WEBVTT
00:00:01.024 --> 00:00:06.024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.024 --> 00:00:10.024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:57.820 --> 00:01:00.178
جورجیانا. خانم گریفیتس
00:01:00.220 --> 00:01:01.337
خانم هِیوود
00:01:01.339 --> 00:01:03.737
شارلوت. چه غافلگیری خوشایندی
00:01:03.739 --> 00:01:06.657
اون کتابی که صحبتشُ میکردیم
واست آوردم
00:01:06.659 --> 00:01:09.718
اوه! اون کتاب
00:01:09.720 --> 00:01:12.478
باید با تمام وجود بخونمش
00:01:12.480 --> 00:01:14.957
و موضوع این اثر هنری چیه؟
00:01:14.959 --> 00:01:18.957
خویشتنداری
نوشته ماری برانتون
00:01:18.959 --> 00:01:21.998
اوه ، آموزشیه
00:01:22.000 --> 00:01:25.478
بینهایت خوشحال میشم اگه بتونم بشینم
و با اون بخونمش برای مدت کوتاهی
00:01:25.480 --> 00:01:28.338
اگه کار دیگهای واسه انجام دادن دارید
میتونید بهش برسید
00:01:28.340 --> 00:01:32.377
نه ، هیچ مشکلی ندارم. ممنون
00:01:32.379 --> 00:01:34.718
راستش رو بخواید خانم گریفیتس
00:01:34.720 --> 00:01:37.797
وقتی بحث کتاب خوندن باشه
من یکم خجالتیام
00:01:37.799 --> 00:01:40.718
یهوقت ناراحت نشید
اگه اعتراف کنم که ترجیح میدم
00:01:40.720 --> 00:01:42.118
...تنهایی با شارلوت انجامش بدم
00:01:42.120 --> 00:01:47.677
بخاطر خجالتزدگیم
00:01:47.679 --> 00:01:49.438
من بیرونم
00:02:02.640 --> 00:02:05.478
فصل اول"
00:02:05.480 --> 00:02:07.358
"...همهچیز تاریک و ساکت بود
00:02:07.360 --> 00:02:09.677
اوتیس عزیزم میگه
میخواد منُ ببینه
00:02:10.179 --> 00:02:14.657
، نه ، باید منُ ببینه
یا اینکه از خواستن بمیره
00:02:14.659 --> 00:02:17.298
مطمئنم که واسه صبحت از
مرگش یکم زوده
00:02:17.300 --> 00:02:18.618
"...وقتی لورا"
00:02:18.620 --> 00:02:20.857
نمیتونیم اون ریسکُ کنیم
00:02:20.859 --> 00:02:23.977
باید یه نقشه بچینیم
00:02:23.979 --> 00:02:28.037
آسون نخواهد بود ، با توجه به
اینکه عملاً در بازداشت خانگیای
00:02:28.039 --> 00:02:29.597
واقعاً ظلمه
00:02:29.599 --> 00:02:32.157
فقط میخوام واسه
یه ساعت ببینمش
00:02:32.159 --> 00:02:33.518
یا دو ساعت
00:02:33.520 --> 00:02:35.518
چرا انقدر مشکل داره؟ -
هیس -
00:02:35.520 --> 00:02:37.697
یه فکری واسهش میکنیم
00:02:37.699 --> 00:02:39.338
ناامید نشو
00:02:39.340 --> 00:02:42.498
حالا تو ، خانم لمب
00:02:54.579 --> 00:02:58.298
واسم سوال بود که شما بالاخره
قراره کِی اتاقت رو ترک کنی
00:02:58.300 --> 00:03:00.137
ناخوشاحوالی؟
00:03:00.139 --> 00:03:04.738
خانم دِنهام
00:03:04.740 --> 00:03:07.977
...داشتم رد میشدم
00:03:07.979 --> 00:03:11.877
گفتم بهتون افتخار بدم
با من چایی بخورید
00:03:11.879 --> 00:03:13.157
اوه ، چقدر باملاحظه
00:03:13.159 --> 00:03:15.037
، خوشحال میشیم
مگه نه استر؟
00:03:15.039 --> 00:03:16.558
معلومه که میشید
00:03:16.560 --> 00:03:20.077
...پس ، استر
00:03:20.079 --> 00:03:24.438
سریع میرم سر اصل مطلب
00:03:24.440 --> 00:03:26.857
چه خبر از لرد بَبینگتون؟
00:03:26.859 --> 00:03:28.417
هیچی ، عمه. شرمنده که ناامیدتون کردم
00:03:28.419 --> 00:03:31.298
پس خوبه که منُ بیخبر نذاشته
00:03:31.300 --> 00:03:35.458
شما؟ چطوری؟ -
من واسهش نامه نوشتم ، جای تو -
00:03:35.460 --> 00:03:36.938
که چی بشه؟
00:03:36.940 --> 00:03:41.338
تا بهش اطمینان بدم که
بخاطر توجهش خوشحالی
00:03:41.340 --> 00:03:45.097
بهنظر میرسه خودم باید کارها رو دستم بگیرم
00:03:45.099 --> 00:03:48.518
.کاشکی اون کارُ نمیکردید
حالا بیادب به نظر میرسم
00:03:48.520 --> 00:03:53.398
استر ، واسه نگرانی بابت ظاهر کار یکم دیره
00:03:53.400 --> 00:03:55.357
خودت رو موقر کن
00:03:55.359 --> 00:03:58.977
و بعدش ، فوراً واسه
لرد بَبینگتون نامه بنویس
00:03:58.979 --> 00:04:04.857
بگو که چقدر میخوای تو مسابقه
کریکت پنجشنبه ببینیش
00:04:04.859 --> 00:04:07.458
و اجازه منُ گرفتی
00:04:15.060 --> 00:04:17.257
چقدر طول میکشه؟ -
...چند هفتهای شده قربان -
00:04:17.259 --> 00:04:19.458
صبر ، صبر. بهتون التماس میکنم
بهموقع حاضر میشه
00:04:19.460 --> 00:04:21.697
.سر موقع تا قرون آخرش تحویل میگیرید
قول میدم
00:04:21.699 --> 00:04:24.257
آقای پارکر ، چند هفتهای هست که
صبر کردیم
00:04:24.259 --> 00:04:27.337
، هیچ خبری از آدما یا
تجهیزاتی که قولشونُ داده بودید نیست
00:04:27.339 --> 00:04:29.837
مردهایی که اینجان
باید شکم زن و بچهشونُ سیر کنن
00:04:29.839 --> 00:04:33.478
تو یه پدری. باید بفهمی
00:04:33.480 --> 00:04:36.397
همهی چیزی که میخوام یکم زمان بیشتره
00:04:36.399 --> 00:04:38.438
یه تاریخ بهمون بگید ، آقای پارکر
00:04:38.440 --> 00:04:41.877
اونوقت از موقعیتمون مطمئن میشیم
و میتونیم برگردیم سر کار
00:04:41.879 --> 00:04:43.517
...خانم هِیوود
00:04:43.519 --> 00:04:46.697
آقای پارکر ، آقای استرینگر ، آقای رابینسون
00:04:46.699 --> 00:04:51.217
خانم هِیوود. چقدر باشکوه
که اینطوری ملاقاتتون کنم
00:04:51.219 --> 00:04:53.217
...بله ، ام
00:04:53.219 --> 00:04:56.397
بله ، من توسط همسر عزیزم
به یک مأموریت فرستاده شدم
00:04:56.399 --> 00:04:59.637
با دستور مستقیم برای
همراهی شما تا رودخانه
00:04:59.639 --> 00:05:03.358
همراهم بیا عزیزم
00:05:03.360 --> 00:05:05.158
روز بخیر ، آقای استرینگر
00:05:05.160 --> 00:05:06.997
خانم هِیوود ، خوشحالم دوباره میبینمتون
00:05:11.699 --> 00:05:14.858
جیمز ، نمیدونستم تو و
خانم هِیوود باهم دوستید
00:05:14.860 --> 00:05:17.577
...یه صحبت عجیب و جالب درباره
00:05:17.579 --> 00:05:19.337
معماری باهم داشتیم
00:05:19.339 --> 00:05:21.538
خیلی چیزا بارشه ، میدونی
00:05:21.540 --> 00:05:24.137
معماری ، ها؟
00:05:24.639 --> 00:05:28.238
اون زن واقعاً غیرقابلتحمله
00:05:28.240 --> 00:05:29.397
خب ، خیلی بده
00:05:29.399 --> 00:05:32.277
فقط باید الکی بخندی و
اینکه آدما رو به هم میرسونه رو تحمل کنی
00:05:32.279 --> 00:05:34.178
خوشحالم که خوش گذشته بهت
00:05:34.180 --> 00:05:35.978
الکی همراهیش کن
00:05:35.980 --> 00:05:37.817
نگران نباش ، چیزی نمیشه
00:05:37.819 --> 00:05:40.418
و میتونی به خرج لرد پاپیکاک
خوش بگذرونی
00:05:40.420 --> 00:05:42.877
چرا فکر میکنی
به چیزی ختم نمیشه؟
00:05:42.879 --> 00:05:46.197
.چون نمیتونی تحملش کنی
یه دلقکه
00:05:46.199 --> 00:05:48.358
فکر میکنم باهاش بد رفتار کردم
00:05:48.360 --> 00:05:51.938
بد؟ لیاقت همه
تحقیرها و بقیه چیزاتو داره
00:05:51.940 --> 00:05:53.858
داره؟
00:05:53.860 --> 00:05:56.017
میتونستم بدتر باشم
00:05:56.019 --> 00:05:58.257
، و اگه قرار باشه ازدواج کنم
چرا زن یه لرد نشم؟
00:05:58.259 --> 00:06:00.098
فکر کنم جوابشُ میدونیم
00:06:00.100 --> 00:06:04.098
، خودت گفتی که به فکر ازدواج باشم
نگفتی؟
00:06:04.100 --> 00:06:05.538
من گفتم؟
00:06:05.540 --> 00:06:10.697
آره ادوارد ، تو گفتی
00:06:11.199 --> 00:06:14.978
شاید عمه فضولمون به
جفتمون لطف کرده باشه
00:06:25.180 --> 00:06:28.118
هنری. هنری. برو بگیرش
00:06:28.120 --> 00:06:30.118
بیا و ببین
00:06:30.120 --> 00:06:32.358
این بازی خیلی حساس شده
00:06:32.360 --> 00:06:34.757
موقع دیدنش ، به زور میتونم نفس بکشم -
تام ، تو توی تیم منی -
00:06:34.759 --> 00:06:38.277
فکر کنم قرعه بده بهت افتاد
00:06:38.279 --> 00:06:40.757
برای پنجشنبه تمرین خوبیه عزیزم
00:06:40.759 --> 00:06:43.678
شارلوت
00:06:43.680 --> 00:06:46.478
، آرتور عزیز ، مراقب باش
00:06:46.480 --> 00:06:48.618
باید خودتُ واسه مسابقه نگه داری
00:06:48.620 --> 00:06:50.017
مسابقه؟
00:06:50.019 --> 00:06:53.418
.مسابقه سالیانه کریکت
اشرافزادهها در مقابل کارگرها
00:06:53.420 --> 00:06:55.897
همه قراره اونجا باشن -
همه؟ -
00:06:55.899 --> 00:06:59.277
اوه ، آره ، همه
هیچکس از دستش نمیده. مگه نه تام؟
00:06:59.279 --> 00:07:05.637
معلومه. فرصت فوقالعادهایه
واسه همه تا کنار هم جمع بشن
00:07:05.639 --> 00:07:06.918
، اگه اجازه مرخصی بدید
00:07:06.920 --> 00:07:09.598
همین الان یادم اومد
یه کاری دارم که حتماً باید انجامش بدم
00:07:09.600 --> 00:07:11.798
ولی تازه اومدی -
خیلی طول نمیکشه -
00:07:16.500 --> 00:07:19.778
هر روز دور از تو"
غم مرا بیشتر فرا میگیرد
00:07:19.880 --> 00:07:24.217
و من میدانم که روحم
کل وجودم دیگر مثل قبل نیست
00:07:24.219 --> 00:07:26.678
"وقتی که با تو نیستم
00:07:26.680 --> 00:07:29.717
شارلوت...چطوری از اون افریته رد شدی؟
00:07:29.719 --> 00:07:32.238
هیس...همین اتاق بغلیه
00:07:32.240 --> 00:07:34.717
هیچوقت از دستش راحت نمیشم؟
00:07:34.719 --> 00:07:39.837
، ناامید نشو
چون من یه نقشه دارم
00:07:40.339 --> 00:07:42.137
اوتیس عزیزم"
00:07:42.139 --> 00:07:44.538
اگر ببینمت خیلی خوشحال خواهم شد
00:07:44.540 --> 00:07:46.098
ساعت چهار خوبه؟
00:07:46.100 --> 00:07:49.257
همین پنجشنبهای که میاد. بیرون هتل
00:07:49.259 --> 00:07:54.319
"چشمبهراه و دوستدار تو ، جورجیانا
00:08:21.219 --> 00:08:23.417
این مسافرخونه کمترین جذابیت رو
00:08:23.419 --> 00:08:26.537
بین جاهایی که توشون
سگمست کردم داره
00:08:26.539 --> 00:08:28.498
پارکر ، نوبت توئه
00:08:28.500 --> 00:08:30.018
نه ، فکر کنم باید برم
تام رو ببینم
00:08:30.020 --> 00:08:32.358
باشه. موقع مسابقه میبینیمت -
درسته -
00:08:40.060 --> 00:08:43.297
سیدنی
00:08:43.799 --> 00:08:45.338
میدونستم ناامیدم نمیکنی
00:08:51.340 --> 00:08:52.537
خبرای خوبی داری دیگه؟
00:08:52.539 --> 00:08:57.497
شرمنده ولی شرایط تغییری نکرده تام
00:08:57.499 --> 00:09:00.298
متأسفم -
آره -
00:09:00.300 --> 00:09:04.578
خب ، حداقل مهارتت توی زمین
رو دارم که بخاطرش ممنون باشم
00:09:05.080 --> 00:09:08.198
خب ، راستش ، باید
از لرد بَبینگتون ممنون باشی
00:09:08.200 --> 00:09:09.438
بخاطر درخواست اون اینجام
00:09:09.440 --> 00:09:12.078
تا وقتی کارش به امور رومانتیک افتاد
بهش مشاوره بدم
00:09:12.080 --> 00:09:14.038
خدا میدونه که نیازش میشه
00:09:14.040 --> 00:09:18.958
سیدنی ، تو دوست خوبی هستی
00:09:18.960 --> 00:09:22.137
مطمئن نیستم که
...یهبار دیگه بتونی
00:09:22.139 --> 00:09:24.058
تام ، لطفاً بس کن
00:09:24.060 --> 00:09:26.217
دیگه نمیتونم گرفتار اون وضعیت باشم
00:09:37.119 --> 00:09:38.838
آقای پارکر -
خانم هِیوود -
00:09:38.840 --> 00:09:39.918
عزیزم
00:09:39.920 --> 00:09:41.918
حالا باید برگردم به تراس
00:09:41.920 --> 00:09:43.678
باید مطمئن بشم که بعد از ظهر
00:09:43.680 --> 00:09:46.198
قبل از تموم شدن کارشون
یهسری کارها رو تموم کنن
00:09:46.200 --> 00:09:50.798
مری ببیندت خوشحال میشه ، سیدنی
واقعاً میگم
00:09:51.300 --> 00:09:52.498
هاجز
00:10:02.800 --> 00:10:05.278
آقای پارکر ، فکر کنم واسه کریکت اینجایید
00:10:05.280 --> 00:10:10.558
، هیچوقت تو گمانهزنی کوتاهی نمیکنید
خانم هِیوود
00:10:11.060 --> 00:10:13.458
خب ، انتظار نداشتم ببینم
که به این زودی برمیگردید
00:10:13.460 --> 00:10:15.818
منم همینطور ، باور کنید
00:10:15.820 --> 00:10:19.818
سیدنی ، چه غافلگیری دوستداشتنیای
00:10:19.820 --> 00:10:22.338
مری -
تام رو دیدی؟ -
00:10:22.340 --> 00:10:24.818
...آره ، من
موقعی که داشت میرفت گیرش انداختم
00:10:24.820 --> 00:10:28.897
، ولی اگه اجازه بدی
باید برم خانم گریفیتس رو ببینم
00:10:28.899 --> 00:10:32.897
روز خوبی داشته باشی
00:10:32.899 --> 00:10:38.258
خیلی خوشحالم که تونست بیاد
00:10:42.444 --> 00:10:46.763
، آقای پارکر ، کارگرها عصبانیان
به دلایل خوبی
00:10:46.765 --> 00:10:50.903
باید همینطوری باشه ، ولی من ازت میخوام
که الان کارتُ بکنی و آرومشون کنی
00:10:50.905 --> 00:10:53.663
دارن درباره بازی نکردن تو
مسابقه کریکت صحبت میکنن
00:10:53.665 --> 00:10:55.582
تا نشون بدن چقدر ناراضیان
00:10:55.584 --> 00:10:56.982
نمیتونن
00:10:56.984 --> 00:10:59.183
، اگه...اگه اون کارُ کنن
کل شهر خبردار میشه
00:10:59.185 --> 00:11:02.263
روی همین حساب کردن قربان
00:11:02.265 --> 00:11:04.742
خیلیخب
00:11:04.744 --> 00:11:06.622
بهشون بگو تا 2 هفته
حقوقشون رو میدم
00:11:06.624 --> 00:11:08.102
دیرتر نه. بهشون بگو
00:11:08.104 --> 00:11:13.582
، نمیتونید زیر قولتون بزنیدها
آقای پارکر
00:11:13.584 --> 00:11:17.702
ما تحملش نمیکنیم
00:11:18.204 --> 00:11:20.043
پولُ جور میکنم
00:11:20.045 --> 00:11:22.683
من کارمُ میکنم ، شما هم همینطور و
از طرف من بهشون بگو
00:11:22.685 --> 00:11:26.822
.دو هفته. نه حتی یه روز بیشتر
قول دادم
00:11:35.524 --> 00:11:37.383
بیا دیگه ، اونقدرم بد نیست
00:11:37.385 --> 00:11:40.263
دوست دارم یه جا پیدا کنم واسه لاسزنی
00:11:40.265 --> 00:11:42.503
اینجا؟
00:11:42.505 --> 00:11:43.822
اینجا نه
00:11:43.824 --> 00:11:48.063
ولی اینجا ، اگه بگیری چی میگم
00:11:48.065 --> 00:11:50.663
اوه. خانم دِنهام نه خواهشاً
00:11:51.165 --> 00:11:53.842
از شنیدن اسمش واقعاً خسته شدم
00:11:53.844 --> 00:11:56.283
به شکل غیرمعمولی اون
زن رفته رو مخت
00:11:56.285 --> 00:11:59.842
.خدا میدونه چرا
ولی باهوشهها ، واقعاً
00:11:59.844 --> 00:12:02.663
میدونه این دنبالبازی
تو رو تو کف گذاشته
00:12:02.665 --> 00:12:06.023
خب ، کرو ، نمیتونستی
بیشتر از این اشتباه کنی
00:12:06.025 --> 00:12:10.102
خانم دِنهام با این بازیهای ناچیز
وقتشُ تلف نمیکنه
00:12:10.104 --> 00:12:14.063
همیشه خودشه
00:12:14.065 --> 00:12:16.822
بالاخره به نامههام جواب داد
00:12:16.824 --> 00:12:20.202
و جوابش...کوتاهه
00:12:20.204 --> 00:12:26.783
و تهی از هر گونه نزاکتیه
من که ازش خوشم اومد
00:12:26.785 --> 00:12:28.982
اوه ، برو بابا پسر
00:12:28.984 --> 00:12:31.023
از دست رفتی
00:12:31.025 --> 00:12:32.683
و ازش لذت میبرم
00:12:40.885 --> 00:12:46.602
خانم گریفیتس. جورجیانا کجاست؟
00:12:46.604 --> 00:12:49.783
امیدوارم دوباره از دستت
فرار نکرده باشه
00:12:49.785 --> 00:12:53.102
نه ، نه ، نه آقای پارکر ، خیالتون راحت
00:12:53.104 --> 00:12:57.543
از وقتی اون اتفاق ناخوشایند افتاد
بیشتر حواسم تو نگهبانی جمعـه
00:12:57.545 --> 00:13:00.283
، پیش دخترهای بیوفورته
جاش کاملاً امنه
00:13:00.285 --> 00:13:05.482
امیدوارم در آینده هم همینطوری
حواستون جمع باشه ، لطفاً
00:13:05.484 --> 00:13:09.122
از این به بعد آسایش خانم لمب
00:13:09.124 --> 00:13:12.122
.کاملاً برعهده شماست
فهمیدید؟
00:13:12.124 --> 00:13:15.163
اوه. که اینطور
00:13:15.165 --> 00:13:18.543
دوباره دارید میرید خارج آقای پارکر؟
00:13:18.545 --> 00:13:21.942
برای شروع میرم
خونه لرد بَبینگتون تو بیرون شهر
00:13:21.944 --> 00:13:24.683
بعد از اون...نمیدونم
00:13:24.685 --> 00:13:30.403
ولی چیزی که میدونم اینه که واسه
بقیه تابستون به سندیتون برنمیگردم
00:13:30.405 --> 00:13:36.122
درنتیجه ، حسابهای خانم لمبُ
راستوریست کردم ، برای کل مدتی که اینجان
00:13:36.624 --> 00:13:38.862
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:38.864 --> 00:13:40.742
جورجیانا
00:13:40.744 --> 00:13:43.503
، دیدم محترمانه درخواست کردید
اومدم کریکت بازی کنم
00:13:43.505 --> 00:13:47.783
اوه آقای پارکر! این تماشاش
رو جذابترم میکنه
00:13:47.785 --> 00:13:51.063
خانمهای جوان خواستار حضور در مسابقه هستن ، آقای پارکر
00:13:51.065 --> 00:13:54.242
احتمالاً ، منظورت اینه
منُ از شرکت کردن ممنوع میکنه؟
00:13:54.244 --> 00:13:56.683
و چی باعث شده این فکرُ بکنی؟
00:13:56.685 --> 00:13:59.883
، چون منُ زندانی کردی
، مثل یه مجرم
00:13:59.885 --> 00:14:01.923
اونم وقتی که تنها جرمم عشقه
00:14:01.925 --> 00:14:05.923
جورجیانا ، تا وقتی که
هر طوری خانم گریفیتس بهت میگه رفتار کنی
00:14:05.925 --> 00:14:07.842
میتونی هر کاری بخوای بکنی
00:14:07.844 --> 00:14:11.602
و باید بخاطر این مغایرت
ازت تشکر کنم؟
00:14:11.604 --> 00:14:15.263
اگه خانم گریفیتس دوست داشته باشه
، تو رو بیاره به کریکت
00:14:15.265 --> 00:14:16.543
پس میتونی بیای
00:14:16.545 --> 00:14:19.982
حتی هوای دریا ممکنه
خوشمزگیات رو برگردونه
00:14:19.984 --> 00:14:22.702
روز بخیر
00:14:44.774 --> 00:14:47.333
شارلوت ، عزیزم -
بله -
00:14:47.335 --> 00:14:50.093
پنج دقیقهست که
حواست به اونطرفه
00:14:50.095 --> 00:14:54.013
.میتونی بذاریش زمین
ساندویچها چیزیشون نمیشه
00:14:54.015 --> 00:14:56.492
.منُ ببخشید
خیلی...خیلی هیجانانگیزه
00:15:00.294 --> 00:15:01.772
آقای پارکر ، از خودت پذیرایی کن
00:15:01.774 --> 00:15:04.172
اوه ، اوه
00:15:10.274 --> 00:15:15.192
...باید بریم بشینیم
اونجا ، کنار شنها
00:15:15.194 --> 00:15:17.873
از اونجا چیزی نمیبینیم
00:15:17.875 --> 00:15:22.613
، خانم لمب ، خانم بیوفورت
خانم بیوفورت ، خانم گریفیتس
00:15:22.615 --> 00:15:24.652
خانم هِیوود
00:15:24.654 --> 00:15:28.353
، قیِّم نفرتانگیزم اینجاست
و میخواد همهچیزُ خراب کنه
00:15:28.355 --> 00:15:29.672
نه ، این کارُ نمیکنه
00:15:29.674 --> 00:15:31.652
دقیقاً چیزی که توافق کردیم رو انجام میدیم
00:15:31.654 --> 00:15:34.733
، وقتی مسابقه شروع بشه
در هر صورت بقیه حواسشون پرت میشه
00:15:34.735 --> 00:15:37.412
حواست به صدای زنگ کلیسا باشه
که یه ربع به چهار به صدا درمیاد
00:15:37.414 --> 00:15:40.333
و من و تو یواشکی میریم
00:15:40.835 --> 00:15:42.792
پچپچ زیادی میکنیدا
00:15:42.794 --> 00:15:46.353
فقط داشتیم درباره قسمت بعدی
کتابمون باهم صحبت میکردیم
00:15:46.355 --> 00:15:48.192
واقعاً باید این کتابُ بخونم
00:15:48.194 --> 00:15:49.593
خانوما
00:15:49.595 --> 00:15:51.533
پدر -
پدر -
آقای هنکینز -
00:15:51.535 --> 00:15:53.492
پدر ، منتظر مسابقه هستی یا نه؟
00:15:53.494 --> 00:15:56.192
آره ، واقعاً هستم
من قراره داور باشم
00:15:56.194 --> 00:15:58.152
واقعاً تأثیرگذاره آقای هنکینز
00:15:58.154 --> 00:16:01.233
، به بازیهای توپی علاقهای دارید
خانم گریفیتس؟
00:16:01.235 --> 00:16:03.093
یکم
00:16:04.774 --> 00:16:07.213
خانمها بیاید ، بیاید بشینیم
00:16:07.215 --> 00:16:11.133
...تا بعد
00:16:11.135 --> 00:16:12.614
روز بخیر ، خانم لمب
00:16:29.595 --> 00:16:32.152
اه
00:16:32.154 --> 00:16:36.032
خیلی عالی ، همهتون اینجایید
00:16:36.034 --> 00:16:38.032
ما هستیم ، ولی حریف نیست
00:16:38.034 --> 00:16:41.473
لغوـه پس؟ -
نه ، نه ، قطعاً نه -
00:16:41.475 --> 00:16:43.192
اوه ، خیالم راحت شد
00:16:43.194 --> 00:16:49.113
نمیخواستم تصورش هم بکنم که
اون همه ورزش کردم واسه هیچی
00:16:49.115 --> 00:16:54.233
.تام ، ساعت دوـه
دیر کردن
00:16:54.235 --> 00:16:57.072
شاید فقط...سر ساختمون گیر کردن
00:16:57.074 --> 00:17:00.272
.خیلیخب ، من اومدم
باانگیزه و آماده
00:17:00.274 --> 00:17:02.072
کجا میخواید بازی کنم؟
00:17:02.074 --> 00:17:04.593
مستی؟
00:17:04.595 --> 00:17:06.513
نه بیشتر از معمول
00:17:07.015 --> 00:17:11.272
بیا. اینو بگیر ، من که
نباید همهچیزُ بیارم
00:17:13.174 --> 00:17:18.652
خانم دِنهام ، چقدر تحسینبرانگیز
چقدر تحسینبرانگیز
00:17:18.654 --> 00:17:23.392
اینطرف یه جای خیلی دنج هست
که میتونید همهچیزُ ببینید
00:17:23.394 --> 00:17:27.112
خب ، خوشحالم که چیزی
واسه پیشنهاد دادن داره
00:17:33.814 --> 00:17:34.952
عزیزم ، تأخیر واسه چیه؟
00:17:34.954 --> 00:17:37.492
، اگه بیشتر طول بکشه
ساندویچ کم میاریم
00:17:37.494 --> 00:17:40.074
نگران نباش عزیزم
بهزودی شروع میکنیم
00:17:56.015 --> 00:18:00.253
داره میاد. صاف بشین. لبخند بزن
00:18:00.255 --> 00:18:02.292
نه ، لبخند نزن
باعث سوءتفاهم میشه
00:18:02.294 --> 00:18:06.612
لرد بَبینگتون. خوشحالم
00:18:06.614 --> 00:18:10.812
خانم دِنهام ، خانم برِرتون
00:18:10.814 --> 00:18:14.493
.خانم دِنهام
خوشحالم امروز اینجا میبینمتون
00:18:14.495 --> 00:18:16.693
اصلاً نمیدونستم انقدر
به کریکت علاقهمندید
00:18:16.695 --> 00:18:19.772
نیستم -
مزاح میکنند لرد بَبینگتون -
00:18:19.774 --> 00:18:23.173
متأسفانه ، شوخطبعی منُ کم دارن
00:18:23.675 --> 00:18:26.193
و بخاطر نامهتون خیلی ممنونم
00:18:26.195 --> 00:18:27.632
...من
00:18:27.634 --> 00:18:29.552
خیلی خوشحال شدم که
بالاخره چیزی ازتون شنیدم
00:18:29.554 --> 00:18:32.032
استر از بابتش بسیار خوشحال بود
مگه نه ، استر؟
00:18:32.034 --> 00:18:36.592
بله. خوشحال
00:18:37.094 --> 00:18:38.473
این باعث خوشحالیِ هر 3تامونـه پس
00:18:48.675 --> 00:18:50.393
خیلی سرده
00:18:50.395 --> 00:18:51.993
، برعکس
00:18:51.995 --> 00:18:55.233
شوخطبعترین زنیه که
تا حالا دیدم
00:18:55.235 --> 00:18:58.713
پس تو مسیر اشتباهی هستی
00:18:59.215 --> 00:19:00.453
بادبزنم ، کلارا
00:19:00.455 --> 00:19:04.572
.بله ، عمه. بفرمایید
اینجاست
00:19:04.574 --> 00:19:07.893
خوشحالم راحتیم واسه کسی مهمه
00:19:07.895 --> 00:19:11.572
استر ، یکم دلبری کنی
جای دوری نمیره
00:19:11.574 --> 00:19:17.532
حداقل توی این دوران عشق و عاشقی
یکم باید بیشتر تلاش کنی
00:19:18.034 --> 00:19:19.673
لرد بَبینگتون
00:19:19.675 --> 00:19:24.673
تصور میکردم مردهای دیگهای
رو ترجیح بدی
00:19:24.675 --> 00:19:28.253
شاید باید حواست باشه
تصوراتت به کجا ختم میشه
00:19:28.255 --> 00:19:29.855
منُ ببخشید
00:19:41.895 --> 00:19:45.132
متأسفم تام
00:19:45.134 --> 00:19:47.332
مثل اینکه طرف مقابل ناامیدت کردن
00:19:47.334 --> 00:19:49.612
تلف کردن کل بعد از ظهر
هیچ فایدهای نداره
00:19:49.614 --> 00:19:52.493
برمیگردم به بار
00:19:52.495 --> 00:19:54.552
از یک فعالیت مردانه
به یکی دیگه
00:20:08.940 --> 00:20:10.138
اومدن
00:20:11.690 --> 00:20:13.168
میدونستم میان
00:20:18.170 --> 00:20:21.488
، نمیخوام جو بدم
ولی به نظر کارشون درسته
00:20:26.791 --> 00:20:28.668
موفق باشید کاپیتان پارکر
00:20:28.670 --> 00:20:30.788
ممنون کاپیتان استرینگر
00:20:34.890 --> 00:20:38.249
آقای پارکر ، برنده جایزه میگیره؟
00:20:38.251 --> 00:20:41.748
افتخار -
پول نیست پس؟ همین فکرُ میکردم -
00:20:44.650 --> 00:20:47.848
آقایون
00:20:47.850 --> 00:20:51.449
شیر -
خط -
00:20:51.451 --> 00:20:52.888
شیر اومد
00:20:53.390 --> 00:20:54.668
ما اول میزنیم
00:20:54.670 --> 00:20:56.749
خیلی عالی آقای استرینگر
موفق باشید
00:21:09.090 --> 00:21:14.289
خانم دِنهام
00:21:14.291 --> 00:21:17.608
حریف آماده اومده به میدون
00:21:18.110 --> 00:21:22.269
حداقل یه تیم آمادهست
00:21:22.271 --> 00:21:25.289
.شانس یارتون آقای استرینگر
البته نه اینکه نیازش داشته باشید
00:21:25.291 --> 00:21:26.888
ممنون خانم هِیوود
00:21:26.890 --> 00:21:30.168
به نظر چندتا خاطرخواه
جمع کردی
00:21:32.170 --> 00:21:34.209
امیدوارم شما هم یکیشون باشی
00:21:34.211 --> 00:21:36.988
، وقتی بازیت رو دیدم
دوباره ازم بپرس
00:21:42.390 --> 00:21:44.108
، آقای پارکر ، شما هم شانس یارتون باشه
00:21:44.110 --> 00:21:46.749
هر چند تصور میکنم
فکر میکنید بهش نیاز ندارید
00:21:46.751 --> 00:21:49.968
باز هم قضاوت میکنی خانم هِیوود؟
00:21:58.170 --> 00:22:00.329
سیدنی اول توپ رو میندازه.
00:22:02.370 --> 00:22:04.529
بیا استرینگر!
00:22:04.531 --> 00:22:08.249
بیاید بچهها.
00:22:09.751 --> 00:22:11.628
بازی کنید آقایون.
00:22:12.030 --> 00:22:14.268
خوب توپ بنداز سیدنی.
00:22:20.670 --> 00:22:22.689
یالا سندیتون.
00:22:34.410 --> 00:22:36.749
زودباش برگرد
برگرد به سمت من
00:22:42.051 --> 00:22:44.551
زودباش سیدنی.
00:22:48.650 --> 00:22:51.049
بیاید دوباره جا رو عوض کنید!
00:22:51.051 --> 00:22:54.648
- یهبار دیگه.
- بَبینگتون!
00:22:54.650 --> 00:22:57.388
- آفرین بچهها.
- خیلی خوبه.
00:23:02.390 --> 00:23:06.709
جای خوبی رو انتخاب کردی
اصلاً به توپ کاری نداشتی
00:23:06.711 --> 00:23:09.648
شاید کسی فکر کنه به یه دلیلی
اینجا رو انتخاب کردم.
00:23:09.650 --> 00:23:12.848
دلیلی داشتی؟
00:23:12.850 --> 00:23:15.729
میدونی که داشتم.
00:23:17.311 --> 00:23:19.069
آره ، یه تکضرب دیگه.
00:23:19.071 --> 00:23:20.229
سریع بود.
00:23:20.231 --> 00:23:23.149
خیلی خوب بود. آفرین سیدنی.
00:23:30.011 --> 00:23:31.289
پرتاب خوبی بود سیدنی.
00:23:31.291 --> 00:23:32.449
بد شانسی آوردی.
00:23:32.451 --> 00:23:36.368
این کاملاً فکر عمهام بود نه من.
00:23:36.370 --> 00:23:39.469
اون به نظر میاد که علاقه
زیادی به فعالیتهای ما داره.
00:23:39.471 --> 00:23:41.828
اون به فعالیتهای همه علاقه زیادی داره.
00:23:41.830 --> 00:23:46.148
بَبِرز بازی میکنی؟
00:23:46.150 --> 00:23:48.949
دوستت کرو خیلی به من اهمیتی نمیده.
00:23:48.951 --> 00:23:52.989
اون یه طاووسیه که پرهاش رو باز کرده.
شما خیلی باهم فرق دارید.
00:23:53.491 --> 00:23:57.128
- واقعاً راجبه من اینجوری فکر میکنی؟
- باید نظر منو عوض کنی.
00:23:57.130 --> 00:23:59.848
پس شاید بتونم تو رو بعداً
به یه سواری کوتاه دعوت کنم.
00:23:59.850 --> 00:24:02.608
به من فرصت بده که ثابت کنم اشتباه میکنی.
00:24:02.610 --> 00:24:06.128
بَبینگتون!
00:24:07.130 --> 00:24:08.888
توپت ، لرد بَبینگتون.
00:24:08.890 --> 00:24:11.289
- بَبِرز ، توپت!
- ممنون خانم دِنهام.
00:24:11.291 --> 00:24:13.769
زودباش بَبینگتون.
00:24:13.771 --> 00:24:16.809
بَبینگتون!
00:24:21.971 --> 00:24:24.028
بیاید آقایون.
00:24:28.430 --> 00:24:30.309
- اوت!
- آفرین ادوارد.
00:24:30.311 --> 00:24:33.348
تا 86 تموم شد. نوبت عوض میشه!
00:24:33.350 --> 00:24:35.749
آفرین آقایون.
00:24:35.751 --> 00:24:37.451
نمایش خوبی بود.
00:24:57.630 --> 00:25:00.509
این یکی از هیجانانگیزترین بازیهای کریکتی هست
00:25:00.511 --> 00:25:05.709
- که تا حالا دیدم!
- واقعاً اینطور فکر نمیکنم.
00:25:05.711 --> 00:25:09.628
دیدیش؟ آقای استرینگر جوان یکی
از موفقترین پرتابکنندههاست.
00:25:09.630 --> 00:25:12.229
اون خیلی امتیاز گرفته.
00:25:12.231 --> 00:25:14.188
دلم به حال هر کسی که روبروش وایسه میسوزه.
00:25:14.190 --> 00:25:19.509
میدونم. اصلاً نمیتونم نگاه کنم!
00:25:19.511 --> 00:25:21.949
چرا نریم یکم نزدیکتر؟
00:25:21.951 --> 00:25:23.569
خواهش میکنیم -
خواهش میکنیم -
00:25:23.571 --> 00:25:26.848
نه. جایی که هستیم خیلی خوبه.
00:25:26.850 --> 00:25:35.569
البته این رو بگم ، کشیش هنکینز یکی از
قویترین داورهایی هست که تا حالا دیدم
00:25:35.571 --> 00:25:38.369
بیاید آقایون.
00:25:42.471 --> 00:25:46.588
چه ضربه خوبی!
00:25:48.110 --> 00:25:49.789
همهچی روبراهه؟
00:25:49.791 --> 00:25:51.509
نه نیست.
00:25:53.511 --> 00:25:57.749
خنک نمیشم و گلوم خشکه.
00:25:57.751 --> 00:26:00.549
برات یه نوشیدنی دیگه میارم.
00:26:02.850 --> 00:26:04.948
اوت!
00:26:13.410 --> 00:26:16.809
بدو! بدو!
00:26:16.811 --> 00:26:20.648
طرف من.
00:26:22.130 --> 00:26:23.428
آفرین.
00:26:31.630 --> 00:26:32.828
میگیرمش.
00:26:32.830 --> 00:26:35.029
یه گل دیگه. یه گل.
00:26:43.170 --> 00:26:48.729
خوب بازی کردی آرتور.
00:26:48.731 --> 00:26:53.848
بیاید بازی کنیم.
00:27:11.150 --> 00:27:15.229
وای ، نزدیک بود مگه نه؟
00:27:15.231 --> 00:27:19.188
- زودباش تام. بعدی.
- زودباش توماس.
00:27:19.190 --> 00:27:21.429
- زودباش تام.
- پرتاب کن استرینگر.
00:27:32.711 --> 00:27:36.728
پاش جلوی دروازه بود! پاش جلوی دروازه بود!
00:27:36.830 --> 00:27:39.229
نه. شرمنده ، فکر نمیکنم اینطور بوده باشه.
00:27:39.231 --> 00:27:42.469
- تو باید بری بیرون.
- گوش کنید. فکر نکنم اینطور بوده باشه.
00:27:42.471 --> 00:27:44.668
پاش جلوی توپ رو گرفت ،
00:27:44.670 --> 00:27:48.148
- اون باید بیرون بره.
- داور؟
00:27:48.150 --> 00:27:50.348
بیرون!
00:27:50.350 --> 00:27:53.348
بابا منصفانه بازی کنید.
00:27:53.350 --> 00:27:55.569
توپ اصلاً نزدیک گل نبود.
00:27:55.571 --> 00:27:57.449
میدونستم که میخوای تقلب کنی.
00:27:57.451 --> 00:27:59.809
شماها همیشه این کارو میکنید.
همیشه به فکر خودتونید.
00:27:59.811 --> 00:28:01.689
حق نداری اینجوری با برادرم حرف بزنی.
00:28:01.691 --> 00:28:04.489
چرا نباید اینجوری حرف بزنه؟ تو این
چند هفته یه قرون هم حقوق نگرفتیم.
00:28:12.991 --> 00:28:17.348
ببخشید ، باید اعتراف کنم
توی هیجان ، لحظهای من یه اشتباهی کردم.
00:28:17.350 --> 00:28:21.148
نباید بری بیرون.
00:28:21.150 --> 00:28:23.508
تام...تام...
00:28:29.410 --> 00:28:31.088
نمیتونی اینجوری بری ،
00:28:31.090 --> 00:28:34.128
- بازی هنوز تموم نشده.
- تموم شده سیدنی.
00:28:34.130 --> 00:28:37.849
کجا میری؟ بیا ، برگرد به بازی.
00:28:37.851 --> 00:28:38.988
تو چرا برات مهمه؟
00:28:44.590 --> 00:28:50.509
مری.
00:28:51.511 --> 00:28:54.289
تو بازیکن دیگهای نداری که جایگزینش کنی.
00:28:56.991 --> 00:29:00.191
- ما بردیم.
- درسته.
00:29:02.110 --> 00:29:03.508
من بازی میکنم.
00:29:09.610 --> 00:29:12.569
اما مگه این یه بازی مردونه نیست؟
00:29:12.571 --> 00:29:15.009
زنا توی ویلینگدِن بازی میکنن کشیش.
00:29:15.011 --> 00:29:17.569
ویلینگدِن به نظر خیلی سرزندهتر از سندیتون میاد.
00:29:22.670 --> 00:29:27.108
شنیدید داور چی گفت.
اون اشتباه کرده. برادرم خارج نشد.
00:29:27.110 --> 00:29:33.108
ما بازی رو ادامه میدیم.
00:29:33.610 --> 00:29:35.088
ادامه میدیم.
00:30:04.630 --> 00:30:06.028
چرا به من نگفتی؟
00:30:11.830 --> 00:30:13.188
چی رو بهت بگم؟
00:30:13.190 --> 00:30:15.349
که نمیتونی پول کارگرا رو بدی.
00:30:21.451 --> 00:30:24.608
چون این یه وضعیت موقتی بود
و کارگرا اینو میدونستن.
00:30:24.610 --> 00:30:27.749
مسابقه قایقرانی همهچیز رو درست میکنه.
خیلی داری شلوغش میکنی مری.
00:30:27.751 --> 00:30:29.949
هوا داغ بود . از کوره در رفتن فقط همین.
00:30:29.951 --> 00:30:32.828
اینقدر به خودت دروغ نگو تام
و به من هم دروغ نگو
00:30:32.830 --> 00:30:34.828
تو نتونستی پولی پیدا کنی که به کارگرا بدی ،
00:30:34.830 --> 00:30:39.408
با اینحال اینو به من دادی.
00:30:39.410 --> 00:30:44.688
من میتونم هر چیزی رو تحمل کنم. هر چیزی رو.
اگه به من اعتماد داشته بودی.
00:30:44.690 --> 00:30:46.249
- مری...
- نکن.
00:30:46.251 --> 00:30:48.729
مری خواهش میکنم...
00:30:48.731 --> 00:30:52.489
تو و بچهها ، زندگی من هستید.
00:30:52.491 --> 00:30:55.348
من اینو درست میکنم. قول شرف میدم.
00:30:55.350 --> 00:30:58.949
الان مستقیم میرم به لندن.
هر جوری شده تلافی میکنم.
00:30:58.951 --> 00:31:04.541
دیگه قول نده تام. فقط زیرشون میزنی.
00:31:07.340 --> 00:31:10.258
حواست به توپ باشه ، خب؟
00:31:10.260 --> 00:31:12.199
ممنون ، میدونم دارم چکار میکنم.
00:31:12.201 --> 00:31:13.879
اگه نمیتونی بدویی سرجات بمون.
00:31:13.881 --> 00:31:16.219
بله ، ممنون.
00:31:16.221 --> 00:31:17.818
دقیقاً میدونم دارم چکار میکنم.
00:31:17.820 --> 00:31:22.058
حالا خواهش میکنم بسه دیگه ،
داری تمرکز منو بههم میزنی.
00:31:22.060 --> 00:31:25.619
خیلیخب.
00:31:25.621 --> 00:31:27.578
بیاید بازی کنیم.
00:31:27.580 --> 00:31:29.538
آره!
00:31:32.840 --> 00:31:35.138
آره!
00:31:37.040 --> 00:31:39.561
آفرین خانم هِیوود ، آفرین!
00:32:01.840 --> 00:32:03.119
بدو!
00:32:03.521 --> 00:32:05.821
این مقدار هیجان توی یک روز زیادیه.
00:32:30.860 --> 00:32:32.538
تنهایی ادوارد؟
00:32:32.540 --> 00:32:37.498
همراهیت میکردم ، اما عمهت منو
فرستاد که بهت بگم داره میره
00:32:41.300 --> 00:32:44.499
چه ربطی به من داره؟
00:32:44.501 --> 00:32:46.779
اینو بهش بگم؟
00:32:51.281 --> 00:32:52.898
برو ببینم.
00:33:03.100 --> 00:33:09.100
عمت به نظر میاد خیلی از ارتباط
استر و لرد بَبینگتون خوشحال شده
00:33:10.600 --> 00:33:16.118
وقتی که استر باهوش ازدواج کنه و بره
...فقط من و
00:33:16.120 --> 00:33:18.439
تو باقی میمونیم.
00:33:18.441 --> 00:33:20.878
و پول عمهت.
00:33:20.880 --> 00:33:23.680
کی موفق میشه یعنی؟
00:33:38.320 --> 00:33:41.878
راستش...میدونم.
00:33:55.640 --> 00:33:58.259
اون فوقالعادهست مگه نه؟
00:34:02.961 --> 00:34:07.679
خانم لمب؟
00:34:07.681 --> 00:34:11.719
اون دختر احمق کجاست؟
00:35:09.560 --> 00:35:12.638
اینجا خیلی قشنگه.
00:35:12.640 --> 00:35:15.199
فکر میکردم دلت با لندنه لرد بَبینگتون.
00:35:15.201 --> 00:35:18.559
یعنی نظرت عوض شده؟
00:35:18.561 --> 00:35:23.318
به نظرم همینطوره.
00:35:23.320 --> 00:35:26.339
و باور کن هیچکسی بیشتر از من غافلگیر نشده.
00:35:31.741 --> 00:35:34.898
چه حسی داری خانم دِنهام؟
00:35:34.900 --> 00:35:37.099
راجبه چی؟
00:35:37.101 --> 00:35:38.579
آسمون؟
00:35:38.581 --> 00:35:41.539
آب؟
00:35:41.541 --> 00:35:45.099
یا کسی که همراهمه؟
00:35:45.101 --> 00:35:47.378
همه اینا.
00:35:48.380 --> 00:35:49.898
دارم بهشون علاقهمند میشم.
00:35:49.900 --> 00:35:53.378
البته نمیخوام زیادی و به
همین زودیا با تو موافقت کنم
00:35:53.380 --> 00:35:58.099
نه نه نه ، هر کاری که میکنی
باید جلوش رو بگیری
00:35:58.101 --> 00:36:01.139
تحقیر.
00:36:01.141 --> 00:36:04.018
باید آبروی خودت رو در نظر بگیری.
00:36:04.020 --> 00:36:05.378
تو هم باید آبروی خودتو در نظر بگیری.
00:36:05.380 --> 00:36:07.838
البته مطمئنم که برای آبروی تو کاری نمیشه کرد.
00:36:07.840 --> 00:36:11.918
فکر میکنم غافلگیر میشی بدونی.
00:36:11.920 --> 00:36:14.759
من آدم بهدردنخوری نیستم.
00:36:14.761 --> 00:36:19.778
دارم فکر میکنم که زندگی من نوعی تظاهر بوده.
00:36:23.480 --> 00:36:28.980
شک دارم بین ماها افراد زیادی باشند که
بتون بگن یک زندگی خالی از تظاهر رو داشتند.
00:36:31.960 --> 00:36:35.918
خب پس ، مطمئناً اگه ما بخوایم
زندگی بهتری داشته باشیم...
00:36:35.920 --> 00:36:39.818
اخلاقاً باید خودمون رو از چنین قیدی رها کنیم.
00:36:39.820 --> 00:36:43.818
لرد بَبینگتون منو شگفتزده میکنی.
00:36:43.820 --> 00:36:47.699
کمکم داره از همراهیت خوشم میاد.
00:36:51.641 --> 00:36:53.998
تا حالا هیچکس دیگهای رو ندیده بودم که بتونه
00:36:54.000 --> 00:36:56.039
جوری از من تعریف کنه
که توهین هم تلقی بشه.
00:36:56.041 --> 00:36:59.519
خانم دِنهام تو منحصربهفردی.
00:37:02.121 --> 00:37:06.318
کاملاً منحصربهفرد.
00:37:06.820 --> 00:37:09.219
همه تظاهرها به کنار ، من...
00:37:09.221 --> 00:37:13.818
تا حالا زنی رو ندیدم که چنین
احساساتی رو در من شعلهور کنه.
00:37:20.020 --> 00:37:21.739
من دلم رو به دریا زدم.
00:37:27.141 --> 00:37:29.579
داره سرد میشه لرد بَبینگتون. ما باید برگردیم.
00:37:29.581 --> 00:37:32.319
من نمیتونم برگردم. مجبورم که رو به جلو برم.
00:37:39.221 --> 00:37:42.699
خانم دِنهام...
00:37:42.701 --> 00:37:46.458
افتخار میدی که زن من بشی؟
00:37:47.260 --> 00:37:50.038
این مسخرهست.
00:37:55.840 --> 00:37:57.979
جدّی میگم.
00:38:09.181 --> 00:38:11.518
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
00:38:17.420 --> 00:38:21.099
اونا برای برد فقط یه امتیاز
دیگه میخوان ، بهش آسون نگیر.
00:38:21.101 --> 00:38:22.659
لازم نیست اینو به من بگی.
00:38:22.661 --> 00:38:25.378
ایول ، خانم هِیوود!
00:38:25.380 --> 00:38:27.159
ایول استرینگر!
00:38:43.101 --> 00:38:47.619
آفرین سیدنی! آفرین خانم هِیوود!
00:38:47.621 --> 00:38:52.099
فوقالعاده بود.
00:38:52.601 --> 00:38:54.539
الان روی لبت خنده دیدم؟
00:38:54.541 --> 00:38:56.079
شک دارم.
00:39:03.581 --> 00:39:06.659
متأسفم که باختید آقای استرینگر ،
اما ممنون که به من آسون گرفتی.
00:39:06.661 --> 00:39:08.378
خیلی جوانمردانه بود کارت.
00:39:08.380 --> 00:39:10.539
تو بدون هیچ کمکی بردی.
00:39:10.541 --> 00:39:13.858
شاید دفعه بعد توی یه تیم بازی کنیم.
00:39:13.860 --> 00:39:17.078
آره. خیلی این رو دوست دارم.
00:39:23.480 --> 00:39:24.838
آفرین خانم هِیوود!
00:39:24.840 --> 00:39:27.819
اگه بهش نگی ، اون چجوری بفهمه؟
00:39:37.121 --> 00:39:39.119
آفرین خانم هِیوود.
00:39:39.121 --> 00:39:41.079
ممنون.
00:39:41.081 --> 00:39:44.279
آقای پارکر!
00:39:44.281 --> 00:39:46.798
خانم لمب رو گم کردم.
00:39:46.800 --> 00:39:50.599
نمیتونم جایی پیداش کنم.
00:39:50.601 --> 00:39:52.601
چی؟!
00:39:56.781 --> 00:39:58.460
ببخشید.
00:40:14.820 --> 00:40:18.739
- کی برد؟
- مگه مهمه؟
00:40:18.741 --> 00:40:21.938
فکر میکردم برای تو برد همهچیزه ادوارد.
00:40:21.940 --> 00:40:26.219
به جایزه بستگی داره استر.
00:40:26.221 --> 00:40:28.779
قیافهش رو ببین.
00:40:28.781 --> 00:40:30.418
کجا بودی؟
00:40:30.420 --> 00:40:33.539
کنار رودخونه پیادهروی میکردم.
00:40:33.541 --> 00:40:35.298
با اون؟
00:40:35.300 --> 00:40:39.378
میدونی که با اون بودم.
چرا وانمود میکنی؟
00:40:39.380 --> 00:40:42.079
فقط میخواستم از زبون خودت بشنوم.
00:40:45.581 --> 00:40:50.418
اون از من خواستگاری کرد.
00:40:50.420 --> 00:40:52.219
میخوای قبول کنی؟
00:40:52.221 --> 00:40:54.938
این چیزی نیست که تو میخواستی؟
00:40:54.940 --> 00:40:59.298
این چیزیه که تو میخوای؟
00:40:59.300 --> 00:41:04.378
صادقانه؟
00:41:04.880 --> 00:41:07.878
اون منو میخندونه.
00:41:07.880 --> 00:41:13.599
یادم رفته بود این چه حسی داره.
00:41:13.601 --> 00:41:17.680
من میتونم کارای بیشتری از خندوندنت انجام بدم.
00:41:48.340 --> 00:41:51.099
...آقای پارکر -
جورجیانا آب شده رفته تو زمین -
00:41:51.101 --> 00:41:53.579
- کسی اونو هیچ جا ندیده.
- آقای پارکر ، یه چیزی...
00:41:53.581 --> 00:41:59.018
آقای پارکر ، یه خبرایی از خانم لمب رسیده.
00:41:59.020 --> 00:42:02.978
یه نفر از کارگرا اونو بیرون هتل منتظر دیده.
00:42:02.980 --> 00:42:06.619
منظورت از منتظر چیه؟ کِی؟ چه زمانی؟
00:42:06.621 --> 00:42:08.619
حدود ساعت چهار.
00:42:08.621 --> 00:42:11.099
بعدش یه درشکه اومد.
00:42:11.101 --> 00:42:13.279
و یه مرد ازش خارج شد.
00:42:13.281 --> 00:42:16.498
یه مرد؟ اون با یه مرد ملاقات داشت؟
00:42:16.500 --> 00:42:18.699
اون مرد سیاهپوست بود؟
00:42:18.701 --> 00:42:21.219
- چرا اینو میپرسی؟
- بود؟
00:42:21.221 --> 00:42:24.539
فقط گفته که اونا دو نفر بودن.
00:42:24.541 --> 00:42:27.219
اونیکی توی کالسکه بوده.
00:42:27.221 --> 00:42:30.979
- اون آماده سفر بوده و اونا رفتن.
- آماده سفر؟!
00:42:34.181 --> 00:42:37.358
ممنون آقای استرینگر. لطف کردی.
00:42:37.360 --> 00:42:39.879
امیدوارم پیداش کنید.
00:42:43.281 --> 00:42:46.958
خانم گریفیتس ، لطفاً راه خروج رو به
آقای استرینگر نشون بده ، همین حالا.
00:42:53.460 --> 00:42:55.658
یه چیزی میدونی مگه نه؟
00:43:03.960 --> 00:43:08.318
من بین جورجیانا و اوتیس مولینیو
بهعنوان یه واسطه عمل میکردم
00:43:08.320 --> 00:43:10.518
از اونجایی که تو ممنوع کردی
که باهم ملاقات کنند
00:43:12.041 --> 00:43:17.039
قلب اون شکسته بود آقای پارکر ،
نمیتونستم دیدن این رو تحمل کنم.
00:43:17.041 --> 00:43:22.378
اونا برنامه ریخته بودن که امروز طی
بازی کریکت باهم دیدار داشته باشن.
00:43:22.380 --> 00:43:24.978
- چکار کردی؟
- من قرار بود همراهیش کنم.
00:43:24.980 --> 00:43:26.818
هیچوقت نمیذاشتم اونا
تنها باهم ملاقات کنند.
00:43:26.820 --> 00:43:29.018
من درگیر هیجان مسابقه شدم
00:43:29.020 --> 00:43:31.858
و...فراموش کردم.
00:43:32.360 --> 00:43:35.279
تو...
00:43:35.281 --> 00:43:38.679
تو فراموش کردی؟
00:43:38.681 --> 00:43:41.599
- تو فراموش کردی؟!
- آره! آره.
00:43:41.601 --> 00:43:42.998
و من متأسفم.
00:43:43.000 --> 00:43:45.478
اون باید یواشکی رفته باشه.
خیلی دلش میخواست اونو ببینه.
00:43:45.480 --> 00:43:47.159
هیچی جلوش رو نمیگرفت.
00:43:47.161 --> 00:43:52.798
اگه اتفاقی براش بیوفته
تقصیرش گردن توئه.
00:43:52.800 --> 00:43:54.281
فهمیدی چی گفتم؟
00:44:09.081 --> 00:44:12.039
- خانم دِنهام.
- لرد بَبینگتون.
00:44:12.041 --> 00:44:14.220
- منو خواسته بودی؟
- بله ، همینطوره.
00:44:26.141 --> 00:44:29.019
- به نظر میاد که من به داخل دعوت نشدم.
- نه.
00:44:31.621 --> 00:44:34.378
لرد بَبینگتون خواهش میکنم.
00:44:34.380 --> 00:44:38.218
باید متوجه شدی باشی که
این ازدواج یک فاجعه مسلمـه
00:44:46.020 --> 00:44:50.238
من هیچوقت نمیتونم به ازدواج
با یه آدم سطحی مثل تو فکر کنم.
00:44:55.940 --> 00:44:57.579
هنوز فکر میکنی من سطحی هستم؟
00:44:57.581 --> 00:45:03.498
تو از سر هوس خواستگاری کردی
این نشونه سطحی بودنه
00:45:03.500 --> 00:45:07.338
این جواب صادقانه توئه...
00:45:07.340 --> 00:45:11.858
بدون ذرّهای تظاهر؟
00:45:11.860 --> 00:45:13.541
بله هست.
00:45:37.520 --> 00:45:40.239
- لطفاً بذار با درشکه برم.
- نه شارلوت.
00:45:40.241 --> 00:45:42.438
من میرم به لندن و خودم دنبال
اون و اوتیس میگردم
00:45:42.440 --> 00:45:45.318
میدونم کجا زندگی میکنه چون براش نامه مینوشتم.
00:45:45.320 --> 00:45:48.078
- از اونجا شروع میکنم.
- تو تنهایی ، خیلی خطرناکه.
00:45:48.080 --> 00:45:49.375
من موافقت نمیکنم با این.
00:45:49.376 --> 00:45:50.959
به محض اینکه رسیدم میرم پیش تام.
00:45:50.961 --> 00:45:52.838
نمیتونی روی تام حساب باز کنی.
00:45:52.840 --> 00:45:57.719
نه شارلوت ، این حرف آخرمه.
00:45:57.721 --> 00:46:01.739
اون یه لرده! اون ثروتمنده!
00:46:01.741 --> 00:46:04.739
- چرا دست رد به سینهش زدی؟
- چون عاشقش نیستم.
00:46:04.941 --> 00:46:06.518
عشق؟
00:46:06.520 --> 00:46:07.939
عشق؟
00:46:07.941 --> 00:46:09.378
عشق!
00:46:09.380 --> 00:46:12.558
عشق کیلو چنده؟
00:46:12.560 --> 00:46:16.679
ازدواج یه قرارداده کاریه ، نه چیز دیگه.
00:46:16.681 --> 00:46:19.958
فکر میکنی من بخاطر عشق ازدواج کردم؟
00:46:19.960 --> 00:46:21.159
عمه...
00:46:21.161 --> 00:46:23.399
تو نام دِنهام روته ،
00:46:23.401 --> 00:46:28.978
اما یه اسم بدون جهیزیه
به هیچ دردیت نمیخوره
00:46:29.980 --> 00:46:31.980
برو. من حرفام تمومه.
00:46:34.860 --> 00:46:36.860
استر.
00:46:40.181 --> 00:46:43.738
حالم بده.
00:46:45.940 --> 00:46:47.618
کمکم کن!
00:46:52.020 --> 00:46:53.600
عمه؟
00:46:53.624 --> 00:46:58.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:58.648 --> 00:47:03.648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.