WEBVTT
00:00:05.250 --> 00:00:16.250
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.274 --> 00:00:23.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:24.648 --> 00:00:26.716
آره، وادارشون میکنیم
سگدوهاشـو اونا بزنن،
00:00:26.750 --> 00:00:28.485
و همه سودشـو خودمون برمیداریم
00:00:28.518 --> 00:00:30.420
الحق که آدمای پست و نالوتیای هستیم نه؟
00:00:30.453 --> 00:00:32.957
یالا زودتر قال قضیه رو بکنیم
که بتونیم بریم پی زندگیمون
00:00:32.990 --> 00:00:35.359
فرمانده، جسارتاً، به یاد داشته باشید
00:00:35.393 --> 00:00:37.128
که ما بهعنوان متجاوز به اینجا نیومدیم
00:00:37.161 --> 00:00:40.664
قوانین کهکشانی ما رو ملزم میکنه
که بهشون مهلتِ پاسخگویی بدیم
00:00:40.697 --> 00:00:43.000
ولی مگه بهرحال قرار نیست
ریشهشونـو بزنیم؟
00:00:43.764 --> 00:00:45.895
بهتره که زیاد لفتش ندی
00:00:46.003 --> 00:00:48.406
اگه از ایوینتِ بازی موبایلی
«گربههای جنگجو» جا بمونم،
00:00:48.438 --> 00:00:49.539
خیلی کُفری میشم
00:00:49.572 --> 00:00:51.208
واقعاً آدم بیناموسی هستی ها
00:00:58.226 --> 00:01:01.317
این شروعِ سفرمون به زندگی بعده
00:01:05.165 --> 00:01:06.800
هیچکدومِ این مردم
00:01:06.825 --> 00:01:08.921
حاضر نیستن تفنگ دستشون بگیرن بجنگن
00:01:08.946 --> 00:01:12.096
بله، ما خیلی وقت پیش
اینجور بلندپروازیها رو ممنوع اعلام کردیم
00:01:12.129 --> 00:01:13.663
و جامعهمون بهخاطر همین تصمیم
00:01:13.697 --> 00:01:15.124
پیشرفتِ چشمگیری داشته
00:01:15.149 --> 00:01:19.419
اگه قراره اینجوری تموم شه،
بهنظرم بیسر و صدا اینو قبول کنیم
00:01:21.738 --> 00:01:23.740
قربان، مهلتمون برای
00:01:23.773 --> 00:01:25.575
ارسال پاسخ به فدراسیون داره تموم میشه
00:01:25.608 --> 00:01:28.845
ما هر پاسخی هم بدیم
نتیجۀ نهایی عوض نمیشه
00:01:28.878 --> 00:01:32.649
فقط از این لحظات پایانیِ سکوت و آرامش لذت ببرید
00:01:53.323 --> 00:01:55.592
جلو جلو جشن بگیریم
00:01:57.883 --> 00:01:59.652
میزنیم میترکونیمشون
00:02:01.878 --> 00:02:04.348
- دهنشونو سرویس میکنیم!
- باشه بابا!
00:02:04.382 --> 00:02:05.983
فردا جدی و مفصل صحبت میکنیم
00:02:06.017 --> 00:02:07.584
فقط یادت باشه اونو هم با خودت بیاری
00:02:07.617 --> 00:02:08.953
باید قضیه رو روشن کنیم
00:02:08.986 --> 00:02:11.156
اون زن فقط همهچیزو پیچیدهتر میکنه
00:02:11.181 --> 00:02:13.216
ای خدا، بازم این مسئله؟
00:02:13.288 --> 00:02:15.690
تو همهش میخوای طفره بری
00:02:15.761 --> 00:02:17.751
اصلاً نمیخوای تصمیمهای سخت بگیری
00:02:17.835 --> 00:02:19.369
اصلاً هم اینطور نیست
00:02:19.394 --> 00:02:21.296
آخرین مدلِ «توپ جنگی نوترینو»مون
00:02:21.345 --> 00:02:24.473
برای پودر کردنِ جمعیتهای بزرگ ساخته شده
00:02:24.498 --> 00:02:26.770
و در عین حال هیچ آسیبی
به باقی چیزها وارد نمیکنه
00:02:26.803 --> 00:02:28.838
به لطف این سلاح،
فتحِ سیارهها تر و تمیزتر
00:02:28.872 --> 00:02:30.707
و راحتتر از هر زمان دیگهای شده
00:02:30.740 --> 00:02:33.517
راحتی هم خیلی مهمـه
00:02:34.899 --> 00:02:37.114
پس بگو ببینم چرا کلید اتاق تو
00:02:37.148 --> 00:02:39.417
- دستِ اون هرزۀ عوضی بود؟
- چون از دستم افتاده
00:02:39.699 --> 00:02:41.099
ها؟
00:02:43.120 --> 00:02:44.854
ها؟
00:02:44.888 --> 00:02:46.556
ها؟
00:02:46.589 --> 00:02:47.855
وای
00:02:47.964 --> 00:02:49.834
چی شد؟
00:02:49.859 --> 00:02:51.950
جریان چیه؟
00:02:51.975 --> 00:02:54.211
«بو!» دیگه چیه؟
(وقتی میخوای یکی رو بترسونی میگی)
00:02:54.277 --> 00:02:57.247
- ای وای!
- وای خدایا. بهمون حمله کردن!
00:02:57.468 --> 00:03:00.971
آره خودشه!
اون حشرات موذی کثافت رو لِه میکنیم!
00:03:05.156 --> 00:03:07.726
♪ "Love is Entropy" in Japanese ♪
00:05:19.476 --> 00:05:23.314
بهخدا مطمئنم به لولهکش
زنگ زده بودم، نه آفتکُش
00:05:50.074 --> 00:05:54.345
تروریست افسانهای «ریک سانچز»...
00:05:57.481 --> 00:05:59.814
الان تحت سلطه و بازیچۀ منـه
00:05:59.839 --> 00:06:03.109
من ارّه و تبر دارم و یه تاریخچۀ مرورگر طویل
00:06:03.134 --> 00:06:05.403
از سایتهای پورن
00:06:05.428 --> 00:06:08.064
هیچی رو نمیتونی از من قایم کنی
00:06:08.089 --> 00:06:09.490
خدایا، من یه مخترعام
00:06:09.515 --> 00:06:11.649
زیاد میونۀ خوبی با بمبها ندارم، رفیق
00:06:18.168 --> 00:06:20.870
بهخدا میدونستم ریک
یه دستی تو این ماجرا داره، بث
00:06:20.904 --> 00:06:22.373
والا تنها چیزی که مقصرش منم
00:06:22.406 --> 00:06:24.508
اینه که توالتمون دم به دقیقه
خودش سیفون میکشه
00:06:24.541 --> 00:06:26.611
که اصلاً با این قابل قیاس نیست
00:06:26.636 --> 00:06:28.305
- چه خبره اینجا؟
- هوم؟
00:06:28.360 --> 00:06:31.129
محاله بابام اجازه بده
به این راحتیها گیرش بندازن
00:06:31.382 --> 00:06:34.285
خب بله، اون یه هولوگرام مشقی بود
00:06:34.318 --> 00:06:37.488
یه برنامۀ انحرافی داخلش تعبیه شده،
پس نگران نباش
00:06:37.694 --> 00:06:39.576
[ هدف ]
[ سیستم جستجو ]
00:06:53.904 --> 00:06:55.239
تویی، سامر؟
00:06:55.272 --> 00:06:57.574
اون اسکلها هنوز با کلونِ تقلبی من مشغولن؟
00:06:57.608 --> 00:06:59.809
مامانِ فضایی داره ردشـو میزنه
00:06:59.842 --> 00:07:02.012
همهچی داره طبق نقشه پیش میره
00:07:02.046 --> 00:07:05.882
میگم بابابزرگ، اصلاً اون احمقها
چی از جونت میخوان؟
00:07:05.916 --> 00:07:08.018
میخوان پای منو بکشونن توی
داستانهای کسشرشون
00:07:08.052 --> 00:07:10.321
فکر میکنن بمب پادماده دست منـه
00:07:10.354 --> 00:07:11.922
- و دست تو نیست؟
- نه
00:07:11.955 --> 00:07:14.158
این ماسماسک فقط خاصیتِ آنتروپی
رو کاهش میده، میدونی؟
00:07:14.191 --> 00:07:16.794
که باعث میشه روند زمان برعکس طی بشه
00:07:16.826 --> 00:07:19.330
- چی؟
- تئوریِ پشتش سادهست
00:07:19.363 --> 00:07:22.232
خب گمونم اونقدرا هم
فرقی با یه بمب نداره
00:07:22.266 --> 00:07:24.034
جفتشون مسخرهان
00:07:24.068 --> 00:07:25.969
مورتی داره چیکار میکنه؟
00:07:25.994 --> 00:07:28.997
داره مثل اسکلها تو اتاقش
صداهای عجیبوغریب از خودش در میکنه
00:07:33.544 --> 00:07:35.979
اون بازی ویآر که براش درست کردی
رو ول نمیکنه،
00:07:36.013 --> 00:07:38.349
- بابابزرگ
- همین درسته
00:07:38.382 --> 00:07:41.285
اون بازی رو دقیقاً واسه این طراحی کردم
که بره تو کفاش و درگیرش کنه
00:07:41.318 --> 00:07:44.621
منتها اگه بیش از حد درگیرش بشه
دیگه هیچوقت برنمیگرده
00:07:49.957 --> 00:07:52.627
ظاهراً بعضیها قانون این بازی رو نفهمیدن
00:07:52.652 --> 00:07:55.689
کدوم قانون؟
مگه اینجا همه «انپیسی» نیستن؟ (شخصیت غیرقابل بازی)
00:07:55.714 --> 00:07:57.015
خفه شو، عوضی
00:07:57.040 --> 00:07:58.709
داستان پیشزمینۀ ما اینه که
دنبال تو هستیم
00:07:58.734 --> 00:08:00.494
بهخاطر دزدیدنِ پولها و چیزای دیگهمون
00:08:00.671 --> 00:08:03.073
حالا بگو چی؟
باید اونارو به زور ازت پس بگیریم،
00:08:03.107 --> 00:08:06.009
- احمق الاغ
- پشمام، عجب پیشزمینۀ تخمیای
00:08:06.043 --> 00:08:07.877
ببین، پول شما یا چیزهای دیگهتون دست من نیست
00:08:07.911 --> 00:08:10.214
با این وضعیت به چکپوینت بعدی نمیرسی
00:08:10.247 --> 00:08:12.716
آخه فقط نگاه کن چی پوشیدی، پلشت
00:08:22.893 --> 00:08:26.178
وای خدا!
00:08:26.730 --> 00:08:29.133
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:08:29.166 --> 00:08:30.467
هوم؟
00:08:34.471 --> 00:08:36.073
آم...
00:08:36.106 --> 00:08:38.208
دهنتو! اون داره میاد!
00:08:38.242 --> 00:08:39.476
وای!
00:08:48.552 --> 00:08:50.421
فرار کنید!
00:09:12.209 --> 00:09:14.913
وای!
00:09:20.818 --> 00:09:23.520
فرق نداره رؤیا باشه یا یه شبیهساز مجازی
00:09:23.554 --> 00:09:24.436
سامسام
00:09:24.461 --> 00:09:26.356
اگر تناقضات منطقیاش صفر باشه،
00:09:26.390 --> 00:09:28.772
برای هرکسی که توش زندگی میکنه
تبدیل به یک دنیای واقعی میشه
00:09:28.797 --> 00:09:30.498
عجب.. چه ساده
00:09:30.523 --> 00:09:33.759
چه باورت بشه، چه نشه
واقعیت همیشه سادهست
00:09:42.303 --> 00:09:45.606
ولی زحمتِ منطقیکردنش
همیشه میفته گردن من
00:09:55.876 --> 00:09:57.962
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:09:57.987 --> 00:09:59.688
هوم؟
00:10:03.404 --> 00:10:06.151
- آم...
- دهنتو! اون داره میاد!
00:10:06.296 --> 00:10:08.565
ها؟
00:10:14.238 --> 00:10:15.439
فرار کنید!
00:10:19.409 --> 00:10:22.179
الان دیگه میخوای منو
مجبور به چه کاری کنی، تولهسگ؟
00:10:22.212 --> 00:10:23.814
وایسا ببینم چی؟ بابابزرگ؟
00:10:23.847 --> 00:10:25.249
- صدات رو نشنیدم
- چیزی نگفتم
00:10:25.282 --> 00:10:27.117
گم نکنی منو، سامر
00:10:41.495 --> 00:10:42.463
هوم؟
00:10:46.744 --> 00:10:48.445
- مورتی
- ها؟
00:10:49.469 --> 00:10:56.469
00:10:58.382 --> 00:11:01.218
حتی یک لحظه هم تو رو فراموش نکردم
00:11:01.385 --> 00:11:05.023
تو.. تو کی هستی؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:11:10.522 --> 00:11:14.559
من اِل هستم.
جنگجویی که زمان رو کنترل میکنه
00:11:14.765 --> 00:11:17.580
من.. منم مورتیام.
منم یه جنگجو هستم
00:11:17.605 --> 00:11:19.226
با شمشیر لیزری مبارزه میکنم
00:11:19.251 --> 00:11:22.622
عه...
ولی گمشون کردم
00:11:22.827 --> 00:11:24.829
خیلی خوشحالم که باز میبینمت
00:11:30.743 --> 00:11:32.510
هان؟
00:11:38.155 --> 00:11:40.190
- بابابزرگ ریک
- خدا لعنتت کنه!
00:11:40.223 --> 00:11:42.526
تا کِی باید این مسخرهبازیا رو تحمل کنم؟
00:11:55.089 --> 00:11:56.724
خودتی!
00:11:56.983 --> 00:12:00.153
شرمنده، ولی من ریک اصلیِ تو نیستم، پسرجون
00:12:00.178 --> 00:12:03.080
- و مورتی خودم هم مُرده
- ها؟
00:12:03.105 --> 00:12:05.174
خب، اینطور که بنظر میاد
دنیاهای ما با هم برخورد داشتن...
00:12:05.199 --> 00:12:07.517
حتی توی این بازی مسخره.
00:12:07.551 --> 00:12:10.264
و بدترین جاش اینه که
همهی اینا واقعیـه
00:12:10.289 --> 00:12:14.272
چند دنیای موازی همزمان دارن
به جلو پیشروی میکنن
00:12:14.297 --> 00:12:16.475
خیلی عجیبوغریبـه
00:12:16.821 --> 00:12:19.556
فکر نمیکردم جداً دوباره ببینمت
00:12:19.581 --> 00:12:21.416
عه...
00:12:33.222 --> 00:12:35.826
- حالت خوبه؟
- آم...
00:12:35.851 --> 00:12:37.151
ها؟
00:12:37.176 --> 00:12:39.545
تو.. تو کی هستی؟
00:12:48.287 --> 00:12:49.723
اسم من فرانکـه
00:12:49.803 --> 00:12:52.938
من همون بزدلیام که ازت رو برگردوند
00:12:53.096 --> 00:12:55.064
بااینکه تو منتظرِ کمک از طرف من بودی
00:12:55.089 --> 00:12:56.858
اشکال نداره بابا، داداش
00:12:56.883 --> 00:12:58.818
لطفاً من رو بهخاطر اون کارم ببخش
00:12:58.843 --> 00:13:00.566
تو باعث شدی من بخوام آدم بهتری بشم
00:13:05.997 --> 00:13:07.552
چشمات خیلی قشنگن ها
00:13:07.577 --> 00:13:08.611
ها؟
00:13:15.854 --> 00:13:18.530
مسیرهای بیشماری
پیشِ روی ما قرار داره،
00:13:18.555 --> 00:13:20.290
اما ما فقط میتونیم یک زندگی رو انتخاب کنیم
00:13:20.323 --> 00:13:22.965
خیلی مسخرهست، مگه نه مورتی؟
00:13:22.990 --> 00:13:25.230
و مسخرهترین قسمتش اینه که خودِ ما
00:13:25.262 --> 00:13:27.497
اون رو برای خودمون انتخاب میکنیم
00:13:32.515 --> 00:13:35.385
حداقل برای من که اینطور بوده
00:13:43.132 --> 00:13:44.894
لعنتی
00:13:54.458 --> 00:13:56.226
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:14:09.207 --> 00:14:11.508
- دهنتو! اون داره میاد!
- ها؟
00:14:15.913 --> 00:14:18.248
فرار کنید!
00:14:20.317 --> 00:14:22.652
وای تو روحت!
00:14:25.581 --> 00:14:28.885
آم، خب... خب چرا یه دختری مثل تو
باید از من خوشش بیاد؟
00:14:28.910 --> 00:14:30.377
منظورت چیه؟
00:14:30.402 --> 00:14:32.496
وای.. وای پسر، فهمیدم چی شد
00:14:32.529 --> 00:14:34.598
این حتماً کار بابابزرگمـه
00:14:34.631 --> 00:14:36.747
بابابزرگت؟ منظورت چیه؟
00:14:36.772 --> 00:14:38.172
هیچی ولش
00:14:38.197 --> 00:14:40.533
کلاً فراموشش کن
00:14:40.558 --> 00:14:43.995
میخوای بگی این یه بازیـه
و من وجود خارجی ندارم؟
00:14:51.681 --> 00:14:53.918
ایول. این کادو مال منه؟
00:14:53.951 --> 00:14:55.153
عه.. خیلی ممنون
00:14:56.686 --> 00:14:59.023
اسمش «اشکِ اژدهای ناندر»ـه
00:15:00.870 --> 00:15:03.325
یه چیز خاصی هست که
میخوام تو داشته باشیش
00:15:03.350 --> 00:15:05.119
هان؟
00:15:05.144 --> 00:15:06.412
هوم...
00:15:11.080 --> 00:15:13.483
عرق اژدهای ناندرـه
00:15:19.466 --> 00:15:22.469
- نمیخوای اونو درش بیاری؟
- چرا دربیارم؟
00:15:22.494 --> 00:15:26.143
این لباس یه عالمه قدرت
و کلی تواناییهای ویژه بهم میده
00:15:26.168 --> 00:15:29.740
باعث میشه حسِ کنم یه مرد واقعیام
00:15:29.765 --> 00:15:31.734
هوم.. سختـه توصیفش
00:15:31.956 --> 00:15:34.724
گمونم فقط احساس میکنم
که زیاد بهت نمیاد
00:15:34.758 --> 00:15:36.961
مردی که به ثروت بیپایان و شرافتاش
شهرت داره،
00:15:36.994 --> 00:15:40.697
یعنی مورتی اسمیت،
الان قصد داره وارد حوزۀ سیاست بشه
00:15:44.334 --> 00:15:46.835
هوم
00:15:47.029 --> 00:15:49.832
بعد که رسیدیم،
نیاز دارم یهکم خلوت کنم
00:16:02.964 --> 00:16:03.769
[ اخبار صبحگاهی ]
00:16:03.794 --> 00:16:05.714
مردی که تنها در طول یک عمر
00:16:05.755 --> 00:16:07.824
موفق به ساخت یک امپراتوری بزرگ شد،
«مورتی اسمیت»
00:16:07.858 --> 00:16:10.825
و اگرچه اون در تمام این سالها
روابط عاشقانۀ زیادی رو تجربه کرده،
00:16:10.850 --> 00:16:13.412
حتی یکبار هم ازدواج نکرده
00:16:17.235 --> 00:16:21.738
اینو وقتی بزرگتر شدی درک میکنی
00:16:21.771 --> 00:16:25.076
بعضی آدما رو فقط یهبار میبینی تو این زندگی،
00:16:25.109 --> 00:16:26.743
ولی تا ابد همراهت میمونن،
00:16:26.776 --> 00:16:30.680
و قلبت هرگز بهت اجازه نمیده
که فراموششون کنی
00:16:30.714 --> 00:16:32.782
سخنان پایانیِ این مرد تا به این روز همچنان
[ مورتی اسمیت درگذشت ]
00:16:32.816 --> 00:16:35.286
یک معمای بزرگ باقی مونده.
00:16:40.661 --> 00:16:42.404
لعنتی (جهنم)
00:16:55.772 --> 00:16:59.442
یه نگاه به خودت بنداز، عزیزم!
باید با واقعیت روبرو بشی!
00:17:00.140 --> 00:17:01.444
چطوری میخوایم
00:17:01.478 --> 00:17:03.446
شکم بچهمون رو سیر کنیم؟
00:17:17.761 --> 00:17:19.130
00:17:20.445 --> 00:17:22.849
ها؟
00:17:31.841 --> 00:17:35.313
هوم.. بالأخره اون لباسی که میگفتی رو در آوردم
00:17:51.098 --> 00:17:53.166
سامر، هنوز هستی؟
00:17:53.331 --> 00:17:55.034
منو که گم نکردی، نه؟
00:17:55.232 --> 00:17:57.935
دارم خیلی واضح روی رادار میبینمت، بابابزرگ
00:17:58.087 --> 00:17:59.095
[ هدف ]
00:17:59.736 --> 00:18:02.106
ولی موقعیتات روی رادار
مدام چشمکزنان میره و میاد
00:18:02.139 --> 00:18:04.909
محورهای مختصات قاتی کردن
و یهجورایی شبیه یه مار شده
00:18:04.942 --> 00:18:06.476
فضا-زمان داره قر و قاتی میشه
00:18:06.509 --> 00:18:07.945
بهخاطر اون دستگاه سگمصب
00:18:07.979 --> 00:18:11.082
اصلاً نمیدونم الان کجا هستم
00:18:14.085 --> 00:18:16.320
حدسم اینه که موقعیتم ثابت مونده
00:18:16.354 --> 00:18:17.887
چون تو زیر نظر داریش،
00:18:17.922 --> 00:18:19.723
و این یعنی نیازی نیست
نگرانِ این باشم که
00:18:19.756 --> 00:18:23.094
توی این جهنمدره گیر بیفتم،
تا زمانی که تو حواست بهم باشه، سامسام
00:18:23.127 --> 00:18:25.329
ولی احتمالاً دیر یا زود
00:18:25.363 --> 00:18:26.563
من گمت بکنم.
00:18:26.596 --> 00:18:28.598
آره احتمالاً
00:18:29.599 --> 00:18:31.868
تفنگ پورتالیام الان کار نمیکنه
00:18:31.902 --> 00:18:34.637
باید یهجوری راهنماییم کنی که
خودمـو به کرمچاله برسونم
00:18:34.671 --> 00:18:36.374
این یعنی تو برمیگردی، بابابزرگ؟
00:18:36.407 --> 00:18:37.639
معلومه که برمیگردم
00:18:37.664 --> 00:18:39.484
درضمن، تا هستی،
یه لطفی بکن
00:18:39.509 --> 00:18:41.345
پروتکل ۱۰۹۸ رو هم اجرا کن
00:18:41.379 --> 00:18:43.014
مورتی رو برمیگردونیم، سلطان
00:18:43.047 --> 00:18:45.648
ایول! برو بریم، بابابزرگ
00:18:52.295 --> 00:18:54.297
- مورتی
- ها؟
00:18:56.917 --> 00:18:58.118
ها؟
00:19:01.586 --> 00:19:03.420
بهخدا میدونستم
00:19:03.445 --> 00:19:06.082
میدونستم دوباره همدیگه رو میبینیم
00:19:18.211 --> 00:19:20.317
مأموریت انجام شد، لاشیا
00:19:20.662 --> 00:19:22.662
پس از تیتراژ ادامه دارد...
00:19:23.186 --> 00:19:53.186
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:20:31.078 --> 00:20:32.846
هوم؟
00:20:45.929 --> 00:20:48.045
اینم شام. نوش جون