WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:26.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:09.568 --> 00:01:11.866
این چیزاییه که من درمورد نیویورک دوست دارم:
00:01:12.704 --> 00:01:15.366
اون یه هفته تو بهار که هوا گرمه اما داغ نیست
00:01:15.474 --> 00:01:17.840
و درختایی که دارن شکوفه میزنن
00:01:17.910 --> 00:01:18.968
و مردایی که کت شلوار میپوشن
00:01:19.812 --> 00:01:22.303
سه برگه و دوازده ستون غیبت
(منظورش یه روزنامه ی خاصه)
00:01:22.781 --> 00:01:25.306
خیلی برام راحته که بگم
"من عاشقتم،نیویورک"
00:01:25.384 --> 00:01:28.649
اما آسون نیست که بگم
"من عاشقتم،آقای بیگ"
00:01:29.988 --> 00:01:32.980
اولین دفعه ای که واقعا فهمیدم عاشق بیگ شدم
00:01:33.258 --> 00:01:35.419
یه صبح سر صبحونه بود که داشتیم نون تست و قهوه میخوردیم
00:01:35.861 --> 00:01:36.885
چیه؟
00:01:40.966 --> 00:01:42.456
مرسی عسلم
00:01:47.239 --> 00:01:48.331
چیه خب؟
00:01:48.507 --> 00:01:49.735
هیچی
00:01:49.875 --> 00:01:53.936
اولین دفعه ای که حس کردم میخوام بهش بگم شبی بود که منُ به رقص باله برد
00:01:54.012 --> 00:01:55.809
و اون از باله متنفر بود
00:01:55.881 --> 00:01:57.872
نمیخوام نا امیدت کنم
00:01:58.150 --> 00:02:00.516
ولی چندتا از اون رقاصا به سیم وصل بودن
00:02:01.753 --> 00:02:02.947
نخیر نبودن
00:02:03.021 --> 00:02:05.922
وقتی داشتن میپریدن من سیم هارو دیدم
00:02:07.392 --> 00:02:08.882
میدونی چیه؟
00:02:09.361 --> 00:02:10.623
چیه؟
00:02:11.964 --> 00:02:14.489
من عاشق...این مدل موهاتم
00:02:15.200 --> 00:02:16.565
نکن بابا
00:02:20.472 --> 00:02:23.930
و بعد زمانی که اصلا توقعش رو نداشتم که بگم
00:02:25.043 --> 00:02:28.274
شب جمعه ی قبلی
تقریبا ساعت هفت و بیست دقیقه عصر بود که...
00:02:29.815 --> 00:02:32.306
بیگ میخواست بیاد دنبالم که بریم شام
00:02:33.185 --> 00:02:35.312
باید کفشامو عوض کنم
00:02:35.420 --> 00:02:37.217
زود باش،نمیخوایم دیرمون بشه
00:02:37.289 --> 00:02:40.656
اگه تو مدیسون سوار تاکسی شیم
پنج دقیقه ای اونجاییم
00:02:48.333 --> 00:02:49.425
بیا
00:02:51.069 --> 00:02:52.832
این برای چیه؟
00:02:53.005 --> 00:02:55.405
فقط وقتی دیدمش یاد تو افتادم
00:03:07.486 --> 00:03:09.681
اشتباه بود
00:03:10.122 --> 00:03:11.589
خیلی اشتباه بود
00:03:11.757 --> 00:03:13.987
نمیدونستم چی باید بگم جز اینکه:
00:03:16.862 --> 00:03:18.227
"دوستت دارم"
00:03:18.931 --> 00:03:21.525
چون بیگ اونو بهت داد بهش گفتی " دوستت دارم"؟
00:03:21.633 --> 00:03:24.261
فکر کردی اون چیه؟
یه حلقه ی ازدواج اردکی با یه الماس بزرگ؟
00:03:24.336 --> 00:03:26.998
فکر کنم مامانم یه حلقه به شکل سنجابش رو داشت
00:03:27.072 --> 00:03:30.235
توجه داشته باش که من نگفتم" من عاشق کیفم"
00:03:30.342 --> 00:03:31.468
اون چی گفت؟
00:03:31.810 --> 00:03:32.742
اون فقط..
00:03:33.011 --> 00:03:36.344
یه لحظه همینطور خیره موند و بعد گفت:
00:03:39.218 --> 00:03:42.619
خواهش میکنم
بیرون منتظرتم
00:03:44.189 --> 00:03:46.953
شاید فکر کرده گفتی "دوستش دارم"
00:03:47.259 --> 00:03:50.228
نه خیلی روشن و واضح گفتم "تو"
00:03:50.629 --> 00:03:52.722
فقط تظاهر کرد که هیچی نگفتی؟
00:03:52.798 --> 00:03:55.198
آره اما جفتمونم میدونیم که گفتم
00:03:55.400 --> 00:03:57.061
انگار وارد یه دوئل شدیم
00:03:57.135 --> 00:04:01.037
اون یا باید بگه "منم دوستت دارم"
یا من مجبورم باهاش تموم کنم
00:04:01.106 --> 00:04:02.539
چقدر بهش وقت میدی؟
00:04:02.741 --> 00:04:05.175
تاریخ انقضا نمیدم بهش
00:04:05.277 --> 00:04:08.769
ولی تو قفسه مواد غذایی با انقضای محدوده
یه هفته ای شروع میکنه به فاسد شدن
00:04:08.847 --> 00:04:10.371
خیلی جالبه
00:04:10.482 --> 00:04:13.576
به مرد بگو " ازت متنفرم"
بهترین سکس زندگیتو خواهی داشت
00:04:13.685 --> 00:04:17.416
اما بگو" دوستت دارم"
احتمالا دیگه هیچوقت نمیبینیش
00:04:17.656 --> 00:04:20.056
خیلی الان تسکین دهنده بود این
00:04:20.125 --> 00:04:21.922
یه دقیقه صبر کن.وقت تمومه
00:04:22.094 --> 00:04:24.722
فکر نمیکنین که شاید تو اون لحظه ی خاص
00:04:24.830 --> 00:04:29.290
مرده داشته سعی میکرده یه راهی پیدا کنه که به کری بگه دوستش داره؟
00:04:29.534 --> 00:04:32.332
خوش بین بودن میراندا در مورد عشق
00:04:32.404 --> 00:04:35.430
_حتی عجیب تر از باد گرمیه که تو اسفند ماه بوزه
_نه
00:04:37.676 --> 00:04:40.611
بنظر میرسید میراندا
،که همیشه منکر عشق بود،
00:04:40.812 --> 00:04:43.781
اخیرا یه جرقه ی عاشقانه رو تجربه کرده
00:04:43.982 --> 00:04:46.450
اونجا برامون صندلی انتخاب کن
و من اونجا میبینمت
00:04:46.652 --> 00:04:49.485
-میذاری این سری من حساب کنم؟
-پول تو اینجا به درد نمیخوره
00:04:49.554 --> 00:04:51.522
یه نیمکت برامون انتخاب کن
00:04:52.291 --> 00:04:53.622
باشه
00:04:54.993 --> 00:04:56.392
-چقدر شد؟
-پنح دلار و نود سنت
00:04:57.696 --> 00:05:00.256
اون داره با یه متصدی بار قرار میذاره
که میپرستتش
00:05:00.399 --> 00:05:02.697
و در عوض میراندا خیلی دیوونه اش بود که
00:05:02.901 --> 00:05:04.869
اجازه داده بود پسره ببردش شام
00:05:04.936 --> 00:05:07.370
ولی تنها جاهایی که میدونست استیو
میتونه از پس هزینه اش بربیاد
00:05:08.307 --> 00:05:10.639
بهترین اسلایس های پیتزا تو شهره.مگه نه؟
00:05:14.246 --> 00:05:17.704
شنبه،اداره من یه برنامه شام سالانه داره
00:05:18.483 --> 00:05:23.477
فکر کردم اگه بتونی کسی رو جات بذاری
میتونی به عنوان قرار من بیای شام
00:05:23.689 --> 00:05:25.816
بهت بگم از الان که قراره خیلی خسته کننده باشه
00:05:25.924 --> 00:05:28.324
اگه من باهات باشم دیگه خسته کننده نیست
00:05:34.833 --> 00:05:37.165
احتمالا باید کت شلوار بپوشی
00:05:39.371 --> 00:05:42.135
قراره یه ماموریت باحال باشه
00:05:43.408 --> 00:05:46.070
-کت شلوار که داری،آره؟
-البته که دارم
00:05:46.578 --> 00:05:48.443
خیلی قشنگه.طلاییه
00:05:49.948 --> 00:05:51.074
طلایی؟
00:05:51.149 --> 00:05:53.709
اره کبریتیه
00:05:57.155 --> 00:05:59.146
مگه کبریتی چه ایرادی داره؟
00:05:59.591 --> 00:06:03.550
من وقت ندارم که بهت بگم مخمل کبریتی چه ایرادی داره
00:06:06.998 --> 00:06:10.434
برای اولین بار
استیو میراندارو به خونه اش برد
00:06:14.606 --> 00:06:16.073
اینجا خونه اته
00:06:16.141 --> 00:06:18.166
اره دوسش داری؟
00:06:19.311 --> 00:06:20.676
بامزه اس
00:06:21.179 --> 00:06:24.171
دکورش رو مثل خونه دنیرو تو فیلم راننده تاکسی چیدم
00:06:26.351 --> 00:06:27.943
شوخی میکنم
00:06:30.422 --> 00:06:32.686
ارزونه و نزدیک باره
00:06:33.492 --> 00:06:35.858
مجبور نیستی دوباره بیای اینجا
00:06:49.474 --> 00:06:53.570
اون روز میراندا برای اولین بار بابت ولخرجیاش عذاب وجدان گرفت
00:06:54.813 --> 00:06:57.805
خیلی از هنرمندا سالها متصدی بار بودن
00:06:58.049 --> 00:07:00.347
به این معنی نیست که نتونه یه روزی پول دربیاره
00:07:00.419 --> 00:07:02.853
اون یه هنرمندِ متصدی بار نیست
00:07:02.921 --> 00:07:05.719
اون از متصدی بار بودن راضیه، تمام
00:07:05.891 --> 00:07:09.850
هیچ ایده ای پشت کوکتیل درست کردن و پر کردن ظرفای بادوم زمینی نیست
00:07:09.961 --> 00:07:11.553
تو تخت چطوره؟
00:07:12.531 --> 00:07:14.055
حرف نداره
00:07:14.266 --> 00:07:16.325
مثل رابطه رویایی میمونه برام
00:07:16.401 --> 00:07:20.064
اول میتونه یه کاری کنه که ارضا شی
بعدم برات یه کازموپولیشن درست کنه؛)
00:07:20.205 --> 00:07:25.165
واقعا چطور میتونی در مورد کسی که تمام آینده اش به بیعانه ی مردم وصله جدی باشی؟
00:07:25.377 --> 00:07:26.639
یه دقیقه صبر کن
00:07:26.812 --> 00:07:30.111
همیشه مردای پولدار با زنایی که پولدار نیستن قرار میذارن
00:07:30.348 --> 00:07:32.213
من و بیگ رو ببین
00:07:32.284 --> 00:07:34.980
اصلا بحث پول نیست
بحث تفاهمه
00:07:35.053 --> 00:07:37.613
برای مرد عادیه که پول بیشتری داشته باشه
00:07:39.691 --> 00:07:42.717
من خیلی از زنارو میشناسم که
بیشتر از شوهرشون پول درمیارن
00:07:42.828 --> 00:07:44.523
تو منظور منو نمیگیری
00:07:44.629 --> 00:07:46.221
اینا اصلا برای من مهم نیست
00:07:46.298 --> 00:07:48.095
نمیخوام برای اونم مهم باشه
00:07:48.667 --> 00:07:51.295
وقتی که مردای مجرد پول داشته باشن
یه مزیت براشون محسوب میشه
00:07:51.369 --> 00:07:55.203
اگه یه زن مجرد پول داشته باشه
یه مشکلیه که باید حل بشه
00:07:55.373 --> 00:07:58.865
مسخره اس
من میخوام از موفقیتام لذت ببرم نه اینکه بابتشون عذر خواهی کنم
00:07:58.977 --> 00:08:01.172
آفرین عزیزم
00:08:02.047 --> 00:08:05.244
منظور تو فراتر از درآمد متفاوته
00:08:05.383 --> 00:08:08.409
تو درمورد پیشینه و تحصیلات متفاوت حرف میزنی
00:08:08.487 --> 00:08:10.148
اون تو طبقه کارگریه
00:08:10.222 --> 00:08:12.122
طبقه کارگری؟
00:08:12.190 --> 00:08:15.626
این اصطلاح عهد بوقه
ما دیگه نمیگیم "طبقه کارگر"
00:08:15.694 --> 00:08:18.993
شما میخواین تظاهر کنین که ما دیگه تو جامعه طبقاتی زندگی نمیکنیم
00:08:19.464 --> 00:08:21.056
و اینطور نیست
00:08:25.337 --> 00:08:27.430
باشه مری انتوانت، منظورت رو گرفتیم
00:08:28.440 --> 00:08:29.429
مرسی
00:08:29.508 --> 00:08:30.941
راست میگه
00:08:31.109 --> 00:08:35.068
من الان دارم با یکی قرار میذارم
که اون رسما یه خدمتکار داره
00:08:37.349 --> 00:08:40.341
بنظر میرسید که سامنتا با هاروی ترکل قرار میذاشته
00:08:40.585 --> 00:08:44.021
یه سرمایه گذار بزرگ املاک که یه بمب تو بازار انداخت
00:08:44.089 --> 00:08:48.116
و مغازه شیرینی فروشی چلسا رو با یه لباس فروشی لاکچری ادغام کرد
00:08:48.193 --> 00:08:50.161
سام آشپز فوق العاده ایه
00:08:50.328 --> 00:08:52.489
هیچ جا مثل بنکاک غذای تایلندیش خوب نیست
00:08:52.697 --> 00:08:54.688
بیشتر آقای هاروی؟
00:08:55.233 --> 00:08:56.632
آره لطفا
00:08:58.236 --> 00:09:00.568
خانوم شما مثل آقای هاروی تند دوست دارین؟
00:09:00.705 --> 00:09:02.400
عاشق فلفلیم
00:09:02.607 --> 00:09:03.767
لذت ببر
00:09:05.644 --> 00:09:07.202
زن فوق العاده ای نیست؟
00:09:07.412 --> 00:09:10.074
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
00:09:11.149 --> 00:09:14.880
برام سوال بود که آیا اصلا نیویورک با دهلی جدید فرقی داره؟
00:09:15.086 --> 00:09:18.055
آیا سیستم طبقاتی ما
به سیستم طبقاتی هند تبدیل شده؟
(در هند سیستم های طبقاتی ای هست که فقط با هم طبقه ایهای خودشون وصلت میکنن و با طبقات دیگه رفت و آمدی ندارن"
00:09:18.423 --> 00:09:21.654
و اگه این اینطوره ما میتونیم با کسی بیرون از گروه خودمون قرار بذاریم؟
00:09:23.061 --> 00:09:26.258
اون شب بیگ منو به یه شام رمانتیک برد
00:09:26.331 --> 00:09:30.734
میتونستم حس کنم
همینطور که میشه حس کرد که قراره رعد و برق بزنه
00:09:30.802 --> 00:09:33.430
فقط دو روز بعد از اینکه من گفتم"دوستت دارم"
00:09:33.738 --> 00:09:37.299
بیگ راه خودش رو پیدا کرد که به من بگه"دوستت دارم"
00:09:37.409 --> 00:09:38.967
عاشقش میشی
00:09:39.277 --> 00:09:41.837
این از یه مشروب سازی تو قلب تاسکانی اومده
00:09:45.016 --> 00:09:46.415
خوشمزه اس
00:09:49.187 --> 00:09:51.815
من یه تابستون با اکسم اونجا یه ویلا اجاره کردم
00:09:52.290 --> 00:09:53.689
عالی بود
00:09:56.728 --> 00:09:59.595
من همیشه میخواستم برگردم با کسی باشم که واقعا ازش خوشم میاد
00:10:03.635 --> 00:10:06.763
از اون شبی که بهت کیف رو دادم
00:10:06.838 --> 00:10:08.863
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم:
00:10:14.446 --> 00:10:16.710
اگه دوستش نداری میتونی پسش بدی
00:10:17.248 --> 00:10:19.876
اون اولین شبی شد که میخواستم به بیگ بگم
00:10:20.485 --> 00:10:22.077
"ازت متنفرم"
00:10:26.358 --> 00:10:28.986
بعدازظهر روز بعد شارلوت با یکی
00:10:29.094 --> 00:10:31.221
که از طبقه ی خیلی بالایی بود آشنا شد
00:10:31.296 --> 00:10:34.060
یه طبقه که از این سر کشور تا اون سر کشور،
پولدار و فقیر
00:10:34.499 --> 00:10:37.491
همه بدون هیچ تردیدی بهش افتخار میکردن
00:10:38.003 --> 00:10:39.664
ستاره فیلم
00:10:43.541 --> 00:10:46.510
من شارلوت یورک مدیر گالری هستم
00:10:46.578 --> 00:10:48.102
وایلی فورد
00:10:48.546 --> 00:10:49.808
میدونم
00:10:51.816 --> 00:10:53.545
این یه تیکه پولش چقدره؟
00:10:54.419 --> 00:10:56.717
کپسول آتش نشانی؟
00:11:00.058 --> 00:11:02.185
این واقعا یه کپسول آتش نشانیه
00:11:03.228 --> 00:11:06.755
برای گالریه اگه یه موقع آتیش سوزی شد
00:11:09.067 --> 00:11:10.625
فکر کنم خیلی احمقم
00:11:10.702 --> 00:11:13.227
نه این چیزا همیشه اتفاق میفته
00:11:14.506 --> 00:11:16.497
میتونی داشته باشیش.بگیرش
00:11:16.574 --> 00:11:18.735
میتونی بگی که تو گالری داشتیش
00:11:19.010 --> 00:11:22.878
احتمالا مردم فکر کنن که از کارای جف کونزه :)
(جف کونز یه هنرمند امریکاییه که با اشیای عادی مثل بادکنک خلق هنر میکنه)
00:11:24.215 --> 00:11:25.842
تو دوست داشتنی هستی
00:11:27.218 --> 00:11:30.949
نظرت چیه که مغازه رو ببندی؟
00:11:35.126 --> 00:11:37.356
شارلین تو خیلی جذابی
00:11:37.629 --> 00:11:39.824
بی صبرانه منتظر اینم که ببرمت تو تخت
00:11:40.532 --> 00:11:43.057
شارلوت.اسم من شارلوته
00:11:43.968 --> 00:11:46.266
من شارلین رو ترجیح میدم
00:11:51.476 --> 00:11:56.072
این شامپاین داره میریزه روم
هی بزن بغل، من باید بشاشم
00:12:02.287 --> 00:12:03.982
همینجا بمون خوشگله
00:12:15.867 --> 00:12:17.994
عمرا اگه باور کنی من الان کجام
00:12:18.403 --> 00:12:21.804
من تو یه لیموزین نشستم و دارم میرم که با ویلی فورد سکس کنم
00:12:21.873 --> 00:12:22.965
الان کجاست؟
00:12:23.041 --> 00:12:25.942
داره تو کوچه میشاشه
بامزه نیست؟
00:12:26.177 --> 00:12:29.977
دوست داشتنیه
شارلوت گوش کن به من،همین الان فورا از اونجا بیا بیرون
00:12:30.181 --> 00:12:32.547
انگار تمام قانونام همین الان از پنجره ریختن بیرون
00:12:32.617 --> 00:12:35.347
مثل این میمونه که اون منو میخواد و من مجبورم اطاعت کنم
00:12:36.855 --> 00:12:38.254
داره زیپش رو میبنده باید برم
00:12:49.267 --> 00:12:52.031
در حالیکه شارلوت داشت با مزیتای یه سلبریتی حال میکرد
00:12:52.270 --> 00:12:56.730
سامنتا فهمید که هاروی ترول با یه سری مزیتای جدید خودش اومده
00:12:57.375 --> 00:12:59.809
تا وقتی که میخوای تو تخت بمون
00:12:59.878 --> 00:13:01.539
سام برات صبحانه درست میکنه
00:13:01.613 --> 00:13:03.478
لازم نیست
00:13:03.581 --> 00:13:06.516
خواهش میکنم اون عاشق این کاره
00:13:07.285 --> 00:13:09.913
پرتقال تازه دوست داری یا گریپفورت؟
00:13:10.522 --> 00:13:11.921
-پرتقال
-پرتقال
00:13:12.023 --> 00:13:13.422
-تخم مرغ؟
-عسلی
00:13:15.326 --> 00:13:16.691
الان میارم
00:13:20.198 --> 00:13:21.688
بهت زنگ میزنم
00:13:22.801 --> 00:13:25.292
در حالیکه سامنتا به خدمتکار داشتن اعتقادی نداشت
00:13:25.370 --> 00:13:28.066
ولی با مردی که خدمتکارم داشته باشه مشکلی نداشت
00:13:28.406 --> 00:13:31.898
میدونست که ممکنه یه سری تغییرات اتفاق بیفته
اما بهش عادت میکرد
00:13:34.512 --> 00:13:35.740
خداحافظ سم
00:13:35.814 --> 00:13:37.543
به سامنتا خوب برس
00:13:39.017 --> 00:13:41.247
خداحافظ آقای هاروی
00:13:48.326 --> 00:13:50.988
خب گشاد خانم از تخت بپر بیرون
00:13:51.863 --> 00:13:54.161
-ببخشید
-پاشو،باید ملافه هارو بشورم
00:13:55.133 --> 00:13:57.499
صبحانه امو تو پذیرایی باید بخورم..
00:13:57.569 --> 00:14:00.732
صبحونه؟ من وقت ندارم صبحونه درست کنم
00:14:00.839 --> 00:14:03.273
کلی کار دارم اینجا
00:14:07.078 --> 00:14:11.447
اون موقع بود که سامنتا فهمید که سام خیلیم خدمتکار نیست
00:14:12.450 --> 00:14:16.284
بعدازظهر همون روز میراندا تو وقت ناهار استیو رو برد خرید
00:14:16.354 --> 00:14:17.821
-مرسی
-خواهش میکنم
00:14:18.022 --> 00:14:19.421
چه فکری میکنی؟
00:14:19.490 --> 00:14:21.890
فکر میکنم ترسناکه که انقدر خوشگل بنظر برسم
00:14:21.993 --> 00:14:25.690
کت شلوار قشنگیه
بنظرم باید بخریمش
00:14:26.397 --> 00:14:28.627
میشه پایین شلوارش رو تا بالای کفش تا کنید؟
00:14:28.700 --> 00:14:31.931
-قراره این کفشام باشن؟
-بنظرم باید کفشارم بخریم
00:14:32.270 --> 00:14:34.329
تو مخالفی؟
00:14:34.639 --> 00:14:36.937
فکر کنم کفشارو برمیداریم
00:14:40.044 --> 00:14:41.602
به همین راحتی
00:14:42.347 --> 00:14:45.009
خدایا هزاروهشتصد دلار
00:14:45.950 --> 00:14:48.145
بنظرم بهتره ولخرجی نکنم
00:14:49.988 --> 00:14:52.115
نگران نباش من حساب میکنم
00:14:52.957 --> 00:14:53.946
چی؟
00:14:54.025 --> 00:14:56.459
من دعوتت کردم،میخوام پول کت شلوارتم خودم بدم
00:14:56.527 --> 00:14:58.757
به هیچ وجه.تو قرار نیست برای من کت و شلوار بخری
00:15:04.936 --> 00:15:07.029
میخوام این کارو برات بکنم
00:15:08.172 --> 00:15:12.700
بعد من حس میکنم که تو مامانمی
و یکم عجیب میشه برام
00:15:13.578 --> 00:15:15.375
ببخشید این کارت موجودی نداره
00:15:15.580 --> 00:15:18.708
-میخواین یکی دیگه رو امتحان کنین؟
-چرا برای منُ امتحان نمیکنین؟
00:15:19.217 --> 00:15:20.343
این چطوره؟
00:15:20.852 --> 00:15:25.346
هشتصد دلارش رو کارت میکشم
هزار دلار چک میدم بقیه اشم نقدی حساب میکنم
00:15:25.423 --> 00:15:27.288
فراموشش کن.زیادی گرونه
00:15:27.558 --> 00:15:30.550
میشه فقط بذاری کت شلوار تخمی رو بخرم؟
00:15:36.534 --> 00:15:39.435
اون شنبه
بیگ من رو به جشن کوکتیل تو خونه ی
00:15:39.504 --> 00:15:41.699
سارینا بوش برد
00:15:41.773 --> 00:15:43.434
کیف خوشگلیه،عالیه
00:15:43.508 --> 00:15:44.941
مراقب باشین
00:15:45.209 --> 00:15:46.608
فرشا سفیدن
00:15:46.844 --> 00:15:49.870
یه میزبان بالاشهر نشین
که بخاطر پول شوهرش معروف بود
00:15:49.948 --> 00:15:52.416
و یکی از دوستای نزدیک تینا براون بود
00:15:52.517 --> 00:15:54.985
من ده سال پیش میشناختمش
00:15:55.053 --> 00:15:58.318
که بخاطر پول باباش و دوستی با ساقی موادش معروف بود
00:15:59.290 --> 00:16:01.224
خدایا من از خیابون پارک متنفرم
00:16:01.526 --> 00:16:03.892
مثل این میمونه که تو یه کشور خارجی هستی
00:16:03.962 --> 00:16:06.328
عزیزم فکر کن من پاسپورتتم
00:16:06.531 --> 00:16:08.226
همونطور که داشتیم از اتاق رد میشدیم
00:16:08.299 --> 00:16:12.565
زنایی رو میدیدم که کیفای پر از جواهر با مدل قو،گربه و گل دستشون بود
00:16:12.737 --> 00:16:16.730
من فهمیده بودم که نه تنها بیگ عاشق من نیست
00:16:17.108 --> 00:16:20.168
بلکه اصلا هیچ ایده ای نداره که من کی هستم
00:16:20.445 --> 00:16:23.039
-میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟
-بله تنکوری و تانیک
00:16:23.114 --> 00:16:24.411
کری،نوشیدنی؟
00:16:26.718 --> 00:16:27.980
شراب قرمز لطفا
00:16:28.152 --> 00:16:31.417
ببخشید خانم بوش غذا یا نوشیدنی قهوه ای سرو نمیکنن
00:16:32.357 --> 00:16:34.154
میتونم یه چیز شفاف براتون بیارم؟
00:16:38.162 --> 00:16:39.720
بله ودکا با یخ
00:16:41.632 --> 00:16:43.497
غذای قهوه ای نمیده؟
00:16:44.068 --> 00:16:47.629
از بالاشهر فقط کونش رسید به ما:)
00:16:48.172 --> 00:16:51.232
یکم عجیبه
من سالهاست که میشناسمش،آدم خوبیه
00:16:51.309 --> 00:16:53.971
آره مطمئنم که فوق العاده اس تا وقتی که یه چیزی بریزی زمین
00:16:54.045 --> 00:16:56.809
انگار عمدا داره ادای عجیبا رو درمیاره
00:16:56.881 --> 00:17:00.442
تا مردم نفهمن که کلا پوچه و هیچ شخصیتی نداره
00:17:00.952 --> 00:17:03.887
-جینده بازی درنیار
-جینده بازی درنمیارم،فقط خودمم
00:17:03.955 --> 00:17:05.547
داری یه کم جینده بازی درمیاری
00:17:05.623 --> 00:17:06.783
عزیز دلم!
00:17:07.125 --> 00:17:10.151
حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
00:17:12.230 --> 00:17:13.891
مرسی که دعوتمون کردی
00:17:13.965 --> 00:17:15.728
سارینا کری رو که میشناسی
00:17:19.337 --> 00:17:21.965
عزیزم اینجا نمیتونی سیگار بکشی
00:17:23.374 --> 00:17:24.602
تراس
00:17:25.043 --> 00:17:26.533
پس من میرم اونجا
00:17:28.079 --> 00:17:31.879
به همین راحتی من از جشن باکلاس طرد شدم
00:17:33.084 --> 00:17:38.078
همون شب شارلوت خودشون رو جدیدترین عضو گروه وایلی فورد میدید
00:17:38.156 --> 00:17:41.216
از کی تا حالا ماریجوانا تو رستورانا قانونی شده؟
00:17:43.094 --> 00:17:44.118
نشده
00:17:47.298 --> 00:17:49.266
-بیا
-نه مرسی
00:17:49.333 --> 00:17:50.994
من گل نمیکشم
00:17:56.474 --> 00:17:58.305
الان میکشی
00:18:11.055 --> 00:18:13.785
میدونی سم اون روز صبح خیلی با من بی ادب بود
00:18:14.025 --> 00:18:15.993
رسما منو از تخت انداخت بیرون
00:18:18.563 --> 00:18:20.030
حتما دچار سوتفاهم شدی
00:18:20.098 --> 00:18:22.589
انگلیسیش خیلی خوب نیست
00:18:26.337 --> 00:18:28.134
مارچوبه بیشتری میخواین خانوم؟
00:18:28.573 --> 00:18:30.905
اون موقع بود که سامنتا فهمید
00:18:31.409 --> 00:18:33.707
سم اونقدرام پخمه نبود
00:18:34.812 --> 00:18:38.407
اون شب فهمیدم که رابطه هام برای خودشون سیستم طبقاتی دارن
00:18:38.483 --> 00:18:40.713
یکی هست که میگه " دوستت دارم"
00:18:40.785 --> 00:18:43.151
و یکیم هست که هیچوقت جواب نمیده
00:18:48.426 --> 00:18:50.326
هی جرمایا
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:18:50.394 --> 00:18:52.362
نوشیدنی پخش میکنم
00:18:52.797 --> 00:18:55.288
-دزدکی اومدم بیرون که سیگار بکشم
-آها
00:18:55.399 --> 00:18:57.663
با این آدما دوستی؟
00:18:57.768 --> 00:18:58.996
خدایا،نه
00:18:59.403 --> 00:19:00.995
یکم سختگیرن
00:19:01.072 --> 00:19:03.666
-قضیه اش چیه که غذاهای قهوه ای سرو نمیکنن؟
-حالا هرچی
00:19:03.774 --> 00:19:06.470
جرمایا یه هنرمند تئاتر شهری بود که
00:19:06.544 --> 00:19:10.446
که تو بالاشهر بیشتر بعنوان متصدی معروف بود که بهش بگن:
"پسر برا من یه اسکاچ و نوشابه دیگه بیار"
00:19:10.515 --> 00:19:13.575
ما سالها قبل تو ساختمون مایلد نامزد کرده بودیم
00:19:13.651 --> 00:19:14.982
تو با کی اینجایی؟
00:19:16.087 --> 00:19:17.349
با یه آقا
00:19:18.956 --> 00:19:21.117
یه تاتو جدید دارم میخوای ببینی؟
00:19:25.830 --> 00:19:27.855
-این واقعیه؟
-آره واقعیه
00:19:29.200 --> 00:19:31.225
تا کجا میره؟:)
00:19:32.737 --> 00:19:34.102
خیلی دور
:))
00:19:34.572 --> 00:19:35.596
اینو ببین
00:19:44.348 --> 00:19:45.440
عن توش
00:19:46.450 --> 00:19:47.781
ببخشید
00:19:50.288 --> 00:19:51.380
عن توش
00:20:11.409 --> 00:20:13.900
تو واقعا داشتی برا گارسونه ساک میزدی؟
00:20:13.978 --> 00:20:15.946
اول اینکه اون گارسون نیست
00:20:16.080 --> 00:20:18.207
اون یه هنرمنده شناخته شده ی حرفه ایه
00:20:19.450 --> 00:20:21.145
جواب من نبود
00:20:21.219 --> 00:20:23.210
برای اینکه توهین آمیزه
00:20:24.121 --> 00:20:27.090
هرکاری که میکردی لطفا بس کن
00:20:27.892 --> 00:20:29.450
داری منو خجالت زده میکنی
00:20:29.560 --> 00:20:31.255
من خجالت زده ات میکنم؟
00:20:31.429 --> 00:20:34.091
اگه مثل یه آقا با من به تراس میومدی
00:20:34.232 --> 00:20:36.826
الان این حرفارو نمیزدیم
00:20:36.901 --> 00:20:38.027
بیا بریم فقط
00:20:38.202 --> 00:20:40.636
تو برو.به من داره خوش میگذره
00:20:45.943 --> 00:20:49.379
و اون طرف شهر میراندا برای شام کاری دیرش شده بود
00:20:59.323 --> 00:21:01.154
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
00:21:01.559 --> 00:21:03.322
کت و شلوارو پس دادم
00:21:04.061 --> 00:21:05.926
راستش از پس هزینه اش برنمیومدم
00:21:07.064 --> 00:21:09.259
پس چرا نذاشتی من حساب کنم؟
00:21:09.634 --> 00:21:13.593
میراندا تو باید با مردی باشی که هم سطح خودت باشه
00:21:14.839 --> 00:21:17.034
با تو،تو اون مغازه
00:21:18.643 --> 00:21:20.474
نسبت به خودم حس خوبی نداشتم
00:21:22.013 --> 00:21:24.413
بنظرم تو زن فوق العاده ای هستی
00:21:25.549 --> 00:21:27.915
میخوای سر یه کت شلوار با من تموم کنی؟
00:21:29.420 --> 00:21:30.910
گور بابای کت شلوار
00:21:31.989 --> 00:21:33.581
فقط درمورد کت شلوار نیست
00:21:34.925 --> 00:21:37.450
همیشه قراره چیزایی باشه که از توان من خارجه
00:21:39.363 --> 00:21:41.797
من برای موفق بودنم مجازات شدم
00:21:43.434 --> 00:21:45.129
منظورم این نبود
00:21:46.904 --> 00:21:48.098
گرفتم
00:21:50.574 --> 00:21:53.134
ممنون که بهم اطلاع دادی
00:21:53.210 --> 00:21:55.576
از ملاقات باهات خوشحال شدم
(همون چس اومدی چس گذشته خودمونه:))
00:21:56.314 --> 00:21:59.772
یه ساعت بعد،
میراندا در حالی که تو اقیانوس لباس های معروف ایتالیایی غرق شده بود
00:22:00.318 --> 00:22:04.379
به این فکر میکرد که مگه واقعا کت شلوار کبریتی چه ایرادی داشت
00:22:07.725 --> 00:22:11.991
در عرض یه شب شارلوت از دوست دختر،
00:22:12.063 --> 00:22:13.394
به پایه اکیپ تبدیل شد
00:22:13.798 --> 00:22:15.629
کی رام و کوک میخواد؟
00:22:27.812 --> 00:22:29.439
گوش کن شارلین
00:22:30.348 --> 00:22:32.748
میخوام برام یه کاری کنی
00:22:33.284 --> 00:22:35.479
میخوام به توالت خانوما بری
00:22:35.720 --> 00:22:38.245
انگشتتو به کصت بچسبونی
00:22:38.322 --> 00:22:40.790
و بیای اینجا من بوش کنم
00:22:49.533 --> 00:22:51.160
فکر نکنم
00:22:57.375 --> 00:22:59.741
شارلوت فهمید اگه یه لحظه دیگه بمونه
00:22:59.810 --> 00:23:02.643
غیر قابل لمس میشه
00:23:03.748 --> 00:23:06.512
"جرمایا یه قورباغه بود"
00:23:07.385 --> 00:23:10.183
"و دوست خوب منم بود"
00:23:11.021 --> 00:23:14.184
"من هیچوقت یه کلمه از حرفاشم نمیفهمیدم"
00:23:14.392 --> 00:23:16.155
"اما کمکش کردم شرابش رو بخوره"
00:23:16.227 --> 00:23:19.219
بعد از اینکه جرمایا اخراج شد
ما رفتیم مرکز شهر و با چند تا پیک
00:23:19.296 --> 00:23:21.457
پیچرز و مارگاریتا جشن گرفتیم
00:23:21.532 --> 00:23:23.864
به سلامتی خوشی دنیا
00:23:24.735 --> 00:23:28.102
تمام پسرا و دخترا
00:23:28.539 --> 00:23:30.063
به سلامتی خوشی
00:23:37.448 --> 00:23:39.848
"خوشی ماهی ها و آبی بی کران--"
00:23:39.917 --> 00:23:41.407
من اینجا زندگی نمیکنم
00:23:42.286 --> 00:23:43.753
"بسلامتی شادی من و تو"
00:23:43.821 --> 00:23:46.187
این آخرین چیزیه که از اون شب یادم میاد
00:23:46.290 --> 00:23:48.383
"اگه من پادشاه دنیا بودم"
00:23:53.464 --> 00:23:55.295
-تو فقط آروم باش
-میشم
00:23:55.366 --> 00:23:57.459
میرم یه دوش بگیرم
00:24:05.443 --> 00:24:06.774
ببخشید
00:24:07.511 --> 00:24:08.671
کثیف
00:24:09.346 --> 00:24:10.711
دختر کثیف
00:24:11.015 --> 00:24:13.950
جنده ی کیرخور
00:24:15.085 --> 00:24:17.383
الان باید ملافه هارو بشورم
00:24:17.888 --> 00:24:21.187
بس کن!ولش کن.تو دیوانه ای
00:24:22.626 --> 00:24:24.651
اونجا چخبره؟
00:24:26.931 --> 00:24:28.398
متاسفم
00:24:29.366 --> 00:24:33.666
من فقط خواستم ملافه هارو بشورم
اما خانوم منو زد
00:24:35.473 --> 00:24:37.498
چطور جرئت میکنی با سم اینطور رفتار کنی؟
00:24:37.575 --> 00:24:39.338
-بذار توضیح بدم
-نه
00:24:40.177 --> 00:24:42.077
هیچ توضیحی نیست
00:24:42.546 --> 00:24:44.138
فقط برو بیرون
00:24:45.182 --> 00:24:49.278
سامنتا فهمید تو زندگی هاروی فقط جای یه زنه
00:24:54.892 --> 00:24:56.052
خدایا
00:25:00.798 --> 00:25:01.992
گوش کن
00:25:02.433 --> 00:25:04.731
میدونم از چی عصبانی ای
00:25:05.169 --> 00:25:08.297
این فقط چیزیه که من باید تو زمان خودم انجامش بدم
00:25:10.774 --> 00:25:11.866
باشه؟
00:25:14.945 --> 00:25:16.276
من عاشقتم لعنتی
00:25:16.680 --> 00:25:18.341
خب؟ الان میدونی که دوستت دارم
00:25:19.250 --> 00:25:20.683
صبح بخیر
00:25:20.985 --> 00:25:23.681
فقط گفتنش برام سخته
00:25:24.321 --> 00:25:28.223
چون انگار هردفعه که میگم تو دردسر میفتم
00:25:29.093 --> 00:25:30.185
باشه؟
00:25:31.161 --> 00:25:32.025
باشه
00:25:33.697 --> 00:25:34.959
الان خوبیم؟
00:25:37.201 --> 00:25:38.600
خیلی خوبیم
00:25:39.737 --> 00:25:41.204
منم دوستت دارم
00:25:41.805 --> 00:25:43.238
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
00:25:52.917 --> 00:25:54.111
کاری کردیم ما؟
00:25:56.520 --> 00:25:57.919
نه
00:25:59.023 --> 00:26:00.456
منم فکر نمیکنم
00:26:07.231 --> 00:26:09.631
من به شدت احساس حقارت میکردم
00:26:10.167 --> 00:26:11.828
هیچوقت به آقای بیگ نگفتم
00:26:11.902 --> 00:26:15.599
فهمیدم که قبل از "دوستت دارم" هیچی به حساب نمیومده
00:26:15.599 --> 00:26:55.599
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.