WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.024 --> 00:00:22.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:22.191 --> 00:00:25.127
.وای خدا، سریع بزرگ میشن
مگه نه؟
00:00:25.160 --> 00:00:27.863
وای خدا
00:00:27.896 --> 00:00:29.263
بیا تو. خوش اومدی
00:00:32.935 --> 00:00:34.970
اوضاع چطوره، ریک؟
00:00:35.003 --> 00:00:37.172
از دیدنت خوشحالم
00:00:38.841 --> 00:00:41.110
جن داشت عکس نوهش رو نشونم میداد
00:00:41.143 --> 00:00:44.113
خیلی بامزهست -
عه؟ -
00:00:44.146 --> 00:00:46.481
به این زودی رفته راهنمایی
00:00:47.716 --> 00:00:49.584
میدونی، اگه دخترم
هنوز زنده بود
00:00:49.617 --> 00:00:52.855
شاید نوه من هم همسنش بود
00:00:52.888 --> 00:00:56.892
قصد نداشتم ناراحتت کنم
00:00:56.925 --> 00:00:59.061
شرمنده ریک، خریت کردم
00:00:59.094 --> 00:01:01.897
ریک، یه نوشیدنی بخور
00:01:01.930 --> 00:01:04.166
آفرین! یه آهنگ دیگه
00:01:07.568 --> 00:01:11.439
وایسا ببینم، من اینجا
دارم چه غلطی میکنم؟
00:01:11.472 --> 00:01:13.041
چه مرگت شده تو؟
00:01:13.075 --> 00:01:15.010
تازه داشتیم شروع میکردیم
00:01:15.043 --> 00:01:16.845
یالا، حداقل یه آهنگ
00:01:16.879 --> 00:01:19.081
گوش کن خانم، این حتی زندگیِ من نیست
00:01:19.114 --> 00:01:21.150
هان؟ -
لعنتی -
00:01:21.183 --> 00:01:23.051
بهنظر میاد که یه جوری
00:01:23.085 --> 00:01:24.820
از یک واقعیت دیگهی ریک
سر درآوردم
00:01:47.998 --> 00:01:53.092
«انیمه ریک و مورتی»
00:03:24.989 --> 00:03:36.100
«مترجم: علیرضا نورزاده»
00:03:47.729 --> 00:03:50.098
یعنی اوضاع اینقدر بده
00:03:50.132 --> 00:03:51.333
که دارم قاطی این کسشرِ ریک میشم؟
00:03:53.902 --> 00:03:56.071
این کار، تاوان اینه که کلی
00:03:56.104 --> 00:03:57.605
با واقعیت، ور رفتم
00:03:57.638 --> 00:04:00.208
وای خدا، قراره پایان زندگیم
اینجوری باشه؟
00:04:04.813 --> 00:04:07.082
خب، اینجوری خیلی هم بد نیست
00:04:15.791 --> 00:04:16.925
هی، دوستان
00:04:16.959 --> 00:04:20.529
حدس بزنید که کی یه کیک توت فضایی
درست کرده؟
00:04:22.164 --> 00:04:23.397
هوم
00:04:28.336 --> 00:04:30.505
لعنتی
00:04:30.539 --> 00:04:33.275
لابد بابا قفسه ریک رو
توی یخچال پیدا کرده
00:04:33.308 --> 00:04:34.808
بیا بریم مورتی
00:04:38.647 --> 00:04:40.549
به خیال خودتون، با این تیپ
00:04:40.582 --> 00:04:42.450
کجا دارید میرید؟
00:04:42.484 --> 00:04:43.919
...سلام مامان، ما
00:04:43.952 --> 00:04:45.920
میخوایم بریم دنبال ریک بگردیم، باشه مامان؟
00:04:45.988 --> 00:04:49.558
هان؟
00:04:54.830 --> 00:04:56.799
نمیتونیم بابا رو اون بیرون
تک و تنها ول کنیم
00:04:56.832 --> 00:04:59.868
سعی میکنم رد کرمچاله رو بزنم
00:04:59.902 --> 00:05:01.837
خب، من هم میام
00:05:03.038 --> 00:05:06.775
بهتره خونه بمونی
00:05:06.809 --> 00:05:09.645
آخه شاید بابا برگرده، نه؟
00:05:09.678 --> 00:05:12.915
یعنی میگی بین ما دوتا
یکی رو انتخاب میکنه؟
00:05:12.948 --> 00:05:16.852
مشکل کلونیمون
مهم نیست
00:05:16.885 --> 00:05:19.688
باشه. ولی حقیقت دیر یا زود
مشخص میشه
00:05:19.722 --> 00:05:21.790
اوه، پس همه اینجا بودن
00:05:21.824 --> 00:05:25.259
خب، اگه گفتین چی شده؟
باباییتون، کیک توت فضایی درست کرده
00:05:32.901 --> 00:05:34.603
...آه
00:05:38.807 --> 00:05:40.809
هوم؟ -
جری -
00:05:40.843 --> 00:05:43.879
تاحالا شده بابت ازدواج با من
پشیمون بشی؟
00:05:43.912 --> 00:05:46.515
خب، من... نه
00:05:52.054 --> 00:05:53.789
هان؟
00:05:53.822 --> 00:05:55.023
توجه
00:05:55.057 --> 00:05:56.859
حالا اعدام زندانی شماره ۵۷۳۳۰۰۸۲
00:05:56.892 --> 00:06:01.964
یعنی ریک سانچز رو شروع میکنیم
00:06:01.997 --> 00:06:06.034
پس یعنی قراره این آخر عمری
کنار خانوادهم باشم؟
00:06:06.068 --> 00:06:09.037
خب، یهکم بهتر شد
00:06:09.071 --> 00:06:10.806
وای خدا! کمکم کن، ریک
00:06:10.839 --> 00:06:12.007
نترس، مورتی
00:06:12.040 --> 00:06:15.309
،اگه مغزت سالم بمونه
یه راهی برای احیات پیدا میکنم
00:06:15.343 --> 00:06:17.045
و در بدترین حالت، به یک تار موت
00:06:17.079 --> 00:06:18.547
برای کلونسازی نیاز میشه
00:06:18.580 --> 00:06:20.182
وای خدا، همین الانش هم
00:06:20.215 --> 00:06:22.718
یه نسخه کپی از حافظهت
توی مقرم دارم
00:06:22.751 --> 00:06:24.953
ولی مگه اونا همهشون
بدترین خاطراتم نیستن؟
00:06:24.987 --> 00:06:27.156
آه
00:06:27.189 --> 00:06:28.190
مورتی
00:06:31.093 --> 00:06:33.929
آه
00:06:38.567 --> 00:06:39.935
آه
00:06:46.141 --> 00:06:48.777
ال -
دیگه در امانی، مورتی -
00:06:48.811 --> 00:06:50.913
هضم و اینا نشدی
00:06:50.946 --> 00:06:53.448
اون شاخکها صرفاً پوشونده بودنت
00:06:53.482 --> 00:06:55.083
ممنون، ال
00:06:55.117 --> 00:06:57.953
یه کمکی نمیکنی دخترهی بلوندِ غریب؟
00:06:59.087 --> 00:07:00.889
خیلی چندشآوره
00:07:00.923 --> 00:07:03.592
،ممنون که نجاتمون دادی
ولی دقیقا کی هستی؟
00:07:03.625 --> 00:07:07.328
چی میگی، ریک؟
این اله
00:07:07.361 --> 00:07:10.098
یه ریک دیگه که من نیستم
00:07:10.132 --> 00:07:11.500
لعنتی
00:07:11.533 --> 00:07:12.935
بهشدت رو مخه
00:07:12.968 --> 00:07:15.369
ببین، اینجوری نیست که یادم نیاد
یا عقلم رو از دست داده باشم
00:07:15.404 --> 00:07:19.641
صرفا کاشف به عمل اومد که
من ریکِ واقعیتت نیستم
00:07:19.675 --> 00:07:23.011
پس چرا از الان به بعد
ریکِ ما نمیشی؟
00:07:23.045 --> 00:07:24.112
هوم؟
00:07:29.418 --> 00:07:31.954
این یکی از اون توهماتِ حق انتخابه؟
00:07:31.987 --> 00:07:35.123
تنها کاری که باید بکنی
تصدیق موجودیتمه
00:07:35.157 --> 00:07:36.792
به آسونی قابل انجامه، مگه نه؟
00:07:36.825 --> 00:07:41.096
همهش حس میکنم که
داره سرم کلاه میره
00:07:41.129 --> 00:07:42.564
اگه این رو بندازم دور
00:07:42.598 --> 00:07:44.233
همهچیز به حالت عادی برمیگرده؟
00:07:46.034 --> 00:07:48.303
عالی شد، حالا توی صحرام
00:07:48.337 --> 00:07:50.572
باید بدونی من از اون آدمهام
که وقتی مقاومت ببینم
00:07:50.606 --> 00:07:52.373
پرخاشگر میشم
00:07:59.915 --> 00:08:01.183
وای خدا
00:08:01.216 --> 00:08:03.318
یکی این کسشعر رو
برام توجیه کنه
00:08:03.352 --> 00:08:04.686
برام مهم نیست کی باشه
00:08:07.956 --> 00:08:09.024
هوم
00:08:09.057 --> 00:08:11.260
دم قنادش گرم
00:08:18.133 --> 00:08:21.036
خب، کدوم یکی از این نقاط قرمز، بابابزرگه؟
00:08:21.069 --> 00:08:22.404
صرفا یکی نیست
00:08:22.437 --> 00:08:24.673
تمام این نقاط، موقعیت مکانیِ
بابام رو نشون میدن
00:08:24.706 --> 00:08:29.344
حداقل میدونیم که یه جایی
توی این فضاست
00:08:32.781 --> 00:08:36.184
هوم؟ جری، چی کار میکنی؟
00:08:36.218 --> 00:08:37.719
هوم
00:08:37.753 --> 00:08:40.589
هی، نمیتونی این شکلی
بین وسایل بابام بگردی
00:08:40.622 --> 00:08:43.425
خب، ریک که دیگه برنمیگرده
00:08:43.458 --> 00:08:45.193
و این خونه هم در هرصورت
مال منه
00:08:45.227 --> 00:08:46.728
هه
00:08:46.762 --> 00:08:49.464
...آه، عزیزم
00:08:49.498 --> 00:08:51.533
معلومه که برمیگرده
00:08:53.101 --> 00:08:54.569
...یادت نره
00:08:54.603 --> 00:08:58.373
.اینجا خونهی منه
خیلی ممنون
00:09:04.646 --> 00:09:07.616
یک شیء ناشناخته با سرعت بالا
داره میاد سمتمون
00:09:07.649 --> 00:09:10.252
ببین، کل حرفم اینه که همیشه میریم اتاق من
00:09:10.285 --> 00:09:11.520
چرا چند بار هم نریم اتاق تو؟
00:09:11.553 --> 00:09:13.221
فکر میکنی دارم یه چیزی رو
مخفی میکنم
00:09:13.255 --> 00:09:14.756
حرف تو دهن من نذار
00:09:14.790 --> 00:09:15.891
ولی منظورت همین بود
00:09:15.924 --> 00:09:17.259
آخه هروقت تو میای خونهم
00:09:17.292 --> 00:09:18.894
همهجا رو میگردی
00:09:31.573 --> 00:09:34.042
باورش سخته که ریک سانچز
اومد اینجا
00:09:34.076 --> 00:09:36.144
تا خودش رو گیر بندازه
00:09:36.178 --> 00:09:37.512
بهنظرت اونقدر خرم؟
00:09:37.546 --> 00:09:39.648
موتور ضد جاذبهم
از کار افتاد
00:09:39.681 --> 00:09:41.917
خب، حالا دیگه هیچوقت
لازم نیست درستش کنی
00:09:41.950 --> 00:09:44.252
چون دیگه قرار نیست
ازش استفاده کنی، احمق جون
00:09:44.286 --> 00:09:46.288
نوهم هیچ نقشی توی این قضیه نداره
00:09:46.321 --> 00:09:48.023
میشه به زمین برش گردونی؟
00:09:48.056 --> 00:09:49.391
.آخی، خدایا
...ریک
00:09:49.425 --> 00:09:51.326
اون مظنون به همدستی با توئه
00:09:51.360 --> 00:09:54.363
اگه طی بازجویی
چیزی اثبات نشه، میتونه برگرده خونه
00:09:54.396 --> 00:09:56.064
راه دیگهای برای فرار
وجود نداره
00:09:56.098 --> 00:09:58.266
نیازی به بازجویی نیست
00:09:58.300 --> 00:10:00.403
من شریک ریکم، کونی
00:10:00.436 --> 00:10:03.672
وای، نوهت هم مثل خودت احمقه
00:10:03.705 --> 00:10:05.040
دستخوش مورتی
00:10:06.409 --> 00:10:09.311
میخواستم کاری کنم جدامون کنن
تا سرعتم رو کم نکنی
00:10:09.344 --> 00:10:11.013
ولی بهگاش دادی رفت
00:10:12.014 --> 00:10:14.417
.زودتر از موعد شد
ولی مهم نیست
00:10:22.124 --> 00:10:24.126
مقاومت بی فایدهست
00:10:24.159 --> 00:10:26.161
این برای فرارت کافی نیست
00:10:26.194 --> 00:10:27.529
فرار نمیکنیم
00:10:27.562 --> 00:10:29.398
صرفا داشتم سیگنال میدادم
00:10:29.432 --> 00:10:31.166
بهمون حمله شده -
چی؟ -
00:10:40.742 --> 00:10:43.413
پشمهام! جریان چیه؟ -
دیفاینس اومده -
00:10:43.446 --> 00:10:46.416
یه گروه کوچیکه که من تشکیل دادم
تا فدراسیون کهکشانی رو اذیت کنه
00:10:48.518 --> 00:10:51.319
آه! طحالم
00:10:53.221 --> 00:10:54.457
برو تو کارشون، مورتی
00:10:54.490 --> 00:10:56.324
وقت گرد و خاک کردنه
00:10:56.358 --> 00:10:59.327
اینجا رو به گای سگ بده
00:10:59.361 --> 00:11:01.797
وای خدا. این چیه پوشیدی، مورتی؟
00:11:05.167 --> 00:11:07.869
بالاخره هدفم رو پیدا کردم، بابابزرگ ریک
00:11:07.903 --> 00:11:10.906
تصمیم گرفتم که عضو گروه دیفاینست بشم
00:11:10.939 --> 00:11:14.910
نه، گروه من نیست
00:11:14.943 --> 00:11:16.512
فقط من تشکیلش دادم
00:11:16.546 --> 00:11:18.346
بعدش کاملا مستقل شدن
00:11:18.380 --> 00:11:19.714
خب، خودم میدونم
00:11:19.748 --> 00:11:22.384
ولی بهنظرم این هدفیه که
ارزش جنگیدن داره
00:11:22.418 --> 00:11:24.152
ماجراجوییهات با من چی؟
00:11:24.186 --> 00:11:26.988
بدون تو نمیتونم برم ماجراجویی، مورتی
00:11:27.022 --> 00:11:28.156
شرمنده، ریک
00:11:28.190 --> 00:11:31.293
این چیزیه که من، یک ماجراجوییِ حقیقی میدونمش
00:11:34.497 --> 00:11:35.764
زندگی خودته
00:11:35.797 --> 00:11:37.232
هرکاری دوست داری بکن
00:11:45.240 --> 00:11:47.008
هوم
00:12:09.565 --> 00:12:12.435
مجبوره دیر یا زود برگرده
00:12:12.468 --> 00:12:15.538
جایزهای که بر روی سرِ مورتی اسمیتِ
فراری گذاشته شده
00:12:15.571 --> 00:12:19.074
سه میلیون، افزایش پیدا کرد
00:12:19.107 --> 00:12:21.910
به «دیلی پروپاگاندا» خوش اومدید
00:12:21.943 --> 00:12:25.213
یادتون باشه، نقد دولت
یک جرمه
00:12:25.247 --> 00:12:27.483
و یه خبر خوب برای مخبرها داریم
00:12:27.517 --> 00:12:30.886
،بابت آدمفروشیهای این هفتهتون
امتیاز سهبرابر میگیرید
00:12:30.919 --> 00:12:33.288
بیصبرانه منتظر آدمفروشیها
00:12:33.321 --> 00:12:34.689
و مخبریهاتون هستیم
00:12:34.723 --> 00:12:36.958
بن تقلبی غذا، غیرقانونیه
00:12:36.992 --> 00:12:38.461
هشت ساعت خدمت روزانه
00:12:38.494 --> 00:12:41.196
در نیروگاه انسانی
00:12:41.229 --> 00:12:43.566
با هرگونه اقدام برای فرار از این وظیفه
00:12:43.599 --> 00:12:45.800
شدیداً برخورد میشه
00:12:57.746 --> 00:12:59.981
چیه؟ -
آره، ناگت -
00:13:00.015 --> 00:13:03.018
با سس خشخاش میخوام -
میشه چهار کپن -
00:13:03.051 --> 00:13:04.386
فکر میکردم رایگانن
00:13:04.420 --> 00:13:06.489
.شرمنده، بچهجون
بدجوری گذاشتنمون لای منگنه
00:13:11.393 --> 00:13:12.461
هان؟
00:13:15.363 --> 00:13:16.566
...آه
00:13:16.599 --> 00:13:18.166
هان؟
00:13:22.737 --> 00:13:24.473
وای، ناگت مرغ
00:13:24.507 --> 00:13:27.175
بهگمونم باید باهامون بیای، آشغال
00:13:34.382 --> 00:13:35.984
هی، این سس، حرف نداره
00:13:36.017 --> 00:13:38.454
پسر، بدجوری هوسشون کرده بودیم
00:13:39.622 --> 00:13:41.156
ولی واسهشون
قانونشکنی کردی
00:13:41.189 --> 00:13:43.492
حالا مجازاتت میکنن
00:13:44.660 --> 00:13:46.194
خیلی خندهداره که اینقدر راحت
00:13:46.228 --> 00:13:48.763
وارد دفاتر مرکزی دولتی شدم
00:13:48.797 --> 00:13:52.000
احتمالا فکر میکنید که
توی این موقعیت، دست برتر رو دارید
00:13:52.033 --> 00:13:53.902
ولی کاملا برعکسه
00:13:55.270 --> 00:13:56.271
هان؟
00:13:56.304 --> 00:13:59.140
این حقهایه که بابابزرگم
یادم داده
00:14:01.276 --> 00:14:02.777
مورتی فضاییه
00:14:02.811 --> 00:14:05.514
...و این حرکت رو
00:14:05.548 --> 00:14:07.382
از ال یاد گرفتم
00:14:11.420 --> 00:14:13.255
جریان چیه؟
00:14:14.457 --> 00:14:15.691
اون ساختمون، داره خراب میشه؟
00:14:20.061 --> 00:14:21.229
هان؟
00:14:21.263 --> 00:14:23.098
سیگنال ضد حمله
00:14:23.131 --> 00:14:25.233
اون حشرات آشغال رو بکشید
00:14:45.454 --> 00:14:46.921
ب.ش» دیگه چیه؟»
00:14:46.955 --> 00:14:48.957
یعنی بعدی شمایی؟
00:14:48.990 --> 00:14:51.359
این یعنی میاد سراغمون؟
00:14:51.393 --> 00:14:53.962
نه جناب، نمیاد سراغمون
00:14:53.995 --> 00:14:56.666
صرفا میاد سراغ شما
00:15:00.469 --> 00:15:02.037
هوم
00:15:02.070 --> 00:15:03.439
هوم
00:15:04.372 --> 00:15:06.742
وقتش نیست بیخیال بشی؟
00:15:06.776 --> 00:15:09.244
اینقدر وقتت رو با این کسشعر
هدر نده
00:15:09.277 --> 00:15:12.715
باور کن که اون احمقهای فدراسیون کهکشانی
00:15:12.748 --> 00:15:14.717
ارزش وقتت رو ندارن
00:15:14.750 --> 00:15:17.486
تا وقتی که ال باشه
همهچیز ردیفه
00:15:17.520 --> 00:15:18.820
...آخه ریک
00:15:18.853 --> 00:15:21.457
بهخاطر اونه که من
الان زندهم
00:15:27.028 --> 00:15:29.598
ظاهراً نمیشه به باکرهها
کمک کرد
00:15:29.622 --> 00:15:39.622
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:15:44.680 --> 00:15:47.416
حالا درک میکنم
00:15:47.450 --> 00:15:51.219
پس تو بودی که این مسائل دیوانهوار رو
سرهم کرد؟
00:15:59.495 --> 00:16:00.629
ببینید
00:16:00.663 --> 00:16:02.364
هوم؟
00:16:02.397 --> 00:16:03.398
چیچی؟
00:16:15.076 --> 00:16:16.612
بابابزرگه
00:16:16.645 --> 00:16:17.646
هان؟
00:16:21.082 --> 00:16:23.251
اله -
هان؟ -
00:16:24.440 --> 00:16:26.187
[ پس از تیتراژ، ادامه دارد ]
00:16:26.522 --> 00:16:28.256
میشناسمش
00:16:28.439 --> 00:16:38.439
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:17:38.761 --> 00:17:40.763
برگشتی -
شرمنده، بث -
00:17:40.796 --> 00:17:42.731
نمیخواستم نگرانت کنم
00:17:42.765 --> 00:17:44.999
خب، از اونجایی که همه اینجان
00:17:45.033 --> 00:17:46.836
بهتره چندتا عکس بگیریم
00:17:53.174 --> 00:17:55.411
مطمئنید ایده خوبیه
که توی عکسها باشم؟
00:17:55.444 --> 00:17:58.614
.معلومه که آره
ناسلامتی بابام رو برگردوندی خونه
00:17:58.647 --> 00:18:00.281
تو دیگه دستکمی از خانوادهم نداری
00:18:00.315 --> 00:18:01.617
میتونه توی اتاق من بمونه
00:18:01.650 --> 00:18:03.552
همه توی عکسن؟
00:18:03.586 --> 00:18:05.754
خیلیخب، لبخند بزنید
00:18:07.523 --> 00:18:08.891
هوم؟
00:18:08.924 --> 00:18:10.225
اوه
00:18:12.795 --> 00:18:14.930
اوه
00:18:19.367 --> 00:18:20.769
آه