WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.030 --> 00:00:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:31.160 --> 00:00:33.160
مدرسه خصوصی مارتین باوسن
00:01:36.040 --> 00:01:40.160
.هی! بچهها، هی، اینجا رو ببینید
!بازم آلما دردسر درست کرده
00:01:45.560 --> 00:01:47.040
دیدی چی نوشته؟
00:01:55.880 --> 00:01:56.920
عقل از سرش پریده؟
00:02:06.440 --> 00:02:08.640
.لعنتی، عجب حرکت توفانیای -
.پاشو از گلیمش درازتر کرده -
00:02:08.640 --> 00:02:10.680
.جدی جدی خیلی بیحیاست
00:02:12.600 --> 00:02:14.120
.دلیل اینکارش رو نمیفهمم
00:02:14.120 --> 00:02:16.400
.خدایا، مای
.دیوونهس دیگه
00:02:16.400 --> 00:02:19.080
.مطمئناً به خاطر اینکارش اخراج میشه
00:02:19.080 --> 00:02:20.000
.گور بابای اون دختره
00:02:27.600 --> 00:02:29.560
با والدینش تماس بگیرم؟ -
.نه -
00:02:30.360 --> 00:02:31.440
.هیچ عذری واسه اینکارش نیست
00:02:32.040 --> 00:02:33.600
.پلیس رو خبر میکنم
00:02:36.880 --> 00:02:39.200
!حواستون باشه! یه متجاوز بینتون قایم شده
00:02:47.640 --> 00:02:50.960
سکوت را بشکنیم
فصل یک - قسمت اول
00:02:52.560 --> 00:02:54.240
...این منم، قبل از اینکه
00:02:56.760 --> 00:02:57.799
من_هم#
00:02:57.800 --> 00:02:58.920
بازمانده#
00:02:58.920 --> 00:03:00.160
سکوت_را_بشکنیم#
00:03:00.160 --> 00:03:01.080
در حال ارسال
00:03:02.680 --> 00:03:04.080
،این منم
00:03:04.680 --> 00:03:05.720
.قبل از اینکه مورد تجاوز قرار بگیرم
00:03:10.640 --> 00:03:14.400
و همسر اولش اون رو
.یه آدم چلغوز توصیف کرد
00:03:15.680 --> 00:03:16.560
...و همسر دومش
00:03:16.560 --> 00:03:18.200
«ژانویه سال 2018»
«چهار ماه قبل»
00:03:18.200 --> 00:03:19.600
.آلبرتو. حواست اینجا باشه
00:03:20.200 --> 00:03:24.200
.بهش اتهام زد که یه چلغوز منحرفه
00:03:24.960 --> 00:03:28.120
...و زن سومش... شب عروسیشون
00:03:28.120 --> 00:03:31.240
.وقتی دید اونجاش انقدر بزرگه، از حال رفت
00:03:32.280 --> 00:03:33.760
.حالا صبر کنید بقیهش رو بگم
00:03:33.760 --> 00:03:37.240
،و وقتی به هوش اومد
.فلنگ رو بست
00:03:37.240 --> 00:03:38.560
...همسر چهارمش
00:03:39.280 --> 00:03:43.360
...مجبورش کرد موقع رابطه، از یه بالشت استفاده کنه
00:03:43.360 --> 00:03:44.880
.که یه سوراخ وسطش داشت
00:03:46.240 --> 00:03:49.680
،حالا سوال اینجاست
...کسی میتونه بگه لقب
00:03:50.560 --> 00:03:52.920
این آقای شگفتانگیز چی بوده؟
00:03:57.080 --> 00:03:57.960
کسی نبود؟
00:04:03.440 --> 00:04:04.720
«.محبوب»
00:04:06.840 --> 00:04:07.960
!خیلیخب، یه ثانیه
00:04:07.960 --> 00:04:10.000
،برای فردا، فصل سلطنتش رو بخونید
00:04:10.000 --> 00:04:14.760
تا بفهمید چرا فردیناند محبوب
...انقدر از نظر همسرانش منفور بوده
00:04:14.760 --> 00:04:17.920
.و از همه مهمتر، از نظر مردمش
00:04:17.920 --> 00:04:19.440
باشه؟
.خیلیخب، ممنون
00:04:21.160 --> 00:04:22.000
.آلما
00:04:23.880 --> 00:04:25.440
نظرت در مورد درس امروز چی بود؟
00:04:26.480 --> 00:04:28.000
.خیلی الهامبخش بود
00:04:32.360 --> 00:04:34.640
...تا حالا واستون سوال شده وقتی نباشید
00:04:34.640 --> 00:04:35.960
بقیه چه چیزایی در موردتون میگن؟
00:04:37.480 --> 00:04:39.480
...باید بگم ترم قبلی
00:04:39.480 --> 00:04:40.960
....تنها میراثی که از خودم گذاشتم
00:04:40.960 --> 00:04:44.320
شامل چندتا داستان میشه
.که ملت در آینده موقع تجدیددیدار دبیرستان واسه هم بازگو میکنن
00:04:47.880 --> 00:04:48.960
..مثلاً یکیش اینه که
00:04:49.680 --> 00:04:52.120
.یه قلدر رو با یه ضرب مشت نقش بر زمین کردم
00:04:53.600 --> 00:04:56.560
یا اون دفعه که مچم رو موقع
ماچ و بوسه با یه پسر تو دستشویی گرفتن
00:05:00.680 --> 00:05:02.760
:یا خفنترین حرکتم این بود که
00:05:02.760 --> 00:05:05.640
.آخر سال دهم، یونیفرم مدرسهم رو سوزوندم
00:05:08.640 --> 00:05:11.840
.حقیقت اینه که حکم ستاره رو تو دوران طلایی مدرسه داشتم
00:05:11.840 --> 00:05:15.040
ولی هیچ کدوم از کارام به اندازه کافی برجسته نبودن
...تا باعث بشن ملت
00:05:15.040 --> 00:05:17.160
.بعد از چند سال اسمم یا چهرهم رو به یادشون بمونه
00:05:18.440 --> 00:05:21.200
.ولی اتفاقی که بعداً افتاد، کاملاً فرق داشت
00:05:22.320 --> 00:05:24.080
«واحد دختران زیر سن قانونی»
00:05:26.880 --> 00:05:29.960
،پاسگاه پلیس
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:05:30.920 --> 00:05:33.080
.شما رو به بخش مربوطه وصل میکنم
00:05:40.080 --> 00:05:42.640
اتفاقی که آخر اون سال رخ داد
.همه چیز رو عوض کرد
00:05:43.520 --> 00:05:45.240
.هیچکس تا آخر عمرش اون اتفاق رو فراموش نمیکنه
00:05:48.600 --> 00:05:50.760
!ممنون -
.رفیق، کانادا خیلی مزخرفه -
00:05:50.760 --> 00:05:53.320
.محیط دانشگاهاش خیلی داغونه
00:05:53.320 --> 00:05:56.920
.یعنی هدفم رو مشخص کردم
.مطمئناً میرم اونجا تا بازرگانی بخونم
00:05:56.920 --> 00:05:58.600
تو چیکار میکنی؟
00:05:58.600 --> 00:06:02.160
خُب، میخوام پدر و مادرم رو راضی کنم
.تا بذارن به همین دانشگاه برم
00:06:02.800 --> 00:06:05.200
.چون رابطه از راه دور هیچوقت جواب نمیده
00:06:06.560 --> 00:06:08.160
اون دختره میخواد چه غلطی بکنه؟
00:06:22.240 --> 00:06:26.160
.خدا عالمه، رفیق
.شک دارم اون هرزه حتی بتونه فارغالتحصیل بشه
00:06:26.160 --> 00:06:27.760
،هی، مواظب حرف زدنت باش
.اون دوست منه
00:06:27.760 --> 00:06:29.480
.لعنت بهش، ناتا
.دارم راستش رو میگم
00:06:29.480 --> 00:06:31.840
بذار ببینیم این دفعه چقدر طول میکشه
.تا دردسر درست کنه
00:06:32.440 --> 00:06:33.280
.خیلی خفنه
00:06:33.280 --> 00:06:36.280
.آره، آره، آره. باحاله
.واقعاً باید یه نگاه بهش بندازی
00:06:36.280 --> 00:06:38.920
.خیلیخب، بعداً میبینمتون. فعلاً -
.آره، فعلاً رفیق -
00:06:38.920 --> 00:06:40.960
چه خبرا، هرنان؟ -
چه خبر؟ -
00:06:40.960 --> 00:06:44.840
آخر هفته چیکارهای؟ -
نمیدونم. همون کارای همیشگی. تو چی؟ -
00:06:44.840 --> 00:06:47.400
.قراره بچهها رو تو پارک ببینم
تو هم میای؟
00:06:47.400 --> 00:06:48.320
.آره
00:06:50.640 --> 00:06:51.480
...آه
00:06:51.480 --> 00:06:53.840
.این آخریشه
میخوایش یا...؟
00:06:54.560 --> 00:06:57.640
.هوم. نه، نه، نه
00:06:57.640 --> 00:07:01.480
همینطوریش وضعیتم داغونه
.نمیخوام دستی دستی پیچیدهترش کنم
00:07:01.480 --> 00:07:02.400
.باشه، باشه
00:07:03.120 --> 00:07:05.920
خُب، دیشب تا دیروقت بیدار بودم
.و یه میکس درست کردم
00:07:05.920 --> 00:07:07.000
جدی؟ -
.نمیدونم -
00:07:07.000 --> 00:07:08.840
.نظرت رو بگو -
.باشه -
00:07:10.720 --> 00:07:11.920
.آمادهم
00:07:28.640 --> 00:07:29.480
.خیلیخب
00:07:30.320 --> 00:07:32.080
.راستش خیلی خفنه، هرنان
00:07:32.080 --> 00:07:33.280
.عالیه -
خوشت اومد؟ -
00:07:33.280 --> 00:07:34.200
.آره، واقعاً خوشم اومد
00:07:34.200 --> 00:07:36.120
میخوای واست بفرستمش؟ -
.آره، لطف میکنی -
00:07:36.640 --> 00:07:37.480
.قشنگ بود
00:07:37.480 --> 00:07:40.320
وقتی درسمون تموم بشه، یکی از معدود چیزایی هستی
.که دلم واسش تنگ میشه
00:07:40.320 --> 00:07:42.000
.نمیخواد احساساتیبازی دربیاری
00:07:46.960 --> 00:07:48.160
.یه کم دیگه میبینمت، آلما
00:07:50.960 --> 00:07:53.200
هرنان چطوری؟ -
چه خبرا، کوین؟ -
00:07:53.200 --> 00:07:54.120
فهمیدی؟
00:07:56.840 --> 00:07:59.680
ملتفت شدی پسرهی تخمی؟
!گمشو دیگه، زود باش، گمشو
00:08:15.320 --> 00:08:16.160
.آلما
00:08:17.920 --> 00:08:18.760
.سلام
00:08:20.320 --> 00:08:22.800
اونی که الان انداختیش، سیگاری بود؟
00:08:22.800 --> 00:08:24.240
.نه، نه، نه
.سیگار معمولی بود
00:08:25.080 --> 00:08:26.720
واقعاً میگم، میتونید محض اطمینان
.خودتون بررسیش کنید
00:08:28.920 --> 00:08:30.960
.انگار سر کلاس حواست یه جای دیگه بود
00:08:30.960 --> 00:08:34.520
آلما، میخوام بدونی
.اگه مشکلی داری، میتونی روی من حساب کنی
00:08:35.120 --> 00:08:37.920
.درسته
.فقط درست و حسابی نخوابیدم
00:08:38.560 --> 00:08:39.560
.امان از حساسیت
00:08:40.760 --> 00:08:42.400
.ولی ممنون از اینکه نگرانم هستین
00:09:28.520 --> 00:09:29.920
.کوپر! بیا اینجا
00:09:29.920 --> 00:09:33.440
کوپر، بیا اینجا! چیکار میکنی؟
.خیلی بانمکی
00:09:39.200 --> 00:09:40.280
گور بابای همهتون
00:09:51.240 --> 00:09:53.720
:گرتا
تو پاساژ میبینمت؟
00:09:53.720 --> 00:09:54.680
آره
00:10:01.360 --> 00:10:02.200
.تُف
00:10:05.600 --> 00:10:07.400
کوپر، رول نداری؟
00:10:11.640 --> 00:10:12.480
!ایول
00:10:16.440 --> 00:10:20.960
توتو! پس اونی که رول داره شمایی، نه؟
00:10:34.960 --> 00:10:37.600
،پاسگاه پلیس
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:10:40.480 --> 00:10:41.840
.شما رو به بخش مربوطه وصل میکنم
00:10:41.840 --> 00:10:42.760
.سلام مامان
00:10:44.400 --> 00:10:46.920
...میخواستم خودم بپیچونمش ولی -
.بده من -
00:10:47.680 --> 00:10:49.360
.ممنون -
.خودم درستش میکنم. بده به من -
00:10:52.280 --> 00:10:53.120
.آلما
00:10:56.120 --> 00:10:57.960
.چیزی نیست، تنهات نمیذارم
00:10:59.840 --> 00:11:02.640
مامان، به نظرت یه روزی روی قفسه سینهی منم مو درمیاد؟
00:11:02.640 --> 00:11:04.960
.آره، خیلی طبیعیه
.بهش میگن بلوغ
00:11:04.960 --> 00:11:08.560
خُب، وقتی موهای سینهم دراومد
میتونم تنهایی برم مدرسه؟
00:11:08.560 --> 00:11:10.560
چرا دوست نداری ما ببریمت مدرسه؟
00:11:10.560 --> 00:11:12.800
.هوگو اجازه داره تنهایی بیاد مدرسه
00:11:12.800 --> 00:11:14.240
.خُب، گور بابای هوگو
00:11:14.240 --> 00:11:15.720
.برو لباسات رو عوض کن. زود باش
00:11:15.720 --> 00:11:17.920
.میرم نامهها رو بیارم
00:11:19.240 --> 00:11:21.080
.فکر کردم داری درس میخونی
00:11:21.080 --> 00:11:24.000
.دیشب به خاطر حساسیتم خوب نخوابیدم
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
،خیلیخب
.لطفاً اتاقت رو مرتب کن
00:11:26.760 --> 00:11:30.400
.راستی، یه کتونی خیلی باحال تو اینترنت دیدم
00:11:30.400 --> 00:11:31.880
میشه از کارت اعتباری استفاده کنم؟
00:11:38.040 --> 00:11:41.120
.همین تازگیا اینا رو خریدی
.دیگه تا چند وقت پولی رو خرج کتونی نمیکنیم
00:11:41.120 --> 00:11:42.320
.ولی نصف قیمته
00:11:42.320 --> 00:11:43.920
.درسته، ولی اینا رو جدید خریدی
00:11:43.920 --> 00:11:46.240
چی میشه یه بار به حرفم گوش بدی؟
00:11:46.240 --> 00:11:48.400
.فقط واسه اینکه یه کم اوضاع بینمون عوض بشه
00:11:48.400 --> 00:11:49.760
.همیشه واسم رئیسبازی درمیاری
00:11:49.760 --> 00:11:52.240
این آشفتهبازار رو جمع کن. باشه؟
00:11:52.240 --> 00:11:53.160
.بفرما
00:11:54.040 --> 00:11:54.920
.دیدی حرفم درست بود
00:11:59.080 --> 00:12:00.320
محکم بگیرش، باشه؟
00:12:00.320 --> 00:12:01.240
.باشه
00:12:01.240 --> 00:12:02.480
.خودتو زخمی نکنی
00:12:05.920 --> 00:12:06.920
!هی
00:12:08.440 --> 00:12:10.280
!آلما! یه گل کلم گنده دارم
00:12:10.280 --> 00:12:13.040
!خدایا، تقریباً شبیه ابر اتمیشده
00:12:13.640 --> 00:12:15.960
!میرم به مامان نشون بدم -
.باشه -
00:12:18.160 --> 00:12:19.000
.برو، زود باش
00:12:23.120 --> 00:12:25.560
اجازه هست؟ -
درساتو خوندی؟ -
00:12:25.560 --> 00:12:26.480
.معلومه
00:12:27.000 --> 00:12:29.560
اتاقت رو مرتب کردی؟ -
.آره، صددرصد -
00:12:31.280 --> 00:12:32.200
خودم برم نگاه کنم؟
00:12:33.000 --> 00:12:34.120
.مسئله اینجاست که از اتوبوس جا میمونم
00:12:34.120 --> 00:12:35.960
همیشه از اتوبوس جا میمونی، مگه نه؟
00:12:36.680 --> 00:12:37.520
.آره
00:12:48.000 --> 00:12:49.840
.میخوام راس ساعت 12 اینجا باشی -
چی؟ -
00:12:49.840 --> 00:12:51.360
.همه دوستام تا دیروقت بیرون میمونن
00:12:51.360 --> 00:12:53.880
پدر و مادر دوستات میتونن
.هر جور که میخوان بچههاشون رو تربیت کنن
00:12:53.880 --> 00:12:56.520
،تا وقتی با ما زندگی میکنی
.قوانینمون همینه
00:13:20.040 --> 00:13:22.080
.خدایا، آلما. خیلی دیر کردی
00:13:23.400 --> 00:13:26.240
!محبوبترین دختر دنیا اینجاست
00:13:26.240 --> 00:13:28.360
،جدیداً بهت نگفتم که چقدر خوشگلی
00:13:28.360 --> 00:13:30.480
،چقدر فوقالعادهای
،چه دوست خوبی هستی
00:13:30.480 --> 00:13:32.640
و چقدر خوشگل این کته رو درآوردی؟
واقعاً چطوری تونستی؟
00:13:32.640 --> 00:13:35.320
...همیشه کارت درسته -
.گول چاپلوسیات رو نمیخورم -
00:13:35.320 --> 00:13:36.680
کجا بودی؟
00:13:37.200 --> 00:13:39.040
...پارک -
!لعنت بهت، آلما -
00:13:39.040 --> 00:13:40.240
.شرمنده
00:13:40.760 --> 00:13:42.600
حالا چیا رو از دست دادم؟
00:13:43.840 --> 00:13:45.640
...واسه شروع، قسمت آخر ماجرای
00:13:45.640 --> 00:13:48.360
بیدارشو و یه بار واسه همیشه»
«.با اون عوضی به هم بزن
00:13:48.360 --> 00:13:49.280
.لعنتی
00:13:49.880 --> 00:13:52.400
اگه یه بار دیگه به خاطر یه نفر
،خودمو خار و خفیف کردم
00:13:52.400 --> 00:13:55.400
اجازه داری انقدر منو بزنی تا بمیرم، باشه؟
00:13:55.400 --> 00:13:56.760
واقعاً؟ -
.واقعاً -
00:13:56.760 --> 00:13:58.920
،لازم نیست
...چون همون موقع که تو پیشدبستانی تو شلوارت ریدی
00:13:58.920 --> 00:14:00.560
.بازم وقارت رو از دست ندادی
00:14:00.560 --> 00:14:02.320
.درسته -
.دستت رو بردی بالا و اعلام کردی -
00:14:02.320 --> 00:14:04.320
.تو بهترین دوست دنیایی
00:14:07.080 --> 00:14:07.920
.هی وای من
00:14:08.640 --> 00:14:09.960
.چه ممههای قشنگی
00:14:10.560 --> 00:14:11.680
.چقدر حال بههم زن
00:14:11.680 --> 00:14:13.920
.خیلی زشته
.نباید همینطور لخت بذارنشون اونجا
00:14:14.720 --> 00:14:17.040
.واقعاً مغزت مشکل داره
00:14:17.040 --> 00:14:20.680
نه، منظورم اینه نمیشه لباس تنشون کنن؟
یا حداقل شورتی چیزی؟
00:14:20.680 --> 00:14:26.000
راستی، چند وقت پیش خواب دیدم
،لخت و عور
00:14:26.000 --> 00:14:28.560
خودم رو روی آسفالت خیابون میکشیدم
.و یه دافی بهم قلاده زده بود
00:14:28.560 --> 00:14:29.680
.ببین. اینطوری
00:14:29.680 --> 00:14:31.360
.انگار من جندهش بودم
00:14:31.360 --> 00:14:34.320
.صبح که شد، کصم خیس بود
.به معنای واقعی خیس بود
00:14:36.480 --> 00:14:39.880
.واقعاً میگم، باید بیخیال تماشای پورن وحشی بشی
00:14:39.880 --> 00:14:41.520
.حالا هرچی که اسمشه -
.بیدیاسام -
00:14:41.520 --> 00:14:44.320
.این چرت و پرتا داره ذهنت رو نابود میکنه
00:14:44.320 --> 00:14:45.240
!گور بابات
00:14:45.240 --> 00:14:47.720
.چی؟ خودت میخواستی بیای
00:14:47.720 --> 00:14:49.280
!خفه شو -
چرا خفه شم؟ -
00:14:49.280 --> 00:14:51.160
.برو به جهنم -
!خودت برو -
00:14:51.160 --> 00:14:52.720
!خفه شو -
!خودت خفه شو -
00:14:52.720 --> 00:14:54.200
!خفه شو -
چه مرگته؟ -
00:14:54.200 --> 00:14:56.560
فقط اومدی اینجا تا جلوی ملت سرم داد بزنی؟
00:14:56.560 --> 00:14:58.480
.انگار نمیدونی داری با کی حرف میزنی -
من نمیدونم؟ -
00:14:58.480 --> 00:14:59.400
!نه
00:14:59.400 --> 00:15:01.480
.خُب، من سانت به سانت بدنت رو از حفظم
00:15:04.080 --> 00:15:05.000
!برو درتو بذار
00:15:07.280 --> 00:15:08.320
!نه، ناتا
00:15:08.320 --> 00:15:10.200
.همیشه همین حرفاس. بیا بریم -
!ناتا -
00:15:10.200 --> 00:15:12.560
.تنهام بذار -
.خواهش میکنم به حرفام گوش بده -
00:15:12.560 --> 00:15:14.480
.خیلی رو مخی -
!بیخیال، گوش کن ببین چی میگم -
00:15:15.680 --> 00:15:18.160
!ناتا! یه دقیقه کوفتی وایستا گوش بده -
!هی، آلبرتو -
00:15:18.160 --> 00:15:20.200
!دردم گرفت -
!یه دقیقه کوفتی وایستا -
00:15:20.200 --> 00:15:22.040
!داره دردم میاد
ولم کن، باشه؟
00:15:45.440 --> 00:15:47.600
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم، باشه؟
00:15:53.280 --> 00:15:54.600
کولمن میلر کیه؟
00:15:57.280 --> 00:15:58.120
.خودمم
00:15:59.160 --> 00:16:00.120
.کولمن میلر منم
00:16:01.880 --> 00:16:04.760
عکسای این پروفایل، عکسای توئه؟
00:16:06.520 --> 00:16:07.360
.بله
00:16:09.960 --> 00:16:12.200
.میخوام کپشن اولین پست رو بخونم
00:16:13.360 --> 00:16:15.640
«.این منم، قبل از اینکه مورد تجاوز قرار بگیرم»
00:16:18.360 --> 00:16:19.360
تو این کپشن رو نوشتی؟
00:16:26.600 --> 00:16:27.680
!گوه توش
00:16:27.680 --> 00:16:29.760
بهت آسیب زده؟ -
.نه، همچین چیزی نیست -
00:16:30.360 --> 00:16:33.400
.از اخلاق گندش و کارای مزخرفش خسته شدم
00:16:33.400 --> 00:16:35.840
.خودشیفتهها همیشه همین کارا رو میکنن
00:16:36.360 --> 00:16:39.080
به خدا فردا با اولین کسی که ببینم
.میخوابم و عکسمون رو هم پست میکنم
00:16:41.280 --> 00:16:42.400
چیه؟ هان؟
00:16:42.400 --> 00:16:44.640
.همچین کاری نمیکنی
00:16:47.840 --> 00:16:50.080
.دختر جون، ما صدهزار بار دعوای شماها رو دیدیم
00:16:50.080 --> 00:16:52.080
.آخرش هم همیشه یه جور بوده
00:16:52.080 --> 00:16:55.520
روز بعد خودت تمومش میکنی
.و میری سراغش. حالا ببین کی گفتم
00:16:58.520 --> 00:17:00.680
.خُب، شاید این دفعه فرق داشته باشه
00:17:02.640 --> 00:17:04.480
.نمیدونم، تو لیاقتت بهتر از ایناس
00:17:07.040 --> 00:17:11.000
،ولی حتی اگه پسره رو ببخشی
بازم دوستت دارم، باشه؟
00:17:15.320 --> 00:17:16.160
.چه مهربون
00:17:19.480 --> 00:17:20.600
.هوووف
00:17:23.360 --> 00:17:24.960
هی، حالت خوبه؟
00:17:24.960 --> 00:17:29.200
آره. با سوزانیتا ماریجوانا کشیدم
.و تازه داره اثر میکنه
00:17:29.200 --> 00:17:31.400
.رفیق، یه پک بکش
00:17:31.400 --> 00:17:33.640
.یه نئشگی قشنگ و حال خوب بهت میده
00:17:33.640 --> 00:17:35.680
.احساس معلق شدن بهت میده
.صبر کن تا بفهمی
00:17:35.680 --> 00:17:36.600
چطوریاست؟
00:17:37.800 --> 00:17:38.840
خیلی خفنه، نه؟
00:17:38.840 --> 00:17:40.960
.که اینطور -
.میرم یه هوایی بخورم -
00:17:40.960 --> 00:17:41.880
.فکر خوبیه
00:18:22.720 --> 00:18:23.560
آلما؟
00:18:24.800 --> 00:18:25.640
!سلام
00:18:26.720 --> 00:18:28.000
!منم، برتا
00:18:28.000 --> 00:18:29.960
.لعنت بهش -
چیزی شده؟ -
00:18:29.960 --> 00:18:31.480
!نه. برتا
00:18:32.280 --> 00:18:34.960
...بخشید. اون دختره منو یاد
00:18:34.960 --> 00:18:36.880
!آره! شبیه بو تو کارخونهی هیولاها شده
00:18:37.720 --> 00:18:38.560
.آه. آره
00:18:38.560 --> 00:18:41.520
یادته تو یکی از جشن تولدام
چقدر کارتونش رو دیدیم؟
00:18:42.840 --> 00:18:45.240
.حالا بیخیالش
اوضاعت در چه حاله؟
00:18:46.560 --> 00:18:48.480
.خوبه. مثل همیشهست
00:18:49.440 --> 00:18:52.080
،انگار داشتی گریه میکردی
.چشمات خیلی قرمزه
00:18:52.080 --> 00:18:53.960
.نه، نه، نه. نه، ردیفم
00:18:54.440 --> 00:18:56.520
حالت چطوره؟
انگار یه قرنه همدیگه رو ندیدیم، نه؟
00:18:56.520 --> 00:18:58.560
.آره. بیشتر وقتم رو تو مرکز شهر میگذرونم
00:18:58.560 --> 00:18:59.560
.هوم
00:18:59.560 --> 00:19:03.480
.آره، هنرستان واقعاً فوقالعادهس
00:19:03.480 --> 00:19:06.840
...نمیدونم، آدم وقتی با یه مشت هنرمند میگرده
00:19:07.440 --> 00:19:09.920
.خلاقیت درونش رشد میکنه
00:19:12.040 --> 00:19:13.080
دوستش داری؟
00:19:13.720 --> 00:19:15.200
.خودم ساختمش -
.آره، قشنگه -
00:19:15.200 --> 00:19:18.680
.تو کارگار مدرسه ساختم
.جدیداً داریم ساخت وسایل برنجی رو یاد میگیریم
00:19:18.680 --> 00:19:20.240
.همینطور نقره
00:19:20.240 --> 00:19:21.880
.اگه بخوای یه دونه واسهت میسازم
00:19:21.880 --> 00:19:23.880
.نه -
!صبر کن. این یکی واسه تو باشه -
00:19:23.880 --> 00:19:25.720
.نه. واقعاً لازم نیست -
.خودم دوست دارم بهت بدم -
00:19:25.720 --> 00:19:27.360
.خوشحال میشم قبولش کنی
00:19:28.960 --> 00:19:29.800
.جدی میگم
00:19:31.000 --> 00:19:33.120
،میدونم نباید تعصبی باشم
...و چون خودم ساختمش
00:19:33.120 --> 00:19:35.480
،نباید این حرفا رو بزنم
.ولی خیلی خوشگله
00:19:35.480 --> 00:19:36.800
.هوم. آره
00:19:39.040 --> 00:19:40.840
.سلام، آلما. پارسال دوست امسال آشنا
00:19:40.840 --> 00:19:42.120
.اوه، سلام
00:19:42.120 --> 00:19:43.680
.عزیزم، دیگه باید بریم
00:19:44.280 --> 00:19:47.120
،خُب، میدونی چیه؟ حق با مامانمه
.انگار یه عمره همدیگه رو ندیدیم
00:19:47.120 --> 00:19:49.640
.هوم -
.به نظرم باید جبرانش کنیم -
00:19:49.640 --> 00:19:51.600
.هی، باهات تماس میگیرم -
.اوهوم -
00:19:52.280 --> 00:19:54.400
بخند، باشه؟
.دیدنت تو این حال و احوال سخته
00:19:54.400 --> 00:19:56.160
.آلما، میبینمت -
!خدافظ -
00:19:58.400 --> 00:19:59.560
.واقعاً باید با هم صحبت کنیم
00:20:04.000 --> 00:20:04.840
!یا خدا
00:20:05.600 --> 00:20:06.880
اون برتا بود؟
00:20:06.880 --> 00:20:08.360
.چقدر عوض شده
00:20:09.280 --> 00:20:11.200
.میخواد باهام حرف بزنه
00:20:11.200 --> 00:20:12.240
چرا؟
00:20:14.400 --> 00:20:18.400
.دیگه تحملش رو ندارم
.هر وقت با هم بحث میکنیم، کلی سرم داد میزنه
00:20:18.400 --> 00:20:22.160
.نمیدونم، قبلاً کلی با هم صمیمی بودیم
00:20:22.160 --> 00:20:24.080
،ولی الان چند ماهه
00:20:24.560 --> 00:20:27.640
.انگار داریم دور خودمون میچرخیم. خیلی مزخرفه
00:20:27.640 --> 00:20:28.960
.حتی دیگه سکس هم نمیکنیم
00:20:30.000 --> 00:20:32.280
.واقعاً باید با هم صحبت کنیم
00:20:36.400 --> 00:20:37.640
آلما، حالت خوبه؟
00:20:40.080 --> 00:20:41.400
.آره، فقط یه کم خستهم
00:20:43.120 --> 00:20:44.080
.میفهمم
00:20:45.320 --> 00:20:48.680
.میدونم خیلی سخته
.ولی واسه تشکیل پرونده، باید باهام صحبت کنی
00:20:49.560 --> 00:20:51.320
.آره، آره، میدونم
...فقط
00:20:54.400 --> 00:20:57.680
.دو هزارتا بدی واسه خودت میشه
.ناسلامتی بابات پولداره
00:20:57.680 --> 00:21:00.760
.یه بارم که شده خفه شو
.کیف کوفتی رو رد کن بیاد
00:21:03.120 --> 00:21:04.920
!غذا آمادهس -
.وقت تموم شد -
00:21:04.920 --> 00:21:06.120
!باشه
00:21:10.640 --> 00:21:12.800
.ماکارونی غذای محبوب منه
00:21:12.800 --> 00:21:14.200
.غذای محبوب منم هست
00:21:17.160 --> 00:21:19.080
امتحانت رو چطور دادی؟
00:21:20.000 --> 00:21:21.000
.خوب بود
00:21:23.680 --> 00:21:26.440
باید نمرههات رو بالا ببری
.وگرنه آخر سال به مشکل برمیخوری
00:21:26.440 --> 00:21:29.280
.همیشه همین رو میگی
ولی تا حالا که درسی رو نیفتادم، نه؟
00:21:33.400 --> 00:21:36.120
دیشب تا کی بیدار بودی؟ -
.نمیدونم -
00:21:37.240 --> 00:21:39.800
.میدونم سه به بعد خوابیدی
.صدای حرف زدنت رو با تلفن شنیدم
00:21:39.800 --> 00:21:41.440
،گرتا بهم زنگ زد
.اونقدرا هم دیروقت نبود
00:21:41.440 --> 00:21:43.200
.تا ساعت 12 بیدار نشدی
00:21:43.200 --> 00:21:45.120
.امروز شنبهس، بابا. بیخیال -
خُب که چی؟ -
00:21:45.120 --> 00:21:47.280
.اگه بیدار میشدی میتونستی یه ذره درس بخونی
00:21:48.000 --> 00:21:50.840
باشه. میخونم، بابا. باشه؟
.واقعاً میگم. قول میدم
00:21:50.840 --> 00:21:52.400
.همه درسام رو پاس میکنم
00:21:52.920 --> 00:21:55.280
.واقعاً خوشمزهس مامان -
.یه پاس کردن ساده به درد نمیخوره -
00:21:55.280 --> 00:21:58.480
اگه میخوای معدلت بهتر بشه
.باید بیشتر تلاش کنی
00:21:58.480 --> 00:22:01.680
قبلاً هم سر اینکه چقدر این روزا
.تو آیندهت تاثیر میذاره، صحبت کردیم
00:22:01.680 --> 00:22:03.720
به این فکر کردی که قراره چیکار کنی؟ -
.نمیدونم -
00:22:03.720 --> 00:22:06.560
.غذات رو بخور -
الان ژانویهس. منتظر چی هستی؟ -
00:22:06.560 --> 00:22:07.920
منتظری جولای بشه؟
00:22:07.920 --> 00:22:10.040
تا اون موقع میخوای چیکار کنی؟ -
!نمیدونم بابا -
00:22:11.120 --> 00:22:12.680
.باور کنم خودم هم خیلی دوست دارم بدونم
00:22:12.680 --> 00:22:15.000
،اینطوری همه چیز واسم راحتتر میشد
!ولی نمیدونم
00:22:15.000 --> 00:22:16.160
!شرمنده
00:22:16.840 --> 00:22:19.760
،هر چقدر میخوای بهم پیله کن
ولی چیزی عوض نمیشه، باشه؟
00:22:19.760 --> 00:22:21.560
.دیگه دلم نمیخواد باهاتون غذا بخورم
00:22:38.680 --> 00:22:39.920
!لعنتی
00:22:39.920 --> 00:22:41.080
.تف تو روحت
00:22:52.440 --> 00:22:55.160
میشه امشب اینجا بمونم؟ -
.بذار با مادر گرتا صحبت کنم-
00:22:55.160 --> 00:22:57.800
.نه. مامان، جدی میگم
.ناسلامتی 17 سالمه
00:22:57.800 --> 00:23:00.600
خیلی زشته واسه خوابیدن خونه دوستم
.اجازه بگیرم، بیخیال
00:23:00.600 --> 00:23:02.440
...باشه. ولی میخوام صبح اول وقت برگردی
00:23:02.440 --> 00:23:04.320
و درسات رو بخونی. فهمیدی؟
00:23:04.320 --> 00:23:05.320
.باشه، میبینمت
00:23:06.120 --> 00:23:07.080
.لعنت بهش
00:23:07.080 --> 00:23:08.200
.آلما
00:23:09.080 --> 00:23:10.480
.مامانت بهترینه
00:23:10.480 --> 00:23:13.040
.باشه، پس مال تو باشه
.چون دیگه واقعاً تحملش رو ندارم
00:23:13.040 --> 00:23:13.960
.خیلی احمقی
00:23:13.960 --> 00:23:16.880
نه، رفیق. قسم میخورم
،همیشه طرف بابام رو میگیره
00:23:16.880 --> 00:23:18.360
.حتی اگه اشتباه کنه
00:23:18.360 --> 00:23:20.920
واقعاً میگم، بعضی وقتا دلم میخواد
.یه مشت تو صورتش بزنم
00:23:21.560 --> 00:23:22.400
،خُب
00:23:23.400 --> 00:23:25.360
.به نظرم مادر بودن کار راحتی نیست
00:23:29.040 --> 00:23:30.160
!ناتا
00:23:30.160 --> 00:23:31.680
!تپلی مپلی
00:23:31.680 --> 00:23:32.640
.خیلی خری
00:23:34.880 --> 00:23:36.760
سلام! چه خبرا؟ -
!سلام ناتا -
00:23:36.760 --> 00:23:37.680
!ناتا
00:23:37.680 --> 00:23:40.160
سلام! آمادهای؟ -
.زود باش دختر، بجنب -
00:23:40.160 --> 00:23:41.880
!بیاید اینجا -
!بیارش ببینم -
00:23:41.880 --> 00:23:43.600
آمادهاید؟
واسه دیدنش آمادهاید؟
00:23:43.600 --> 00:23:45.280
وجداناً آمادهاید؟ -
!آره -
00:23:45.280 --> 00:23:46.600
.خیلیخب. صبر کنید، یه لحظه وایسین
00:23:47.120 --> 00:23:48.960
!بفرما -
!خدایا، ناتا -
00:23:48.960 --> 00:23:51.240
اونو از کدوم جهنم درهای پیدا کردی؟
00:23:51.240 --> 00:23:53.480
.تو یه جعبه کفش زیر تخت مامانم بود -
.باورم نمیشه -
00:23:53.480 --> 00:23:54.680
واسه مامانته؟ -
.معلومه که هست -
00:23:54.680 --> 00:23:56.200
.پدرت رو درمیاره
00:23:56.200 --> 00:23:58.000
.فکر نکنم یادش باشه همچین چیزی رو داره
00:23:58.000 --> 00:23:59.960
شرط میبندم رفقای تنیسش
.این رو بهش دادن
00:23:59.960 --> 00:24:03.360
.اَه اَه -
.خاک تو سرم، انگار کیر گنده دوست داره -
00:24:03.360 --> 00:24:04.680
.آره -
.آره -
00:24:04.680 --> 00:24:06.480
.حالا بهترین قسمتش اینجاست -
!خدایا -
00:24:06.480 --> 00:24:09.400
.هجده سانت شنگول خالص
00:24:09.400 --> 00:24:12.080
.حالا دیگه مال من شده -
!ناتا، رفیق، دسته دومه -
00:24:12.080 --> 00:24:13.560
!امکان نداره، اصلاً
00:24:13.560 --> 00:24:14.920
به نظر واقعی میاد، نه؟
00:24:14.920 --> 00:24:16.320
.نمیدونم -
اینطور فکر نمیکنی؟ -
00:24:16.320 --> 00:24:18.400
زیاد کیر ندیدی، نه؟ -
.نه -
00:24:18.400 --> 00:24:19.800
!اَه. نه
00:24:20.480 --> 00:24:21.360
!بیا اینجا
00:24:22.240 --> 00:24:23.080
!نه
00:24:23.080 --> 00:24:25.520
!بیا، بیا
00:24:27.680 --> 00:24:28.720
!بیا
00:24:30.200 --> 00:24:31.920
!یوهو -
!آره، بیا اینجا -
00:24:32.560 --> 00:24:35.960
!بلند شو! چقدر سکسی هستی -
!ببخشید -
00:24:35.960 --> 00:24:39.120
.از اون عکسای سکسی بگیر، دختر
00:24:40.400 --> 00:24:41.240
.باشه، آره
00:24:58.400 --> 00:25:00.240
.تُف بابا -
مشکل چیه؟ -
00:25:00.240 --> 00:25:02.840
.ببین، همهی زوجا دعوا میکنن
.خیلی طبیعیه
00:25:03.400 --> 00:25:05.360
.مهم اینه که عاشق همدیگهایم، همین
00:25:05.920 --> 00:25:06.760
.خدایا
00:25:13.960 --> 00:25:15.960
.بفرما -
.باشه -
00:25:18.320 --> 00:25:19.400
.سلام، عزیزم
00:25:19.400 --> 00:25:22.000
سلام، عشقم. چه خبرا؟
00:25:23.120 --> 00:25:24.760
چرا شلوار پات نیست؟
00:25:26.480 --> 00:25:29.680
.بدو. زود باش بریم پایین
.بریم داداشم داوید رو ببینیم
00:25:29.680 --> 00:25:30.840
.باشه
00:25:34.760 --> 00:25:36.640
...میتونیم
چه فرقی داره؟
00:25:38.040 --> 00:25:39.000
نظرت چیه؟
00:25:39.000 --> 00:25:40.280
.سلام -
.سلام دخترا -
00:25:42.760 --> 00:25:44.240
.پول این یکی رو نمیدم
00:25:48.760 --> 00:25:49.800
.چقدر ساکته
00:26:08.680 --> 00:26:10.160
!سلام -
.سلام -
00:26:11.360 --> 00:26:12.200
.سلام
00:26:16.120 --> 00:26:18.680
چه خبرا؟ -
.رسماً حوصلهمون سر رفته -
00:26:18.680 --> 00:26:19.680
.هوم -
.هوم -
00:26:20.480 --> 00:26:21.320
.که اینطور
00:26:21.880 --> 00:26:23.240
میشه یه خورده بهم بدی؟
00:26:23.760 --> 00:26:25.480
.میخوایم تو حیاط بکشیم
00:26:35.240 --> 00:26:36.080
کاغذ رول هم میدی؟
00:26:37.080 --> 00:26:38.880
.البته که میدم
00:26:40.360 --> 00:26:41.680
.ممنون -
.خواهش میکنم -
00:26:41.680 --> 00:26:42.960
چی رو دستت کشیدی؟
00:26:44.640 --> 00:26:46.200
.بیرون میبینمت
00:26:49.320 --> 00:26:54.240
.نقاشی نیست
.یه جمله به زبان تامیلی هست
00:26:56.000 --> 00:26:57.880
.یکی از سه تا زبان اصلی سریلانکا
00:26:59.120 --> 00:27:00.480
«معنیش اینه «سفر خوبی داشته باشی
00:27:02.200 --> 00:27:03.040
مطمئنی؟
00:27:04.240 --> 00:27:06.440
اگه سرم کلاه گذاشته باشی چی؟
00:27:06.440 --> 00:27:08.720
اگه نوشته باشه
،من یه احمقم که فکر میکنم پسر باحالیه»
00:27:08.720 --> 00:27:10.600
«.و هیچی از زبان تامیلی نمیدونم
00:27:12.440 --> 00:27:15.240
.آره، احتمالش هست
00:27:15.720 --> 00:27:17.000
.منم یه خالکوبی دارم
00:27:22.960 --> 00:27:24.680
میتونم ببینمش؟ -
.نه -
00:27:26.240 --> 00:27:27.920
.آه، نه
00:27:27.920 --> 00:27:29.160
.اصلاً فکر خوبی نیست
00:27:29.160 --> 00:27:31.720
.چون دلم نمیخواد بترسونمت
00:27:31.720 --> 00:27:35.400
چون خیلی ریزه
.و از مال تو هم خیلی خیلی باحالتره
00:27:35.960 --> 00:27:36.800
.هوم
00:27:40.240 --> 00:27:41.400
نفهمیدم، چی شد؟
00:27:54.280 --> 00:27:55.120
چطور بود؟
00:27:57.520 --> 00:27:59.680
.نمیخوام دروغ بگم، شورتم خیس شد -
.که اینطور -
00:27:59.680 --> 00:28:01.240
.هوم
00:28:01.240 --> 00:28:03.320
،و میدونی سر ممهی چپم شرط میبندم
00:28:03.320 --> 00:28:05.840
.یه لحظه پیش اومد که داشت باهام لاس میزد
00:28:05.840 --> 00:28:06.760
که اینطور؟ -
.آره -
00:28:09.560 --> 00:28:12.200
.عجب داداش خرشانسی دارم
.لعنت بهش
00:28:16.120 --> 00:28:18.680
حالا یه چیزی به ما نمیماسه؟
00:28:40.280 --> 00:28:41.480
.آره، هیچی -
.هیچی؟ تف تو روحش -
00:28:41.480 --> 00:28:44.200
.نه، ولی هی، واقعاً داری بهتر میشی
00:28:44.200 --> 00:28:46.800
.آره، میخوام به تلاشم ادامه بدم
00:28:56.640 --> 00:28:59.760
:آلبرتو
.یه نود بفرست
00:29:10.840 --> 00:29:12.920
آلما، اون قضیه رو از خودت درآوردی؟
00:29:15.000 --> 00:29:15.840
.نه
00:29:17.000 --> 00:29:20.360
.پس بگو قضیه چیه
.فقط تویی که کل قضیه رو میدونی
00:29:21.760 --> 00:29:22.640
هفتهی بعد چطوره؟
00:29:22.640 --> 00:29:23.920
چه خبرا؟ -
.هی، پسر. میبینمت -
00:29:25.800 --> 00:29:26.640
.هرنان
00:29:27.520 --> 00:29:28.680
.سلام -
چه خبر؟ -
00:29:29.880 --> 00:29:32.680
.جمعه نیومدی پارک
چی شده بود؟
00:29:32.680 --> 00:29:35.080
.هیچی. باید درس میخوندم
00:29:35.080 --> 00:29:36.000
.صحیح
00:29:37.400 --> 00:29:40.960
.هی، میخواستم در مورد پسرایی که تو ماشین گرونه بودن بپرسم
00:29:41.640 --> 00:29:44.320
کوین و خوتا، درسته؟ -
آره. چطور مگه؟ -
00:29:44.320 --> 00:29:47.720
.خودت بگو. نمیدونم
.اون روز به نظر میومد تو دردسر افتاده باشی
00:29:47.720 --> 00:29:49.480
.نه، اصلاً. باهاشون دوستم
00:29:49.480 --> 00:29:50.400
.رفیق
00:29:52.320 --> 00:29:54.480
.ما از ابتدایی همدیگه رو میشناسیم
00:29:54.480 --> 00:29:56.840
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی، درسته؟ -
.میدونم -
00:29:56.840 --> 00:29:57.760
.میدونم
00:29:58.600 --> 00:30:00.320
.چیز مشکوکی نیست. قسم میخورم
00:30:02.480 --> 00:30:04.200
.از اینکه نگرانمی واقعاً ممنونم
00:30:04.200 --> 00:30:05.640
.ببند بابا
00:30:07.400 --> 00:30:10.040
.راستی هفته دیگه تو اینداستری مهمونیه
00:30:11.240 --> 00:30:12.560
.شاید بتونیم با هم بریم
00:30:13.360 --> 00:30:14.840
.نمیدونم، بهت خبر میدم
00:30:14.840 --> 00:30:19.160
مطمئنم همهتون با کلمه پساحقیقت آشنا هستید، درسته؟
00:30:20.480 --> 00:30:22.000
.خیلی وایراله
00:30:22.720 --> 00:30:27.440
.لغت برگزیدهی سال 2016 هست
00:30:29.040 --> 00:30:31.840
...کسی میتونه یه مثال در مورد حقیقتی که تحت تاثیر
00:30:31.840 --> 00:30:35.200
.نمراتش تو امتحان جبرانی خوب نبودن
00:30:35.200 --> 00:30:38.480
.تو ترم دوم شیش تا امتحان کلاسی رو افتاده
00:30:40.120 --> 00:30:41.800
.خیلی سخت میتونه امسال قبول بشه
00:30:42.560 --> 00:30:45.280
حتی اگه قبول بشه هم
.فکر نمیکنیم بتونه تو دانشگاهی پذیرش بشه
00:30:46.000 --> 00:30:47.600
.رفتارش هم خیلی درست نیست
00:30:48.680 --> 00:30:50.600
...دعوا درست نمیکنه ولی
00:30:51.600 --> 00:30:53.040
.انگار حواسش تو کلاس نیست
00:30:53.600 --> 00:30:56.880
.واسمون سواله که تو خونه مشکلی داره یا نه
00:30:56.880 --> 00:30:58.480
چجور مشکلی؟
00:30:58.480 --> 00:31:00.720
بحرانی که بیشتر از اونچه فکر کنیم
.روی بچهها تاثیر میذاره
00:31:00.720 --> 00:31:04.040
.مثلاً مشکلات مالیای که روی بچهها اثر منفی میذاره
00:31:04.040 --> 00:31:06.200
.نه. ما مشکل مالی نداریم
00:31:09.080 --> 00:31:10.520
اوضاع بین شما دوتا چی؟
00:31:11.120 --> 00:31:12.080
همه چیز مرتبه؟
00:31:15.120 --> 00:31:16.640
.آره، همه چیز مرتبه
00:31:16.640 --> 00:31:18.880
.فقط میخوایم بدونیم قضیه چیه
00:31:20.520 --> 00:31:23.280
آره، اینطور نیست که انتظار داشته باشیم
،بهترین دانشآموز دنیا باشه
00:31:23.280 --> 00:31:25.840
.ولی تا همین اواخر نمراتش خوب بود
00:31:25.840 --> 00:31:28.240
.حتی مشارکت کلاسی هم داشت
00:31:28.240 --> 00:31:31.200
.درسته که شاخ و شونه میکشید ولی حداقل مشارکت داشت
00:31:31.760 --> 00:31:33.720
امکانش هست مواد مصرف کنه؟
00:31:34.320 --> 00:31:35.280
چی؟ -
.نه -
00:31:39.840 --> 00:31:41.600
.چند روز پیش دیدیم داره سیگار میکشه
00:31:42.360 --> 00:31:44.400
.و به نظرمون سیگار معمولی نبود
00:31:45.560 --> 00:31:47.200
.شاید بهتر باشه باهاش صحبت کنید
00:31:50.680 --> 00:31:51.520
.ممنون، خداحافظ
00:31:52.640 --> 00:31:54.480
!هی، بگیرش -
خُب، قضیه چیه؟ -
00:31:54.480 --> 00:31:58.680
،خیلیخب، داوید مدیر یه استودیوی ضبط رو میشناسه
00:31:58.680 --> 00:31:59.960
.طرف هم یه مراسم گرفته
00:31:59.960 --> 00:32:02.760
.درسته -
.یارو به داوید دوتا بلیت ویآیپی داده -
00:32:02.760 --> 00:32:04.520
.یکی واسه من، یکه واسه تو
00:32:05.400 --> 00:32:06.240
واسه من؟
00:32:06.880 --> 00:32:08.120
،«آره. گفت «واسه آلما
00:32:08.680 --> 00:32:09.560
.اسمت رو برد
00:32:10.360 --> 00:32:13.200
ولی خود داوید هم میاد، درسته؟
00:32:13.200 --> 00:32:16.360
.معلومه. اون ساقی رسمی مراسمه. پس آره، میاد
00:32:17.600 --> 00:32:19.320
.هاه. آره -
.هوم -
00:32:21.600 --> 00:32:23.200
.چه خفن -
...میدونم داری میمیری تا با داوید بخوابی -
00:32:23.200 --> 00:32:24.200
.پس راحت باش و جیغ و داد راه بنداز
00:32:24.200 --> 00:32:26.320
!ایول! قراره با داوید بریم مهمونی
00:32:32.320 --> 00:32:33.320
.حسابی تو دردسر افتاده
00:32:38.000 --> 00:32:42.600
:گرتا
لباس داری؟ منظورم گرمکن نیست
.وگرنه دعوتنامه رو بهت نمیدم
00:32:42.600 --> 00:32:48.320
،شورت خوشگل هم بپوش
.برادرم حسابی ازت ممنون میشه
00:32:48.320 --> 00:32:49.840
.شاید بهتر باشه بدون شورت برم
00:32:51.040 --> 00:32:52.400
هاهاها ها
00:32:52.400 --> 00:32:53.440
کجا بودی؟
00:32:54.400 --> 00:32:57.080
.با گرتا رفتم کتابخونه -
.بیا، باید با هم صحبت کنیم -
00:32:57.080 --> 00:32:58.280
.مامان، از خستگی دارم میمیرم
00:32:59.200 --> 00:33:02.000
.آلما، یه جلسه با معلمت داشتیم
00:33:02.000 --> 00:33:04.320
آخه چه مرگته؟
00:33:04.320 --> 00:33:05.840
.چند ماهه داری بهمون دروغ میگی
00:33:06.400 --> 00:33:09.240
اون موقعها که میگفتی دارم درس میخونم
چیکار میکردی؟
00:33:10.240 --> 00:33:12.800
.هیچی. فقط سخت میتونم تمرکز کنم
00:33:13.600 --> 00:33:15.720
.از چیزایی که تو کلاس میخونیم، خوشم نمیاد
00:33:17.040 --> 00:33:18.400
مواد مصرف میکنی؟
00:33:19.120 --> 00:33:20.520
چی؟
.نه، نه، نه
00:33:20.520 --> 00:33:23.440
هیچی؟ سیگاری، قرص، کوکائین؟
00:33:24.080 --> 00:33:24.920
کوکائین؟
00:33:25.520 --> 00:33:29.080
مامان، میدونی چقدر باید پول جمع کنم
تا یه گرم کوکائین بخرم؟
00:33:29.080 --> 00:33:31.720
تو از کجا میدونی گرمی چنده؟
00:33:34.520 --> 00:33:35.960
.خُب، همه میدونن
00:33:39.000 --> 00:33:41.680
خیلیخب، هر چند وقت یه بار
،یه پکی میزنم
00:33:41.680 --> 00:33:43.080
.چون همه دوستام اهل ماریجوانا هستن
00:33:43.080 --> 00:33:44.320
.ولی قسم میخورم معتاد نیستم
00:33:44.840 --> 00:33:46.280
آخرین باری که کشیدی کی بود؟
00:33:47.240 --> 00:33:50.160
.نمیدونم. مهمونی سال نو فکر کنم
نمیدونم. شب سال نو بود؟
00:33:52.720 --> 00:33:53.640
.چه مزخرفا
00:33:53.640 --> 00:33:57.080
.خُب، بذار ببینیم
.این تسته نشون میده تو هشت روز اخیر چیزی مصرف کردی یا نه
00:33:57.080 --> 00:33:59.920
تو هم که از شب سال نو چیزی نکشیدی، درسته؟
00:34:06.440 --> 00:34:07.440
.چیزی نیست
00:34:08.160 --> 00:34:10.400
.ببین، حتی خطه قرمز نیست
00:34:10.400 --> 00:34:12.400
.خونهنشین میشی
00:34:17.120 --> 00:34:18.960
باید امتحانات رو قبول بشی، فهمیدی؟
00:34:33.640 --> 00:34:34.760
سهشنبه
00:34:39.160 --> 00:34:40.800
چهارشنبه
00:34:42.880 --> 00:34:44.200
پنجشنبه
00:34:46.400 --> 00:34:48.240
جمعه
00:34:54.800 --> 00:34:57.360
:گرتا
مهمونی چی میشه؟
کنسلش کنیم؟
00:34:57.360 --> 00:34:58.680
!!!عمراً
00:36:01.040 --> 00:36:02.640
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:36:02.640 --> 00:36:03.680
!وایستا، وایستا
00:36:09.280 --> 00:36:11.320
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
00:36:11.320 --> 00:36:13.560
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:36:13.560 --> 00:36:14.920
!نه! تف تو قبرت
00:36:15.400 --> 00:36:16.320
!لعنت بهش
00:36:34.960 --> 00:36:37.440
کجایی؟
00:36:37.440 --> 00:36:39.240
.منتظر اتوبوسم
00:36:39.240 --> 00:36:41.680
باید سر وقت برسیم
.وگرنه داداشم میکشتمون
00:36:41.680 --> 00:36:42.680
.باشه
00:37:08.000 --> 00:37:10.600
از اتوبوس جا موندی... آلما؟
00:37:13.680 --> 00:37:14.560
.منتظرم
00:37:19.480 --> 00:37:21.160
.خُب، از سرما میمیری
00:37:22.600 --> 00:37:24.880
.میتونیم برسونیمت، سر راهمونه
00:37:27.640 --> 00:37:28.760
.سوار شو
00:37:29.360 --> 00:37:30.560
.بجنب
00:37:43.920 --> 00:37:49.440
: مامان
.همین الان بیا خونه
!اوضاع رو از این بدتر نکن... همین الان برگرد
00:38:21.000 --> 00:38:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.