WEBVTT
00:00:07.000 --> 00:00:27.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:58.041 --> 00:01:02.749
نیویورک بیشتر از هفت میلیون نفر جمعیت داره و
این حالا به جز مهموناشه
00:01:02.920 --> 00:01:05.754
مسافرا قسمت زیادی از اقتصاد شهر رو تشکیل میدن
00:01:05.922 --> 00:01:09.207
بیشتر مجردا تو منهتن مبل نمیخرن و تابلو به دیوار نمیزنن
00:01:09.384 --> 00:01:12.053
تا وقتی که مهمون خارج از شهر داشته باشن
00:01:12.220 --> 00:01:15.552
-مبل باحالیه.از کجا اومده؟
- اصلا خبر ندارم
00:01:15.723 --> 00:01:20.017
تو خونه جدید میراندا همه چی گلچین شده و مرتب بود
00:01:20.186 --> 00:01:24.135
که دوست شارلوت طراحیشون کرده بود
مدلین دان یه طراح داخلی رو به پیشرفت بود
00:01:24.314 --> 00:01:28.228
-من دنبال یکی از اینا بودم
-بعنوان یه مبل تخت شو خیلی شیکه
00:01:29.194 --> 00:01:31.980
میزای عسلیتم فردا میرسه
00:01:36.283 --> 00:01:37.990
ممنون
00:01:39.077 --> 00:01:42.908
- این تختخوابه؟
- همه چی با این شروع شد
00:01:43.081 --> 00:01:45.369
من یه سوفابِد برای جرمی لازم داشتم
(سوفا بد: مبلی که میتونه به تخت هم تبدیل شه)
00:01:45.542 --> 00:01:48.874
اما اگه الان بخواد تو آپارتمان فوق العاده من رو این مبل بخوابه
00:01:49.045 --> 00:01:51.452
ممکنه خودم رو از پنجره پرت کنم بیرون
00:01:51.881 --> 00:01:56.791
جرمی یکی از دوستای قدیمی میراندا بود
که برای چندین سال تو لندن زندگی میکرد
00:01:56.968 --> 00:01:59.969
حالا داشت به نیویورک می اومد
که یه موقعیت کاری رو بررسی کنه
00:02:00.138 --> 00:02:02.628
میراندا پیشنهاد داد که مهمونش کنه
00:02:02.808 --> 00:02:06.721
برای اینکه داشت تو ایمیلاش لاس میزد
00:02:06.894 --> 00:02:10.808
در همین حال منم مهمان دائم آقای بیگ شده بودم
00:02:11.690 --> 00:02:15.058
یه مسواک اضافه داری ک من بتونم استفاده کنم؟
00:02:17.195 --> 00:02:21.109
- مسواک اضافه؟
- یه نو برات میارم
00:02:21.783 --> 00:02:23.525
ببخشید
00:02:48.139 --> 00:02:53.345
فقط یه مسواک صورتی بود که بیگ داد به من
00:02:53.520 --> 00:02:57.267
تا اینجا این دلگرم کننده ترین لحظه ای بود که
ما تو رابطه امون داشتیم
00:02:58.608 --> 00:03:02.937
وقتی جرمی رسید.حتی از اونی که میراندا یادش میومد هم دوست داشتنی تر شده بود
00:03:03.112 --> 00:03:07.109
- عاشق خونه اتم
- مرسی.خود خرت در چه حالی؟
00:03:07.282 --> 00:03:09.108
مخصوصا وقتی که گفت..
00:03:09.283 --> 00:03:12.900
از قرار گذاشتن خسته ام
آماده ام که ازدواج کنم
00:03:14.455 --> 00:03:18.155
- میراندا اینجایی ؟
- دارم میام
00:03:19.293 --> 00:03:23.870
- این باید عسلی باشه
-میز عسلی من میترسه که تنها بره بیرون
00:03:25.756 --> 00:03:30.797
امیدوارم خوشت بیاد
این یکم تیره تر از چیزیه که فکر میکردم
00:03:30.970 --> 00:03:34.753
- ببخشید مزاحمت شدم
-خیلی خوشگله طرح بیدرمایره؟
00:03:34.931 --> 00:03:37.552
الهام گرفته از بیدرمایره.چشمای خوبی داری!
00:03:37.768 --> 00:03:41.385
من به طراحهای "آرتیکتشوال دایجست"معتادم.
جرمی فیلدز هستم
00:03:41.563 --> 00:03:44.895
-معذرت میخوام.این..
- مدلین، مدلین دان
00:03:45.775 --> 00:03:48.265
باعث افتخاره
00:03:48.443 --> 00:03:52.143
مرسی که آوردیش
همین الان داشتیم میرفتیم شام
00:03:52.322 --> 00:03:54.895
دوست داری بهمون ملحق بشی؟
00:03:56.367 --> 00:04:00.199
هفته پیش تو یه رستوران داشتم مصاحبه انجام میدادم
00:04:00.372 --> 00:04:03.537
میراندا تو موقعیتی بود که هر زنی آرزوش رو داشت:
00:04:03.707 --> 00:04:06.280
اون یه قرار اول فوق العاده داشت
00:04:06.460 --> 00:04:09.744
مواظب باش که همه گلوله هارو نخوری
00:04:09.921 --> 00:04:12.922
متاسفانه این برای یکی دیگه بود
00:04:13.759 --> 00:04:17.340
باید جرمی رو ببرم خونه
تو باید دچار بی خوابی شده باشی
(جت لگ: بی خوابی ناشی از سفرهای طولانی با هواپیما که ساعت بدن دچار تناقض میشه)
00:04:17.512 --> 00:04:20.512
راستش من حالم خیلی خوبه
برای دفعه اول تو هواپیما خوابیدم
00:04:20.681 --> 00:04:24.096
-خب من خیلی خسته ام
- میخوای بری؟
00:04:24.268 --> 00:04:26.260
نه،نه اگه تو
00:04:26.436 --> 00:04:28.843
تو برو
من میتونم راهم رو پیدا کنم
00:04:30.023 --> 00:04:32.727
درسته ما مجبور نیستیم که..
00:04:32.901 --> 00:04:35.687
فقط یادم رفته برات کلید بکشم
00:04:37.739 --> 00:04:40.407
جرمی میتونه کلیدای من رو برداره
00:04:41.575 --> 00:04:43.365
البته
00:04:43.619 --> 00:04:45.657
بهت یه کلید دادم
00:04:47.664 --> 00:04:50.368
خب پس شب بخیر
00:04:58.382 --> 00:05:02.081
یه هفته بعد میراندا برای جرمی یه گود بای پارتی گرفت
00:05:09.309 --> 00:05:12.179
میخوام به افتخار دوست خوبم میرندا بنوشم
00:05:12.353 --> 00:05:17.559
که نه تنها من رو مهمون خونه اش کرد بلکه برای بدرقه یه جشنم گرفت
00:05:17.732 --> 00:05:20.519
باشه میراندا من منظورت رو گرفتم
00:05:20.693 --> 00:05:25.437
میخوام یه تشکر ویژه هم ازش بکنم که من رو به مدلین معرفی کرد
00:05:25.615 --> 00:05:31.237
یه زن فوق العاده که حتما مسته
چون همین الان درخواست ازدواج منو قبول کرد
00:05:33.330 --> 00:05:36.034
تنها چیزی که داشت محو میشد رویاهای میراندا بود
00:05:36.999 --> 00:05:38.991
تبریک میگم!
00:05:41.254 --> 00:05:44.171
یخ. یخ بیشتری میخوایم
00:05:45.842 --> 00:05:49.340
میگن وقتی خونه خودت رو داشته باشی فوری یکی بهت پیشنهاد ازدواج میده
00:05:49.511 --> 00:05:51.669
فکر میکردم قراره اون آدم من باشم
00:05:51.847 --> 00:05:54.005
این زن به تو یه وثیقه ضمانت بدهکاره
00:05:54.182 --> 00:05:58.179
- آخه چطور ممکنه؟ اونا تازه همدیگرو دیدن
- عشق تو نگاه اوله
00:05:58.352 --> 00:06:03.428
عشق نیست.فقط دو تا آدمن که یه هفته بدون وقفه رو مبل من
00:06:03.607 --> 00:06:06.478
سکس کردن
باید دکوراسیونم رو عوض کنم
00:06:06.652 --> 00:06:10.483
به نظر من این تشویق کننده اس
به این معنیه که حتی اگه الان با کسی قرار نمیذاری
00:06:10.655 --> 00:06:13.609
میتونی تا چند هفته دیگه نامزد کنی
00:06:13.783 --> 00:06:17.910
یا با یکی یه سال قرار بذاری و
ذوق کنی که یه سر مسواک برقی گرفتی
00:06:18.078 --> 00:06:21.280
چرا زنا انقدر دوست دارن ازدواج کنن؟
00:06:21.457 --> 00:06:23.614
متاهلا فقط میخوان مجرد باشن
00:06:23.792 --> 00:06:26.662
اگه مجرد باشی
جهان برات مثل سلف سرویس میمونه
00:06:27.796 --> 00:06:31.164
این همونجایی که جرمی جشن نامزدی میگیره؟
00:06:31.340 --> 00:06:34.091
شیروونی قرمزه اس
و یه جشن خداحافظیه
00:06:34.259 --> 00:06:37.213
- میتونم ببرمت اونجا اگه میخوای
- توام میخوای بری جشن ؟
00:06:37.387 --> 00:06:40.139
راستش من از اونجا اومدم بیرون
برای اینکه هیچ مرد جذابی اونجا نبود
00:06:40.306 --> 00:06:42.512
اما شاید ورق داره برمیگرده
00:06:48.690 --> 00:06:52.473
آها فهمیدم آپارتمان من قراره برای همه به جز خودم خوش شانسی بیاره
00:06:52.651 --> 00:06:55.142
کدوم آپارتمان برای سامنتا خوش شانسی نیاورده؟
00:06:55.320 --> 00:06:59.269
-اینا همش تقصیر توئه
-چرا؟
-تو منو به مدلین معرفی کردی
00:06:59.449 --> 00:07:03.149
میتونستم یه طراح دکور همجنس گرا استخدام کنم
که اینا اتفاق نیفته
00:07:03.327 --> 00:07:05.533
شاید اون موقع هیچوقت همدیگرو نمیدیدن
00:07:05.705 --> 00:07:09.702
بله و جرمی عاشق من میشد
00:07:09.959 --> 00:07:13.493
-مسابقه صندلی و آهنگ نیست که
-چرا من نه؟مگه من چمه؟ نامرئی ای چیزی هستم؟
00:07:13.753 --> 00:07:16.671
- میتونم کمکت کنم؟
- من اینجا زندگی میکنم
00:07:21.344 --> 00:07:24.462
اون شب من نیاز داشتم که یکم واقعیت بررسی کنم
00:07:30.686 --> 00:07:32.677
من تازه تو یه جشن بودم
00:07:32.855 --> 00:07:36.472
و دو نفر که یه هفته پیش همدیگرو دیده بودن نامزدیشونو اعلام کردن
00:07:36.649 --> 00:07:39.851
- و؟
- نمیدونم،یکم شوکه کننده نیست؟
00:07:40.028 --> 00:07:43.894
اینجا نیویورکه .هیچی شوکه کننده نیست
ما شاشیدن تو محیط عمومی رو قبول کردیم
00:07:44.073 --> 00:07:47.487
اما اینا فکر میکنن که نیمه گمشده ی همدیگه ان
00:07:47.659 --> 00:07:51.526
-دقیقا کلمه "نیمه گمشده" رو استفاده کردن؟
- چندین بار
00:07:51.704 --> 00:07:55.119
سه ماه بهشون فرصت میدم
چی تنته؟ :))))
00:07:56.668 --> 00:08:01.412
- به عشق تو نگاه اول اعتقاد داری؟
- به شهوت تو نگاه اول معتقدم
00:08:01.588 --> 00:08:03.829
- جدی میگم
- منم همینطور
00:08:04.007 --> 00:08:06.712
یالا،من یه تصویر میخوام
(اون موقع امکانات نبوده بگه عکس قدی بفرست و فلان باید خودشون تصویر سازی میکردن:)))
00:08:07.802 --> 00:08:11.252
نمیدونم.یه تاپ دکلته ی کتان
00:08:13.099 --> 00:08:15.886
-زنگ زدم خوابیده بودی؟
- آره
00:08:16.060 --> 00:08:18.729
-ببخشید
- اشکالی نداره
00:08:18.896 --> 00:08:22.310
اما دفعه بیا دم در...لخت
00:08:24.484 --> 00:08:26.310
برام سوال شد
00:08:26.486 --> 00:08:28.561
تو شهر بدبینانه ای مثل نیویورک
00:08:28.737 --> 00:08:32.022
میشه هنوز به عشق در نگاه اول اعتقاد داشت؟
00:08:32.199 --> 00:08:34.950
من بیخیال این تفکر شده بودم
اما الان میدونم
00:08:35.118 --> 00:08:39.365
اگه به عشق تو نگاه اول اعتقاد نداری
بخاطر اینکه هنوز تجربه اش نکردی
00:08:39.539 --> 00:08:44.615
عشق تو نگاه اول برای کارمن الکتراست
برای نیویورک بیشتر مسخره بازیه
(کارمن الکترا:مدل و بازیگر امریکایی)
00:08:44.794 --> 00:08:49.834
اینجا زنا قبل اینکه شماره اشونو بدن آزمایش خون و رسید حساب بانکیت رو میخوان
00:08:50.007 --> 00:08:52.331
چطوری میتونی تو شهری که مردم تو مترو باهات جق میزنن
00:08:52.510 --> 00:08:55.296
به عشق تو نگاه اول اعتقاد داشته باشی؟
00:08:56.429 --> 00:08:59.963
یه عروس که یه ماه به عروسیش مونده وقتی برای قرار گذاشتن و قهوه خوردن با تورو نداره
00:09:00.141 --> 00:09:04.767
پس من برای یه ساعت در حضور توانای مطلق به دیدار مدلین رفتم
00:09:05.521 --> 00:09:07.762
همه جا گل باشه،گل،گل،گل
00:09:07.939 --> 00:09:12.316
میخوام هرکدوم از ساقدوشام گلاشون متفاوت باشه
لاله،زنبق؟ لیلی
00:09:12.485 --> 00:09:17.110
_شارلوت باید لاله داشته باشه
بهت گفت که یکی از ساقدوشامه؟
_آره خیلی خوشحاله
00:09:17.281 --> 00:09:20.981
چون میراندا مارو بهم معرفی کرد،ازش خواستیم که مسئول دفتر مهمونا باشه
00:09:22.077 --> 00:09:25.410
میدونی کری
من خیلی طرفدار ستون مقاله هاتم
00:09:25.581 --> 00:09:28.616
میشه یه چیزی بنویسی و تو عروسیمون بخونی؟
00:09:30.960 --> 00:09:33.995
- میخواد چی بنویسی؟
- یه شعر درمورد عشق
00:09:34.172 --> 00:09:38.335
- اوه خدایا!امیدوارم گفته باشی نه
- چطور میتونستم به کسی که میخواد تو عروسیش نقش داشته باشم بگم نه؟
00:09:38.509 --> 00:09:42.173
اگه منم میتونستم بگم نه الان مسئول دفتر مهمونا نمیشدم
00:09:42.346 --> 00:09:46.295
چرا باید قبول میکردم آخه؟
من در مورد سکس مینویسم نه عشق
00:09:46.475 --> 00:09:50.388
_ممکنه من الان مجبور شم ازدواج کنم
_چی؟
_اون یارو که تو خونه میراندا تور کردم...
00:09:50.561 --> 00:09:53.313
اگه نامزد کرده باشی
من این خونه رو میفروشم
00:09:53.481 --> 00:09:54.939
به سختی
00:09:55.107 --> 00:09:57.395
اون شب ما برگشتیم خونه من
00:09:59.653 --> 00:10:02.143
موهامو بکش،موهامو بکش
00:10:02.906 --> 00:10:06.404
اینا همه اش خیلی آشنا بنظر میومد
سامنتا قبلا باهاش سکس کرده بود
00:10:06.576 --> 00:10:09.659
- چی شده؟
- من قبلا باتو خوابیدم
00:10:09.828 --> 00:10:13.825
- اره پونزده سال پیش اینا
- چرا چیزی نگفتی.
00:10:14.000 --> 00:10:17.202
فکر کردم داری ادای غریبه ی سکسی رو درمیاری
00:10:17.377 --> 00:10:21.754
- یه جورایی مثل تجدید دیداره
- تو کسی که باهاش خوابیدی رو یادت رفته؟
00:10:21.923 --> 00:10:23.879
ما دیگه باهم تو یه سطح نیستیم
00:10:24.050 --> 00:10:27.548
تو با این یارو تو یه تاکسی نبودی که!
تو باهاش خوابیدی لعنتی
00:10:27.720 --> 00:10:31.385
-میراندا ما تو تاکسی نبودیم
- من دوست دارم بعضی از مردایی که باهاشون خوابیدم رو فراموش کنم
00:10:31.557 --> 00:10:35.055
- من اسماشون رو لیست کردم برا خودم
-چقدر بامزه:"مردایی که امروز قراره باهاشون سکس کنم"
00:10:35.227 --> 00:10:39.390
من دیگه رسما کشیدم بیرون دیگه نمیخوام با مردا، فقط سکس کنم
یا باید ازدواج کنم یا اسباب کشی کنم از اینجا برم
00:10:39.564 --> 00:10:42.897
- عالیه!میتونم تو شعرم ازش استفاده کنم؟
- قابلی نداره
00:10:43.067 --> 00:10:46.766
- صبر کن تا لباس ساقدوشام رو ببینی
- زشته؟
00:10:46.946 --> 00:10:51.690
نه ما باید برای خودمون رو برداریم
این عالیه،پشت باز،ساتن مشکی
00:10:51.866 --> 00:10:56.112
- برای یه ساقدوش خیلی جذابه
- مدلین گفت حتما باید مشکی باشه
00:10:56.288 --> 00:10:58.529
عسلم آروم باش
00:10:58.706 --> 00:11:02.156
من تو هفت تا عروسی با سلیقه و شایسته بودم
00:11:02.335 --> 00:11:05.205
همیشه اینطوری بوده که:"به من نگاه نکن به عروس نگاه کن"
00:11:05.379 --> 00:11:08.048
این سری دیگه همه به من نگاه میکنن!
00:11:08.215 --> 00:11:11.381
به یه سری دلایل این عروسیِ فوری برای همه به جز عروس و داماد
00:11:11.551 --> 00:11:15.001
خیلی استرس آور شده بود
00:11:16.055 --> 00:11:20.265
شبِ بعد،من یه اشتباهی کردم و به بیگ درمورد شعر گفتم
00:11:20.434 --> 00:11:23.933
عشق،دستکش،فاخته
فاخته خوبه
(دنبال قافیه میگرده)
00:11:24.772 --> 00:11:28.222
عشق مثل یه فاخته میمونه
یا یه دستکش بزرگ پشمی
00:11:28.399 --> 00:11:31.068
ممکنه اینو از رو یه کارت تبریک دزدیده باشم
00:11:31.235 --> 00:11:34.769
-باشه مرسی
- چیه؟ بامزه اس
00:11:34.947 --> 00:11:37.982
قرار نیست بامزه باشه
این عروسی یه آدمه
00:11:38.159 --> 00:11:42.736
- عروسی برای بعضیا جدیه
- پس احتمالا هل دادن نمیتونه قافیه خوبی باشه
00:11:45.957 --> 00:11:49.705
- عروسی کی برگزار میشه؟
- مهم نیست تو که نمیای
00:11:49.877 --> 00:11:51.999
چرا میام
00:11:52.170 --> 00:11:57.626
من شعر خوندن تورو در حالی که داری میگی
"عشق،دستکش،فاخته" از دست نمیدم
00:12:06.601 --> 00:12:10.182
همه چی با بیگ خوب پیش میرفت
اون با من میخواست بیاد عروسی
00:12:14.024 --> 00:12:17.107
میتونم فقط بگم..وعووو؟
00:12:19.237 --> 00:12:22.937
چند دقیقه وقت میخوام
کارت اینجاست که امضاش کنی
00:12:24.325 --> 00:12:26.566
لازم نیست امضاش کنم
اونا دوستای توان
00:12:26.744 --> 00:12:29.282
اونا دوستای من نیستن
اسم توام تو کارت دعوتا هست
00:12:29.455 --> 00:12:31.446
واقعا؟
00:12:31.623 --> 00:12:36.200
این اولین دفعه ای که چیزی میگیرم
و روش ننوشتن: "کری بردشو و مهمانش"
00:12:36.377 --> 00:12:38.784
چطوری اسم منو پیدا کردن؟
00:12:38.963 --> 00:12:43.173
نمیدونم فکر کنم مدلین از شارلوت
پرسیده باشه یا یه همچین چیزی
00:12:43.342 --> 00:12:46.757
اگه نمیخوای امضاش کنی مهم نیست
00:12:57.229 --> 00:13:00.064
میخواین دفتر مهمونارو امضا کنین؟
00:13:00.232 --> 00:13:02.722
میخواین دفتر مهمونارو امضا کنین؟
00:13:02.902 --> 00:13:04.940
میخواین دفتر مهمونارو امضا کنین؟
00:13:05.111 --> 00:13:07.684
حداقل میتونیم بفهمیم کی تنها میاد
00:13:07.864 --> 00:13:09.606
همیشه میشه رو سامنتا حساب کرد که
00:13:09.782 --> 00:13:13.614
لیموی زندگی رو بگیره و به حشره کشِ اسپانیایی تبدیلش کنه
00:13:13.786 --> 00:13:19.027
-میدونی کادوهارو کجا میگیرن؟
-ببخشید من آدم کادو گرفتن نیستم
00:13:19.208 --> 00:13:21.164
اوه خدایا! اون یارو که قبلا باهاش سکس کرده بودم اینجاست
00:13:21.334 --> 00:13:24.085
البته که هست
تو جشن نامزدی که دیدیش
00:13:24.253 --> 00:13:28.749
باید کم کم شروع کنم یه چیزایی رو بنویسم
و باید شروع کنم سنگین مشروب بخورم
00:13:31.219 --> 00:13:32.795
بیگ کجاست؟
00:13:32.970 --> 00:13:36.635
- داخله،کسل بنظر میاد
- منم همینطور
00:13:36.807 --> 00:13:40.222
باید ناراحت شم که دوست نداره کارت رو امضا کنه؟
00:13:40.394 --> 00:13:43.429
خوشحالم که ازش نخواستم دفتر مهمونارو امضا کنه
00:13:43.605 --> 00:13:46.012
اوه آره این حسابی عصبانیش میکرد
00:13:46.857 --> 00:13:51.068
شارلوت درمورد لباس شوخی نمیکرد
واقعا نمیشد بهش بی توجه بود
00:13:51.236 --> 00:13:53.643
- تورو ببین
- اوه خدایا
00:13:55.324 --> 00:13:57.031
خیلی دیرم شده
00:13:57.201 --> 00:14:01.067
-تو از طرف عروسی یا داماد؟
-راستش من ساقدوش عروسم
00:14:01.246 --> 00:14:05.456
تو شارلوتی؟
من مارین هیلیم
قراره تورو تا حجله عروس همراهی کنم
00:14:05.624 --> 00:14:09.158
شارلوت تمام زندگیش،دقیقا همین صحنه رو با یکی دقیقا مثل مارین
00:14:09.336 --> 00:14:12.419
تصور کرده بود
00:14:12.589 --> 00:14:15.791
بهت نشون میدم کجا قراره باشی
00:14:16.092 --> 00:14:20.836
اینو میبینی؟
من یک ساعت و نیم اینجا بودم و این یارو حتی یه نگاهم به من نکرد
00:14:21.013 --> 00:14:24.215
وقتی میراندا احساس نامرئی بودن میکرد
من حس میکردم خیلی تو چشمم
00:14:24.391 --> 00:14:27.759
من تو برنامه ام؟
من به سختی عروس و دامادو میشناسم
00:14:27.936 --> 00:14:31.304
-اونا خودشونم همدیگرو نمیشناسن
- من بین عهد بستن و ماهیام
00:14:31.481 --> 00:14:34.849
من اونجام؟
نه البته که نه
00:14:35.025 --> 00:14:38.144
-بهتره بیگ رو پیدا کنم
- باهات میام
00:14:38.320 --> 00:14:41.155
میتونی دفتر مهمونارو ول کنی؟
00:14:41.323 --> 00:14:44.277
این کار تخمی ایه کری
مردم میدونن باید با دفتر مهمونا چیکار کنن
00:14:44.451 --> 00:14:49.076
عروسی دقیقا مثل نامزدی کوتاه و دلنشین بود
00:14:49.247 --> 00:14:54.453
لطفا به نو عروس و داماد ما خوش آمد بگین:آقای جرمی فیلدز و خانوم مدلین دان فیلدز
00:15:09.265 --> 00:15:10.593
عالیه
00:15:10.767 --> 00:15:15.227
شیش ماه طول کشید تا برای من یه میز پیدا کنه
بعد تو یه ماه برنامه عروسی میچینه
00:15:15.396 --> 00:15:19.773
پنج تا شرط میبندم که موندگاریِ میز تو از عروسی اون بیشتره
00:15:27.656 --> 00:15:31.356
مردم در مورد جرمی خیلی چیزای خوبی گفتن
00:15:31.535 --> 00:15:34.452
و من اینجام که انکارش کنم
00:15:34.746 --> 00:15:39.207
- من جرمی رو خیییلی وقته که میشناسم
- که بیشتر از چیزیه که عروس میتونه بگه:))
00:15:41.377 --> 00:15:45.208
من امیدوارم که یه روز چیزی که شماها دارین رو داشته باشم:
00:15:45.381 --> 00:15:48.665
هشت هزار تا دستمال که اسم من روشون باشه
00:15:50.343 --> 00:15:53.213
و البته یکی که بهش عشق بورزم
00:15:53.388 --> 00:15:55.213
به سلامتیشون
00:16:02.479 --> 00:16:05.148
و حالا یه برنامه خیلی ویژه داریم
00:16:05.316 --> 00:16:08.565
یکی از نویسنده های مورد علاقه من،
کری بردشو
00:16:08.735 --> 00:16:12.269
قبول کرده که به مناسبت این موقعیت برامون یه شعر بنویسه
00:16:15.074 --> 00:16:16.651
عن توش
00:16:22.831 --> 00:16:26.745
وقتی داشتم به سمت میکروفون میرفتم
فقط به یه چیز میتونستم فکر کنم:
00:16:26.918 --> 00:16:28.910
زن مُرده ی متحرک
00:16:41.848 --> 00:16:45.430
سلام او پایان تمام بن بست ها بود
00:16:46.185 --> 00:16:50.396
خنده ی زن اولین قدم به سمت حجله عروسی بود
00:16:50.564 --> 00:16:54.181
دست اونا تا ابد متعلق به همدیگه خواهد بود
00:16:55.069 --> 00:16:58.567
تا ابد عاشق موندن برای مرد به سادگی لبخند اون زن بود
00:17:01.532 --> 00:17:06.028
یهو به ذهنم خطور کرد که:دو نفر داشتن برای یه زندگی بهم متعهد میشدن
00:17:06.203 --> 00:17:09.951
و من حتی نمیتونم مردی داشته باشم که بخواد اسمش با من رو یه کارت باشه
00:17:13.543 --> 00:17:17.291
مرد گفت این زن کسی بوده که گمش کرده بود
00:17:17.464 --> 00:17:19.622
زن گفت که خیلی زود این رو فهمیده
00:17:21.467 --> 00:17:24.421
زن سوالی بود که باید پاسخ داده میشد
00:17:27.347 --> 00:17:30.846
و جواب مرد بله بود
00:17:32.436 --> 00:17:34.926
چاره ای نداشتم جز اینکه جو رو احساساتی کنم
00:17:35.105 --> 00:17:39.765
و وانمود کنم که اشکام اشک شوق برای اون زوج خوشبخته
00:17:47.658 --> 00:17:49.614
شارلوت میشه سس رو بدی؟
00:17:49.784 --> 00:17:53.912
- منم سه یا چهار تا بچه میخوام
- سگ یا گربه چطور؟
00:17:57.041 --> 00:18:00.206
فکر کنم این باید آهنگ ما باشه
00:18:00.377 --> 00:18:02.499
پس باید بریم برقصیم
00:18:04.965 --> 00:18:07.835
مگه اینام تو برنامه اِولین وود بودن؟
(اولین وود معلمی که یک روش برای تند خوانی ابداع کرده بود)
*در اینجا کری به سرعت پیشرفت شارلوت و مارین اشاره میکنه*
00:18:08.468 --> 00:18:12.714
ببخشید باید جواب میدادم
چیزی رو از دست دادم؟
00:18:12.930 --> 00:18:16.215
شعر من و قسمت زیادی از پذیرایی رو از دست دادی
00:18:16.392 --> 00:18:19.760
اما یه رقص آروم باعث میشه بخشیده و فراموش بشی
00:18:19.936 --> 00:18:22.557
شاید بعدا!متنفرم وقتی مردم دارم غذا میخورن برقصم
00:18:22.730 --> 00:18:25.979
خب من میرم بار
جایی که مردم مشروب میخورن
00:18:27.693 --> 00:18:29.188
به قرارم سلام کن
00:18:35.242 --> 00:18:39.784
- فکر میکنم تورو از یه جایی میشناسم
- خیلی ممکنه باهم سکس کرده باشیم
00:18:39.955 --> 00:18:45.078
- فکر کنم از دانشگاه میشناسمت
-پس حتما تو دانشگاه سکس کردیم
00:18:48.504 --> 00:18:52.370
-یه کازموپولیشن دیگه لطفا
- و یه اسکاچ
00:18:52.550 --> 00:18:55.420
اوه شاعر معروف،کری بردشو
00:18:55.594 --> 00:18:58.001
میشه لطفا در مورد شعر صحبت نکنیم؟
00:18:58.179 --> 00:19:02.508
به جز گریه ات بقیه اش عالی بود
چرا گریه کردی؟
00:19:02.684 --> 00:19:05.352
وقتی داشتم شعر میوندم بیگ رفت جواب تلفن بده
00:19:05.519 --> 00:19:09.516
اصلا براش مهم نیست
هیچی براش مهم نیست
00:19:09.689 --> 00:19:13.389
حدس بزنین چی شده؟
مسئول دفتر مهمونا شده مسئول کادو بردن تو ون
00:19:13.569 --> 00:19:18.443
کمک میکنین یا باید منتظر یکی دیگه که بمونم تا بتونم تمومش کنم؟
00:19:18.614 --> 00:19:22.196
من کمکت میکنم
تو کدوم خیابون میخوای وایستی؟
00:19:27.873 --> 00:19:31.572
اگه اونا تو کمتر از یه ماه ازدواج کردن
من نمیرم
00:19:31.752 --> 00:19:34.622
-مراقب باش این از طرف منه
- چی بهشون میدی؟
00:19:34.796 --> 00:19:37.465
مجسمه های قورباغه های رقاص
00:19:42.261 --> 00:19:46.044
شارلوت حتی با اینکه سرعت پیشرفت رابطه اش داشت رکورد میشکوند
00:19:46.223 --> 00:19:50.006
وظیفه اش رو بعنوان ساقدوش داشت خیلی جدی انجام میداد
00:19:50.184 --> 00:19:53.884
- زیبا نیست؟
- دقیقا چطور این کارو میکنیم؟
00:19:54.063 --> 00:19:58.191
یه سری ربان و ریسمان میچینیم
و رو آینه یه چیز بامزه مینویسیم
00:19:58.359 --> 00:20:02.936
بعضیا کاندوم پرت میکنن رو تخت
اما من گلبرگ رز رو ترجیح میدم
00:20:03.113 --> 00:20:06.279
من عاشق اینم که تو گلبرگای رز بیدار شم
00:20:10.411 --> 00:20:14.907
همه چی خیلی رمانتیک بود
تخت،گلبرگای رز...
00:20:15.082 --> 00:20:17.240
تخت...
00:20:21.171 --> 00:20:26.295
این قرار سومشون نبود
ولی خب اونا باهم شام خورده بودن و رقصیده بودن
00:20:28.010 --> 00:20:31.045
بیست دقیقه بعد شارلوت نگران شده بود که نکنه اشتباه کرده باشه
00:20:31.221 --> 00:20:34.340
که با مردی خوابیده که فکر میکرد میتونه باهاش ازدواج کنه
00:20:34.516 --> 00:20:39.224
- بعد یه چیز عالی اتفاق افتاد
- میخوام تورو به خانواده ام معرفی کنم
00:20:39.396 --> 00:20:41.803
شارلوت به برنامه برگشت
00:20:41.981 --> 00:20:45.230
مارو دیدی؟
مثل طوفان میرقصیدیم
00:20:47.694 --> 00:20:51.822
- میخوای یه درسی مفتی بهت یاد بدم؟
-بابای من رقاصه
00:20:51.990 --> 00:20:54.563
عالی میشه
00:20:56.619 --> 00:20:58.278
این همونیه که میخوای؟
00:20:59.747 --> 00:21:02.035
تو رقاص زیبایی هستی
00:21:11.258 --> 00:21:14.093
-میشه رقصتونو قطع کنم؟
- اگه مجبوری
00:21:17.596 --> 00:21:22.138
واقعا خوب نیست؟
خیلی باهوشه و مثل مدلا میمونه
00:21:22.309 --> 00:21:24.514
قبلا منُ میبرد اداره اش
00:21:24.687 --> 00:21:27.177
پدرت همین الان به من دست درازی کرد
00:21:27.355 --> 00:21:29.513
ما داشتیم میرقصیدیم و اون دستش رو برد..
00:21:29.690 --> 00:21:32.311
والدین من پنجاه ساله که ازدواج کردن
00:21:32.484 --> 00:21:37.774
پدر من نمیره به کسی اونم بخاطر اینکه که لباس جلف پوشیده دست درازی کنه
00:21:37.948 --> 00:21:44.566
یدفعه برای شارلوت روشن شد که مارین قرار نیست الان یا حتی با چهارتا بچه طرف شارلوت رو بگیره
00:21:44.746 --> 00:21:48.410
این چهارو نیم ساعته گذشته هیچ معنی ای برات نداشت؟
00:21:53.587 --> 00:21:57.002
اوه لعنتی ما رقص مرغی رو از دست دادیم!
00:21:57.215 --> 00:21:59.884
ببخشید،دوست دختر منو دیدین؟
00:22:00.051 --> 00:22:04.048
معذرت میخوام.باید به میراندا کمک میکردم که کادوهاشو بذاره تو ماشین
00:22:07.308 --> 00:22:10.925
- خب آماده ای بریم؟
- کیک رو نبریدن هنوز؟
00:22:11.103 --> 00:22:14.970
نمیدونم ولی میتونم بهت بگم که نتیجه چی از آب درمیاد
00:22:15.148 --> 00:22:17.187
اگه تو میخوای بری برو
00:22:20.403 --> 00:22:23.854
- چی شده؟
- تو حتی دوست نداشتی کارت رو هم امضا کنی
00:22:26.158 --> 00:22:28.031
کارت؟
00:22:29.203 --> 00:22:32.073
متاسفانه هدف ما مشترک نیست
00:22:34.166 --> 00:22:36.241
مثل کیک؟
00:22:36.876 --> 00:22:41.289
من کسی رو میخوام که تا آخر باهام بمونه..
00:22:42.590 --> 00:22:44.131
تا آخر عروسی...
00:22:49.179 --> 00:22:52.547
- میمونم
-میمونی؟
00:22:54.726 --> 00:22:58.853
خانومای مجرد وقت پرت کردن دسته گله
00:22:59.021 --> 00:23:03.232
- دسته گل رو آخر پرت میکنن دیگه؟
_تبریک میگم آزاد شدی
00:23:03.400 --> 00:23:06.151
میرم با دوستام خداحافظی کنم
00:23:10.282 --> 00:23:11.657
لحظه بزرگیه
00:23:11.825 --> 00:23:15.774
من و بیگ داریم میریم
آستانه تحملش تموم شده
00:23:15.953 --> 00:23:17.779
همه آماده ان؟
00:23:19.581 --> 00:23:21.075
یک،دو،سه
00:23:30.466 --> 00:23:33.916
-خب دخترا فردا میبینمتون
- شب بخیر
00:23:34.678 --> 00:23:37.085
بریم کتامون رو بگیریم
00:23:39.683 --> 00:23:42.718
بعضی آدما میدونن که بهم دیگه تعلق دارن
00:23:42.894 --> 00:23:47.021
من میدونستم که قراره با بیگ برم خونه و رو تخت باهم کیک بخوریم
00:23:48.024 --> 00:23:51.059
شاید چیزی که بین ماست بیشتر از دستکشای پشمی باکلاسه
00:23:51.083 --> 00:24:31.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.