WEBVTT
00:00:17.142 --> 00:00:20.243
تکی، ده دلاره.
یا اگه سه تا برداری میتونم ۵۰ برات حساب کنم
00:00:20.478 --> 00:00:23.231
- من همین یهدونه رو برمیدارم
- پسر باهوشی هستی، نه؟
00:00:24.441 --> 00:00:25.608
ببخشید...
00:00:27.152 --> 00:00:29.483
من اگه جای تو بودم
کار و کاسبیم رو از این محل جمع میکردم
00:00:29.612 --> 00:00:31.689
آره، خب فعلاً که اینجا یه کشور آزاده!
00:00:32.615 --> 00:00:33.616
بیراه نمیگی
00:00:33.825 --> 00:00:35.683
ولی بذار بهت بگم تعریفِ ما از «آزادی» چیه!
00:00:39.122 --> 00:00:42.584
نه!
خواهش میکنم نکنید!
00:00:43.626 --> 00:00:47.005
پس از بیرون آمدن از دریا،
در یک هزار جسم تقسیم شدند...
00:01:44.354 --> 00:01:45.605
خب، دوباره همدیگه رو دیدیم
00:01:45.700 --> 00:01:55.700
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:47.629 --> 00:03:50.439
[ محوطۀ پرخطر - وارد نشوید ]
00:03:50.463 --> 00:03:57.463
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:58.029 --> 00:03:59.447
باز چی شده، مورتی؟
00:03:59.823 --> 00:04:01.950
اونا دارن میان، ریک!
سریع از اونجا بزن بیرون!
00:04:02.242 --> 00:04:03.284
وسط یه کاریام!
00:04:03.743 --> 00:04:05.780
با استفاده از فرمول کرمچاله میشه کاری کرد
00:04:05.805 --> 00:04:09.307
حجم بینهایتی از فضا درونِ
یک محوطه به اندازۀ وان حموم جا بگیره
00:04:09.624 --> 00:04:11.418
اونوقت دیگه نیازی به همچین دستگاه گندهای نیست
00:04:11.501 --> 00:04:15.643
برای انجام دگرسازیهای سیپی.
واقعاً واضحتر از این نمیشه!
00:04:15.839 --> 00:04:17.132
اونا رسیدن اونجا!
00:04:17.222 --> 00:04:20.468
من الان دارم میام پیشت.
زودباش فرار کن، ریک!
00:04:21.052 --> 00:04:22.679
من هیچ کاری با اون ارتش کوچولوت ندارم!
00:04:23.054 --> 00:04:24.633
منو درگیر بازیهاتون نکنید
00:04:28.560 --> 00:04:29.561
لعنتی
00:06:01.069 --> 00:06:02.654
- آره میشناسمش
- جدی میگی؟
00:06:03.029 --> 00:06:05.824
نمیدونم الان کجاست،
ولی خودش رو میشناسم
00:06:06.241 --> 00:06:09.119
- بابابزرگ، تو...
- بس کن. من ریکِ تو نیستم، بچه
00:06:09.244 --> 00:06:10.286
خب چی صدات کنم...
00:06:10.412 --> 00:06:12.497
هیچی، فقط ریک.
راحت بگو ریک
00:06:13.540 --> 00:06:14.791
مورتی اسمیت
00:06:14.960 --> 00:06:17.711
این کوچولوی تخمسگ
همون زمینیایـه که باعث
00:06:17.759 --> 00:06:19.671
به فنا رفتن تمام عملیاتهای اخیرمون شده
00:06:19.796 --> 00:06:21.631
اون نوۀ همون ریک سانچز معروفـه
00:06:22.072 --> 00:06:23.440
شوخیتون گرفته؟
00:06:23.474 --> 00:06:25.476
با این ژن نمیشه در افتاد
00:06:25.509 --> 00:06:27.077
فوراً اون رو حذف میکنی،
00:06:27.111 --> 00:06:29.780
وگرنه با هرنوع ترفیع احتمالی
در آینده خداحافظی کن، عزیزم
00:06:29.813 --> 00:06:31.448
ای خدایا! دیگه چی؟
00:06:31.482 --> 00:06:34.084
این زن هم درحال همکاری با
مورتی اسمیت دیده شده
00:06:34.118 --> 00:06:35.452
بهعنوان شریک جرمش
00:06:35.486 --> 00:06:38.188
این دختره از همون گونهایـه که
خاطراتی از آینده دارن
00:06:38.222 --> 00:06:40.923
- ولی ما که همهشونو کشتیم
- ما کیها رو کشتیم؟
00:06:40.957 --> 00:06:44.595
اون دختر از آینده خبر داره
00:06:52.226 --> 00:06:54.238
ساکنان عزیز سیارۀ «یالا ریتا»،
00:06:54.271 --> 00:06:57.374
ما به اینجا اومدیم تا شما رو
از شرّ یک نظام ستمگر نجات بدیم
00:06:57.408 --> 00:07:01.245
و جامعهای پر از آرامش و ایمنی
رو بهجای اون بنا کنیم
00:07:01.278 --> 00:07:03.247
از حالا، این سیاره توسط
00:07:03.280 --> 00:07:05.215
فدراسیون کهکشانها حکمرانی خواهد شد
00:07:05.249 --> 00:07:07.050
به منظور حفظ ایمنی همهی شما،
00:07:07.084 --> 00:07:09.996
هرگونه مقاومتی بهسختی پاسخ داده خواهد شد
00:07:10.021 --> 00:07:13.322
توصیه میکنیم دستورات ما رو
فوراً اجرا کنید
00:07:13.379 --> 00:07:14.742
[ پیروزی ]
00:07:14.806 --> 00:07:16.115
[ آزادی ]
00:07:17.759 --> 00:07:19.027
مراقب باش، اِل
00:07:19.196 --> 00:07:23.634
نگران نباش. اتفاقی نمیفته
00:07:24.468 --> 00:07:26.936
- هوم؟
- هوم؟
00:07:31.875 --> 00:07:34.311
هوم...
00:07:34.344 --> 00:07:37.381
خوب دل و جرئتی داری، دختر خانوم
00:07:39.683 --> 00:07:42.786
از سبکت خوشم اومده
00:07:42.820 --> 00:07:45.222
اعتمادم رو جلب کردی
00:07:45.255 --> 00:07:47.424
سپرهای فضاپیمای اصلیشون
در حالی که داره فرود میاد
00:07:47.458 --> 00:07:49.393
به مدت کوتاهی غیرفعال میشه
00:07:49.426 --> 00:07:51.662
این بهترین فرصت حملهست
00:08:01.205 --> 00:08:02.005
00:08:12.208 --> 00:08:13.723
[ دارای نقطهضعف ]
00:08:14.051 --> 00:08:16.687
چطوریه؟
میتونی پیشبینی کنی؟
00:08:20.190 --> 00:08:22.860
همهچیز مرتبه.
این عملیات موفق خواهد بود
00:08:26.897 --> 00:08:30.100
بخوریدش، حشرههای بیناموس!
00:08:57.194 --> 00:08:59.830
شما هم دیدین!؟
بریم ببینیم چه خبره
00:08:59.863 --> 00:09:01.365
آره!
00:09:09.172 --> 00:09:11.508
وای، کار اون بود!
00:09:11.534 --> 00:09:14.991
- اون مرد ما رو نجات داد!
- ها؟
00:09:15.158 --> 00:09:18.253
[ مورتی ]
00:09:19.282 --> 00:09:21.314
[ روز استقلال مبارک ]
00:09:22.519 --> 00:09:25.055
مورتی فضایی، که با نام
مورتی اسمیت هم شناخته میشه،
00:09:25.088 --> 00:09:26.657
قراره در جشن استقلال
00:09:26.690 --> 00:09:28.993
مقامِ شهروند افتخاری رو دریافت کنه
00:09:29.027 --> 00:09:32.162
اون عضو مهمی از خونوادۀ منه
00:09:32.195 --> 00:09:36.912
در ازای مبلغ سالیانۀ ناچیزی، اون رو پارتنر خودتون کنید
[ مورتی هوش مصنوعیِ شما ]
00:09:40.571 --> 00:09:43.273
مورتی اسمیت، داداشم
00:09:43.307 --> 00:09:44.374
ها؟
00:09:44.408 --> 00:09:45.809
به لطف تلاشهای شجاعانۀ شما
00:09:45.842 --> 00:09:47.978
روحیۀ تیم به بالاترین سطح خودش رسیده
00:09:48.012 --> 00:09:49.313
هه!
نمیخواد از من تشکر کنید
00:09:49.346 --> 00:09:50.581
چی؟
00:09:50.614 --> 00:09:52.922
من فقط بهخاطر اونه که
میتونم به مبارزه ادامه بدم
00:09:53.208 --> 00:09:56.453
اِل، تمام قدرتی که نیاز دارم رو بهم میده
00:09:59.057 --> 00:10:02.026
هوم؟
هان؟
00:10:05.580 --> 00:10:07.948
اون دختر از آینده اطلاع داره
00:10:10.409 --> 00:10:11.935
یا اگه بخوام دقیقتر بگم،
00:10:11.969 --> 00:10:13.837
همون درکی که از گذشته داره رو
از آینده هم داره.
00:10:14.519 --> 00:10:17.541
با اینکه از آینده خبر داره
نمیتونه تغییرش بده،
00:10:17.574 --> 00:10:20.644
همونطور که ما نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم
00:10:27.529 --> 00:10:29.365
ها؟
00:10:29.653 --> 00:10:32.222
- هی!
- ها؟
00:10:32.255 --> 00:10:33.690
از من به شما نصیحت.
00:10:33.724 --> 00:10:36.460
یه رئیسجمهور خوب هرگز برای
اقدامِ درست تردید نمیکنه
00:10:36.493 --> 00:10:38.295
فقط باید اینو بکنی توی گوشات
00:10:38.328 --> 00:10:40.464
بعد هرکاری که انجام بدی
درستکارانه میشه
00:10:40.497 --> 00:10:43.001
خب این یعنی دیگه کسی ازم انتقاد نمیکنه؟
00:10:43.034 --> 00:10:44.568
انتقادها از بین نمیرن
00:10:44.601 --> 00:10:46.169
این مستقیماً به مغزت متصل میشه
00:10:46.203 --> 00:10:47.704
و سطح ادراک و سنجشاش رو کاهش میده
00:10:47.738 --> 00:10:50.074
میگیری چی میگم، اسکل؟
حداقلش اینه که
00:10:50.108 --> 00:10:51.541
باعث میشه خودت باور داشته باشی
داری درست پیش میری
00:10:51.575 --> 00:10:54.012
- حین انجام «وظیفهات»
- هه
00:10:54.045 --> 00:10:55.278
و انقدری براتون درست کردم که
00:10:55.312 --> 00:10:57.180
نوکرهات هم مهمونِ من باشن
00:10:57.214 --> 00:10:59.449
اینجوری همهتون میتونین
تو یه دنیای شاد فانتزی زندگی کنین،
00:10:59.483 --> 00:11:01.485
و حرف مردم براتون مهم نباشه
00:11:01.518 --> 00:11:03.353
این کاری میکنه اون وجدان مسخرهات
00:11:03.387 --> 00:11:04.354
دیگه مانعات نشه
00:11:04.388 --> 00:11:06.423
آزادیِ محض، عزیزم!
00:11:08.153 --> 00:11:09.559
فوقالعادهست
00:11:10.907 --> 00:11:14.398
بنازم! بابایی الان پولش میرسه
که بازار زنوس رو تحت سلطه در بیاره
00:11:14.431 --> 00:11:16.100
میدونی که این اخیراً خیلی سر و صدا کرده
00:11:16.134 --> 00:11:19.631
اون نوۀ توئه دیگه، نه؟
[ جایزه برای مورتی اسمیت ]
00:11:20.687 --> 00:11:23.107
این لباس مجهز به
هزار جور سلاح مختلفـه
00:11:23.546 --> 00:11:26.948
ها؟ هان؟ اوه!
00:11:27.177 --> 00:11:29.080
00:11:30.580 --> 00:11:33.011
خیلی خفنه ها،
ولی حرکت توش یهکم سخته
00:11:33.036 --> 00:11:33.821
خب، قهرمان
00:11:33.846 --> 00:11:35.723
حالا که برای سرت جایزه گذاشتن،
00:11:35.748 --> 00:11:37.310
باید مطمئن شی که همهجوره آمادهای
مگه نه؟
00:11:37.335 --> 00:11:38.336
هوم...
00:11:42.093 --> 00:11:44.294
00:11:51.401 --> 00:11:53.970
وای، غذای زمینی چه خوشمزهست
00:11:54.005 --> 00:11:56.239
اوهوم!
00:11:56.273 --> 00:11:57.674
تنها فرقش اینه که
اینا تو هاتداگهاشون
00:11:57.708 --> 00:12:00.477
بهجای سوسیس، یه خیارشور گنده میذارن
00:12:01.511 --> 00:12:04.681
- نگاه کنید! اون مورتی فضاییه!
- هوم؟
00:12:07.129 --> 00:12:09.464
میشه یه عکس بگیریم؟
00:12:13.390 --> 00:12:16.326
- خیلی ممنون!
- معرکه بود!
00:12:17.484 --> 00:12:20.998
- هوم...
- هوم؟ چیزی شده؟
00:12:21.032 --> 00:12:23.667
00:12:24.017 --> 00:12:26.487
تقصیر من شد که
پای تو به این ماجرا باز شد
00:12:27.125 --> 00:12:28.106
00:12:28.139 --> 00:12:30.273
ولی این تقدیر بود، مگه نه؟
00:12:30.307 --> 00:12:32.542
ال، من برای وجود تو
و همه کارهایی که میکنی قدردانم
00:12:32.576 --> 00:12:33.777
میدونی؟
00:12:33.810 --> 00:12:36.368
هر روزی که با تو هستم
واقعاً فوقالعاده و بینظیره
00:12:36.471 --> 00:12:40.584
حس میکنم ما دوتایی
از پس هرکاری بر میایم
00:12:41.029 --> 00:12:43.098
زمان برای اون در سه بُعد جریان داره
00:12:43.416 --> 00:12:45.764
- ها؟
- مگه مغزت معیوبه؟
00:12:45.789 --> 00:12:47.519
باشه، با دقت گوش بده
00:12:47.741 --> 00:12:51.129
از نظر اون، زمان از گذشته
به سوی آینده در جریانـه
00:12:51.162 --> 00:12:53.697
و همینطور از آینده به سوی گذشته
00:12:53.730 --> 00:12:57.135
اون همهی این مفاهیم رو
در یک آن میبینه،
00:12:57.411 --> 00:12:59.302
تمام زمان رو.
00:12:59.708 --> 00:13:03.412
و اینو جدی میگم...
مثل گشتالتِ زمان
00:13:05.859 --> 00:13:08.278
یا به عبارت دیگه...
00:13:11.335 --> 00:13:13.114
اون در لحظۀ به دنیا اومدنش..
00:13:13.139 --> 00:13:15.108
میتونه لحظۀ مرگش رو ببینه
00:13:22.396 --> 00:13:24.628
چنین چیزی حتی تو مخیلۀ ما هم نمیگنجه
00:13:24.669 --> 00:13:28.107
یا شاید بیشتر اینجوریه که
ما نمیتونیم زمان رو
00:13:28.132 --> 00:13:29.399
بهعنوان یک چیزِ مرئی ببینیم
00:13:29.717 --> 00:13:32.076
چه تصادف خوشایندی، مگه نه مورتی؟
00:13:32.410 --> 00:13:35.338
باهام رو راست باش.
من نمیترسونمت؟
00:13:35.717 --> 00:13:37.152
چرا باید بترسم؟
00:13:37.177 --> 00:13:40.095
آخه خیلی از آدما از من وحشت دارن
00:13:40.756 --> 00:13:43.197
یا که صرفاً نمیخوان دور و بر من بپلکن
00:13:43.222 --> 00:13:46.259
- تو اصلاً منو نمیترسونی
- ها؟
00:13:46.284 --> 00:13:47.684
00:13:48.117 --> 00:13:52.989
اتفاقاً.. من وقتی پیش توئم
حالم از همیشه بهتره
00:13:53.022 --> 00:13:55.925
اون از هر اتفاقی که قراره بیفته
قبل از وقوعش باخبره
00:13:55.959 --> 00:13:57.628
اون دقیقاً میدونه که
خودش قراره چیکار کنه
00:13:57.661 --> 00:13:59.663
و آدمای اطرافش قراره چه واکنشی نشون بدن
00:13:59.697 --> 00:14:01.231
اما با وجود این،
00:14:01.264 --> 00:14:04.501
چارهای نداره جز پذیرفتنِ
آیندهای که تغییرپذیر نیست
00:14:06.903 --> 00:14:09.305
من بودم که رد میدادم
00:14:09.339 --> 00:14:12.075
تو حال رو هم داری، درسته ال؟
00:14:12.108 --> 00:14:13.176
حال؟
00:14:13.209 --> 00:14:15.178
منظورم الانـه، همین لحظه
00:14:15.211 --> 00:14:19.550
زمان حال، این نقطۀ بهخصوص از زمان،
در تعداد بیشماری وجود داره
00:14:19.583 --> 00:14:21.017
آهان بله! البته
00:14:21.050 --> 00:14:22.986
خیلی با شما انسانها فرق نداره
00:14:23.019 --> 00:14:24.921
تنها چیزی که حتمیـه، الانـه،
00:14:24.954 --> 00:14:27.056
همین لحظهای که توش هستیم
00:14:27.090 --> 00:14:28.958
چیزی که تو اونو حال میدونی
00:14:28.992 --> 00:14:31.327
در واقع ذرۀ خیلی کوچیکی از زمانه
00:14:31.361 --> 00:14:36.332
همون لحظهای که آینده از راه میرسه
تبدیل به گذشته میشه
00:14:36.366 --> 00:14:39.403
اون ذرۀ کوچیکِ زمان حال
دقیقاً بین
00:14:39.436 --> 00:14:42.071
یک آیندۀ ابدی و گذشته وجود داره
00:14:42.105 --> 00:14:43.973
و داخل اون ذرۀ کوچک
00:14:44.007 --> 00:14:46.677
جاییه که ما میتونیم
به زندگیمون بپردازیم
00:14:46.710 --> 00:14:48.679
از نظر من که حال نورانی و روشنـه.
00:14:48.712 --> 00:14:49.879
میدونی؟ خیلی روشنه
00:14:49.912 --> 00:14:51.347
صبر کن ببینم، ریک
00:14:51.381 --> 00:14:54.050
مگه جهان هستی
به شاخههای بیشماری تقسیم نمیشه؟
00:14:54.083 --> 00:14:56.319
یعنی.. هر آیندهای امکانپذیره؟
00:14:56.352 --> 00:14:58.021
درسته، شاخههای بیشماری وجود داره
00:14:58.054 --> 00:14:59.757
اما هستی فقط به دو دنیای
00:14:59.789 --> 00:15:01.891
قابل درک تقسیم میشه
00:15:01.924 --> 00:15:03.893
اینو همه میدونن، مورتی
00:15:03.926 --> 00:15:07.363
فقط نمیخوان بهش اقرار کنن
00:15:07.398 --> 00:15:10.967
آیندهای که رسیدن بهش
غیرممکن باشه هرگز نمیاد...
00:15:11.603 --> 00:15:14.137
حداقل بهطور عادی
00:15:14.170 --> 00:15:15.938
و در هستیای که تو به دنیا اومدی،
00:15:15.972 --> 00:15:18.875
شانس اینکه با اِل ملاقات کنی
باید صفر درصد میبود
00:15:18.908 --> 00:15:21.044
عه...
00:15:34.558 --> 00:15:36.760
00:15:36.794 --> 00:15:39.663
هان!؟
00:15:39.697 --> 00:15:40.764
ها؟
00:15:41.931 --> 00:15:44.300
- وای خدا!
- بیا بریم! بریم!
00:15:48.505 --> 00:15:49.707
چی؟
00:16:02.683 --> 00:16:05.254
ال، تو دوباره جونمـو نجات دادی
00:16:05.288 --> 00:16:07.558
- هوم
- هوم؟
00:16:08.957 --> 00:16:10.626
ها؟
00:16:14.128 --> 00:16:16.660
میدونی که پایان این ماجرا
چهجوریه، مگه نه ال؟
00:16:16.692 --> 00:16:19.255
[ تحت تعقیب - جایزه برای مورتی اسمیت ]
00:16:20.182 --> 00:16:22.806
آینده صرفاً نسخۀ معکوس گذشتهست،
00:16:22.840 --> 00:16:24.815
و این آیندهست که گذشته رو تعیین میکنه،
00:16:24.840 --> 00:16:29.747
واسه همین، تو هم مثل من
میدونی این ماجرا چطور تموم میشه
00:16:31.214 --> 00:16:33.675
خدایی قشنگ جواب سؤال رو پیچوندی
00:16:33.700 --> 00:16:35.636
من چیزی رو نپیچوندم
00:16:35.853 --> 00:16:38.187
متوجه هستی دیگه؟
00:16:38.221 --> 00:16:41.592
تویی که الان از آینده پشیمون شده
00:16:48.197 --> 00:16:50.401
ببین، منم مثل هرکسی دوست دارم
00:16:50.434 --> 00:16:52.235
آیندۀ مزخرف رو تغییر بدم
00:16:53.403 --> 00:16:57.775
واسه همینه که هرازگاهی
یهکم واسه خودم مقاومت میکنم
00:16:57.808 --> 00:16:59.443
هان؟
00:17:02.679 --> 00:17:04.581
ریک؟
00:17:06.315 --> 00:17:07.418
بابابزرگ؟!
00:17:10.404 --> 00:17:11.838
ها؟
00:17:11.863 --> 00:17:14.667
بهنفعته دیگه بیدار شی، مورتی!
00:17:15.105 --> 00:17:17.073
هان؟
00:17:18.261 --> 00:17:20.963
باید بریم بابابزرگ رو نجات بدیم
00:17:21.103 --> 00:17:23.270
پس از تیتراژ ادامه دارد...
00:17:23.295 --> 00:17:33.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:18:30.701 --> 00:18:33.035
کاشف به عمل اومد
اینجا اون خونۀ اسمیتی نیست
00:18:33.069 --> 00:18:34.605
که من در حالت عادی توش زندگی میکنم
00:18:38.949 --> 00:18:40.585
نمیدونم تو رو چی انقدر ترسونده،
00:18:41.446 --> 00:18:45.415
ولی لازم نیست تو هم خونوادهات رو ترک کنی
00:19:10.376 --> 00:19:13.252
فکر کنم مقصر منم، مگه نه مورتی؟
00:19:15.982 --> 00:19:17.824
[ حذف؟ ]
00:19:25.966 --> 00:19:27.387
[ لغو ]