WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:39.430 --> 00:00:40.828
.عذر میخوام
00:00:41.573 --> 00:00:43.748
.هدیهای از طرف امپراتور براتون اومده
00:00:54.550 --> 00:00:59.750
فرانتس جوزف و خالهاَتون چهار هفته دیگه
.برای روز نامگذاریِ سیسی به اینجا میان
00:01:00.150 --> 00:01:02.950
.باید آدابی که شایسته دربار هست رو خیلی خوب یاد بگیری
00:01:03.110 --> 00:01:06.390
.و نِهنِه، تو قراره به خواهرت آموزش بدی
00:01:07.030 --> 00:01:10.710
.من؟ فقط به این خاطر که اون برای خودش خدمتکار انتخاب نمیکنه
00:01:10.870 --> 00:01:15.190
.نَه، نِهنِه. برای اینکه میخوام زندگیت رو قبول کنی
00:01:16.030 --> 00:01:18.070
.همونجوری که من زندگیم رو قبول کردم
00:01:18.230 --> 00:01:23.110
با وقار و متانت در هر قدمی که
.برداشتم و هر رفتاری که ازم سر زد
00:01:30.990 --> 00:01:34.510
تنها طبقه اشرافِ عالیرتبه و کشیشان ارشد»
00:01:34.670 --> 00:01:38.350
«.میتوانند از سرسرای اول وارد سرسرای دوم شوند
00:01:38.510 --> 00:01:42.950
،تنها افراد عالیرتبه میتوانند به اتاق اختصاصی مشاوران»
00:01:43.110 --> 00:01:47.550
شاهزادگان در راس امور، کاردینالها
«.و فرستادگانِ خاندان سلطنتی دسترسی داشته باشند
00:01:47.710 --> 00:01:49.110
و اینجا کجاست؟
00:01:51.750 --> 00:01:54.870
.اونجا اتاقخواب زوج امپراتوریـه
00:01:59.150 --> 00:02:01.830
.همون جاییـه که استخوان ماهی قزلآلا رو جدا و فیله میکنن
(.یعنی با همدیگه سکس میکنن)
00:02:04.430 --> 00:02:07.030
روحتم خبر نداره، مگه نه؟
00:02:30.270 --> 00:02:32.950
.هیچی نباید به بابا بگی
00:02:49.110 --> 00:02:51.110
درد نداره؟
00:02:52.630 --> 00:02:56.830
،اگه دردش قراره به خاطر وارث تاج و تخت باشه
.حتی خیلی بیشتر هم میشه
00:03:18.549 --> 00:03:24.549
[سیسی]
00:03:25.926 --> 00:03:30.508
:::... قسمت دوم از فصل اول ...:::
00:03:31.470 --> 00:03:35.950
[پُوزِنهُفِن، بایرن]
00:03:46.590 --> 00:03:50.270
،یادتون نره. اول تعظیم کنید
.بعد دست خالهاَتون رو ببوسید
00:03:50.430 --> 00:03:53.750
.همیشه با وقار و متانت
00:03:53.910 --> 00:03:56.910
.و تواَم همینطور
00:04:20.910 --> 00:04:24.550
«من چنین هستم»
00:04:24.710 --> 00:04:28.070
«من چنین هستم»
00:04:28.230 --> 00:04:31.710
«و این چنین بودنِ خود را تغییر نخواهم داد»
00:04:31.870 --> 00:04:35.430
«هر گونه لبخند بزنی، اهمیت ندارد»
00:04:35.590 --> 00:04:39.030
«اسمش را لجبازی بگذار، نور چشمم»
00:04:39.190 --> 00:04:42.910
«من چنین هستم»
00:04:43.070 --> 00:04:46.712
«تا آنجا که در توانم باشد، اما بانزاکتِ تمام»
00:04:46.879 --> 00:04:50.589
«نه آنچنان افراطی، اما متین و برازنده»
00:04:50.688 --> 00:04:54.070
«این یگانه باور من است»
00:04:54.230 --> 00:04:57.592
«به راستی چرا باید دلواپس باشم؟»
00:04:57.937 --> 00:05:01.063
«به دور از خلق و خویِ تو، نورِ چشمم»
00:05:01.262 --> 00:05:04.833
«من چنین هستم»
00:05:18.230 --> 00:05:20.710
این طوطی مال منـه؟ -
.نه -
00:05:20.870 --> 00:05:23.670
برای سیسیِ؟ -
.عزیزم، بیا اینجا -
00:05:31.750 --> 00:05:33.950
پس تو کی هستی؟
00:05:34.110 --> 00:05:37.190
.یالا. حرکتی که بهت یاد دادم رو انجام بده
00:05:41.070 --> 00:05:42.470
.ممنونم ازت
00:05:43.350 --> 00:05:46.870
شاید به خاطر اینکه تا ابد توی قفس
.زندانی شده، داره اعتراض میکنه
00:05:47.030 --> 00:05:50.510
.اون توی قفس به دنیا اومده و فرقش رو نمیدونه -
.ولی دخترِ من میدونه -
00:05:50.670 --> 00:05:53.150
.اون آزاد و رها بزرگ شده
00:05:55.430 --> 00:05:58.590
.دوست دارم برای گردش با کالسکه دعوتت کنم
00:05:58.750 --> 00:06:01.550
!سیسی -
.امروز، روز نامگذاری منـه -
00:06:26.510 --> 00:06:27.910
!کالسکهچی
00:06:31.350 --> 00:06:33.510
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
00:06:38.630 --> 00:06:41.350
.کُنتِس عزیزم، شما میتونی استراحت کنی
00:06:41.510 --> 00:06:43.870
.کُنتِس رو توی جنگل بِگردون
00:06:44.030 --> 00:06:45.590
.اعلیحضرت
00:06:45.750 --> 00:06:50.950
،اگرچه خوشحالم از اینکه به فکر آسایش من هستین
.اما ترجیح میدم شما رو همراهی کنم
00:07:38.950 --> 00:07:43.670
ترجیح میدم با ناپلئون بجنگم تا اینکه
.با آداب و رسوم سر و کله بزنم
00:07:50.950 --> 00:07:54.070
.درست مثل این میمونه که یه نفر اینجا روی آب ایستاده بوده
00:08:06.710 --> 00:08:09.590
.قصد من فریب دادن تو نیست، دوشِس
00:08:09.750 --> 00:08:12.470
.اوضاع قرار نیست توی «وین» برات آسون پیش بره
00:08:17.670 --> 00:08:21.150
...منظورت از «وین» همون دربارِ
00:08:22.990 --> 00:08:25.590
یا منظورت خودتم هست؟
00:08:30.030 --> 00:08:32.750
.متاسفانه منظورم خودمم هست
00:08:49.990 --> 00:08:51.390
اجازه هست؟
00:09:16.990 --> 00:09:18.590
.تو دختر شجاعی هستی
00:09:41.430 --> 00:09:44.270
.زود باشین! عجله کنید! امپراتور برگشتن
00:09:58.670 --> 00:10:00.150
!سیسی
00:10:01.190 --> 00:10:05.030
.سیسی. سر و وضعشو نگاه کن
00:10:05.190 --> 00:10:08.750
.باید اینو تموم کنم -
.اون اهمیت نداره. یک ساعت دیگه شامـه -
00:10:08.910 --> 00:10:14.670
.تا چند وقت اونو نمیبینم. میخوام بهش هدیه بدم -
.تو نباید امپراتور رو منتظر بذاری -
00:10:15.550 --> 00:10:17.390
.و مخصوصا خالهاَت رو
00:10:20.430 --> 00:10:23.670
میشه امشب رو با فرانتس بگذرونم؟
00:10:24.430 --> 00:10:28.110
.معلومه که نه. تا بعد از عروسی امکانش نیست
00:10:34.830 --> 00:10:37.950
.فرانتس خودش میدونه چیکار باید بکنه
00:10:45.190 --> 00:10:48.070
.لباس بپوش و بیا پایین
00:11:03.430 --> 00:11:05.990
.یه فرستاده از طرف تزار روسیه اومده
00:11:07.790 --> 00:11:10.390
برای دیدن من؟ اینجا؟
00:11:13.150 --> 00:11:14.750
.بفرستش داخل
00:11:25.550 --> 00:11:27.150
.لطفا سَرِتو بلند کن
00:11:28.430 --> 00:11:32.670
اعلیحضرت، عالیجناب تزار نیکولاس از
.شما درخواست وفاداری و حمایت کردن
00:11:45.350 --> 00:11:47.310
...جنگ در برابر امپراتوری عثمانی
00:11:49.750 --> 00:11:54.790
ایشون تا الان سربازها رو به حرکت درآوردن؟ -
.من از این اطلاعات باخبر نیستم -
00:11:59.710 --> 00:12:02.990
.تو برادرزاده تزار هستی
.به من نگو که خبر نداری
00:12:03.710 --> 00:12:07.710
!جواب منو بده -
.بله، سربازها رو به حرکت درآوردن -
00:12:20.350 --> 00:12:22.990
...به عموت بگو
00:12:23.150 --> 00:12:27.830
.من دارم ازدواج میکنم
،و ازدواجم رو توی جنگی که بهم تحمیل شده
00:12:27.990 --> 00:12:30.110
.شروع نمیکنم
00:12:49.310 --> 00:12:53.630
بدون کمک تزار نمیتونستین
.انقلابِ مجارستان رو شکست بدین
00:12:53.790 --> 00:12:58.710
قبل از اینکه سربازها رو اعزام کنه
.باید از من درخواست کمک میکرد
00:12:58.870 --> 00:13:00.590
.دارین با آتیش بازی میکنید
00:13:06.790 --> 00:13:09.190
.تصمیم من قطعیـه
00:13:35.390 --> 00:13:40.350
.وقتی به «وین» برسی، جشن و شادمانی برپا میشه
.فرانتس برنامهریزیها رو انجام داده
00:13:40.510 --> 00:13:44.630
.امروز، روز نامگذاریِ سیسیـه -
.ملکه هیچ روز تعطیلی نداره -
00:13:52.430 --> 00:13:53.990
چیزی رو از دست دادم؟
00:13:55.510 --> 00:13:59.630
.با حضور خودتون ما رو مورد لطف قرار دادین -
.از این بابت خوشحالم -
00:13:59.790 --> 00:14:01.190
.منم همینطور
00:14:05.430 --> 00:14:08.390
.شنیدم به موسیقی علاقه زیادی دارین
00:14:08.550 --> 00:14:12.830
.درست شنیدی -
.و به خصوص علاقه زیادی به یک ساز -
00:14:13.350 --> 00:14:15.670
کدوم ساز؟
00:14:15.830 --> 00:14:19.110
.زیتِر -
(نوعی ساز زهی شبیه سنتور یا قانون)
.ساز خوش صداییـه -
00:14:21.550 --> 00:14:23.990
برای همین لقب «زیترِ سرگشته» رو بهتون دادن؟
00:14:34.830 --> 00:14:36.630
شما رو با همین لقب صدا میزنن، درسته؟
00:14:38.190 --> 00:14:40.030
منظورت چیه؟ -
.ماکس، لطفا -
00:14:44.190 --> 00:14:46.950
شاید دلیلش اینه که شما به خاطر
.بزدل بودنتون شهرت دارین
00:14:53.190 --> 00:14:57.990
.اما نترسین و نظرتون رو آزادانه بهم بگید
00:14:58.150 --> 00:15:03.470
.تاثیری روی رابطه من با سیسی نمیذاره -
.خوبه، پس حرف میزنیم -
00:15:04.630 --> 00:15:06.430
.ولی اینجا نه
00:15:11.350 --> 00:15:13.950
.معذرت میخوام
00:15:25.150 --> 00:15:26.550
گوشت گرازِ؟
00:15:27.630 --> 00:15:30.710
.ِسرِ خوک -
.خونگیـه -
00:15:30.870 --> 00:15:33.990
.غذای مورد علاقه نِهنِه هست -
.مورد علاقه سیسی -
00:15:38.070 --> 00:15:41.350
.سلطنت استبدادی در انقلاب فرانسه برچیده شد
00:15:41.510 --> 00:15:46.870
تا حالا حرفایی که توی مِیخانهها، خیابونها
و مغازهها میگن به گوشِت خورده؟
00:15:47.030 --> 00:15:49.190
!حواست باشه بعدش چی میخوای بگی
00:15:55.310 --> 00:15:59.470
.خوشحال شدم از اینکه دوباره دیدمت، دوشِس -
داری میری؟ -
00:15:59.630 --> 00:16:01.030
.لطفا منو ببخش
00:16:09.550 --> 00:16:11.990
!هدیهاَت
00:16:12.150 --> 00:16:14.150
.یه هدیه برات در نظر گرفته بودم
00:16:56.230 --> 00:17:00.230
سر چی بحث کردین؟
چی بهش گفتی؟
00:17:02.470 --> 00:17:06.750
.اینکه من برای عروسیتون به «وین» نمیام
00:17:06.910 --> 00:17:08.350
چی؟
00:17:08.510 --> 00:17:11.990
برای چی با فرانتس مخالفت میکنی؟
!تو اصلا اونو نمیشناسی
00:17:12.150 --> 00:17:16.670
.فرانتس مخالف تمام اون چیزاییـه که تا به حال بهت یاد دادم -
.اما اون میتونه عوض بشه -
00:17:16.830 --> 00:17:19.470
.نه، اون تو رو عوض میکنه
00:17:19.630 --> 00:17:22.270
.و اگه اون همچین کاری نکنه، آدابِ دربار میکنن
00:17:23.230 --> 00:17:25.190
.هیچکس نمیتونه منو عوض کنه
00:17:26.910 --> 00:17:28.310
.سیسی
00:17:29.870 --> 00:17:31.670
الان کجا داری میری؟
00:17:50.310 --> 00:17:52.310
.مرتیکه دموکراتِ مغرور
00:17:59.550 --> 00:18:01.350
.کالسکه رو نگه دار
00:18:05.190 --> 00:18:07.070
.شنیدی چی گفتم. نگهش دار
00:18:46.870 --> 00:18:49.830
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی
.که با این سر و وضع اومدی اینجا
00:18:49.990 --> 00:18:53.110
.اعلیحضرت میخوان بیان داخل -
اعلیحضرت؟ -
00:18:53.270 --> 00:18:55.670
.امپراتور عقاید خاصی دارن
00:18:57.350 --> 00:18:59.190
امپراتور؟
00:18:59.350 --> 00:19:00.950
فانی؟
00:19:14.270 --> 00:19:17.630
.تمام مشتریا همین الان این محل رو ترک کنن
00:19:17.790 --> 00:19:19.910
این اطراف دکتر هست؟
00:19:20.070 --> 00:19:23.710
!برو بیارش. بانو باید بررسی بشن. عجله کن
00:20:00.110 --> 00:20:04.950
.الانه که بارون بباره. برو داخل وگرنه خیس میشی
00:20:06.790 --> 00:20:09.830
!اوه، پسر. الان میخواد یه کلک جدید سوار کنه
00:21:59.110 --> 00:22:01.510
میتونم کمکت کنم؟
00:22:07.510 --> 00:22:12.910
بهت نمیخوره برای من کار کنی، مگه نه؟ -
...نه، نه. من -
00:22:14.230 --> 00:22:15.670
...میخوام
00:22:35.350 --> 00:22:37.230
کی رو در نظر داری؟
00:22:43.710 --> 00:22:46.310
...امپراتور همین الان اینجا بودن
00:22:48.110 --> 00:22:50.910
.چیزی در موردش نمیدونم
00:23:06.270 --> 00:23:09.590
.وقتی شمع آب بشه، زمانِت تمومه
00:23:44.750 --> 00:23:46.150
...آیا
00:23:47.670 --> 00:23:52.870
آیا امپراتور از خدماتِ (بودن با) تو لذت بردن؟
00:23:53.870 --> 00:23:55.790
چرا برات مهمه؟
00:23:56.910 --> 00:23:58.390
.قراره باهاش ازدواج کنم
00:24:01.390 --> 00:24:03.710
...دوست دارم که
00:24:05.910 --> 00:24:07.910
نمیخوای ناامیدش کنی؟
00:24:31.550 --> 00:24:33.830
.امپراتور سلیقه خوبی داره
00:24:34.710 --> 00:24:39.070
تو رو توی کالسکه منتظر گذاشته بود؟ -
.نه، خودم تنها اومدم -
00:24:41.630 --> 00:24:44.710
در مورد بدنت چی میدونی؟ -
ببخشید؟ -
00:24:53.430 --> 00:24:56.030
میخوای بدونی امپراتور چی دوست داره؟
00:24:57.990 --> 00:25:01.190
اونوقت خودت چی؟ -
من؟ -
00:25:01.350 --> 00:25:03.550
.آره، تو
00:25:04.110 --> 00:25:09.230
میخوای بهش خدمت کنی یا عاشقِش باشی؟ -
.معلومه، عاشقِش باشم -
00:25:09.390 --> 00:25:13.550
و فکر میکنی اگه از رابطه توی تخت
خوشش بیاد، فقط اون موقع عاشقِت میشه؟
00:25:13.990 --> 00:25:15.790
.قضیه اینجوری نیست
00:25:16.790 --> 00:25:20.670
.همه امپراتور رو فریب میدن تا اون فکر کنه یه امپراتوره
00:25:22.990 --> 00:25:26.830
،اگه دنبال عشقِش هستی
.هر کاری رو باید متفاوت انجام بدی
00:25:26.990 --> 00:25:28.590
چطوری؟
00:25:43.790 --> 00:25:45.590
.وقت تمومه
00:25:46.470 --> 00:25:48.310
.به این زودی؟ بیشتر برام بگو
00:25:48.470 --> 00:25:52.790
.هیچی مجانی نیست
.اگه وقت منو میخوای، باید بابتش پول بدی
00:25:54.590 --> 00:25:57.150
...تو آدم خیلی -
.خودم میدونم چه جور آدمیَم، خانوم -
00:25:57.310 --> 00:25:59.990
.برو بیرون. وقت تمومه
00:26:11.104 --> 00:26:14.068
«من چنین هستم»
00:26:14.109 --> 00:26:17.268
«و این چنین بودنِ خود را تغییر نخواهم داد»
00:26:17.429 --> 00:26:20.548
«هر گونه لبخند بزنی، اهمیت ندارد»
00:26:25.110 --> 00:26:30.870
[کاخ دربار سلطنتی]
[وین]
00:26:50.830 --> 00:26:52.430
.اعلیحضرت
00:26:53.830 --> 00:26:56.550
.تزار سربازانِش رو در مرزِ ما مستقر کرده
00:26:57.150 --> 00:27:00.950
قصدش چیه؟ -
.شما رو مجبور به پیروی کنه -
00:27:03.750 --> 00:27:05.710
.پس ارتشِمون رو بفرست تا باهاش مواجه بشن
00:27:05.870 --> 00:27:09.990
بهش برای آخرین بار هشدار بده تا از قلمروهای
.شاهزادهنشین دانوب عقبنشینی کنه
00:27:12.110 --> 00:27:14.110
میخواین چیکار کنین؟
00:27:18.470 --> 00:27:19.870
قلمروها رو اِشغال کنم؟
00:27:21.510 --> 00:27:25.670
.تزار برای رویارویی با ارتش عثمانی به نیروهاش احتیاج داره
.اون به ما حمله نمیکنه
00:27:25.830 --> 00:27:29.590
.باید باهاش مذاکره کنید -
میخوای به سازش برقصم؟ -
00:27:30.150 --> 00:27:34.070
،اگه تزار رو دشمن خودتون کنید
.اونوقت توی اروپا تک و تنها میمونیم
00:27:34.230 --> 00:27:37.030
.ساردینیا دنبال قلمروهای ما توی لومباردیـه
00:27:37.190 --> 00:27:42.190
اونا دارن با متحدانشون علیه تزار
.میجنگن تا در برابر ما اتحاد تشکیل بدن
00:27:43.910 --> 00:27:46.550
.من تصمیمم رو گرفتم. مرخصین
00:28:18.910 --> 00:28:22.630
.احساسات، نشونه لغزشناپذیری از ضعف هستن
00:28:57.630 --> 00:29:00.566
.فرانتس جوزف در حال اعزام سربازانِ خودش برای مقابله با تزارِ
00:29:00.591 --> 00:29:02.591
[باغ (کاخ) تویلری، پاریس]
00:29:06.830 --> 00:29:08.350
.خیلی خوبه
00:29:21.090 --> 00:29:22.810
.نفر بعد، لطفا
00:29:23.070 --> 00:29:25.230
.نفر بعد، لطفا. نفر بعد، لطفا
00:29:25.390 --> 00:29:27.590
.کُنتِس اُوتیلی فُن دویچتِل
00:29:33.510 --> 00:29:36.230
میتونی مجارستانی صحبت کنی؟ -
.بله -
00:29:36.390 --> 00:29:38.390
بُوهِمی چطور؟ -
.نه -
00:29:38.550 --> 00:29:43.110
.پس به خدمات شما احتیاجی ندارم. میتونی بری -
.نفر بعد، لطفا -
00:29:44.030 --> 00:29:47.110
.مامان، اونا باید مناسب خدمتگزاری به من باشن
00:29:47.270 --> 00:29:50.910
.ما به کسی احتیاج داریم که مناسب خدمتگزاری به یک ملکه باشه
میفهمی چی میگم؟
00:29:51.070 --> 00:29:54.270
.نگاهِ تمام دنیا قراره به تو باشه
00:29:54.430 --> 00:29:58.030
،اگه هیچکدوم به اندازه کافی خوب نباشن
.اونوقت خدمتکارِت رو خالهاَت برات انتخاب میکنه
00:29:58.190 --> 00:30:02.270
اونوقت آرزو میکردی که یکی مثل
.اُوتیلی فُن دویچتِل رو همراه خودت میبردی
00:30:02.910 --> 00:30:04.870
انقدر بده؟ -
.بدتر از این حرفا -
00:30:05.630 --> 00:30:08.790
.نفر بعد، لطفا -
.نفر بعد، لطفا -
00:30:08.950 --> 00:30:11.430
.کُنتِس گِرلینده فُن بلُودُو
00:30:21.468 --> 00:30:27.428
[اشتارنبِرگ]
00:30:48.790 --> 00:30:51.390
.لباس بپوش. همسرت اینجاست
00:31:05.750 --> 00:31:08.630
!نمیتونی مشتریای منو فراری بدی
...اگه حرفش به گوش بقیه برسه
00:31:08.790 --> 00:31:10.710
.دیگه به اونا احتیاج نداری
00:31:10.870 --> 00:31:14.990
.میخوام به عنوان خدمتکارم همراه من به دربار بیای
00:31:17.790 --> 00:31:20.590
من؟ خدمتکار؟
00:31:21.750 --> 00:31:25.350
.خودت گفتی همه امپراتور رو فریب میدن
00:31:26.310 --> 00:31:28.710
.حرفمو اشتباه فهمیدی
00:31:29.590 --> 00:31:34.870
ترجیح میدی مردهای اینجا رو فریب
بدی یا اجتماعِ دربارِ سلطنتی رو؟
00:31:37.350 --> 00:31:38.910
چرا من؟
00:31:39.070 --> 00:31:42.230
.تو قراره هر چی لازمه بدونم رو بهم یاد بدی
00:31:42.390 --> 00:31:48.230
.و همیشه باید با من روراست باشی
.من نیازی به خدمتکار ندارم. به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم
00:31:52.310 --> 00:31:54.310
چی به من میرسه؟
00:31:56.030 --> 00:31:59.310
.پول خوبی بهت میدم -
چقدر؟ -
00:31:59.470 --> 00:32:03.990
.خیلی بیشتر از اون پولی که بهش عادت کردی -
و امپراتورِت چی؟ -
00:32:04.150 --> 00:32:06.350
.ممکنه منو بشناسه
00:32:07.790 --> 00:32:10.590
.اگه مثل یک بانوی شایسته به دربار بیای، بعیده متوجه بشه
00:32:36.390 --> 00:32:41.150
مامان، میشه معرفی کنم؟
.کُنتِس فرانتسیسکا فُن لُوتی
00:32:41.310 --> 00:32:45.110
.ایشون به عنوان خدمتکار منو تا «وین» همراهی میکنه
00:32:45.870 --> 00:32:49.590
فُن لُوتی خیلی خوب میتونه به زبانهای
،مجارستانی، بُوهِمی و کروات صحبت کنه
00:32:49.750 --> 00:32:52.510
.و از پس کارهای بزرگ خونه برمیاد
00:32:56.070 --> 00:32:58.630
من دخترِ فرانتس بارون فُن کُلُورات
00:32:58.790 --> 00:33:01.710
.و کُنتِس زاوِرین فُن اشِنباخ هستم
00:33:03.990 --> 00:33:06.070
بارون فُن کُلُورات؟
00:33:08.830 --> 00:33:12.390
پس بچه سومین ازدواجش هستی؟
00:33:14.030 --> 00:33:17.030
.اگه دقیقتر بخوایم بگیم ازدواج چهارمِش
00:33:17.950 --> 00:33:22.310
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟ -
.اون خودشو بهم پیشنهاد داده -
00:33:23.950 --> 00:33:29.230
.من تعریف زیادی در مورد خانواده شما شنیدم -
.فکر کنم بهترین گزینه ممکن باشه -
00:33:29.830 --> 00:33:32.150
.من علاقه چندانی به آداب و رسوم ندارم
00:33:33.230 --> 00:33:35.310
.حداقل هنوز ندارم
00:33:38.510 --> 00:33:41.550
.فکر کنم پدرت میخواد ازت معذرتخواهی کنه
00:33:41.710 --> 00:33:44.350
.یه اتاق برات آماده میکنم، کُنتِس
00:34:17.870 --> 00:34:22.150
.من و مادرت جر و بحث تندی با همدیگه داشتیم
00:34:25.550 --> 00:34:28.030
مثل جر و بحث با فرانتس؟
00:34:40.710 --> 00:34:44.110
واقعا مطمئنی که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
00:34:52.590 --> 00:34:56.310
.تا حالا همچین احساسی به هیچ مردی نداشتم
00:35:05.790 --> 00:35:08.590
.تا انتهای راهروی کلیسا همراهیت میکنم
00:35:11.310 --> 00:35:15.470
،و اگه توی اون کلیسای لعنتی بله رو بگی
.من دیگه حرفی ندارم
00:35:15.630 --> 00:35:21.390
اما اگه کنار محراب وایستی و
،کوچکترین تردیدی به دلت راه پیدا کنه
00:35:22.590 --> 00:35:25.430
.پس خواهش میکنم جواب منفی بده
00:35:25.590 --> 00:35:27.390
میفهمی چی میگم؟
00:35:29.270 --> 00:35:31.350
.و منم تو رو برمیگردونم خونه
00:36:15.750 --> 00:36:18.590
.نِهنِه، میدونم اذیتت کردم
00:36:18.750 --> 00:36:20.190
.معذرت میخوام
00:36:22.310 --> 00:36:24.310
.من عاشق شدم
00:36:26.670 --> 00:36:29.070
.امیدوارم بتونی منو ببخشی
00:36:41.310 --> 00:36:44.270
میدونی چی بیشتر از همه منو آزار میده؟
00:36:45.430 --> 00:36:48.030
.این اتفاق برای تو فقط یه ماجراجویی بزرگـه
00:36:49.110 --> 00:36:52.390