WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:23.148 --> 00:00:24.457
هی داره به تعدادشون اضافه میشه!
00:00:24.482 --> 00:00:26.631
بابا و مورتی کدوم گوری رفتن؟
00:00:44.544 --> 00:00:46.474
خدای من! این چی بود؟
00:00:59.142 --> 00:01:00.143
جری؟
00:01:00.321 --> 00:01:04.063
شما بدجوری رفتین رو مُخم!
00:03:04.000 --> 00:03:11.000
« ترجمه از ســروش »
00:03:12.609 --> 00:03:15.808
اون شاید میخواد تو تصمیمگیرندۀ نهایی باشی
00:03:15.973 --> 00:03:18.656
از اونجایی که میدونسته میای اینجا
00:03:20.400 --> 00:03:23.570
من نمیفهمم. اِل خودش
باید بدونه همهچیز چطور تموم میشه
00:03:24.037 --> 00:03:25.495
میخواد تقصیرا رو بندازه گردن دیگری؟
00:03:25.622 --> 00:03:27.749
یا که صرفاً مایل نیست
یک جهان کامل رو نابود کنه؟
00:03:28.239 --> 00:03:30.894
بیمیل بودن برای کسی مثل اِل
کاملاً بیمعنیـه
00:03:31.340 --> 00:03:32.341
یعنی متوجه نیستی؟
00:03:33.129 --> 00:03:35.699
مشخصه. اِل قبلاً همهی
این اتفاقها رو پذیرفته
00:03:36.174 --> 00:03:38.134
از جمله این دنیایی که مورتی توش مُرده
00:03:38.551 --> 00:03:42.138
اون فقط میخواد تایید کنه
که این دنیا معنی و مفهومی داره
00:03:43.014 --> 00:03:44.808
هیچ جواب «درستی» وجود نداره
00:03:45.243 --> 00:03:47.767
فقط عواقبِ انتخابهاییه که میکنیم
00:03:48.144 --> 00:03:49.979
گشتن به دنبال معنا، متکبرانهست
00:03:50.563 --> 00:03:54.369
چون تنها سؤال واقعی اینه که
آیا ارضات میکنه یا نه
00:03:54.609 --> 00:03:58.488
ولی اون از ابتدا باید
جوابِ این سؤال رو میدونست...
00:04:01.950 --> 00:04:05.245
اون دختر پدرسوخته با هوا و هوسهاش
همهمون رو اسکل گیر آورده
00:04:09.666 --> 00:04:12.168
الان فرصت خوبیـه که
حقیقت رو بهم بگی
00:04:12.836 --> 00:04:15.130
که تا وقتی اینجاییم
از هم خجالت نکشیم
00:04:15.338 --> 00:04:17.065
من که رازی از شما مخفی نکردم
00:04:17.298 --> 00:04:20.757
صادقانه فقط برای اینکه مادر مورتی هستید
جونتون رو نجات دادم. همین
00:04:20.782 --> 00:04:22.256
منظور من اون نبود
00:04:22.488 --> 00:04:25.313
میخوام بدونم چیِ مورتی رو انقدر دوست داری
00:04:25.360 --> 00:04:25.915
هوم؟
00:04:26.266 --> 00:04:28.226
یعنی داره گولمون میزنه که
این کارو انجام بدیم؟
00:04:28.643 --> 00:04:30.828
اِل یه پدرسوختۀ خودخواه نیست،
عوضی!
00:04:31.062 --> 00:04:32.439
و امکان نداره اون از من بخواد که
00:04:32.689 --> 00:04:35.631
همچین کار ظالمانهای مثل
حذف کردنِ یک دنیا رو انجام بدم!
00:04:35.679 --> 00:04:36.931
مگه نه ریک؟
00:04:37.277 --> 00:04:39.487
خیلهخب، پس تنها راه
خلاصی از این مخمصه
00:04:39.571 --> 00:04:41.656
فعال کردنِ نابودی مشترک
و حذف کردن جفتشونـه
00:04:41.823 --> 00:04:43.074
اینو نگو...
00:04:43.491 --> 00:04:44.951
میدونم شنیدنش برات سخته، مورتی
00:04:45.201 --> 00:04:46.870
ولی دوستدخترت رو باید قربونی کنیم
00:04:46.953 --> 00:04:48.371
اگه میخوای دنیا رو نجات بدیم
00:04:48.830 --> 00:04:49.956
دست بردار، ریک!
00:04:50.123 --> 00:04:51.958
یا که ترجیح میدی یه دنیا رو حذف کنی؟
00:04:53.131 --> 00:04:54.819
من که درهرصورت چپمم نیست
00:04:58.340 --> 00:04:59.591
داری کجا میری مورتی؟
00:05:04.346 --> 00:05:07.015
شما آشغالا رو از در افتادن با
خونوادۀ اسمیت پشیمون میکنیم!
00:05:14.939 --> 00:05:16.274
چرا انقدر لفتش میده؟
00:05:16.608 --> 00:05:17.650
این ریک کجاست پس؟
00:05:17.817 --> 00:05:20.559
یک موج از جنگجویان مقاومت
داره بهمون نزدیک میشه، قربان!
00:05:24.699 --> 00:05:25.909
پس نقشهشون اینه!
00:05:26.326 --> 00:05:28.923
زمینیهای ضعیف!
همهشونو نابود کنید!
00:05:38.880 --> 00:05:40.215
گویا پارتی شروع شد
00:05:41.424 --> 00:05:42.759
این دفعۀ اولم نیست
00:06:02.278 --> 00:06:03.363
جریان چیه؟
00:06:04.072 --> 00:06:05.865
خب آمادهای؟
الان نوبتِ نمایش ماست
00:06:06.199 --> 00:06:07.200
درسته
00:06:17.752 --> 00:06:20.755
خیلی آسون بود
باورم نمیشه دوباره گول خوردن
00:06:21.089 --> 00:06:22.966
دهنم یه مزۀ بدی گرفته...
00:06:23.383 --> 00:06:25.802
فقط هولوگرامـه. زیاد نگرانش نباش
00:06:26.720 --> 00:06:29.305
اختراعات بابام همیشه
منو متعجب میکنه،
00:06:29.514 --> 00:06:32.308
ولی هرکدومش رو استفاده کنی
بعدش یه عذابوجدانی داری
00:06:36.104 --> 00:06:39.316
خیلهخب، بزن بریم یه انتقام خفن بگیریم
بدو!
00:06:48.334 --> 00:06:49.335
مورتی!
00:06:54.414 --> 00:06:56.332
فکر نمیکردم دوباره تو رو زنده ببینم
00:06:56.541 --> 00:06:58.043
راستش نه، من اون...
00:06:58.293 --> 00:07:00.879
میدونم. تو مورتیِ یه دنیای دیگهای
درسته؟
00:07:01.421 --> 00:07:02.756
من قضیۀ جهانهای موازی رو میدونم
00:07:03.465 --> 00:07:05.717
ولی یه موضوعی هست که
ما باید بهت بگیم
00:07:06.343 --> 00:07:07.344
همهی بچهها
00:07:22.859 --> 00:07:25.195
تو همیشه تنها کسی بودی
که روحیهمون رو میبردی بالا
00:07:26.321 --> 00:07:29.491
♪ وای، مورتی، مورتی، مورتی ♪
[مورتی فضایی]
00:07:29.657 --> 00:07:33.536
♪ اون به ما بالهای طلایی داد ♪
00:07:33.828 --> 00:07:37.999
♪ تا پرواز کنیم به آسمان ♪
00:07:38.124 --> 00:07:41.628
♪ یک قهرمان واقعی ♪
00:07:41.795 --> 00:07:45.465
♪ که با قدرت و نجابت ♪
♪ رو به جلو حرکت میکرد ♪
00:07:45.674 --> 00:07:49.344
♪ مورتیِ قهرمان ♪
00:07:49.844 --> 00:07:56.059
♪ یک ابرقهرمان ابدی ♪
00:07:56.184 --> 00:07:59.771
♪ بله، اون مورتی ماست ♪
00:08:02.049 --> 00:08:03.033
[م.ف]
00:08:03.338 --> 00:08:05.518
[مورتی فضایی]
00:08:12.161 --> 00:08:13.621
ازت ممنونم، مورتی
00:08:17.914 --> 00:08:21.532
مورتی فضایی تا ابد
در قلب مردم زنده خواهد بود!
00:08:24.504 --> 00:08:27.132
روحِ مورتی فضایی
حتی همینالان کنار ما زندهست
00:08:30.301 --> 00:08:31.720
روحاش؟
00:08:32.053 --> 00:08:35.140
آیا ادراکِ ما بعد از مرگ جسممون
به هیچ تبدیل میشه؟
00:08:35.724 --> 00:08:38.309
آیا هشیاری و ذهن انسان
صرفاً مجموعهای از سیگنالهای الکتریکیه؟
00:08:38.643 --> 00:08:40.061
این الان یهجور سخنرانی مذهبیـه؟
00:08:40.437 --> 00:08:42.731
فقط دارم نظرت رو بهعنوان
یک دانشمند میپرسم
00:08:43.273 --> 00:08:45.692
چیزایی که پشتوانۀ علمی و مدرک
نداشته باشن صرفاً حدس و گمانان
00:08:46.109 --> 00:08:47.318
من اطلاعی از حقیقت ماجرا ندارم
00:08:48.351 --> 00:08:51.531
تو تنها دلیلی هستی که ما هنوز
میتونیم به مبارزهمون ادامه بدیم
00:08:51.823 --> 00:08:53.783
و فقط یک فرصتی میخواستیم
که از تو تشکر کنیم
00:08:54.826 --> 00:08:55.827
آخه...
00:08:57.396 --> 00:08:58.789
من اون آدم نیستم!
00:09:01.291 --> 00:09:02.617
- مورتی؟
- برید کنار
00:09:02.805 --> 00:09:03.891
یالا، برو کنار!
00:09:09.382 --> 00:09:11.441
لعنت به شما حرومزادهها!
00:09:15.305 --> 00:09:16.514
جناب فرمانده؟
00:09:17.682 --> 00:09:19.654
- چیکار کنیم حالا؟
- من که فرار میکنم!
00:09:20.894 --> 00:09:21.895
هی صبر کنید!
00:09:23.813 --> 00:09:24.814
برگردین!
00:09:27.400 --> 00:09:28.485
منو اینجا تنها نذارین!
00:09:36.513 --> 00:09:38.045
خودم تمومش میکنم!
00:09:54.803 --> 00:09:57.013
زودباش! اینجا الان رو سرمون خراب میشه!
00:10:02.727 --> 00:10:03.728
ال!
00:10:22.789 --> 00:10:25.041
چه غلطی داری میکنی؟
یالا بازم سرباز بفرست!
00:10:25.291 --> 00:10:28.194
- دیگه کسی باقی نمونده، قربان!
- پس خودت پاشو برو لعنتی!
00:10:28.670 --> 00:10:31.881
- دیگه چی شده؟
- پایگاهمون داره منفجر میشه!
00:10:37.095 --> 00:10:38.555
بقیهشون دارن فرار میکنن!
00:10:39.055 --> 00:10:41.474
فکر کنم مامان فضایی و اِل
خوب دخلشونو آوردن
00:10:42.642 --> 00:10:44.811
امیدوارم اتفاق بدی براشون نیفتاده باشه
00:11:00.410 --> 00:11:01.494
مورتی!
00:11:10.576 --> 00:11:12.829
هنوز بهخاطر اینکه جونمو نجات دادی
دِینم رو کامل ادا نکردم
00:11:13.256 --> 00:11:14.257
بیا زودباش بریم!
00:11:30.732 --> 00:11:32.067
واقعاً دهنشونو سرویس کردین ها
00:11:35.195 --> 00:11:36.363
بابابزرگ!
00:11:38.448 --> 00:11:39.532
جنگ تموم شد؟
00:11:59.636 --> 00:12:02.555
تو شبحی از ال هستی
که توسط این دستگاه بهوجود اومده
00:12:03.890 --> 00:12:05.433
یا حداقل من اینطور فکر میکردم
00:12:05.558 --> 00:12:07.018
ولی کاشف به عمل اومد که برعکسشـه
00:12:07.602 --> 00:12:09.094
تو اِل واقعی هستی
00:12:09.437 --> 00:12:11.606
و این ماسماسک یه پوستۀ خالیه
که هیچ ادراکی نداره
00:12:14.567 --> 00:12:17.529
اما بهرحال ماده و پادماده نمیتونن
همزمان یکجا وجود داشته باشن
00:12:17.862 --> 00:12:18.863
این حقیقت عوض نشده
00:12:19.322 --> 00:12:21.825
پس یا یکیشون میره،
یا جفتشون باهم ناپدید میشن
00:12:23.284 --> 00:12:24.703
من معذرت میخوام، ال!
00:12:25.453 --> 00:12:26.788
از پسش برنمیام!
00:12:28.373 --> 00:12:31.167
من جربزهی نجات دادنِ تو رو ندارم!
00:12:31.501 --> 00:12:32.585
مورتی...
00:12:32.669 --> 00:12:35.422
مورتیای که تو دوستش داشتی
مُرده و دیگه برنمیگرده!
00:12:36.006 --> 00:12:39.758
ای کاش اینطور بود، ولی من
مورتیای که تو عاشقش شدی نیستم
00:12:49.310 --> 00:12:50.395
خدای من...
00:12:51.104 --> 00:12:52.313
منو ببخش، مورتی
00:12:52.981 --> 00:12:54.024
من اصلاً قصد نداشتم...
00:12:54.515 --> 00:12:56.985
همچین شوکی بهت وارد کنم!
00:12:59.112 --> 00:13:00.321
طوری نیست
00:13:01.364 --> 00:13:02.615
هر اتفاقی هم بیفته،
00:13:03.283 --> 00:13:05.952
قسم میخورم که ازت مراقبت میکنم
00:13:36.566 --> 00:13:39.527
ریک سانچز!
00:14:07.764 --> 00:14:08.932
صورتش رو هدف بگیر!
00:14:09.307 --> 00:14:10.308
باشه!
00:14:19.275 --> 00:14:20.402
ریک سانچز!
00:14:20.860 --> 00:14:22.445
اون بمب رو بده به من
وگرنه اینو میکُشم!
00:14:24.197 --> 00:14:25.365
به حرفش گوش نده، ریک!
00:14:27.450 --> 00:14:28.451
مورتی!
00:14:29.160 --> 00:14:30.412
اونو بده بهش، ریک!
00:14:30.620 --> 00:14:31.621
حماقت نکن!
00:14:32.789 --> 00:14:35.938
یادت نره که من خودم میدونم
میخوام چی کار کنم!
00:14:37.502 --> 00:14:38.503
لعنت بهت!
00:15:26.634 --> 00:15:30.722
تو داری چه غلطی میکنی؟
00:15:47.530 --> 00:15:48.531
ال...
00:15:50.492 --> 00:15:51.493
دوستت دارم...
00:18:11.788 --> 00:18:23.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:18:26.542 --> 00:18:29.042
پس از تیتراژ ادامه دارد...
00:20:04.746 --> 00:20:07.582
ماه خیلی ناگهانی شتاب گرفته
و داره به سمت زمین حرکت میکنه!
00:20:08.667 --> 00:20:11.485
و الان مستقیم داره میاد برای برخورد به ما!
00:20:17.717 --> 00:20:20.233
جداً میخوای به این کار ادامه بدی
00:20:22.013 --> 00:20:24.155
واقعاً آدم مُصری هستی، اینو قبول دارم
00:20:25.725 --> 00:20:28.192
میخوای چی کار کنی؟
بری به ریک حمله کنی؟
00:20:29.187 --> 00:20:31.739
قبلش باید از رو جنازۀ ما رد بشی، رفیق
00:20:41.783 --> 00:20:43.814
دخترم، فرزند پرنده، حمله کن!