه امروز باهاش نوبت نداشتین؟
00:08:20.640 --> 00:08:23.420
نه، فقط من دارم،
بعد از مدرسه،
00:08:23.960 --> 00:08:27.960
فقط باید دوباره داروهام رو بنویسـه.
00:08:38.350 --> 00:08:39.430
میخوای استراحت کنی؟
00:08:39.470 --> 00:08:41.850
دم جانکی اَلی؟
نه، لازم نیست.
00:08:43.830 --> 00:08:47.960
« مسیرها موقع غروب بسته میشوند »
00:08:54.340 --> 00:08:56.300
خوشحالم که همیشه میایم و میدویم.
00:08:56.300 --> 00:08:58.500
بهترین بخش از روزمـه.
00:09:00.140 --> 00:09:01.160
شاون.
00:09:01.240 --> 00:09:03.870
باید...
من رو ببخشی.
00:09:03.960 --> 00:09:05.620
واسه چی عزیزم؟
00:09:08.340 --> 00:09:11.880
که این اواخر خیلی پیش هم نیستیم
00:09:13.010 --> 00:09:16.890
همش هم مشغول کارم و...
00:09:16.970 --> 00:09:19.720
درگیر این مدرسه تابستونی کوفتی هم شدم...
00:09:21.800 --> 00:09:24.120
و این که با جِن تو یه خونه زندگی میکنیم.
00:09:25.850 --> 00:09:27.230
تاحالا اینقدر...
00:09:27.310 --> 00:09:29.810
- حالم بد نبوده.
- هی، هی، هی.
00:09:31.110 --> 00:09:32.030
چیزی که نشده.
00:09:32.070 --> 00:09:34.990
هیچکدومـش مهم نیستن.
00:09:35.030 --> 00:09:37.200
چیزی نشده که معذرت بخوای.
00:09:39.450 --> 00:09:40.870
من عاشقتم نوآ.
00:09:45.040 --> 00:09:46.040
بجنب.
00:09:55.600 --> 00:09:57.560
میشه یکی من رو راهنمایی کنه؟
00:09:57.560 --> 00:09:59.780
وقتی یکی میخواد ما رو بکشه
00:09:59.780 --> 00:10:02.470
چطوری دقیقاً میتونیم
رو هندسه تمرکز کنیم؟
00:10:02.560 --> 00:10:06.580
ببینین، اگه رُز خبیث
دلیل تکرار پایهی سال دوممونـه،
00:10:06.580 --> 00:10:10.150
.دست شیطون رو از پشت بسته
00:10:12.230 --> 00:10:13.730
- نه، نه، نه.
- جواب نده.
00:10:13.820 --> 00:10:16.240
- فرن.
- آروم باشین.
00:10:16.280 --> 00:10:18.910
هنریـه بابا.
00:10:18.990 --> 00:10:21.370
آخ!
حالا چرا رد کردی؟
00:10:21.410 --> 00:10:26.640
راستش مطمئن نیستم که تا کِی
میتونم با هنری بمونم.
00:10:26.650 --> 00:10:28.980
- چی؟ شما که خیلی به هم میاین.
- چیشده مگه؟
00:10:28.980 --> 00:10:30.630
- چیشده؟
- مگه این که بهت بیاحترامی کرده باشه.
00:10:30.630 --> 00:10:32.340
- بهخاطر نرقصیدنتـه؟
- چیکار کرده؟
00:10:32.340 --> 00:10:33.960
بهخاطر رُز خبیثـه؟
00:10:34.050 --> 00:10:37.260
تو تابستون خیلی از هم فاصله گرفتیم
00:10:37.340 --> 00:10:41.010
حتی قبل این که رُز خبیث
بیاد دنبالمون.
00:10:41.460 --> 00:10:45.020
آخرین خبر اینه که معلوم شد هنری
00:10:45.100 --> 00:10:48.180
دربارهی رابطهمون تو اون کلیسا
00:10:48.270 --> 00:10:51.270
که جلسات اعترافی عجیب برگزار میکنن
00:10:51.350 --> 00:10:55.190
و به گمونم اسمـش کایروسه، حرف زده.
00:10:55.280 --> 00:11:01.110
یعنی میگی که کلاً همهچی تمومه؟
00:11:01.160 --> 00:11:05.290
یه دلم میگه شاید واسه این رابطه
زیادی بزرگ شدم.
00:11:05.370 --> 00:11:09.000
شاید هم یه اتفاق طبیعیـه.
00:11:09.080 --> 00:11:12.500
شاید هم فقط بهخاطر مشکلاتی که داری
موقتاً اینطوری شده باشی،
00:11:12.500 --> 00:11:15.660
شاید لازمه که یکم صبر کنی
00:11:15.660 --> 00:11:18.720
تا اوضاع به روال سابق برگرده.
00:11:20.380 --> 00:11:23.140
در هرصورت بعداً مطمئن میشی...
00:11:23.220 --> 00:11:26.010
که چه تصمیمی بگیری و چی به صلاحتـه
و سرنوشت چی بوده.
00:11:26.410 --> 00:11:29.480
همه میدونین که
همیشه طرف فرن رو میگیرم...
00:11:29.480 --> 00:11:30.690
مثل بقیه.
00:11:30.770 --> 00:11:32.850
...اما با نوآ موافقم.
00:11:33.460 --> 00:11:38.620
جدای از اشتباهات،
بهنظرم هنری احتمالاً جزو پسرای خوبـه.
00:11:38.620 --> 00:11:44.420
حتی اگه کِلی و دوستای مثل «کودکان ذرتی»ـش
روش تاثیر گذاشته باشن.
00:11:44.950 --> 00:11:47.160
- هوات رو دارم.
- عاشقتیم.
00:11:51.710 --> 00:11:57.000
مامان تبی گفت که معاون مارون
شما رو واسه کمک بهمون، معرفی کرده.
00:11:57.090 --> 00:11:58.960
دقیقاً چطوری این اتفاق افتاد؟
00:11:59.010 --> 00:12:02.680
تو این چندسال، من واسه موردهای زیادی
با ادارهی پلیس میلوود همکاری داشتم.
00:12:02.760 --> 00:12:06.010
و وقتی خبر شما به گوشم رسید،
به کریستین زنگ زدم و گفتم
00:12:06.050 --> 00:12:08.830
که خودم رو برای مشاوره پیشنهاد میکنم.
00:12:09.720 --> 00:12:12.040
راستی بقیه دخترا کوشن؟
00:12:12.770 --> 00:12:15.190
اونا...
نمیان.
00:12:15.230 --> 00:12:18.530
دیشب اتفاقات باورنکردنیای افتاد.
00:12:18.610 --> 00:12:22.700
رُز واترز رو پیدا کردیم،
مامان آرچی واترز.
00:12:22.780 --> 00:12:25.120
چطوری پیداش کردین؟
00:12:25.200 --> 00:12:28.160
- دنبالش میگشتین؟
- مهم نیست دیگه.
00:12:29.370 --> 00:12:33.250
اما حرفایی که زدیم خیلی جالب بودن.
00:12:33.940 --> 00:12:38.090
چرا بهمون نگفتین که وقتی رُز واترز
تو ردلی بود، تحت درمان شما بوده؟
00:12:38.090 --> 00:12:40.010
آخه بهنظرم باید این رو
00:12:40.050 --> 00:12:43.720
به دخترایی که پسرش آزار داده بود،
میگفتین.
00:12:43.800 --> 00:12:46.140
بهخاطر محرمیت بین دکتر و بیمار.
00:12:46.660 --> 00:12:49.180
نمیتونیم هیچ اطلاعاتی درمورد بیمارانم رو
00:12:49.180 --> 00:12:51.240
چه تو گذشته باشن و چه الان،
.فاش کنم
00:12:51.240 --> 00:12:53.220
- هنوز باهاش در تماسین؟
- نه.
00:12:53.220 --> 00:12:55.040
نه از وقتی که ردلی بسته شده.
00:12:55.040 --> 00:12:58.690
اما ایموجن، نمیتونم چیز دیگهای
درمورد رُز واترز بگم.
00:12:59.240 --> 00:13:03.920
اما درک میکنم که چطور همچین اطلاعاتی
میتونن منجر به بیثباتی ذهن بشن.
00:13:06.020 --> 00:13:07.900
خیلیخب،
فقط یه سوال دیگه.
00:13:09.100 --> 00:13:11.080
- دیشب کجا بودین؟
- خونه.
00:13:11.080 --> 00:13:13.580
با چندتا از بیمارهام
کنفرانس از راه دور داشتم.
00:13:13.580 --> 00:13:16.170
و نه، نمیتونم چیزی درموردشون بهت بگم.
00:13:16.560 --> 00:13:20.340
- واسه چی میپرسی؟
- فقط کنجاور بودم.
00:13:20.710 --> 00:13:22.920
آخه این اواخر خیلی بیرون و تو میاین...
00:13:23.010 --> 00:13:26.050
با این که قوزک پاتون درد میکنه.
00:13:35.850 --> 00:13:39.310
- کمک لازم داری برایانت؟
- نهخیر.
00:13:39.900 --> 00:13:41.500
دستت بدجور داغون شده.
00:13:41.500 --> 00:13:43.740
مطمئنی کمک یه...
00:13:44.110 --> 00:13:45.320
هیکلی مثل من رو نمیخوای؟
00:13:45.400 --> 00:13:47.950
گرِگ، دوباره شروع نکن.
00:13:49.820 --> 00:13:52.780
آروم باش بابا،
فقط میگم لازم نیست چیزی رو ثابت کنی.
00:13:53.660 --> 00:13:54.970
اصلاً حالا که اینطور شد...
00:13:56.290 --> 00:13:57.420
همین کار رو میکنیم.
00:13:57.460 --> 00:14:00.750
همین کار رو میکنیم.
همین حالا.
00:14:00.790 --> 00:14:02.800
چی؟
چیکار بکنیم؟
00:14:02.800 --> 00:14:04.550
شروع کنین،
شروع کنین...
00:14:08.220 --> 00:14:10.140
ایول!
آره فرن!
00:14:10.220 --> 00:14:12.350
گرِگ، داره مچت رو میخوابونهها!
00:14:12.430 --> 00:14:14.270
خفهشو!
خفهشو!
00:14:38.420 --> 00:14:40.730
چیه؟
خودم گذاشتم ببره بابا.
00:14:50.570 --> 00:14:54.060
خب، حالا که واسه ماراتون سالانهی
فیلمای «جمعه سیزدهم» آماده میشیم
00:14:54.060 --> 00:14:57.460
که محض اطلاع،
مجموعه فیلمهای مورد علاقمـه.
00:14:57.460 --> 00:14:58.580
کدوم موردعلاقهی توئه؟
00:14:58.580 --> 00:15:00.520
از بین مجموعه فیلمهای «جمعه سیزدهم»؟
00:15:00.520 --> 00:15:05.530
باید بگم که قسمت دومش.
00:15:05.570 --> 00:15:07.650
اولین فیلمی که جیسون توش قاتل بود
00:15:07.650 --> 00:15:11.140
اما قبل از این که
نقاب هاکی بهیادموندنیـش معروف بشه.
00:15:11.140 --> 00:15:13.800
انتخاب خودم هم همین قسمتـه.
خیلی دوست داشتم که دختر بازماندهـش
00:15:13.810 --> 00:15:15.200
یه دانشجوی روانی بود
00:15:15.290 --> 00:15:17.160
که لباس مادر جیسون رو پوشید
00:15:17.200 --> 00:15:18.370
تا جلوش وایسه و نذاره بکشتش.
00:15:18.410 --> 00:15:21.080
بعدش هم یه دختر بازمانده رو
با یه چنگک کشاورزی تصور کن.
00:15:21.080 --> 00:15:22.500
به این میگن بهیادموندنی.
00:15:22.540 --> 00:15:25.220
عجیبه که با اون فیلما
دلم میخواست برم اردوگاههای تابستونی.
00:15:25.220 --> 00:15:27.170
من هم بچه بودم میرفتم اردوگاه میلوود
00:15:27.210 --> 00:15:29.920
که عملاً «اردوگاه خون» بود.
00:15:30.010 --> 00:15:32.140
البته چندسال پیش تعطیل شد.
00:15:32.220 --> 00:15:34.260
شرمنده که وسط کار سختتون مزاحم میشم
00:15:34.350 --> 00:15:36.220
اما میشه یکی توضیح بده
00:15:36.310 --> 00:15:38.480
که این تو دستگاه پفیلا ساز چیکار میکرد؟
00:15:42.100 --> 00:15:44.310
خب...
عصبانی نشو
00:15:44.400 --> 00:15:47.730
اما من یه فیلم کوتاه ضبط کردم،
00:15:47.780 --> 00:15:49.980
همینجا توی اورفیوم.
00:15:49.980 --> 00:15:51.080
از جشنواره وحشت زنگ زدن
00:15:51.080 --> 00:15:52.860
گفتن میخوای یه کار جدید ازم ببینن.
00:15:52.860 --> 00:15:55.900
یه فیلم کوتاه جدید
و منم باید فوریفوتی یه چیزی ضبط میکردم.
00:15:55.900 --> 00:15:58.700
جشنواره وحشت بهت زنگ زده
و یه فیلم کوتاه دیگه خواسته؟
00:15:58.700 --> 00:16:01.460
این خیلی هیجانانگیزه.
00:16:01.460 --> 00:16:04.790
آره، راستش خواستم بهت بگم
00:16:04.880 --> 00:16:08.100
که اون روز گفته بودی که تو
کمیته انتخابکنندگان آشنا داری؟
00:16:08.100 --> 00:16:10.050
آره، یکی از استادام تو دانشگاه نیویورک.
00:16:10.660 --> 00:16:14.680
خواستم بدونم، میشه یکم
از من پیشش تعریف کنی؟
00:16:15.240 --> 00:16:18.340
آره، حتماً.
ببینم چی میشه.
00:16:18.340 --> 00:16:20.870
عالیه. ممنون.
ممنون. ممنون.
00:16:20.870 --> 00:16:22.440
اما باید بهم میگفتی
00:16:22.440 --> 00:16:24.830
که میخوای اینجا فیلم بسازی، تبز.
00:16:24.830 --> 00:16:27.360
این رو بهعنوان دوستت نمیگم،
بهعنوان مدیرت میگم.
00:16:27.440 --> 00:16:30.680
مشکلات مسئولیتی داره.
00:16:30.680 --> 00:16:33.980
حتماً،
دیگه هم تکرار نمیشه.
00:16:33.980 --> 00:16:35.120
قول میدم.
00:16:38.160 --> 00:16:42.020
خب...
معلومه که کُفری شده.
00:16:42.020 --> 00:16:45.100
وقتی گفتی جشنواره وحشت ازت
یه فیلم کوتاه دیگه خواسته، صورتش رو دیدی؟
00:16:45.100 --> 00:16:49.200
احتمالاً بهخاطر ماراتون فرداشب نگرانه.
00:16:49.200 --> 00:16:52.220
جمعه سیزدهم،
بدشگونترین روز سال،
00:16:52.220 --> 00:16:55.100
و البته پرسودترین رزومون،
00:16:55.100 --> 00:16:57.580
و همیشهی خدا یه مشکلی پیش میاد.
00:16:57.580 --> 00:17:00.580
اگه تو میگی که باشه.
00:17:01.270 --> 00:17:03.180
اما من بهش اعتماد ندارم تبی.
00:17:04.840 --> 00:17:06.170
پلیدی رو میشه توش دید.
00:17:14.380 --> 00:17:16.460
نگو که واقعاً از دستم عصبانیای.
00:17:16.460 --> 00:17:18.700
چرا هستم.
یعنی چی جِن؟
00:17:18.780 --> 00:17:21.280
چی با خودت فکر کردی
که اینطوری اومدی بیرون؟
00:17:21.280 --> 00:17:23.500
هیچی...
فقط قهوه میخواستم.
00:17:24.700 --> 00:17:28.190
پسرِ من واسه چی به تو ۲۰۰۰ دلار پول داده؟
00:17:29.840 --> 00:17:31.340
شاون بهتون گفته؟
00:17:31.340 --> 00:17:32.730
لازم نبود بگه.
00:17:32.740 --> 00:17:34.760
رو حساب بانکیـش نظارت دارم.
00:17:34.760 --> 00:17:36.590
...دستم تنگ بود و
00:17:37.720 --> 00:17:40.620
بهم کمک کرد تا پول بازپروری مامانم رو بدم.
00:17:40.620 --> 00:17:43.060
گفته بودی دوره بازپروری مامانت تموم شده.
00:17:43.060 --> 00:17:44.180
چرا حرفت دوتاس؟
00:17:44.180 --> 00:17:45.660
اونموقع دروغ گفتی
یا الان؟
00:17:45.660 --> 00:17:49.690
اومد بیرون.
اما دوباره آلوده شد.
00:17:49.730 --> 00:17:52.530
راستش برام مهم نیست
پول رو واسه چی میخواستی.
00:17:52.570 --> 00:17:54.860
این که از پسر نوجوونم درخواست کردی
00:17:54.900 --> 00:17:58.870
که حساب بانکیـش رو واسه تو خالی کنه
واقعاً زشتـه.
00:18:00.680 --> 00:18:02.840
اینطوریا هم که میگین نبود.
00:18:02.840 --> 00:18:04.250
پس پول شاون رو پس بده.
00:18:04.560 --> 00:18:06.040
این اوضاع رو درست کن.
00:18:15.760 --> 00:18:16.800
عجب روانیای بود.
00:18:18.090 --> 00:18:19.300
چه سرطانیـه.
00:18:21.580 --> 00:18:22.580
نه.
00:18:22.580 --> 00:18:24.890
میدونی چی این اوضاع رو درست میکنه
00:18:24.890 --> 00:18:26.100
تا بتونی از شرش خلاص شی؟
00:18:27.390 --> 00:18:29.270
.کات کردن با شاون
00:18:29.740 --> 00:18:31.860
دیگه کارت با اون خونواده تموم میشه.
00:18:31.860 --> 00:18:33.110
چی؟
00:18:34.230 --> 00:18:35.740
چی داری میگی جِن؟
00:18:38.280 --> 00:18:39.990
من با شاون کات نمیکنم.
00:18:40.540 --> 00:18:42.660
پس دیشب واسه چی بود؟
00:18:42.660 --> 00:18:43.660
اشتباه بود؟
00:18:44.700 --> 00:18:46.280
نمیدونم چی بود.
00:18:48.760 --> 00:18:49.980
کجا داری میری؟
00:18:49.980 --> 00:18:52.090
من دلیل پول گرفتنت از شاون بودم.
00:18:52.090 --> 00:18:53.550
پس باید یه جوری
00:18:53.590 --> 00:18:56.260
دو هزارتا رو جور کنم
تا اوضاع درست شه.
00:19:02.260 --> 00:19:03.430
هی.
00:19:04.310 --> 00:19:05.430
حالت خوبه؟
00:19:07.600 --> 00:19:09.480
بله.
آره.
00:19:10.900 --> 00:19:12.600
چرا نباشه؟
00:19:13.610 --> 00:19:15.280
نمیدونم.
فقط...
00:19:16.620 --> 00:19:18.320
خواستم ببینم حست چطوره...
00:19:18.320 --> 00:19:20.780
بعد از...
00:19:24.720 --> 00:19:26.140
بوسمون؟
00:19:26.750 --> 00:19:28.870
اوه...
00:19:28.960 --> 00:19:33.250
احساسم درباره...
00:19:33.290 --> 00:19:35.630
...بوسهمون خیلی خوبـه.
00:19:37.860 --> 00:19:41.050
فقط الان یکم مشغلهی ذهنی دارم.
00:19:41.050 --> 00:19:42.300
همم.
00:19:44.890 --> 00:19:45.850
بابا؟
00:19:46.640 --> 00:19:47.640
«بابا»؟
00:19:48.640 --> 00:19:49.810
سلام.
00:19:49.850 --> 00:19:51.730
چهخبر بابا؟
00:19:51.810 --> 00:19:54.020
تو کجا، اینجا کجا؟
00:19:54.110 --> 00:19:55.980
باید یه چندتا بسته تحویل میدادم.
00:19:56.020 --> 00:19:57.610
و میخواستم...
تو رو ببینم
00:19:57.650 --> 00:19:58.860
و جدای از این
00:19:58.940 --> 00:20:00.820
میدونم این اواخر خبری از هم نداشتیم
00:20:02.660 --> 00:20:04.370
اما میخوام دیگه اینطوری نباشه.
00:20:07.240 --> 00:20:08.450
من هم همینطور.
00:20:10.290 --> 00:20:11.830
این رو هم خواستم بهت بگم...
00:20:12.500 --> 00:20:13.710
که با یکی آشنا شدم.
00:20:14.420 --> 00:20:15.630
اسمـش ربکاس.
00:20:17.090 --> 00:20:18.300
اوه...
00:20:19.680 --> 00:20:22.430
قضیه جدیـه؟
00:20:22.430 --> 00:20:23.640
خب...
00:20:26.220 --> 00:20:27.970
نامزد کردیم.
00:20:29.520 --> 00:20:30.850
- نامزد کردی؟
- آره.
00:20:32.440 --> 00:20:35.300
وای، نمیدونم اصلاً با کسی رابطه داری.
00:20:35.300 --> 00:20:36.940
خب تو...
سال سختی داشتی.
00:20:36.940 --> 00:20:39.360
نمیخواستم به مشکلاتت اضافه کنم،
00:20:39.360 --> 00:20:40.690
ولی دلم میخواست که...
00:20:40.780 --> 00:20:43.540
بتونی واسه شام فردا شب
بیای خونهمون.
00:20:43.540 --> 00:20:46.200
حول و حوش ساعت ۶ چطور؟
00:20:46.200 --> 00:20:47.410
خوبه.
00:20:48.660 --> 00:20:49.660
چرا که نه.
00:21:01.060 --> 00:21:04.760
نمیدونم چهخبره ولی...
00:21:05.260 --> 00:21:06.720
مشکلی باهاش ندارم.
00:21:08.720 --> 00:21:10.040
جِن کجاس؟
00:21:10.040 --> 00:21:13.540
بیرونه.
فقط خودمم و خودت.
00:21:13.960 --> 00:21:15.560
تو یه آپارتمان خالی.
00:21:16.160 --> 00:21:18.720
واسه همین بهت پیام دادم.
00:21:26.640 --> 00:21:29.120
کِلی بهم گفت که...
00:21:29.120 --> 00:21:30.700
درمورد کایروس چی بهت گفته.
00:21:31.140 --> 00:21:34.000
ناراحتیت رو درک میکنم.
00:21:34.420 --> 00:21:38.020
برام سخت بود که درمورد دغدغههای ذهنیم
00:21:38.020 --> 00:21:40.300
باهات روراست باشم.
00:21:40.560 --> 00:21:43.540
اون کار ما بود هنری.
00:21:43.880 --> 00:21:45.260
کار من بود.
00:21:45.560 --> 00:21:47.400
و شرمندهـم
00:21:47.400 --> 00:21:50.220
که اینطوری فهمیدی
00:21:50.270 --> 00:21:52.720
اما دنبال یکی میگشتم که
00:21:52.720 --> 00:21:55.640
بدون قضاوت و تو یه محیط امن،
راهنماییم کنه.
00:21:56.020 --> 00:21:57.020
ببین...
00:21:58.600 --> 00:22:00.050
کاش تو هم میومدی.
00:22:00.840 --> 00:22:03.320
به کلیسای «بندگان مادر مقدس»؟
00:22:03.320 --> 00:22:05.620
نه برای خدمتگذاری و اینا
00:22:05.620 --> 00:22:08.060
فقط تو یکی از جلسات گروهی
بین نوجوونها شرکت کن
00:22:08.060 --> 00:22:10.660
تا فقط باهاش آشنا شی.
00:22:11.720 --> 00:22:13.200
امشب یه جلسه برگزار میشه
00:22:13.200 --> 00:22:15.290
و باور کن فرن،
00:22:15.560 --> 00:22:18.480
جداً مفیده.
00:22:19.420 --> 00:22:21.980
شلوغیهای ذهنت رو آروم میکنه
00:22:21.980 --> 00:22:25.220
و تو دلت روشنایی ایجاد میکنه
که خیلی مهمه.
00:22:29.340 --> 00:22:32.600
خب، یکی بینِ
«جمعه سیزدهم قسمت ۷: خون تازه»
00:22:32.600 --> 00:22:34.420
و قسمت ۸، «جیسون منهتن را تسخیر میکند.»
00:22:34.420 --> 00:22:35.740
بدون شک قسمت ۸.
00:22:35.740 --> 00:22:38.380
میدونم ته روانیبازیـه
که دختر بازمانده
00:22:38.380 --> 00:22:42.380
با قدرتهای دورجنبیـش
جیسون رو میکشه و زنده میکنه
00:22:42.380 --> 00:22:43.340
اما من خیلی حال کردم.
00:22:43.340 --> 00:22:45.500
بهم حس فیلم «جنگجویان رویا» رو میداد.
00:22:45.500 --> 00:22:48.220
هی تبی،
درمورد جشنواره وحشت...
00:22:48.220 --> 00:22:50.880
خب، با استادتون تو کمیته حرف زدی؟
00:22:50.880 --> 00:22:53.720
هنوز نه اما فکر نکنم بخوای
.باهاش تماس بگیرم
00:22:53.720 --> 00:22:55.620
شبکههای اجتماعی جشنواره رو بررسی کردم
00:22:55.620 --> 00:22:57.100
و مطمئنم که فهمیدم چرا واسه
00:22:57.100 --> 00:22:58.860
ثبت یه فیلم کوتاه دیگه
بهت زنگ زدن.
00:22:58.860 --> 00:23:00.720
چون کارش عالیه؟
00:23:00.720 --> 00:23:03.640
اون که آره،
اما جشنواره وحشت چندساله که
00:23:03.640 --> 00:23:06.820
به سمت جنبش «کمبور تنوع نژادی» کشیده شده.
00:23:07.560 --> 00:23:11.180
مطمئنم منظورت این نیست که
00:23:11.180 --> 00:23:14.520
بهخاطر سیاهپوست بودنـم بهم زنگ زدن؟
00:23:16.120 --> 00:23:19.700
خب لابد تنها دلیلش همین نبوده.
00:23:20.590 --> 00:23:21.900
اول از همه...
00:23:21.980 --> 00:23:24.700
افتخار میکنم یه فیلمساز سیاهپوست
با نگرشی هستم
00:23:24.700 --> 00:23:28.460
که امثال تو هیچوقت نمیتونن داشته باشن.
00:23:28.460 --> 00:23:29.720
اما واسه این زنگ نزن وِس.
00:23:29.720 --> 00:23:31.920
زنگ زدن چون کارم خوبه،
00:23:31.920 --> 00:23:35.300
صدام لنگه نداره
و بهم نیاز دارن.
00:23:35.300 --> 00:23:36.881
اگه هم تویی که خیلی حالیته
00:23:36.966 --> 00:23:39.485
و عین «قطار بوسان»
داری به سمت سیسالگی میری،
00:23:39.570 --> 00:23:42.140
واسه چی داری با منی که یه نوجوونم
00:23:43.170 --> 00:23:44.630
تو یه سالن سینما کار میکنی؟
00:23:44.630 --> 00:23:46.920
چون واسه یه پسر سفیدپوست
دگرجنسگرا سختتره،
00:23:46.920 --> 00:23:48.570
- همه میدونن.
- یا خدا.
00:23:48.570 --> 00:23:50.360
خب تو هم میتونی
00:23:50.360 --> 00:23:51.860
کارهایی که زنها و نقاشها
00:23:51.860 --> 00:23:54.260
تمام این مدت
واسه ورود به این صنعت کردن رو بکنی.
00:23:54.260 --> 00:23:56.390
این که انکارنشدنی باشی.
00:23:56.680 --> 00:23:58.540
اصلاً میدونی چیه جناب تارانتینو؟
00:23:58.540 --> 00:24:00.460
بیا امتحان کنیم.
00:24:00.460 --> 00:24:01.500
یه امتحان با چشمای بسته.
00:24:01.500 --> 00:24:03.340
تو آخرین فیلم کوتاهـت رو بفرست،
00:24:03.340 --> 00:24:04.520
اصلاً اگه داشته باشی،
00:24:04.520 --> 00:24:06.780
من هم مال خودم رو میفرستم،
بدون نوشتن اسمهامون،
00:24:06.780 --> 00:24:08.580
بعدش میذاریم مردم رای بدن
00:24:08.580 --> 00:24:10.320
و تصمیم بگیرن که کدوم بهتره.
00:24:10.320 --> 00:24:14.240
- یه رقابت فیلمی، عالیه.
- دقیقا، یه رقابت فیلمی.
00:24:14.240 --> 00:24:15.540
نظرت چیه وِس؟
00:24:15.540 --> 00:24:18.830
یا میترسی سر حرفایی که میزنی
شرط ببندی؟
00:24:19.220 --> 00:24:21.400
نخواستیم.
دور این رو هم خط بکش
00:24:21.400 --> 00:24:22.780
که تعریفت رو پیش داورها بکنم.
00:24:22.780 --> 00:24:24.210
به تو نیازی ندارم.
00:24:24.250 --> 00:24:26.160
درهرصورت احتمالاً میخواستی
زیرآبم رو بزنی.
00:24:26.160 --> 00:24:30.170
من رئیستـم،
اونوقت اینطوری باهام حرف میزنی؟
00:24:30.380 --> 00:24:31.680
اصلاً حالا که اینطور شد
00:24:31.680 --> 00:24:32.760
امیدوارم بدون من
00:24:32.760 --> 00:24:35.410
این ماراتون جمعهی سیزدهم رو
با موفقیت پشت سر بذارین.
00:24:44.220 --> 00:24:46.720
شاون، باید یه چیزی بهت بگم.
00:24:48.340 --> 00:24:50.930
مامانت اومد سر کارم.
00:24:52.180 --> 00:24:55.620
درمورد اون ۲۰۰۰ دلار خبر داشت
و خیلی هم عصبانی بود.
00:24:55.620 --> 00:24:57.700
گفت پولت رو پس بدم
00:24:58.100 --> 00:25:01.220
یه سری حرفای خیلی زشت هم بهم زد.
00:25:01.220 --> 00:25:03.500
نوآ، کِی این اتفاق افتاد؟
00:25:03.500 --> 00:25:05.460
اصلاً مهم نیست.
00:25:05.660 --> 00:25:07.120
پول خودمـه.
00:25:07.120 --> 00:25:09.100
تو هم دوستدخترمی.
00:25:09.100 --> 00:25:12.020
و اون هیچ حقی نداره
که این کار رو باهات بکنه،
00:25:12.020 --> 00:25:13.740
که اینطوری بیاد محل کارت.
00:25:13.740 --> 00:25:15.160
شاون، کجا داری میری؟
00:25:15.160 --> 00:25:16.780
تا اوضاع رو راست و ریس کنم.
00:25:16.780 --> 00:25:19.100
نگران نباش،
بسپارش به خودم.
00:25:26.920 --> 00:25:29.240
سلام لولا.
00:25:30.200 --> 00:25:32.040
لپتاپ منه؟
00:25:32.040 --> 00:25:35.540
هیس.
دارم یه چیزی میبینم.
00:25:36.440 --> 00:25:37.540
چی داری میبینی؟
00:25:37.540 --> 00:25:40.480
به زودی «روز حساب» فرا میرسه.
00:25:40.480 --> 00:25:44.880
به افتخار جمعه سیزدهم،
یه پیغام برامون فرستاده.
00:25:44.880 --> 00:25:47.150
باید وفاداریمون رو بهش ثابت کنیم
00:25:47.150 --> 00:25:51.910
یا خطر مواجهه با خشمـش
توی شب «کفارهی خون» رو به جون بخریم.
00:25:58.300 --> 00:26:01.220
ای خدا،
لولا...
00:26:01.860 --> 00:26:04.920
نباید بری تو اسپوکیاسپاگتی
و همچین چیزایی ببینی.
00:26:04.920 --> 00:26:08.650
لطفاً بهم قول بده
که دیگه سراغ این سایت نمیری.
00:26:08.920 --> 00:26:11.520
دوست ندارم ناراحت شی.
00:26:11.800 --> 00:26:15.380
باشه عزیزم،
قول میدم.
00:26:26.540 --> 00:26:28.400
روز تو چطور بود عزیزم؟
00:26:28.400 --> 00:26:31.820
همم...
بذار ببینم...
00:26:31.820 --> 00:26:33.680
بابام از همهجا بیخبر پیداش شد
00:26:33.680 --> 00:26:36.260
و ازم خواست تا با نامزد جدیدش آشنا شم.
00:26:36.520 --> 00:26:38.550
تو چی عزیز دلم؟
00:26:38.800 --> 00:26:41.200
بعد این که وِس بهخاطر نژادم
بهم حمله کرد
00:26:41.200 --> 00:26:42.790
باهاش بحثـم شد.
00:26:42.790 --> 00:26:43.890
وای.
00:26:43.890 --> 00:26:45.710
حالا که رُز خبیث رو لازم داریم
غیبـش زده.
00:26:45.710 --> 00:26:48.620
واقعاً.
00:26:48.620 --> 00:26:51.200
حالا که بحثـش شد،
چهخبر از دکتر سالیوان؟
00:26:51.200 --> 00:26:52.780
راستش رو بخوای،
00:26:52.780 --> 00:26:54.240
اونطوری نبود که قانع بشم.
00:26:54.240 --> 00:26:57.660
کلی حرف زدیم
که بین دکتر و بیمار، محرمانه بود
00:26:57.660 --> 00:27:03.390
...البته کار قانونیای هم هست ولی
00:27:04.900 --> 00:27:06.420
خب؟
00:27:06.420 --> 00:27:08.780
بهنظرم داره یه چیزی رو مخفی میکنه تبی.
00:27:10.980 --> 00:27:15.800
شاید داره از تموم حرفایی که درمورد رُز خبیث
بهش زدیم، علیهمون استفاده میکنه.
00:27:16.020 --> 00:27:17.450
خب چیکار میشه کرد؟
00:27:17.450 --> 00:27:18.940
مخفیانه وارد دفترش بشیم
00:27:18.940 --> 00:27:21.390
و وسایلـش رو بگردیم؟
00:27:21.720 --> 00:27:23.960
احتمالاً بتونیم این کار رو بکنیم.
00:27:23.960 --> 00:27:25.660
بهش میخوره که توی اون ساختمون
00:27:25.660 --> 00:27:28.880
اصلاً حفاظت خاصی نداشته باشه.
00:27:35.160 --> 00:27:37.240
خوشاومدی فرن.
00:27:37.500 --> 00:27:40.020
خوشحالیم که امشب پیشمون اومدی.
00:27:40.020 --> 00:27:44.780
احتمالاً کِلی بهت گفته،
کایروس یه مراسم برای حقیقت
00:27:44.780 --> 00:27:46.850
و گذشت کردنـه.
00:27:46.850 --> 00:27:49.260
و به همین منظور
از هرکسی که حقیقتی رو داره
00:27:49.260 --> 00:27:53.290
دعوت میکنیم تا پا پیش بذاره...
00:27:53.290 --> 00:27:55.340
و برای همه تعریف کنه.
00:27:59.240 --> 00:28:01.600
حقیقت من اینه که...
00:28:01.600 --> 00:28:06.440
قبلاً با فرن بیرحم بودم
چون بهش حسودی میکردم.
00:28:06.440 --> 00:28:09.140
به استعدادش حسودی میکردم.
00:28:09.460 --> 00:28:12.860
خداروشکر بهم یه شانس دیگه مجدد داد.
00:28:12.860 --> 00:28:15.560
وقتی که داشتم...
00:28:16.940 --> 00:28:19.360
به خودم آسیب میرسوندم، پیدام کرد.
00:28:20.050 --> 00:28:22.450
بعدش هم با هم دوست شدیم.
00:28:22.450 --> 00:28:24.580
و...
00:28:25.520 --> 00:28:27.800
بهخاطر این کار خیلی دوستش دارم.
00:28:38.340 --> 00:28:40.120
من...
00:28:41.620 --> 00:28:45.260
کل تابستونه که دارم به فرن متلک میندازم.
00:28:45.260 --> 00:28:48.120
بهخاطر عضلاتـش مسخرهـش میکنم.
00:28:48.120 --> 00:28:50.920
جوری که باعث شه جذابیتـش کمتر شه.
00:28:50.920 --> 00:28:53.360
البته این کار ممکن نیست.
00:28:53.360 --> 00:28:57.940
بعدش هم سعی کردم که
...حس کنه آدم ضعیفیـه
00:28:57.940 --> 00:29:01.000
مثلاً هیچوقت نتونه
به اندازهی پسرها قوی باشه.
00:29:01.000 --> 00:29:02.560
از جمله خودم.
00:29:02.560 --> 00:29:05.480
اما این اشتباهـه.
00:29:06.490 --> 00:29:08.200
من بهت احترام میذارم.
00:29:08.640 --> 00:29:11.820
هیشکی نمیتونه بهت متلک بندازه،
از جمله خودم.
00:29:11.820 --> 00:29:13.180
که خیلی چیز خوبیه.
00:29:13.180 --> 00:29:15.610
ممنون گرِگ.
00:29:16.060 --> 00:29:20.670
من هم میخواستم جلوی همه
از دوستدخترم فرن معذرت بخوام.
00:29:20.670 --> 00:29:22.640
من...
00:29:22.640 --> 00:29:24.860
قدرت این رو نداشتم
00:29:24.860 --> 00:29:27.220
که درمورد احساساتم باهاش روراست باشم.
00:29:27.500 --> 00:29:30.360
حقیقت من اینه که
دلم برای رقصیدن تنگ شده،
00:29:30.360 --> 00:29:32.100
مثل اون قبلاًها.
00:29:32.100 --> 00:29:36.120
شاید اون بخش از رابطهمون
تموم شده باشه ولی...
00:29:36.120 --> 00:29:39.660
خداروشکر به این معنا نیست
که نمیتونیم به طریق دیگهای
00:29:39.660 --> 00:29:42.430
با هم باشیم.
00:29:42.940 --> 00:29:48.260
شاید هم این طریق،
خانهی رستگاری باشه.
00:29:48.260 --> 00:29:51.100
هیچوقت واسه فرصت مجدد دیر نیست.
00:29:51.100 --> 00:29:53.680
و یه شروع تازه.
00:29:59.500 --> 00:30:01.020
اونها پروندههای ردلیان؟
00:30:01.020 --> 00:30:02.440
بهشون نمیخوره.
00:30:02.440 --> 00:30:06.380
بهشون میخوره
پروندههای تکراری خصوصی باشن.
00:30:12.000 --> 00:30:15.180
«ایموجن آدامز.»
00:30:17.500 --> 00:30:20.820
«عدم تعادل در لبهی پرتگاهِ
یک وقفهی روانی.»
00:30:21.100 --> 00:30:22.580
نگاه کن تبی.
00:30:22.580 --> 00:30:25.100
اینجا یه رونوشت
00:30:25.100 --> 00:30:29.500
از تموم جلساتمـه.
تموم جلساتمون.
00:30:29.500 --> 00:30:31.430
تک تک حرفایی که
00:30:31.430 --> 00:30:34.290
درمورد مامانم و همهچیز زدم...
00:30:34.350 --> 00:30:35.500
واج به واج.
00:30:35.500 --> 00:30:37.480
- با عقل جور در میاد.
- این چیه؟
00:30:37.480 --> 00:30:39.920
ضبط دیجیتاله.
00:30:39.920 --> 00:30:42.920
شرط میبندم توی تموم پروندههامون
رونوشتهای اینطوری پیدا میکنیم.
00:30:42.920 --> 00:30:45.940
- این یعنی دکتر سالیوان صدامون رو ضبط میکنه.
- که غیرقانونیـه،
00:30:45.940 --> 00:30:47.970
چون بدون اطلاع ماس.
00:30:48.330 --> 00:30:50.440
سلیطهی موزمار.
00:30:50.440 --> 00:30:54.460
توی پنسیلونیا نمیتونی
بدون اجازه یه نفر صداش رو ضبط کنی،
00:30:54.460 --> 00:30:55.920
خلاف قانونـه.
00:30:55.920 --> 00:30:57.680
تایید میشه.
همین الان چک کردم.
00:30:57.680 --> 00:30:59.240
شاید رُز خبیث نباشه
00:30:59.240 --> 00:31:01.600
اما قطعاً افکارمون رو دستکاری کرده.
00:31:01.600 --> 00:31:04.420
من هم مثل احمقها ازش دفاع کردم.
00:31:04.420 --> 00:31:06.180
ایموجن،
همهمون بهش اعتماد کردیم.
00:31:06.180 --> 00:31:07.580
بهجز من.
00:31:07.580 --> 00:31:10.200
از همون روز اول بهش شک داشتم.
00:31:10.200 --> 00:31:12.700
برای همین مواظب حرفایی که بهش زدم بودم.
00:31:12.700 --> 00:31:15.520
باشه، اما حالا همهمون
سر یه چیزی توافق داریم دیگه، نه؟
00:31:15.520 --> 00:31:19.260
دیگه هیچ کاری با این دکتر روانی نداریم.
00:31:19.260 --> 00:31:20.980
تقریباً.
00:31:44.210 --> 00:31:47.900
« جمعه »
« سیزدهم »
00:31:53.100 --> 00:31:54.940
دخترا.
00:31:54.940 --> 00:31:56.720
ببخشید.
قرار قبلی داشتین؟
00:31:56.720 --> 00:31:59.520
نه اما یه سوال ازت داریم.
00:31:59.520 --> 00:32:01.080
صدای همهی بیمارهات رو
00:32:01.080 --> 00:32:02.820
بدون اطلاعشون ضبط میکنی
یا فقط ماییم؟
00:32:02.820 --> 00:32:04.640
فکر دروغ گفتن هم از ذهنت ببر بیرون.
00:32:04.640 --> 00:32:07.120
از دستگاه ضبطی که زیر میزتـه خبر داریم.
00:32:07.120 --> 00:32:09.000
شما چطوری...
00:32:09.000 --> 00:32:11.160
این بار فقط ما سوال میکنیم.
00:32:11.160 --> 00:32:12.890
واسه چی صدامون رو ضبط کردی دکتر سالیوان؟
00:32:12.890 --> 00:32:14.850
باز هم میگیم،
دروغ نگو.
00:32:15.160 --> 00:32:16.880
دارم رو یه کتاب کار میکنم
00:32:16.880 --> 00:32:19.920
که درمورد بازماندگان حوادث فجیعـه.
00:32:20.110 --> 00:32:24.460
درمورد تجارب خودم،
مثل قتلعام میلوود،
00:32:24.460 --> 00:32:27.580
معتقدم که داستانهای بقای شما
00:32:27.580 --> 00:32:30.680
میتونه به زنهای جوان دیگه هم کمک کنه،
به بازماندهها.
00:32:30.680 --> 00:32:35.680
چه شریف.
فقط این که ما راضی نبودیم صدامون ضبط شه.
00:32:35.680 --> 00:32:38.300
چه نقشهای تو سرت بوده؟
00:32:38.300 --> 00:32:41.420
که بذارم وقتی کتابم آماده شد
بخونینـش.
00:32:41.420 --> 00:32:45.220
و لازم به گفتن نیست اما آمادهـم تا
00:32:45.220 --> 00:32:47.240
هرچیزی که حس کردین
ناراحتتون میکنه رو ویرایشـش کنم.
00:32:47.240 --> 00:32:49.950
این که بخوای از ضربههای روحیمون
سود ببری، ناراحتمون میکنه.
00:32:49.950 --> 00:32:52.740
امیدوارم پیشپرداخت خوبی بهت داده باشن
00:32:52.740 --> 00:32:56.880
چون قراره ازت شکایت کنیم
و تا قرون آخر پولت رو ازت بگیریم.
00:32:56.880 --> 00:33:00.340
راستی، اگه برات سوال بود،
دیگه کارمون با جلسات
00:33:00.340 --> 00:33:01.330
و خودت تموم شده.
00:33:01.330 --> 00:33:03.130
این رو هم بنویس تو کتابـت، سلیطه.
00:33:03.130 --> 00:33:06.760
یا اصلاً یه کار بهتر...
ننویسـش.
00:33:07.300 --> 00:33:09.280
راستش من بهت اعتماد کرده بودم.
00:33:09.280 --> 00:33:12.140
فکر میکردم واقعاً بهم اهمیت میدی.
00:33:12.450 --> 00:33:13.410
به ما.
00:33:14.520 --> 00:33:16.740
اما اینطور نبود، مگه نه؟
00:33:16.740 --> 00:33:18.620
پس این رو یه هشدار درنظر بگیر.
00:33:19.910 --> 00:33:21.410
نزدیک من نشو.
00:33:22.250 --> 00:33:24.000
نزدیک دوستام هم نشو.
00:33:31.180 --> 00:33:34.560
سوال... این که دکتر سالیوان
داره یه کتاب درموردمون مینویسه
00:33:34.560 --> 00:33:37.340
باعث میشه احتمال رُز خبیث بودنـش
بیشتر بشه یا کمتر؟
00:33:37.340 --> 00:33:38.830
بهتره تو لیستمون نگهـش داریم.
00:33:38.830 --> 00:33:41.290
راستی، این دفعه دیگه باید
یه لیست واقعی درست کنیم.
00:33:41.290 --> 00:33:43.170
نمیخوام خبرای بد بیشتری بدم
00:33:43.170 --> 00:33:45.640
اما یهنفر توی اسپوکیاسپاگتی
00:33:45.640 --> 00:33:47.640
که شاید خود رُز خبیث باشه،
00:33:47.640 --> 00:33:50.040
از مردم خواسته پیشونیهاشون رو ببُرن
00:33:50.040 --> 00:33:51.760
و برای «روز حساب» آماده شن.
00:33:51.760 --> 00:33:53.680
«روز حساب» دیگه چیه؟
00:33:53.680 --> 00:33:54.820
بهش میخوره آخرالزمانی باشه.
00:33:54.820 --> 00:33:56.700
جزئیات خاصی پست نشده
00:33:56.700 --> 00:33:58.560
اما بهش میخوره که
00:33:58.560 --> 00:33:59.840
این چالش رُز خبیث
00:33:59.840 --> 00:34:01.960
فقط یه قدم تا «روز حساب» فاصله داره.
00:34:01.960 --> 00:34:03.660
مردم هم دارم شرکت میکنن
00:34:03.660 --> 00:34:06.330
و برای رُز خبیث
به خودشون آسیب میزنن.
00:34:06.680 --> 00:34:08.500
افرادی مثل مادربزرگـم.
00:34:08.500 --> 00:34:11.080
وای خدا،
الان حالـش خوبه؟
00:34:11.080 --> 00:34:13.680
بهتره،
فکر کنم قرصاش رو نمیخوره،
00:34:13.680 --> 00:34:16.780
رو همهی دستگاهها هم قفل کودک گذاشتم،
00:34:16.780 --> 00:34:21.620
قبلش هم تموم اشیاء تیز خونه رو قایم کردم،
فقط محض احتیاط.
00:34:21.620 --> 00:34:23.640
اما اگه کسی رو دیدین
00:34:23.640 --> 00:34:25.620
که رو پیشونیـش زخم بود،
اصلاً درگیر نشین.
00:34:25.620 --> 00:34:29.520
این هم یه دلیل دیگه برای این که
بازوهامون رو به هم گره بزنیم
00:34:29.520 --> 00:34:31.480
و پیش همدیگه بمونیم.
00:34:31.480 --> 00:34:34.720
آره و شاید این با
00:34:34.720 --> 00:34:37.440
ماراتون جمعهی سیزدهم من شروع بشه.
00:34:37.440 --> 00:34:41.640
من هم شام خونهی بابام دعوتم
اما بعدش میام.
00:34:41.640 --> 00:34:44.200
من هم اگه حال مامانبزرگم خوب بود میام
00:34:44.200 --> 00:34:47.640
اما سر تموم صحنههای ترسناک
چشمام رو میبندم.
00:34:47.640 --> 00:34:49.560
« جمعه - سیزدهم »
« ماراتون تماشای فیلم تا خود صبح!! »
00:34:54.200 --> 00:34:56.640
چهخبره؟
00:34:56.640 --> 00:34:58.160
شبیه «مرد مذاب شگفتانگیز» شدی.
00:34:58.160 --> 00:35:01.360
کولر خراب شده
و وِس هم تصمیم گرفته نیاد سر کار.
00:35:01.360 --> 00:35:03.310
خدایا.
عجب بیشرفی.
00:35:03.880 --> 00:35:05.340
حالا چیکار کنیم؟
00:35:05.340 --> 00:35:08.400
امکان نداره که مردم بتونن
کل شب رو تو این سونا بشینن.
00:35:08.700 --> 00:35:10.380
خب،
یه ایدهی مسخری دارم
00:35:10.380 --> 00:35:13.520
اما یه بار مامانم رو مجبور کردم
که ببرتم ایوانز سیتی
00:35:13.520 --> 00:35:15.960
تا فیلم «شب مردگان زنده» رو
تو یه سینمای روباز ببینم
00:35:15.960 --> 00:35:18.920
توی قبرستونی که
رومرو اونجا فیلمبرداری کرده بود.
00:35:18.920 --> 00:35:21.640
اگه ما هم تغییر روال بدیم
و همچین کاری بکنیم چطوره؟
00:35:21.640 --> 00:35:23.940
حرف نداره.
00:35:23.940 --> 00:35:26.060
اما این کار مجوز نمیخواد؟
00:35:26.060 --> 00:35:27.540
اصولاً چرا.
00:35:27.540 --> 00:35:29.020
میتونیم هم تو اردوگاه میلوود بذاریم،
00:35:29.020 --> 00:35:30.920
که فعلاً قشنگ و متروکه هم هست.
00:35:30.920 --> 00:35:34.580
عالیه. میتونیم بلیطگیرها رو هم
از اینجا ببریم اونجا،
00:35:34.580 --> 00:35:37.500
تو فضای مجازی خبرش رو پخش کنیم و...
00:35:37.500 --> 00:35:40.680
هی، تیم خوبی ازمون در میاد ها.
00:35:40.680 --> 00:35:44.520
همم... آره،
مثل بیل و تد،
00:35:44.520 --> 00:35:47.300
داک و مارتی،
سم و فرودو.
00:35:47.300 --> 00:35:50.380
بیشتر منظورم یه چیزی
مثل کویینسی و مانیکا بود.
00:35:50.380 --> 00:35:52.400
اوه، فیلم «عشق و بسکتبال».
00:35:52.400 --> 00:35:55.900
آره، این هم گزینهی رمانتیکتریه.
00:35:55.900 --> 00:35:59.660
ولی بهرحال سم و فرودو بهتره.
00:36:03.460 --> 00:36:04.680
با مامانم حرف زدم.
00:36:04.680 --> 00:36:06.400
دیگه لازم نیست نگران پس دادن پول
00:36:06.400 --> 00:36:09.460
- یا کلاً نگران اون باشی.
- چی؟
00:36:09.460 --> 00:36:11.100
چیکار کردی؟
00:36:11.100 --> 00:36:14.080
خب، یه جورایی به مامانم گفتم
که دارم از خونه میرم.
00:36:14.080 --> 00:36:17.080
یه مدت خونهی یکی از دوستام میمونم.
00:36:17.080 --> 00:36:20.130
نظرت چیه سرِ تو خراب شم؟
00:36:20.420 --> 00:36:21.590
با من و جِن؟
00:36:21.590 --> 00:36:23.350
آخه... فعلاً نمیخوام
دور و بر مامانم باشم،
00:36:23.350 --> 00:36:27.140
باید هم بفهمه که
همیشه تو رو ترجیح میدم، نوآ.
00:36:27.140 --> 00:36:29.750
از بین همه،
تحت هر شرایطی.
00:36:34.300 --> 00:36:38.760
هی، خیلی کاری خوبی کردی
که دیشب به کایروس اومدی.
00:36:39.440 --> 00:36:41.940
راستش گرِگ...
00:36:41.940 --> 00:36:43.620
فکر نمیکردم
از اون دسته آدمایی باشی
00:36:43.620 --> 00:36:46.300
که احساساتشون رو به اشتراک میذارن اما...
00:36:46.300 --> 00:36:47.540
حرفایی که دیشب زدی...
00:36:47.540 --> 00:36:51.270
بهطرز عجیبی...
بالغانه بودن.
00:36:52.360 --> 00:36:55.380
گفته بودم که آدم چندوجهیایم.
00:36:55.380 --> 00:36:57.480
تموم جلسات گروهی بین جوونها اینطوریان؟
00:36:57.480 --> 00:37:02.160
نمیدونم.
راستش من جزو افراد خیلی نزدیکشون نیستم.
00:37:02.660 --> 00:37:04.830
هنری هست؟
00:37:04.830 --> 00:37:06.740
آره، اون و کِلی.
00:37:06.740 --> 00:37:07.860
و چندتا خورهی عجیبغریب دیگه.
00:37:07.860 --> 00:37:09.040
جلسات مخفیانه میذارن
00:37:09.040 --> 00:37:10.540
و بقیهمون رو دعوت نمیکنن.
00:37:10.540 --> 00:37:13.060
انگار خدا رو احضار میکنن
00:37:13.240 --> 00:37:14.540
دعوتـش میکنن و از این کارا.
00:37:14.540 --> 00:37:17.240
من فقط واسه خوراکیاش میام.
00:37:22.420 --> 00:37:25.160
ایموجن،
بیا تو، بیا تو.
00:37:25.160 --> 00:37:30.680
میبینم که دوستت رو هم
از بستنیفروشی آوردی.
00:37:30.680 --> 00:37:33.280
آره،
جانی رو دعوت کردم.
00:37:33.280 --> 00:37:35.600
چندتا بستنی راکیرود آوردیم.
00:37:35.600 --> 00:37:38.620
با پسزمینهی معدن سنگ.
00:37:38.620 --> 00:37:40.620
ایموجن؟
00:37:40.620 --> 00:37:42.900
وای، عکسات اصلاً حق مطلب رو ادا نمیکنن.
00:37:42.900 --> 00:37:46.460
رو در رو خیلی خوشگلتری.
00:37:47.140 --> 00:37:50.140
ممنون.
بله.
00:37:50.140 --> 00:37:52.900
شماها گرسنهتونـه؟
00:37:53.580 --> 00:37:56.200
خب، آقای آدامز.
00:37:56.200 --> 00:37:59.520
همیشه برام سوال بود
که کار توی معدنسنگ چه شکلیـه؟
00:37:59.520 --> 00:38:02.840
خب، جذابترین شغل دنیا نیست
00:38:02.840 --> 00:38:04.510
اما دوست دارم با دستام کار کنم
00:38:04.510 --> 00:38:05.920
و آخر روز احساس خستگی کنم.
00:38:05.920 --> 00:38:08.160
من هم همینطور.
واسه همین تو کافه کریـمری کار میکنم.
00:38:08.160 --> 00:38:11.540
از بس بستنی درست میکنم
دستام عضلهای شدن.
00:38:11.540 --> 00:38:13.720
حداقل یکیشون که شده.
ایناهاش.
00:38:13.720 --> 00:38:14.910
همین یکی؟
00:38:14.960 --> 00:38:17.570
- خودشه.
- معلومه.
00:38:17.570 --> 00:38:18.580
خبر که دارین.
00:38:18.580 --> 00:38:21.900
خوشحالم که بالاخره فرصت شد
این کار رو بکنیم.
00:38:21.900 --> 00:38:25.680
بابات بهم گفت که سال گذشته
چقدر سختی کشیدی و...
00:38:25.680 --> 00:38:29.180
و من خواستم...
به فکرت باشم.
00:38:29.980 --> 00:38:32.920
ممنونم.
00:38:44.020 --> 00:38:46.540
این حلقهی مامانمـه.
00:38:49.480 --> 00:38:50.940
دست تو چیکار میکنه؟
00:38:50.940 --> 00:38:52.810
هی عزیزم.
عزیزم، خواهش میکنم.
00:38:52.810 --> 00:38:55.400
این حلقهی مادر خودمه.
00:38:55.400 --> 00:38:57.270
چندین نسلـه که تو خونوادهمون بوده.
00:38:57.270 --> 00:38:59.220
وقتی از مامانت جدا شدم
.بهم پسـش داد
00:38:59.220 --> 00:39:01.100
تو میدونستی؟
00:39:01.100 --> 00:39:03.460
میدونستی که حلقهی مادرم رو
دستت کردی؟
00:39:03.460 --> 00:39:05.910
نمیدونم...
چی باید بگم.
00:39:05.910 --> 00:39:08.330
وای، چقدر سیر شدم.
00:39:08.330 --> 00:39:10.100
عزیزم،
لطفاً شروع نکن.
00:39:10.100 --> 00:39:11.120
من عزیز تو نیستم.
00:39:11.120 --> 00:39:12.480
خب؟
از روزی که مامانم مُرد
00:39:12.480 --> 00:39:14.740
عزیز بودن رو گذاشتم کنار،
شاید هم دیوونه باشم
00:39:14.740 --> 00:39:17.420
اما گفتم بعد این که
همسر سابقت خودکشی کرد
00:39:17.420 --> 00:39:19.460
بهتر بود حلقهـش رو به دخترت بدی.
00:39:19.460 --> 00:39:23.270
حلقه مال اون نبوده، ایموجن.
00:39:23.600 --> 00:39:25.380
باید پسـش بدی!
00:39:25.380 --> 00:39:27.920
حلقه رو پس بده!
یا همین الان پس میدی
00:39:27.920 --> 00:39:30.560
- یا با انگشتت میبُرمش!
- هی، هی، هی.
00:39:30.560 --> 00:39:34.480
هی، هی! بس کن!
ایموجن، چاقو رو بذار زمین و برو بیرون!
00:39:34.480 --> 00:39:35.690
دیوونه شدی؟
00:39:35.750 --> 00:39:37.920
چی بگم آخه؟
دختر به مامانـش میره دیگه.
00:39:37.920 --> 00:39:40.770
چیزی نیست. آروم باش.
ارزشش رو نداره.
00:39:42.030 --> 00:39:44.760
حتی به خودت زحمت ندادی
که واسه مراسم ختمـش بیای،
00:39:44.760 --> 00:39:47.040
آشغال ترسو!
00:39:47.040 --> 00:39:48.600
اینقدر ضعیف بودی که نیومدی
00:39:48.600 --> 00:39:51.360
و حالا هم این کار رو میکنی.
00:39:51.360 --> 00:39:55.720
دیگه هیچوقت نیا دنبالم.
00:41:08.220 --> 00:41:10.030
نباید این رو میدیدی.
00:41:10.030 --> 00:41:13.370
معلومه...
اما دیدم.
00:41:13.370 --> 00:41:18.080
خب، چهرهی واقعیِ
«خانهی رستگاری» کدومه هنری؟
00:41:18.080 --> 00:41:20.740
جلسهی دیشب یا چیزی که دیدم؟
00:41:22.340 --> 00:41:24.900
جفتشـه.
00:41:24.900 --> 00:41:28.140
واقعاً خواستی برگردی پیشم
00:41:28.140 --> 00:41:31.280
تا باهام باشی
00:41:31.280 --> 00:41:33.600
یه واسه این بود که تو کِلی میخواستین...
00:41:33.600 --> 00:41:36.320
چمیدونم... شستوشوی مغزیـم بدین؟
00:41:36.320 --> 00:41:37.840
نه، نه، نه.
00:41:37.840 --> 00:41:40.200
اصلاً اینطور نیست.
00:41:40.200 --> 00:41:42.180
ببین...
00:41:42.180 --> 00:41:44.500
نمیدونم اون بالا چی دیدم،
00:41:44.500 --> 00:41:46.720
اما میدونم که اصلاً خوب نبود.
00:41:46.720 --> 00:41:52.500
اما مستقیم ازت میپرسم هنری...
00:41:55.120 --> 00:41:58.680
میای با هم از اینجا بریم؟
00:41:58.980 --> 00:42:01.520
بهخاطر من؟
00:42:07.980 --> 00:42:08.980
درسته.
00:42:11.600 --> 00:42:13.100
خیلیخب...
00:42:13.100 --> 00:42:18.200
پس دیگه کاملاً از هم جدا شدیم.
00:42:19.080 --> 00:42:21.760
این دفعه دیگه واسه همیشه.
00:42:32.120 --> 00:42:34.180
خدایا،
واقعاً شرمندهـم.
00:42:34.180 --> 00:42:37.100
حتماً...
حتماً فکر میکنی که...
00:42:37.100 --> 00:42:39.040
که یه روانیام.
00:42:39.040 --> 00:42:40.620
نه.
00:42:40.620 --> 00:42:43.900
بهنظرت امشب به بابات فرصت دادی
00:42:43.900 --> 00:42:45.760
و اون هم ناامیدت کرد.
00:42:45.760 --> 00:42:47.680
و این خیلی بده.
00:42:47.680 --> 00:42:50.260
و...
00:42:51.100 --> 00:42:54.300
و حق داری که دلت بشکنه.
00:42:57.240 --> 00:42:59.260
هی، اگه دلداری حساب میشه...
00:42:59.260 --> 00:43:03.980
باید بگم که بابای من هم...
یه عوضی تاییدشدهـس.
00:43:10.000 --> 00:43:13.780
مامانت چطوری بود؟
00:43:17.880 --> 00:43:19.680
حرف نداشت.
00:43:21.720 --> 00:43:23.600
بامزه و...
00:43:23.600 --> 00:43:25.100
فوقالعاده باهوش بود.
00:43:25.100 --> 00:43:27.420
اصلاً هم نمیتونست جلوی زبونش رو بگیره
00:43:27.420 --> 00:43:30.440
دختر به مامانش میره دیگه.
00:43:34.200 --> 00:43:35.900
سلام.
00:43:35.900 --> 00:43:38.530
همهـش اینجاس.
00:43:38.530 --> 00:43:40.200
دوهزارتایی که به شاون بدهکارم.
00:43:40.880 --> 00:43:42.430
چی؟
00:43:42.430 --> 00:43:44.560
- از کجا...
- سوالی نپرس که
00:43:44.560 --> 00:43:47.910
نمیخوای جوابـش رو بدونی،
اما دیگه میتونی با دوستپسرت
00:43:47.910 --> 00:43:50.690
تسویهحساب کنی
و اوضاع هم
00:43:50.690 --> 00:43:51.880
به همون روالی که بودن، برگرده.
00:43:51.880 --> 00:43:53.420
فکر نکنم.
00:43:53.420 --> 00:43:56.550
نمیدونم جِن،
باید یه راهحل پیدا کنیم...
00:43:56.820 --> 00:43:59.340
« نوآ »
00:43:59.340 --> 00:44:01.060
وایسا ببینم.
اونا دیگه چیان؟
00:44:01.060 --> 00:44:04.220
وقتی رسیدم اینجا
پشت در بودن.
00:44:04.220 --> 00:44:08.850
فهمیدم که از طرف یه پسر عاشقپیشهـس
ولی کارتش رو نخوندم.
00:44:08.850 --> 00:44:11.590
پا به مسیر ممنوعه گذاشتی.
00:44:11.650 --> 00:44:15.470
همین الان برو اونجا
وگرنه یکی از عزیزانـت میمیرن.
00:44:20.280 --> 00:44:22.820
جِن، یه کاری دارم.
00:44:23.370 --> 00:44:25.330
منظورت چیه؟
00:44:25.560 --> 00:44:27.880
باید بری!
00:44:27.880 --> 00:44:29.020
آره، باید بری.
00:44:29.020 --> 00:44:30.600
داری از خونهـت پرتم میکنی بیرون؟
00:44:30.600 --> 00:44:31.750
آره، آره.
دقیقاً.
00:44:31.790 --> 00:44:33.290
فقط برو...
برگرد خونهی مامانت
00:44:33.340 --> 00:44:36.280
یا هرجا که دوست داری،
فقط باید بری.
00:44:36.280 --> 00:44:39.800
پس یعنی داری شاون رو به من ترجیح میدی؟
00:44:41.320 --> 00:44:43.350
آره.
00:44:43.350 --> 00:44:45.810
آره... همینطوره.
00:44:45.890 --> 00:44:48.960
همین کار رو کردم.
ما...
00:44:50.240 --> 00:44:52.560
با هم خوابیدیم.
00:44:52.560 --> 00:44:54.190
بعد از این که...
00:44:55.000 --> 00:44:57.020
موقعی که داشتی پول جور میکردی.
00:44:57.020 --> 00:44:57.820
واسه چی؟
00:44:57.820 --> 00:45:00.110
چون جِن،
سکس بین من و تو...
00:45:02.440 --> 00:45:04.620
هیچ معنایی نداشت.
00:45:04.940 --> 00:45:06.600
یه اشتباه بود.
00:45:07.280 --> 00:45:09.330
من عاشق شاونـم.
00:45:09.330 --> 00:45:11.100
خب؟
00:45:12.100 --> 00:45:14.880
نه تو.
00:45:15.200 --> 00:45:16.440
دیگه تمومه.
00:45:16.440 --> 00:45:18.650
حالا هم از خونهـم گمشو برو بیرون.
00:45:19.280 --> 00:45:21.860
جدی نمیگی نوآ.
00:45:21.860 --> 00:45:25.360
من...
من تو رو میشناسم.
00:45:25.360 --> 00:45:28.260
- جدی نمیگی.
- چرا!
00:45:28.620 --> 00:45:31.850
جدیام
و تو هم اصلاً من رو نمیشناسی جِن.
00:45:32.140 --> 00:45:34.520
حالا هم برو!
00:45:34.820 --> 00:45:37.300
گورت رو گم کن جِن!
00:45:37.300 --> 00:45:40.860
جدی میگم.
00:45:58.000 --> 00:45:59.760
چقدر آدم اومده.
00:45:59.760 --> 00:46:01.120
توی تابستون
مردم چی رو
00:46:01.120 --> 00:46:02.860
بیشتر از سینمای روباز دوس دارن؟
00:46:02.860 --> 00:46:06.680
سلام، به اردوگاه خون خوش اومدین.
00:46:16.060 --> 00:46:17.830
« نوآ »
00:46:27.840 --> 00:46:30.860
یه دختر بازمانده باید
آستانه تحمل درد زیادی داشته باشه.
00:46:30.860 --> 00:46:34.650
کفشات رو در بیار
و شروع به قدم زدن کن.
00:46:37.900 --> 00:46:40.680
یعنی چی؟
00:47:04.840 --> 00:47:05.650
شکلاتی.
00:47:05.650 --> 00:47:06.950
بیا...
00:47:06.990 --> 00:47:08.570
بفرمایین.
00:47:31.260 --> 00:47:33.560
لعنتی.
00:47:42.440 --> 00:47:44.900
تف بهش.
00:47:50.980 --> 00:47:53.660
واسه چی داری باهامون اینطوری میکنی؟
00:47:53.900 --> 00:47:55.900
مگه چیکار کردیم؟
00:48:20.100 --> 00:48:22.270
فرن؟
00:48:22.740 --> 00:48:24.570
همهچی مرتبـه؟
00:48:24.820 --> 00:48:26.780
نه.
00:48:27.100 --> 00:48:29.560
باید حرف بزنیم.
00:48:30.260 --> 00:48:32.470
با هنری کات کردم.
00:48:34.040 --> 00:48:35.930
اون گروه کلیسایی
00:48:35.930 --> 00:48:38.020
که هنری و گرِگ
00:48:38.020 --> 00:48:39.935
و تقریباً همه بهجز ما
00:48:40.020 --> 00:48:41.520
،تو این تابستون عضوشن
00:48:41.520 --> 00:48:46.580
عملاً یه فرقهی تموم عیاره.
00:48:46.580 --> 00:48:50.080
هم غیرمنتظرهـس
و هم کاملاً منطقیـه.
00:48:50.080 --> 00:48:51.980
اگه نوآ اینجا بود
00:48:52.220 --> 00:48:53.390
میگفت که
00:48:53.430 --> 00:48:57.310
«خدایا، دقیقاً همچین چیزی رو لازم داشتیم.»
00:48:57.740 --> 00:49:00.180
نوآ چرا نیومده؟
00:49:40.680 --> 00:49:43.400
سوار شو!
00:49:46.670 --> 00:49:48.636
برو جِن!
برو!
00:49:48.721 --> 00:49:59.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:50:08.290 --> 00:50:09.170
♪ I'm No Animal - Felony ♪
00:50:09.250 --> 00:50:10.630
♪ من حیوون نیستم ♪
00:50:11.800 --> 00:50:14.720
♪ با تو حیوون نیستم ♪
00:50:14.800 --> 00:50:16.550
♪ حیوون نیستم ♪
00:50:20.470 --> 00:50:23.270
♪ حیوون نیستم ♪
00:50:23.310 --> 00:50:26.150
♪ با تو حیوون نیستم ♪
00:50:26.190 --> 00:50:28.020
♪ حیوون نیستم ♪
00:50:28.820 --> 00:50:31.030
♪ با تو ♪
00:50:55.470 --> 00:50:58.140
♪ من حیوون نیستم ♪
00:50:58.180 --> 00:51:01.310
♪ با تو حیوون نیستم ♪
00:51:01.660 --> 00:51:04.670
♪ حیوون نیستم ♪