WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:19.640 --> 00:00:21.600
!فرار کن
00:00:23.920 --> 00:00:25.000
.دوستت دارم، مامانی
00:00:25.000 --> 00:00:26.400
.منم دوستت دارم، مامانی
00:00:29.000 --> 00:00:30.440
!وای
00:00:37.360 --> 00:00:38.720
با هم بجنگیم؟
00:00:44.520 --> 00:00:48.120
سکوت را بشکنیم
فصل یک - قسمت دوم
00:00:49.720 --> 00:00:52.080
.اونا زخمایی هستن که اول از همه ناپدید شدن
00:00:54.000 --> 00:00:55.560
ترس#
زخم#
00:00:55.560 --> 00:00:56.600
تقصیر_من_نبود#
00:00:56.600 --> 00:00:58.240
در حال ارسال
00:00:59.640 --> 00:01:02.360
.اونا زخمایی هستن که اول از همه ناپدید شدن
00:01:02.360 --> 00:01:04.760
درد_رنج_وحشت#
زخمایی_که_ناپدید_نشدن#
00:01:10.000 --> 00:01:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:29.720 --> 00:01:32.240
آلما، میخوای با هم فیلم ببینیم؟
00:01:33.400 --> 00:01:35.080
.اگه بخوای میتونیم پاپکورن درست کنیم
00:02:07.360 --> 00:02:08.200
!آلما
00:02:29.520 --> 00:02:33.280
: مامان
.همین الان بیا خونه
!اوضاع رو از این بدتر نکن... همین الان برگرد
00:02:33.280 --> 00:02:34.440
.بجنب
00:02:35.200 --> 00:02:36.280
.سوار شو
00:03:02.640 --> 00:03:03.680
مهمونی کجا هست؟
00:03:04.720 --> 00:03:05.560
چی؟
00:03:05.560 --> 00:03:08.200
دخترا واسه یه بیرون رفتن ساده
.اینطوری تیپ نمیزنن
00:03:08.720 --> 00:03:11.120
کجاست؟ میتونیم همراهت بیایم؟
00:03:12.880 --> 00:03:15.360
چرا صندلی وسط نمیشینی؟
.گردنم شکست
00:03:24.360 --> 00:03:25.840
.از نزدیک خیلی خوشگلتری
00:03:28.760 --> 00:03:30.040
دوستای هرنان هستن، درسته؟
00:03:30.040 --> 00:03:32.760
.خُب، داریم کمکم با هم آشنا میشیم
00:03:35.640 --> 00:03:37.080
از ما چیا تعریف کرده؟
00:03:39.080 --> 00:03:40.000
.هیچی
00:03:41.120 --> 00:03:43.240
.در مورد تو زیاد واسمون تعریف کرده
00:03:44.480 --> 00:03:45.320
مثلاً چی؟
00:03:46.720 --> 00:03:48.360
.گفته واسه خودت اعجوبهای بودی
00:03:49.840 --> 00:03:53.240
.یه بار همدیگه رو بوسیدیم
.تنها چیز هیجانی رابطه طولانیمدتمون همینه
00:03:53.920 --> 00:03:58.320
حتماً خیلی عالی بوده
.چون حرف تو که میشه دیگه دهنش رو نمیبنده
00:03:59.720 --> 00:04:00.720
چیکار باهاش کردی؟
00:04:07.840 --> 00:04:08.840
چی شده؟
00:04:08.840 --> 00:04:10.760
.هرنان بهمون گفته سیگاری دوست داری
00:04:11.520 --> 00:04:13.160
.نمیخوام از الان نئشه بشم
00:04:14.280 --> 00:04:15.200
.نه
00:04:16.080 --> 00:04:17.800
.بی ادبیه دستش رو رد کنی
00:04:37.720 --> 00:04:39.560
.خیلی یواش و آروم پیش برو، خوتا
00:05:15.120 --> 00:05:16.640
با علفمون حال کردی؟
00:05:17.400 --> 00:05:18.800
.آره، خوشم اومد
00:05:18.800 --> 00:05:20.920
.حالتو از این رو به اون رو میکنه
00:05:21.680 --> 00:05:23.960
،احساس میکنی دلت میخواد برقصی
،بالا و پایین بپری
00:05:23.960 --> 00:05:25.640
،لخت بشی
00:05:26.680 --> 00:05:27.640
.سکس کنی
00:05:28.880 --> 00:05:30.520
الان دلت میخواد سکس کنی، آلما؟
00:05:33.520 --> 00:05:35.040
.دیگه اونقدرا هم خوب نیست
00:05:52.040 --> 00:05:52.920
کجا داریم میریم؟
00:05:53.640 --> 00:05:55.520
.اول باید بریم خونهمون
00:05:55.520 --> 00:05:57.200
.نه، منو ببرید داخل شهر
00:05:57.200 --> 00:05:59.800
صندوق عقبمون پر از ماریجواناست، میدونی؟
00:06:00.680 --> 00:06:01.640
.آروم باش
00:06:02.440 --> 00:06:03.800
.فقط یه دقیقه طول میکشه
00:06:29.360 --> 00:06:30.640
چرا اینجا وایستادیم؟
00:06:40.080 --> 00:06:42.040
ترسیدی آلما؟
00:06:50.480 --> 00:06:52.520
.فقط اگه دیر برسم، دوستم من رو میکشه
00:06:54.880 --> 00:06:56.120
.حق با هرنان بود
00:06:57.120 --> 00:06:58.720
.واقعاً خایه داری
00:07:00.560 --> 00:07:01.560
.راه بیفت خوتا
00:07:24.160 --> 00:07:25.120
!دیگه میرم
00:07:30.000 --> 00:07:32.400
هی، آلما، مهمونی کجاست؟
00:07:33.000 --> 00:07:33.840
!ریدم دهنت
00:07:38.280 --> 00:07:40.320
!نه، خواهش میکنم
00:07:42.640 --> 00:07:43.600
.ممنون
00:07:54.880 --> 00:07:58.240
:مامان
.خواهش میکنم برگرد خونه
.بیا با هم صحبت کنیم
00:08:16.880 --> 00:08:19.000
از کجا اومدی؟
.این اتوبوس که به مسیرت نمیخورد
00:08:21.200 --> 00:08:22.080
چی شده؟
00:08:23.560 --> 00:08:24.520
حالت خوبه؟
00:08:24.520 --> 00:08:25.720
.باز مامانت زنگ زد
00:08:26.840 --> 00:08:30.240
دو هزار بار زنگ زده؟
.فکر کنم بدبخت شدی
00:08:30.240 --> 00:08:32.240
.آره، میدونم -
"میدونم؟" -
00:08:33.120 --> 00:08:35.640
حالا میخوای چیکار کنی؟ -
.نمیدونم -
00:08:35.640 --> 00:08:37.680
.جواب بده
.بگو خبر نداری کجام
00:08:43.960 --> 00:08:46.040
.لباس خوابت رو بپوش و دندونات رو مسواک بزن
00:08:46.640 --> 00:08:48.200
.صبر کن، میرم دایناسورام رو بیارم
00:08:48.200 --> 00:08:50.000
.زود باش. برو
00:08:58.880 --> 00:09:00.000
فیلمش خوب بود؟
00:09:00.520 --> 00:09:01.480
.عالی بود، مامان
00:09:01.480 --> 00:09:04.080
.بهترین فیلمی بود که تا حالا دیدیم
00:09:04.080 --> 00:09:06.640
مگه نه، بابا؟ -
.آره، بهترین بود. برو دیگه -
00:09:09.640 --> 00:09:11.400
چی شده؟ -
.آلما رفته -
00:09:12.440 --> 00:09:13.720
چطوری؟ -
.از پنجره فرار کرده -
00:09:13.720 --> 00:09:15.480
با این بچه چیکار باید کرد؟
00:09:16.240 --> 00:09:17.280
کجا رفته؟
00:09:18.280 --> 00:09:20.320
پیش گرتا و ناتاست؟ -
.پیش گرتا نیست -
00:09:20.320 --> 00:09:22.280
.همین الان باهاش حرف زدم
.ناتا هم گوشیش رو جواب نمیده
00:09:22.280 --> 00:09:25.480
شمارهی کسی دیگه رو نداری؟ -
نه. تو چی؟ -
00:09:29.360 --> 00:09:31.200
کجا میری؟ -
.میرم پارک -
00:09:31.200 --> 00:09:34.280
.حتماً رفته الکل بخوره و ماریجوانا دود کنه -
.فکر خوبی نیست -
00:09:34.280 --> 00:09:36.520
.ازمون سرپیچی کرده
.باید یه کاری کنیم
00:09:36.520 --> 00:09:39.360
جر و بحث کردن جلوی دوستاش
.فقط اوضاع رو بدتر میکنه
00:09:39.360 --> 00:09:40.880
.دیگه از این بدتر که نمیشه
00:09:48.120 --> 00:09:50.080
.مجبوری به جوکای کوفتیشون خندیدم
00:09:50.080 --> 00:09:54.080
اگه عصبانی شدی یعنی دیوونهای
.و اگه نمیشدی یعنی یه جنده بودی
00:09:54.080 --> 00:09:55.400
.حرومزادهها
00:09:56.200 --> 00:09:57.040
.بذار ببینم
00:09:57.960 --> 00:09:59.880
.آرایشت خراب شده
.خودم درستش میکنم
00:10:05.920 --> 00:10:07.880
.خیلی دیر کردیم
00:10:07.880 --> 00:10:08.800
،خُب
00:10:09.320 --> 00:10:11.960
.نگران نباش
.به برادرم پیام دادم
00:10:13.440 --> 00:10:14.680
.اوضاع اونقدرا هم بد نیست
00:10:14.680 --> 00:10:17.520
.اتوبوس بعدی یه ساعت دیگه میرسه
00:10:18.920 --> 00:10:21.200
.تموم شد، عالی شدی -
.باشه -
00:10:21.200 --> 00:10:22.120
آلما؟
00:10:24.000 --> 00:10:25.440
.سلام، برتا -
.سلام -
00:10:25.440 --> 00:10:26.760
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:26.760 --> 00:10:30.120
.داشتیم میرفتیم مهمونی ولی از اتوبوس جا موندیم
00:10:30.120 --> 00:10:31.600
.که اینطور -
.سلام -
00:10:31.600 --> 00:10:32.680
نوشیدنی میخوای؟
00:10:34.440 --> 00:10:36.760
چطوری خریدیش؟ -
.با کارت شناسایی دخترعموم -
00:10:36.760 --> 00:10:39.080
تو مراسم خاکسپاری مادربزرگم
.ازش کش رفتم
00:10:39.080 --> 00:10:41.960
.خدایا، واقعاً شبیهشی -
.معلومه، ناسلامتی فامیلیم -
00:10:41.960 --> 00:10:43.120
میای؟
00:10:46.120 --> 00:10:47.120
.واقعاً باید با هم صحبت کنیم
00:10:48.000 --> 00:10:52.040
،خیلی دیرمون شده
.اگه از اتوبوس جا بمونیم دیگه به مهمونی نمیرسیم
00:10:52.040 --> 00:10:54.760
.یه عالمه وقت داریم
قراره کجا برید؟
00:10:54.760 --> 00:10:56.600
.همین نزدیکیاست
.زود باشید
00:10:56.600 --> 00:10:57.600
.زود باش گرگوری
00:10:59.560 --> 00:11:00.400
.بیا بریم
00:11:13.760 --> 00:11:16.560
.ازش خوشم نمیاد -
.چون خودت یه نفر رو داری -
00:11:16.560 --> 00:11:19.800
.چون خودت یه نفر رو داری -
.مسئله این نیست -
00:11:24.320 --> 00:11:26.400
...نمیدونم ولی
00:11:26.400 --> 00:11:28.240
.این جمعه بیا -
.نه -
00:11:28.840 --> 00:11:31.040
.هیچوقت جمعهها نمیرم بیرون -
.باید بیای -
00:11:31.040 --> 00:11:32.720
.گفتم نه -
.آخه خیلی باحاله -
00:11:32.720 --> 00:11:33.640
!آلما
00:11:37.840 --> 00:11:39.200
.نمیخواستم بترسونمت
00:11:40.360 --> 00:11:41.560
آلما رو میشناسی، درسته؟
00:11:42.520 --> 00:11:45.120
.همه آلما رو میشناسن -
امشب اینجا بوده؟ -
00:11:46.320 --> 00:11:47.160
.نه
00:11:48.840 --> 00:11:50.360
نمیدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
00:11:54.480 --> 00:11:56.200
.من و مامانش نگرانشیم
00:11:57.800 --> 00:11:59.240
.امروز این طرفا نیومده
00:12:03.200 --> 00:12:04.240
.ممنون
00:12:11.240 --> 00:12:13.080
.مامانم امشب رفته سر قرار
00:12:13.080 --> 00:12:15.920
.به سلامتی اون بدبختی که میخواد با مامان من بخوابه
00:12:15.920 --> 00:12:18.080
!خیلی بدبخته -
!زود باش -
00:12:18.080 --> 00:12:20.280
کجا زندگی میکنید؟ -
.تو شهر -
00:12:20.280 --> 00:12:22.480
.ولی امشب خونه برتا میمونیم
00:12:22.480 --> 00:12:25.800
رابطه هلنا و لیلی از ابتدایی
،مثل رابطه آلما و گرتاست
00:12:25.800 --> 00:12:27.960
.با این تفاوت که وایب هنری هم دارن
00:12:28.520 --> 00:12:30.120
.مطمئناً خودت هم خیلی هنری هستی
00:12:30.120 --> 00:12:33.160
.یه روزی از همین روزا، حسابی معروف میشیم -
.معلومه -
00:12:33.160 --> 00:12:35.360
.قراره حسابی بترکونم
00:12:36.000 --> 00:12:38.640
.منم اول دبیرستان نقاشی کار میکردم -
واقعاً؟ -
00:12:38.640 --> 00:12:41.880
...آره، ولی بعدش فهمیدم گوهم بارم نیست
00:12:41.880 --> 00:12:42.920
.و همین
00:12:43.960 --> 00:12:46.600
.دارم از گشنگی میمیرم
.شکمم به قار و قور افتاده
00:12:46.600 --> 00:12:49.240
.برم یه کم خوراکی و شیرینی بخرم
00:12:49.240 --> 00:12:51.280
منم همینطور. ما هم بخریم؟
00:12:51.280 --> 00:12:53.280
آره. شماها هم میاین؟ -
.حتماً -
00:12:53.280 --> 00:12:55.680
.منم همراهت میام -
.نه -
00:12:55.680 --> 00:12:56.880
.الان برمیگردیم
00:12:56.880 --> 00:12:58.800
.بمون. منو با گرگوری تنها نذار
00:13:04.360 --> 00:13:05.200
میخوری؟
00:13:06.680 --> 00:13:07.520
.ممنون
00:13:10.600 --> 00:13:12.200
.گردنبندم رو گردنت ننداختی
00:13:14.200 --> 00:13:15.320
.تو خونه جاش گذاشتم
00:13:16.000 --> 00:13:18.280
.ولی واقعاً از اون ماهی پرنده خوشم میاد
00:13:18.800 --> 00:13:19.680
جنسش چیه؟
00:13:19.680 --> 00:13:22.760
.برنج. واسم خیلی ارزشمنده
00:13:23.880 --> 00:13:25.120
.یه عکس واست میفرستم
00:13:25.120 --> 00:13:28.000
.نه، مهم نیست
.فقط دلم میخواد بندازی گردنت
00:13:30.520 --> 00:13:34.920
.بههرحال کلی ایده واسه ساخت گردنبند دارم
00:13:34.920 --> 00:13:38.920
،قالب و کوره لازم دارم
.ولی مامانم خیلی خوشش نمیاد
00:13:39.800 --> 00:13:41.720
.خیلی بااستعدادی، برتا
00:13:42.320 --> 00:13:44.960
یکی از معلمام میگه
.شخصیت خلاقانه دارم
00:13:45.760 --> 00:13:47.040
،تا الانشم
00:13:47.560 --> 00:13:51.360
به عنوان یه هنرمند نوجوون، پروفایل هنریم تکمیل شده، میدونی؟
00:13:51.960 --> 00:13:55.440
،والدین طلاق گرفته
،مشکل سوءمصرف الکل و مواد
00:13:55.440 --> 00:13:57.720
...درک نشدم، تراپی میرم، تنهام
00:14:00.480 --> 00:14:02.440
تو دبیرستان بهمون خوش میگذشت، مگه نه؟
00:14:04.520 --> 00:14:05.360
.آره
00:14:07.400 --> 00:14:08.240
،هی
00:14:09.160 --> 00:14:10.600
از کسی تو کلاس خوشت میاد؟
00:14:11.560 --> 00:14:12.400
.نه
00:14:14.920 --> 00:14:15.840
واقعاً؟
00:14:17.000 --> 00:14:18.400
.خُب، از تو خوشم میاد
00:14:19.920 --> 00:14:22.240
نه به عنوان یه لزبین، باشه؟ -
.باشه -
00:14:22.800 --> 00:14:25.000
.از این قضیه مطمئنم
.صددرصد از شومبول خوشم میاد
00:14:26.920 --> 00:14:28.560
.یه بار مال بابامو دیدم
00:14:29.440 --> 00:14:32.080
چی؟ -
.آره، فکر کرد تنهاست -
00:14:32.080 --> 00:14:34.360
.لخت لخت بود -
.خدایا -
00:14:34.360 --> 00:14:37.280
.واقعاً شومبولش کوچیک بود -
...خدایا، برتا -
00:14:38.280 --> 00:14:40.320
.چقدر له بود -
نه -
00:14:42.400 --> 00:14:44.400
!آهای؟ برتا
00:14:44.400 --> 00:14:45.600
.من برگشتم
00:14:46.200 --> 00:14:48.560
مگه مامانت بیمارستان نبود؟
00:14:48.560 --> 00:14:49.600
چی؟
00:14:49.600 --> 00:14:52.480
.کل هفته داشتی میگفتی مامانت حسابی مریض بوده
00:14:53.440 --> 00:14:55.920
.امروز سر کلاس ریاضی زدی زیر گریه
00:14:55.920 --> 00:14:59.560
...آخه وقت نکردم تکالیفم رو بنویسم
00:14:59.560 --> 00:15:02.640
...و بعد همه
00:15:03.240 --> 00:15:04.920
...باهام مهربونانه برخورد کردن
00:15:07.320 --> 00:15:10.000
.عجب دروغگوی کثیفی هستی
00:15:10.000 --> 00:15:11.200
به بقیه میگی؟
00:15:15.240 --> 00:15:16.160
.نه
00:15:17.480 --> 00:15:18.880
.نه. خیلی حال کردم
00:15:20.720 --> 00:15:22.320
.خدایا، برتا، تو بهترینی
00:15:24.760 --> 00:15:26.200
چرا دست از ارتباط با همدیگه برداشتیم؟
00:15:27.600 --> 00:15:29.200
نمیدونم. طبیعیه دیگه، نه؟
00:15:29.200 --> 00:15:31.960
.رفتی یه دبیرستان دیگه، کمکم رابطهمون کم شد
.طبیعیه
00:15:32.840 --> 00:15:37.080
،درسته، ولی گرتا هم یه دبیرستان دیگه رفت
.و شماها هنوز آخرهفتهها با هم وقت میگذرونید
00:15:38.920 --> 00:15:39.760
چرا آلما؟
00:15:41.640 --> 00:15:43.160
چرا رابطهمون قطع شد؟
00:15:46.120 --> 00:15:46.960
.نمیدونم
00:15:50.320 --> 00:15:51.760
!اتوبوس اومد! بجنب
00:15:51.760 --> 00:15:53.400
!دوباره جا میمونیم
!بجنب
00:15:54.440 --> 00:15:55.440
.خداحافظ برتا -
.زود باش -
00:15:55.440 --> 00:15:56.520
.خدافظ
00:16:01.080 --> 00:16:01.920
.سلام
00:16:27.680 --> 00:16:28.920
.بفرمایید
00:16:28.920 --> 00:16:29.920
.ممنون
00:16:34.840 --> 00:16:36.000
تو چی فکر میکنی؟
00:16:37.520 --> 00:16:39.400
.شاید به چشم یه دوستدختر بهت نگاه میکنه
00:16:41.040 --> 00:16:42.680
.نه، اونطوریا نیست
00:17:12.320 --> 00:17:14.720
.پیداش نکردم -
.شاید یه خیری توش بوده، پابلو -
00:17:15.440 --> 00:17:18.720
.رفتم پارک، ولی اونجا نبود -
.اشکالی نداره. آروم باش -
00:17:18.720 --> 00:17:20.800
.دوستاش نمیدونن اون کجاست
00:17:20.800 --> 00:17:22.680
.به زودی برمیگرده
00:17:22.680 --> 00:17:25.600
.پیش هیچ کدوم از دوستاش نیست
پس کدوم گوریه؟
00:17:38.480 --> 00:17:39.960
چیکار میکنی؟
00:17:51.160 --> 00:17:52.800
ورو - مامان آلما
00:17:58.640 --> 00:18:00.920
الو؟ -
.سلام ناتا -
00:18:00.920 --> 00:18:03.360
تو پیش آلما نیستی؟ -
.نه -
00:18:03.360 --> 00:18:07.080
.فکر کردم اجازه بیرون رفتن نداره، باید تو خونه بمونه
00:18:07.080 --> 00:18:09.360
.درسته ولی رفته بیرون
00:18:09.360 --> 00:18:10.360
...و
00:18:10.360 --> 00:18:11.720
.باید باهاش صحبت کنم
00:18:11.720 --> 00:18:14.080
نمیدونی کجاست یا با کیه؟
00:18:14.640 --> 00:18:16.960
با گرتا نبود؟ -
.پیش اون نیست. بهش زنگ زدم -
00:18:17.960 --> 00:18:20.880
.نمیدونم. پیش من که نیست
.نمیدونم کجاست
00:18:20.880 --> 00:18:22.680
.دروغ هم نمیگم
.متاسفم
00:18:23.200 --> 00:18:24.760
.خیلیخب. ممنون، ناتا
00:18:29.840 --> 00:18:31.120
.عوضیا
00:18:36.640 --> 00:18:38.360
.بدون من رفتین مهمونی
00:18:38.360 --> 00:18:41.160
.تا یه ماه کوفتی باهاتون حرف نمیزنم، زنیکهها
00:18:50.640 --> 00:18:52.760
.بدون من رفتین مهمونی
00:18:52.760 --> 00:18:55.560
.تا یه ماه کوفتی باهاتون حرف نمیزنم، زنیکهها
00:18:56.680 --> 00:18:59.960
.یکی دو روزه خوب میشه
00:18:59.960 --> 00:19:02.680
.آره، ناتا کلاً زود گذشت میکنه
00:19:02.680 --> 00:19:04.400
.آره، همینطوره
00:19:07.200 --> 00:19:08.280
.بجنب! داداشم منو میکشه
00:19:08.280 --> 00:19:10.640
!گرتا، با مخ میفتم زمین -
چی؟ -
00:19:14.560 --> 00:19:15.400
.ببخشید
00:19:16.000 --> 00:19:17.200
.چه عجب -
.شرمنده -
00:19:17.200 --> 00:19:18.360
.ببخشید
00:19:18.360 --> 00:19:20.640
.یه ساعت دیر کردین
00:19:20.640 --> 00:19:22.040
.تقصیر من بود، ببخشید
00:19:24.760 --> 00:19:25.600
.خیلیخب، بیا
00:19:26.480 --> 00:19:29.080
.یکی واسه تو، یکی هم واسه تو
.دستتون کنید
00:19:30.360 --> 00:19:32.080
.ورودی از این طرفه
00:19:32.080 --> 00:19:34.880
.من باید چند نفر رو ببینم
.شماها برید خوش بگذرونید
00:19:34.880 --> 00:19:38.080
.لطفاً دردسر درست نکنید
.حوصله خرابکاری ندارم
00:19:38.080 --> 00:19:39.040
.چشم قربان
00:19:40.920 --> 00:19:41.920
.یه چیز دیگه
00:19:43.760 --> 00:19:45.360
.خیلی خوشگل شدی
00:19:45.960 --> 00:19:46.800
.که اینطور
00:19:47.360 --> 00:19:48.240
.ممنون
00:19:52.000 --> 00:19:52.840
.فعلاً
00:19:59.640 --> 00:20:00.480
.خیلیخب
00:20:02.320 --> 00:20:04.000
.بریم کتامون رو دربیاریم
00:20:04.000 --> 00:20:05.240
.باشه -
.باشه -
00:20:05.240 --> 00:20:07.600
.بعدش بریم حال کنیم -
.عالیه -
00:20:23.440 --> 00:20:24.400
.یه حال عجیبی دارم
00:20:25.480 --> 00:20:27.880
!بریم یه نوشیدنی بزنیم -
!آره -
00:20:42.600 --> 00:20:43.440
.سلام
00:20:43.960 --> 00:20:45.040
.دوتا جین با لیمو
00:20:45.040 --> 00:20:46.120
.عالیه
00:21:01.240 --> 00:21:02.080
.سلام
00:21:03.560 --> 00:21:04.400
.سلام
00:21:07.440 --> 00:21:08.560
.قراره بریم موکا
00:21:09.080 --> 00:21:13.000
.برادر بوبا امشب شیفت کاریشه
.شاید نوشیدنی مجانی گیرمون بیاد
00:21:13.000 --> 00:21:16.440
.موکا که خیلی دوره
.نمیتونم بیام. باید ساعت 12 خونه باشم
00:21:17.160 --> 00:21:18.920
نمیشه دیرتر بری؟ -
.نه -
00:21:21.080 --> 00:21:21.920
.باشه
00:21:23.800 --> 00:21:24.640
چی شده؟
00:21:24.640 --> 00:21:28.000
،دستام کبود شدن
.و دندونام دارن به هم میخورن
00:21:28.640 --> 00:21:30.800
یعنی قرار نیست یه ذره هم با هم وقت بگذرونیم؟
00:21:31.520 --> 00:21:34.200
.عجب شب مزخرفی -
...اگه دوست داری -
00:21:34.760 --> 00:21:37.840
اگه دوست داشته باشی، میتونم تا اتوبوس همراهت بیام
.و دیرتر برم
00:21:39.000 --> 00:21:41.320
چه مرگت شده؟ -
.عصبانیم -
00:21:41.320 --> 00:21:44.200
باشه، حالا چیکار کردم؟ -
.کاری نکردی -
00:21:44.200 --> 00:21:47.800
،آلما و گرتا بدون من رفتن مهمونی
.و از طریق این عکسه خبردار شدم
00:21:53.680 --> 00:21:56.040
بلیتش رو از کجا آوردن؟ -
از کجا بدونم؟ -
00:21:57.200 --> 00:22:00.120
.آلما یواشکی از خونه زده بیرون
.دلم میخواد زنگ بزنم به مامانش و بهش بگم کجاست
00:22:02.040 --> 00:22:03.960
.خب همین کار رو بکن
.گور باباش
00:22:04.560 --> 00:22:06.080
.شرط میبندم همه اینا زیر سر خودشه
00:22:07.760 --> 00:22:10.360
.نمیدونم ناتا
...واست ناراحتم
00:22:10.960 --> 00:22:14.040
،فکر میکنه از ما برتره
.ولی اینطوری نیست
00:22:14.040 --> 00:22:15.200
.حداقل از تو برتر نیست
00:22:16.160 --> 00:22:19.080
.تو خوشگلتر و باهوشتری -
.دیگه حرف نزن -
00:22:24.000 --> 00:22:25.000
.جدی گفتم
00:22:27.440 --> 00:22:30.520
باید از خودت بپرسی همه اینا
.ارزش دوستی باهاش رو داره یا نه
00:22:31.320 --> 00:22:34.680
،هی، بابای لوکاس ونش رو واسمون گذاشته
.قراره ما رو برسونه موکا
00:22:35.960 --> 00:22:37.040
.همراهشون برو
00:22:37.040 --> 00:22:38.240
مطمئنی؟ -
.آره -
00:22:39.600 --> 00:22:41.360
.اینطوری یه ساعت به خاطر اتوبوس عقب نمیفتی
00:22:42.360 --> 00:22:43.200
.تو بهترینی
00:22:52.960 --> 00:22:54.320
.خوشمزهس. ممنون
00:23:21.680 --> 00:23:22.920
!پــخ -
!تو روحت -
00:23:24.480 --> 00:23:27.960
مچت رو موقع چوب زدن زاغ سیاه داداشم گرفتم
یا اشتباه فکر میکنم؟
00:23:28.520 --> 00:23:29.920
.خیلی خوشتیپه، دختر
00:23:30.520 --> 00:23:31.520
.واقعا میگم
00:23:31.520 --> 00:23:35.200
به نظرت ممکنه یه ذره از من خوشش بیاد؟
00:23:35.920 --> 00:23:38.280
باز خر شدی؟
.یه چرخ بزن
00:23:39.600 --> 00:23:42.040
.تو فوقالعادهای
00:23:42.040 --> 00:23:44.800
.ممنون -
.مطمئنم امشب با یکی میخوابی -
00:23:44.800 --> 00:23:46.320
.ممنون -
باشه؟ -
00:23:46.320 --> 00:23:49.800
حتی فکر اینکه قراره با داداش خودم
.اینکارو بکنی، عصبانیم میکنه
00:23:51.240 --> 00:23:53.120
نمیدونم، باشه؟
00:23:53.120 --> 00:23:55.080
چی رو نمیدونی؟
.اینو بگیر
00:23:56.400 --> 00:23:59.720
...یه چیزی دارم که
00:24:00.880 --> 00:24:02.240
.به کارت میاد
00:24:02.240 --> 00:24:03.440
اونو از کجا گیر آوردی؟
00:24:04.360 --> 00:24:05.200
.از یه جایی همین دور و برا
00:24:05.720 --> 00:24:07.000
میخوایش یا نه؟
00:24:15.160 --> 00:24:17.760
.خیلی خفنی، دختر -
.ممنون -
00:24:17.760 --> 00:24:20.520
.تبریک میگم -
.آهنگ فابه. بدو بریم -
00:25:22.760 --> 00:25:24.240
.جواب پیامام رو نمیده
00:25:25.360 --> 00:25:27.280
.حداقل میتونست بهمون بگه حالش خوبه
00:25:28.600 --> 00:25:30.680
.واسش مهم نیست ما چه حالی داریم
00:25:33.120 --> 00:25:34.160
طوری که سرمون داد میکشه؟
00:25:35.560 --> 00:25:37.520
.حرفای بدی که بهت میزنه
00:25:37.520 --> 00:25:40.160
.تنفری که تو نگاهش به ما هست
00:25:42.920 --> 00:25:46.120
چند ماهه که جز خواستههاش
.دربارهی چیز دیگهای حرف نزدیم
00:25:47.520 --> 00:25:50.480
«.میخوام واسم گوشی، لباس، غذا بخری»
00:25:51.360 --> 00:25:52.560
«.پولتوجیبی بیشتر میخوام»
00:25:53.200 --> 00:25:55.720
«...منو ببر اینجا، ببر اونجا، اینو میخوام»
00:25:56.880 --> 00:25:58.200
.خسته شدم
00:25:59.240 --> 00:26:00.560
.هیچوقت دلش نمیخواد با ما وقت بگذرونه
00:26:02.440 --> 00:26:05.480
.مهم نیست برنامهمون چی باشه
،همیشه میخواد بره یه جای دیگه
00:26:05.480 --> 00:26:06.400
.یه جایی دور از ما
00:26:07.960 --> 00:26:09.240
.هرچی دورتر بهتر
00:26:16.560 --> 00:26:18.120
،فکر نمیکنی این پس زدنا
00:26:19.080 --> 00:26:23.280
،توهینها و بیاحترامیها و بیتوجهیها
معناش اینه که دیگه ما رو دوست نداره؟
00:26:23.880 --> 00:26:25.240
.نه، معلومه که دوستمون داره
00:26:26.280 --> 00:26:28.160
.فقط داره دوران سختی رو پشت سر میذاره
00:26:29.760 --> 00:26:31.560
.این حرفات من رو میترسونه
00:26:32.560 --> 00:26:35.600
.انگار این تویی که دیگه دوستش نداری
00:26:43.760 --> 00:26:45.400
.آره، خونهت مال منه
00:26:45.400 --> 00:26:48.480
.جدی، میتونم یه سرمایهی درست و حسابی جور کنم
00:26:48.480 --> 00:26:50.160
.البته واسه خودم
00:26:50.920 --> 00:26:53.120
.حتماً، خونهت مال منه -
.سلام -
00:26:53.120 --> 00:26:54.400
.ایدهش اینه -
.هوشمندانهس -
00:26:54.400 --> 00:26:56.200
.سلام، بابا -
.سلام، غروب بخیر -
00:26:56.200 --> 00:26:58.160
.غروب بخیر -
.سلام عزیز جان -
00:26:59.320 --> 00:27:02.000
سفرت به سنگال چطور بود؟ -
.عالی بود -
00:27:02.000 --> 00:27:04.400
،نمیدونم تو سنگال چیکار میکنی
...ولی وقتی برم
00:27:04.400 --> 00:27:05.440
.داغون شده بودن
00:27:05.440 --> 00:27:08.160
،از شر همهی اون وسایل خلاص شدم
00:27:08.160 --> 00:27:10.400
.و یه دکوراسیون فوقالعاده چیدم
00:27:11.600 --> 00:27:12.720
.ناتا، عزیزدلم
00:27:14.400 --> 00:27:17.040
.ایشون دختر بزرگم هستن
.ناتا سلام کن
00:27:17.040 --> 00:27:18.600
.خوشبختم -
.سلام -
00:27:19.240 --> 00:27:20.400
مسابقه چطور بود؟
00:27:20.400 --> 00:27:22.000
.عالی بود. برنده شدن
00:27:22.680 --> 00:27:24.960
.دوستپسرش کاپیتان تیم فوتبال مدرسهس
00:27:25.680 --> 00:27:28.240
...اگه بیست سال جوونتر بودم -
.مامان -
00:27:28.240 --> 00:27:31.080
.شرمنده، عزیزم. تو هم محشری
00:27:31.080 --> 00:27:35.200
.شاگرد اول کلاسه
.من و پدرش بهش افتخار میکنیم
00:27:36.000 --> 00:27:38.320
.شببخیر. میرم تو اتاقم -
.شببخیر -
00:27:38.320 --> 00:27:39.240
.خدافظ
00:27:39.800 --> 00:27:41.960
.واقعاً حواسش به رژیمش هست
00:27:41.960 --> 00:27:46.600
.از همون اول بهش سخت گرفتم
...مخصوصاً روی رژیم ناتا، به خاطر پسرا
00:28:24.040 --> 00:28:25.160
!عالیه
00:28:26.160 --> 00:28:29.320
.هی، تو خیلی حالت خوبه
هنوز قرصه روت اثر نکرده؟
00:28:29.320 --> 00:28:34.320
،فقط یه قرص خوردم
.تو هم بیشتر از من نیاز به قرص داشتی
00:28:34.320 --> 00:28:35.240
واقعاً؟
00:28:36.080 --> 00:28:37.400
به خاطر من اینکارو کردی؟
00:28:38.000 --> 00:28:38.880
.آره
00:28:39.400 --> 00:28:41.480
.خدایی بهترین دوست دنیایی
00:28:42.080 --> 00:28:44.880
.باهوش و خوشگل و محشری
00:28:44.880 --> 00:28:47.160
تا حالا بهت گفتم که عاشقتم؟
00:28:48.320 --> 00:28:50.640
.واقعاً خداروشکر که باهات دوستم
00:28:52.560 --> 00:28:53.400
.عاشقتم
00:29:17.720 --> 00:29:20.320
.هی، چقدر باحاله
.انگار همه عاشق همدیگهن
00:29:25.800 --> 00:29:27.800
مهمونی باحالیه، نه؟ -
باحال؟ -
00:29:27.800 --> 00:29:30.400
.فوقالعادهس
.ممنون که دعوتمون کردی
00:29:30.400 --> 00:29:32.440
.خواهش میکنم
،یکی دو هفتهی دیگه
00:29:32.440 --> 00:29:35.760
چندتا از دوستام
.تو مرکز شهر یه مهمونی دیگه میگیرن
00:29:35.760 --> 00:29:38.200
.میتونم واستون بلیت بگیرم -
.آره، توروخدا -
00:29:39.640 --> 00:29:41.360
.میرم یه نوشیدنی بگیرم
00:29:43.280 --> 00:29:47.880
،یادت باشه یه الههای
و اونم یه پسر خوششانس، باشه؟
00:29:56.680 --> 00:29:59.720
.دیدم دختره دست کرد تو جیب پشتیت
00:30:01.840 --> 00:30:03.600
.کارمون ایجاب میکنه -
.درسته -
00:30:04.880 --> 00:30:05.720
توجهت رو جلب کرد؟
00:30:06.760 --> 00:30:07.800
.فقط یه کنجکاوی ساده بود
00:30:08.640 --> 00:30:09.480
.که اینطور
00:30:11.400 --> 00:30:13.480
.بیشتر کسایی که بهشون جنس میفروشم، از دوستام هستن
00:30:15.160 --> 00:30:17.920
،همهشون تو مرکز شهر هستن
...منم کسی جدید رو
00:30:17.920 --> 00:30:19.600
.تُف، عاشق موهاشم
00:30:20.440 --> 00:30:21.960
.به نظر میاد نرم باشن
00:30:22.520 --> 00:30:23.800
.دلم میخواد نازشون کنم
00:30:24.600 --> 00:30:26.720
عجب. شاید به خاطر قرصا باشه؟
00:30:27.400 --> 00:30:29.320
.دلم میخواد همین الان باهاش بخوابم
00:30:29.320 --> 00:30:32.640
،کاندوم ندارم
.ولی شرط میبندم تو کتش داشته باشه
00:30:32.640 --> 00:30:35.880
.میتونیم یه سکس وحشی تو دستشویی داشته باشیم
00:30:38.920 --> 00:30:40.040
چرا بوسم نمیکنه؟
00:30:41.000 --> 00:30:42.080
.داوید، منو ببوس
00:30:42.800 --> 00:30:43.640
.منو ببوس
00:30:45.560 --> 00:30:46.760
.بیخیال، منو ببوس
00:30:49.320 --> 00:30:50.280
.آلما، خودتو رها کن
00:30:51.680 --> 00:30:53.480
.اولین حرکت رو تو بزن
.بپر روش
00:30:55.960 --> 00:30:57.800
.آلما، نه
00:30:59.800 --> 00:31:02.360
.شرمنده ولی دنبال رابطهی جدی نیستم
00:31:05.400 --> 00:31:06.680
.منم همینطور، عوضی
00:31:07.200 --> 00:31:09.040
.فقط میخواستم باهات بخوابم
.برو بمیر
00:32:18.600 --> 00:32:20.240
.دیگه تا ساعت 7 صبح اتوبوسی نمیاد
00:32:22.160 --> 00:32:24.720
.برو بخواب -
.خوابم نمیبره -
00:32:47.360 --> 00:32:48.360
.یه ودکای دیگه
00:32:51.040 --> 00:32:52.520
.شاید بهتر باشه کمتر بخوری
00:32:52.520 --> 00:32:54.960
.شاید بهتر باشه سرت تو کار خودت بمونه
00:32:55.800 --> 00:32:58.240
،کل شب بهم نوشیدنی دادی
.ولی من فقط 17 سالمه
00:32:59.000 --> 00:33:00.840
.یه کم دیر نگران شدی
00:33:30.080 --> 00:33:31.760
هی، یه پیک دیگه میخوای؟
00:33:32.280 --> 00:33:33.160
چی؟
00:33:33.160 --> 00:33:35.520
یه پیک دیگه میخوای؟
00:34:25.840 --> 00:34:28.960
همینجا منتظر بمون، باشه؟
.میرم دوستم رو نجات بدم
00:34:29.920 --> 00:34:32.120
!بس کنید
00:34:32.120 --> 00:34:34.320
.چیکار میکنید؟ حال بههمزنا -
چیه؟ -
00:34:34.320 --> 00:34:36.280
.بریم یه هوایی تازه کنیم
00:34:36.280 --> 00:34:38.880
.زندگی خیلی گوهه
00:34:42.320 --> 00:34:43.720
.آروم باش
00:34:43.720 --> 00:34:45.160
.چیزی نیست
00:34:46.200 --> 00:34:47.040
.چیزی نیست
00:34:47.560 --> 00:34:48.400
.خیلیخب
00:34:56.440 --> 00:34:58.920
...حسابی گند زدم
00:34:58.920 --> 00:35:00.640
.نه -
.خیلی احمقم -
00:35:00.640 --> 00:35:02.280
عجب احمقیم، نه؟ -
.نه -
00:35:02.280 --> 00:35:05.000
آلما، همه تو زندگیشون یکی دو بار
.پس زده میشن
00:35:05.000 --> 00:35:07.320
.نگران نباش -
.خیلی آشغالم -
00:35:07.320 --> 00:35:09.320
.نه، برادر من آشغاله
00:35:11.080 --> 00:35:13.160
.میرم کتامون رو بیارم
.همینجا بمون
00:35:31.840 --> 00:35:33.120
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:35:40.680 --> 00:35:41.520
!گرتا
00:35:43.640 --> 00:35:44.480
!گرتا
00:35:47.440 --> 00:35:48.280
آلما کجاست؟
00:35:49.440 --> 00:35:53.080
،یه دقیقه پیش اینجا بود
.ولی الان رفته
00:35:54.040 --> 00:35:55.120
.لعنتی
00:35:55.120 --> 00:35:56.200
!آلما
00:36:29.360 --> 00:36:32.880
.کجایی؟ کلی بهت زنگ زدم
.گوشی رو بردار لعنتی
00:36:32.880 --> 00:36:35.400
.وقتی برگردی، میکشمت
00:36:37.920 --> 00:36:39.680
«حذف»
00:36:51.800 --> 00:36:53.520
.وقتی برگشت باید با هم صحبت کنیم
00:36:55.600 --> 00:36:57.960
.تنها خواستهم اینه که از اون در وارد بشه
00:37:02.000 --> 00:37:02.840
.گرتاست
00:37:04.640 --> 00:37:06.320
.گرتا -
.سلام، ورو -
00:37:07.720 --> 00:37:08.800
آلما خونهس؟
00:37:08.800 --> 00:37:10.000
نه، چطور؟
00:37:10.000 --> 00:37:12.520
.خُب، اون موقع که زنگ زدی دروغ گفتم
00:37:13.120 --> 00:37:15.520
.من و آلما رفته بودیم مهمونی
00:37:15.520 --> 00:37:17.600
آلما کجاست؟ -
.نمیدونم -
00:37:17.600 --> 00:37:20.320
،سه ساعته دارم دنبالش میگردم
00:37:20.320 --> 00:37:22.920
.ولی هیچجا پیداش نمیکنم
00:37:22.920 --> 00:37:25.080
با کسی رفته؟ -
.نمیدونم -
00:37:25.080 --> 00:37:27.400
.نمیدونم چیکار کنم
00:37:27.400 --> 00:37:29.480
...نگرانم. نمیــ
00:37:29.480 --> 00:37:30.760
.برو خونه -
.باشه -
00:37:34.440 --> 00:37:35.600
آلما کجاست؟
00:38:26.800 --> 00:38:27.640
!پابلو
00:38:33.440 --> 00:38:36.360
خدایا آلما، کجا بودی؟
00:38:36.360 --> 00:38:37.400
آلما، حالت خوبه؟
00:38:37.400 --> 00:38:39.480
چی شده؟ بگو چی شده؟ -
کجا بودی؟ -
00:38:39.480 --> 00:38:42.680
.با گرتا رفته بودم مهمونی -
.خبر داریم. همین الان باهاش صحبت کردیم -
00:38:42.680 --> 00:38:44.800
کجا بودی؟ -
.گفت غیبت زده -
00:38:52.200 --> 00:38:54.240
.واقعاً گیج بودم و گم شدم
00:38:54.240 --> 00:38:56.240
تا الان چیکار میکردی؟
00:38:56.240 --> 00:38:57.240
.سوار اتوبوس بودم
00:38:57.240 --> 00:38:59.520
از ساعت 3 سوار اتوبوس بودی؟
00:38:59.520 --> 00:39:02.680
.فکر کنم خوابم برد. نمیدونم -
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ -
00:39:02.680 --> 00:39:05.920
.شارژش تموم شد -
.از اون موقع که از پنجره فرار کردی شارژش تموم شد -
00:39:05.920 --> 00:39:08.280
.از کارت نمیگذریم. باید یه صحبت جدی داشته باشیم
00:39:08.280 --> 00:39:11.440
.باشه. ببخشید -
.با ببخشید نمیتونی جبرانش کنی -
00:39:11.440 --> 00:39:14.840
.باشه، اعتراف میکنم. گند زدم
.منو تو خونه حبس کنید، ولی باید برم تو تختم
00:39:14.840 --> 00:39:17.240
میفهمی ممکن بود چه بلاهایی سرت بیاد؟
00:39:23.400 --> 00:39:24.880
.باید برم بخوابم
00:39:24.880 --> 00:39:27.040
.باید بفهمی کارات چه پیامدایی داره
00:39:27.040 --> 00:39:29.080
.فکر کن من از دیشب تو چه حالی بودم
00:39:29.080 --> 00:39:33.480
نمیدونی که خواب دیدم
.تو یه قبر خوابوندنت، آلما
00:39:33.480 --> 00:39:35.480
.یا تو صندوق عقب یا ته یه گودال
00:39:35.480 --> 00:39:36.960
.خب اینطوری نشد
.دیگه خودت رو عذاب نده
00:39:36.960 --> 00:39:40.440
!نمیتونم به این راحتیا آروم بشم -
!انقدر مثل دیوونهها جیغ نزن -
00:39:40.440 --> 00:39:41.480
چیکار میکنی؟
00:39:43.200 --> 00:39:47.120
!پابلو! خواهش میکنم بس کن
.خواهش میکنم دیگه نزنش
00:39:48.440 --> 00:39:50.560
یا از مامانت عذرخواهی کن
.یا سرت رو از تنت جدا میکنم
00:39:51.760 --> 00:39:53.880
.ببخشید مامان. واقعاً ببخشید
00:40:46.000 --> 00:41:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.