WEBVTT
00:01:49.000 --> 00:01:59.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:00.800 --> 00:02:02.240
!گمشید
00:02:26.080 --> 00:02:27.680
کی پشت در بود؟
00:02:29.520 --> 00:02:31.520
ی عده فضول دهاتی
00:02:32.640 --> 00:02:35.680
معمولا هی میان تا نگاهی کنن
00:02:36.000 --> 00:02:38.040
اما من تغیرش میدم
00:02:39.960 --> 00:02:41.880
گفتی ک جوونی
00:02:58.680 --> 00:03:00.080
بیا نزدیکتر
00:04:02.200 --> 00:04:03.600
روز سختیه
00:04:22.040 --> 00:04:24.160
مطمئن میشن ک کامل انجام بدیم
00:04:37.340 --> 00:04:39.420
صبح بخیر
00:04:38.800 --> 00:04:40.640
منتظر سفارشات شما هستیم
00:04:57.520 --> 00:04:59.800
دوست دارم اول لباس بپوشم
00:05:00.440 --> 00:05:02.680
این کار خدمتکاره عزیزم
00:05:05.040 --> 00:05:10.000
عمرشون رو تو خدمت ب ملکه دادن
00:05:11.240 --> 00:05:15.920
متوجه هستن ک یکی از وظایفشون انجام میدن
00:05:16.120 --> 00:05:18.520
اگر منظور شما کنتس است
اون به خواست من اینجاس
00:05:18.640 --> 00:05:21.000
باید جایگاه خودتو تو دادگاه بدست بیاری
00:05:22.000 --> 00:05:24.760
اما من ملکه هستم -
شرمندمون نکنی
00:05:26.120 --> 00:05:28.000
متوجه می شید که چه کاری باید انجام بدین
00:05:41.080 --> 00:05:42.480
اعلیحضرت
00:05:43.360 --> 00:05:45.000
وقت تولت صبحگاهی شماست
00:05:45.120 --> 00:05:47.280
امیدوارم ب خوبی سپری کرده باشین
00:05:47.400 --> 00:05:49.120
روز شلوغی در پیش دارید
00:05:49.240 --> 00:05:54.360
در ضمن بهتون اطلاع میدم
چه کارهایی در پیش دارین
00:05:56.560 --> 00:05:59.960
فردا میری لاگزنبورگ ماه عسل
00:06:00.080 --> 00:06:03.680
برای هیئت های سرزمین های سلطنتی امادت میکنم
00:06:03.800 --> 00:06:07.520
دیگه از امروز اموزشارو شروع میکنیم
00:06:15.920 --> 00:06:18.960
این کار شما نیست
00:06:19.080 --> 00:06:22.920
برای مهمانی امروز لطفا کفشای ملکه رو بیارید
00:06:23.680 --> 00:06:25.200
ببخشید اعلیحضرت
00:06:27.720 --> 00:06:29.320
کفش
00:06:36.360 --> 00:06:39.520
سلیقه خوبی داری
00:06:40.040 --> 00:06:41.320
خواهش می کنم اعلیحضرت
00:06:41.440 --> 00:06:43.840
مناسب نیستن
00:06:53.480 --> 00:06:55.160
نگهبانا
00:06:55.760 --> 00:06:57.000
ولی
00:06:57.120 --> 00:07:00.360
به بیرون راهنماییشون کنید
00:07:00.480 --> 00:07:02.360
اما من می خوام کنتس هانا بمونه
00:07:02.480 --> 00:07:04.200
اگه واقعا ی همراهه
00:07:09.520 --> 00:07:10.880
مصمم هستم
00:07:12.280 --> 00:07:14.280
اول اینکه باید ثابت بشه
00:07:58.680 --> 00:08:02.800
دوک و دوشس فون بودلشوینگ
00:08:20.480 --> 00:08:24.000
و کنت و کنتس فون ووسشتاین
00:08:24.120 --> 00:08:25.600
کنتس استرهازی
00:08:27.040 --> 00:08:28.880
یک لیوان آب لطفا.
00:08:47.560 --> 00:08:49.520
حال نداری میتونی بی خیال بشی
00:08:51.760 --> 00:08:54.520
خیلی وقته منتظرم نباید ناامید کنم
00:08:57.520 --> 00:09:00.440
-من به تنهایی از عهده آن بر میام
-من خوبم.
00:09:04.560 --> 00:09:06.400
لطفا بلندشو
00:09:07.800 --> 00:09:09.240
لازم نیست
00:09:12.280 --> 00:09:13.680
ببخشید
00:09:13.800 --> 00:09:17.160
هنوز به شرایط عادت نکرده
00:09:23.760 --> 00:09:25.720
نیازی به امتناع از تعظیم نیست -
00:09:25.840 --> 00:09:27.880
همسر وزیر دارایی برات احترم قائله
00:09:32.760 --> 00:09:36.560
بارون و بارونس فون فرانکنفلد.
00:10:08.320 --> 00:10:09.560
00:10:09.680 --> 00:10:12.560
شامل مراسم میشه که
با پدر و مادرت هم خداحافظی کنی
00:10:16.520 --> 00:10:18.240
اینکارو نکن لطفا
00:10:30.720 --> 00:10:33.800
دوک مکس، عمه لودوویکا، هلن.
00:10:34.000 --> 00:10:35.720
تنهات میزارم
00:10:46.560 --> 00:10:48.000
!(سيسي)
00:10:49.000 --> 00:10:50.760
خیلی دلم برات تنگ میشه
00:10:58.520 --> 00:11:00.560
عادت میکنی
00:11:05.880 --> 00:11:07.520
ما هم همینطور
00:11:33.600 --> 00:11:35.160
00:12:04.760 --> 00:12:06.560
خانم
00:12:08.960 --> 00:12:10.400
ببین کی اینجاست!
00:12:10.520 --> 00:12:12.600
کمکش کنید
00:12:14.840 --> 00:12:16.960
خوشگله ؟
00:12:17.840 --> 00:12:19.240
00:12:19.480 --> 00:12:21.000
خودت باعث شدی این اتفاق بیفته!
00:12:22.080 --> 00:12:24.560
قشنگه
ی نگاهی بنداز
00:12:39.880 --> 00:12:41.600
00:12:48.600 --> 00:12:50.160
هی
00:13:17.600 --> 00:13:19.360
کنتس -
اعلیحضرت -
00:13:19.480 --> 00:13:20.800
چرا اینجایی؟
00:13:20.920 --> 00:13:23.360
در مورد مراسم صبح با ملکه صحبتی کنم
00:13:23.480 --> 00:13:25.480
زمان خوبی نیست
00:13:25.840 --> 00:13:30.600
اما قربان افراد مهمی قرار بیان
00:13:32.680 --> 00:13:34.560
توانایی لازم نداره
00:13:41.920 --> 00:13:45.440
در این روزهای سخت
شما نیاز به یک ملکه قدرتمند در کنار خود دارید
00:13:46.080 --> 00:13:47.480
بیشتر بهش نزدیک بشین
00:13:47.600 --> 00:13:49.680
زمان بدین تا به شرايط عادت کنن
00:13:51.000 --> 00:13:52.920
بزارید تو لاگزنبورگ استراحت کنه
00:14:33.400 --> 00:14:34.880
صبح بخیر
00:14:36.320 --> 00:14:37.880
چه احساسی داری؟؟
00:14:38.080 --> 00:14:40.040
حدود نه ساعت خوابیدی
00:14:48.960 --> 00:14:50.560
چه کار می کنی؟
00:14:52.560 --> 00:14:54.080
در مورد اتفاق دیروز من ...
00:14:54.200 --> 00:14:56.040
دیروز روز سختی بود
00:14:58.840 --> 00:15:01.440
و اون اتفاق با حضور همسر دارایی برای ما افتاد
00:15:20.120 --> 00:15:22.960
بیا قبل رفتن چیزی نشونت بدم
00:15:35.240 --> 00:15:38.560
دیوونگیه
00:15:52.400 --> 00:15:54.080
سخت نگیر
00:15:54.680 --> 00:15:56.680
چه حیوونای خوبی
00:15:58.400 --> 00:16:00.800
جوونه
00:16:08.720 --> 00:16:10.360
خدای من
00:16:10.480 --> 00:16:14.000
میخواستم قبل از تاریک شدن هوا به لاگزنبورگ برسیم
00:16:14.880 --> 00:16:17.160
گفتن که طوفانیه
00:16:17.280 --> 00:16:18.960
تنهامون بزار
00:16:19.640 --> 00:16:21.280
میشه بدون اون بریم؟
00:16:21.400 --> 00:16:23.160
این ماه عسل ماست!
00:16:23.960 --> 00:16:25.560
سخته
00:16:26.440 --> 00:16:29.760
باشه تو کالکسه منتظر میمونم
00:16:34.280 --> 00:16:36.760
مواظب باش هنوز رام نشده
00:16:37.560 --> 00:16:39.480
این شیطون بده من
00:16:59.040 --> 00:17:00.640
به خوبی انجام دادم
00:17:17.120 --> 00:17:18.600
بریم
00:17:27.940 --> 00:17:29.260
سریعتر
00:17:28.880 --> 00:17:31.400
برو
00:18:01.440 --> 00:18:06.640
00:18:28.200 --> 00:18:30.880
نزدیک 500 سال هست صاحب اینجاییم
00:18:46.080 --> 00:18:47.560
چه خبره؟
00:18:47.640 --> 00:18:49.280
ضیافت، سرورم
00:18:49.520 --> 00:18:54.200
اعلیحضرت سفارشی ندارن؟
00:18:54.320 --> 00:18:55.840
خب
00:19:03.440 --> 00:19:06.080
منتظر سفارشات شما هستیم
00:19:06.200 --> 00:19:08.600
لطفا با کنتس صحبت کن
00:19:46.040 --> 00:19:49.880
ببخشید، سرورم، اما کنتس
هنوز نرسیده
00:19:50.680 --> 00:19:52.160
ایده ای به ذهنم رسید
00:19:53.160 --> 00:19:54.760
این ضیافت لغو شده است
00:19:55.640 --> 00:19:58.560
یک شام سبک برای ما آماده کنید
00:20:50.120 --> 00:20:51.640
چیه؟
00:20:51.800 --> 00:20:53.640
خوشحالم که خوشت اومده
00:20:55.240 --> 00:20:57.120
اینجا نشستن خوبه
00:20:57.560 --> 00:20:58.960
فقط با تو
00:20:59.920 --> 00:21:01.600
قبول دارم
00:21:04.440 --> 00:21:06.600
موافقی بیشتر از این اوقات داشته باشیم؟
00:21:13.920 --> 00:21:15.600
هر وقت فرصت پیدا کنیم
00:21:28.480 --> 00:21:30.600
... کنتس ...
00:21:31.240 --> 00:21:33.200
چیزی نگراانت کرده؟
00:21:34.240 --> 00:21:35.760
مهمونا؟
00:21:36.280 --> 00:21:39.960
تعطیله
00:21:40.080 --> 00:21:42.160
با اجازه کی؟ -
با اجازه من
00:21:44.320 --> 00:21:45.960
ممنون
00:21:46.080 --> 00:21:47.560
میتونی بری
00:21:50.560 --> 00:21:54.600
بزارید از امروز اموزشارو شروع کنیم
00:21:56.600 --> 00:21:59.640
زمان کمی تا مهمونی مونده
00:22:00.880 --> 00:22:02.280
من از شما سپاسگزارم
00:22:02.760 --> 00:22:04.320
الان زمان مناسبی نیست
00:22:08.120 --> 00:22:09.520
قربان
00:22:10.520 --> 00:22:13.160
پیامی از وین دارید
00:22:29.000 --> 00:22:30.840
ببخشید لطفا
00:22:39.080 --> 00:22:40.560
خب
00:22:40.680 --> 00:22:42.560
نوش جان
00:22:43.160 --> 00:22:45.800
تو اتاق منتظر شوهرت بمون
00:23:13.320 --> 00:23:15.560
اعلیحضرت، من برای شما چیزی دارم
00:23:18.520 --> 00:23:21.080
نفس شما را تازه می کنه
00:23:23.480 --> 00:23:25.560
بنفشه هست
00:23:33.200 --> 00:23:36.320
میشه تنهامون بزارید
00:23:37.640 --> 00:23:39.960
من نیاز به حریم خصوصی دارم
00:23:43.000 --> 00:23:45.640
نمیخوام شب کسی مزاحم بشه
00:23:46.760 --> 00:23:48.800
هر چی شما بگین
00:23:48.824 --> 00:23:55.824
00:24:07.360 --> 00:24:09.000
فرانتس)؟)
00:25:39.440 --> 00:25:40.760
صبح بخیر بانوی من
00:25:40.880 --> 00:25:43.680
ما باید بلافاصله با درس های شما شروع کنیم
00:25:43.800 --> 00:25:45.440
شوهرم کجاست؟
00:25:46.280 --> 00:25:48.080
در وین، اعلیحضرت
00:25:49.040 --> 00:25:50.600
وین؟
00:25:51.920 --> 00:25:53.680
چرا به من نگفت؟
00:25:54.960 --> 00:25:58.640
.خواستین مزاحمتون نشیم
00:26:00.400 --> 00:26:01.760
چرا رفته وین؟
00:26:01.880 --> 00:26:06.040
عقب نشینی تزار روسیه
نیروهای او از مرزهای اتریش هستند
00:26:06.160 --> 00:26:10.600
شوهرت خواستار رژه پیروزی شد
و او می خواست در آن شرکت کنه
00:26:11.800 --> 00:26:16.160
بدون من؟ -
معمولا شما تو برنامه هستین
00:26:16.760 --> 00:26:21.560
اما امپراتور تغیراتی انجام داده
00:26:26.560 --> 00:26:27.880
اسب منو بیارید
00:26:28.000 --> 00:26:29.880
خانم
سریع
00:26:45.200 --> 00:26:46.680
چه خبر از مردها؟
00:26:47.680 --> 00:26:49.640
این یک رژه پیروزیه
00:26:49.960 --> 00:26:52.920
میدونن که روس هارو ب عنوان متحد از دست دادیم
00:27:02.080 --> 00:27:03.840
برگرد
00:27:05.440 --> 00:27:06.920
بعدا مجازاتش میکنم
00:27:07.040 --> 00:27:09.280
!بازوها روی شانه راست
00:27:17.280 --> 00:27:18.880
!به سمت چپ، بپیچید
00:27:19.920 --> 00:27:21.480
!ردیف اول، جلو
00:27:21.600 --> 00:27:23.680
00:27:24.600 --> 00:27:26.520
00:27:28.000 --> 00:27:29.720
وایسا
00:27:30.360 --> 00:27:31.920
سمت راست،
00:27:32.040 --> 00:27:34.000
00:28:14.520 --> 00:28:16.360
ولش کن
00:28:21.640 --> 00:28:24.000
میدونی ک چه. عاقبتی داره
00:29:16.680 --> 00:29:18.480
هی
00:29:23.160 --> 00:29:25.080
چی کار کرده؟
00:29:29.520 --> 00:29:31.120
برو
00:29:47.360 --> 00:29:49.640
از اتفاقی که برات افتاده متاسفم
00:29:49.760 --> 00:29:51.160
متاسف نباش
00:29:51.280 --> 00:29:53.200
این اشتباه من بود
00:29:56.680 --> 00:29:58.840
نیازی به تنبیه تو نبود
00:30:04.360 --> 00:30:06.200
مثل بچه باهام رفتار میکنه
00:30:06.320 --> 00:30:08.240
اینطوری دوست ندارم
00:30:09.600 --> 00:30:12.600
نگران شماست دلشوره داره
00:30:16.120 --> 00:30:18.720
شاید نشون نده ولی خیلی بهت اهمیت میده
00:30:24.280 --> 00:30:25.680
ایمان داشته باش
00:30:26.040 --> 00:30:28.320
بالاخره رابطه بینتون درست میشه
00:31:17.080 --> 00:31:18.040
...چرا به من نگفتی؟
00:31:20.300 --> 00:31:21.100
دیگه تکرارنکن
00:31:22.300 --> 00:31:24.860
جلوی همه افسران به من توهین شد
00:31:27.300 --> 00:31:29.940
چرا منو تمام شب منتظر کذاشتی؟
00:31:29.000 --> 00:31:30.640
بدون هیچ خبری؟
00:31:32.300 --> 00:31:34.100
!به کسی جواب پس نمیدم
00:31:34.300 --> 00:31:35.860
حتی تو
00:31:37.000 --> 00:31:39.480
کجا میری؟ -
به تو مربوط نیست
00:32:34.630 --> 00:32:38.350
همه امپراطور ک فریب میدن
همین احساس امپراطوري میده
00:32:40.163 --> 00:32:43.003
اگه میخوایش باید متفاوت عمل کنی
00:32:47.230 --> 00:32:48.670
چطور؟
00:32:58.630 --> 00:32:59.990
صبح بخیر اعلیحضرت
00:32:59.300 --> 00:33:04.100
مادرشوهرت اومده
باید بریم استقبال
00:33:09.830 --> 00:33:12.070
صبح بخیر خاله سوفی
00:33:11.300 --> 00:33:12.660
صبح بخیر، فرانتس
00:33:14.230 --> 00:33:17.350
ببخشید کمی طولانی شد
00:33:16.230 --> 00:33:19.670
فرانتس خیلی زود شروع به کار می کنه
00:33:21.083 --> 00:33:24.283
فکر نکنم کسی باشه از همسر چنین انتظاری داشته باشه
00:33:24.083 --> 00:33:26.483
به هر حال امیدوارم ب خوبی سپری کرده باشین
00:33:27.000 --> 00:33:30.200
پسرشما فقط ی افسر نیست
00:33:30.240 --> 00:33:31.800
اینجا عالیه
00:33:32.000 --> 00:33:34.920
فکر نمیکردم چنین ماه عسلی داشته باشم
00:33:34.400 --> 00:33:36.120
خوشحالم اینو میشنوم
00:33:41.120 --> 00:33:43.160
کالسکه منتظرمه
مادر
00:33:45.420 --> 00:33:47.700
بله، فرانتس؟ -
من با شما به وین برمی گردم.
00:33:48.620 --> 00:33:51.780
امروز؟ -
سیسی در لاگزنبورگ میمونه
00:33:52.760 --> 00:33:54.240
در مورد پذیرش هیئت ها چطور؟
سرزمین های سلطنتی؟
00:33:53.560 --> 00:33:55.560
حواسم هست
00:33:55.680 --> 00:33:58.760
اما این به افتخار عروسی ماست
00:34:02.000 --> 00:34:04.800
لطفا
مایوست نمیکنم
00:34:05.120 --> 00:34:07.240
هنوز وقت تمرین دارم
00:34:11.260 --> 00:34:14.380
و کنتس استرهازی یک معلم عالی است
00:34:15.720 --> 00:34:18.360
اگه خوب پیش بره اون تصمیم میگیره
00:34:21.940 --> 00:34:23.980
خودتو باید نشون بدی
00:35:05.820 --> 00:35:08.600
هیئت مجارستان به تازگی وارد شده
00:35:08.920 --> 00:35:11.080
با توجه به تنش های دیپلماتیک
00:35:10.300 --> 00:35:11.740
اگه ملکه هم شرکت کنه
00:35:11.940 --> 00:35:14.580
جنبه مثبتی برامون داره
00:35:14.920 --> 00:35:16.720
...(دراسكوتشي)
00:35:17.640 --> 00:35:20.480
او جرات نمی کرد به من توهین کنه
00:35:20.800 --> 00:35:23.400
ازتون میخواد توجیه ش کنید
00:35:22.220 --> 00:35:24.020
بدم نمیاد
00:35:24.140 --> 00:35:27.260
من به او درس فروتنی خواهم داد
00:26:44.840 --> 00:26:46.480
00:35:31.800 --> 00:35:34.240
مجارها هنوز راضی نیستن
00:35:39.000 --> 00:35:41.080
چیز دیگهای مونده؟
00:35:44.000 --> 00:35:46.520
نه دیگه
00:36:15.000 --> 00:36:18.320
ی فنجون قهوه قوی
00:36:19.000 --> 00:36:23.640
به محض اینکه ملکه از خواب بیدار شد
همه چیز را آماده کنید تا بتوانیم شروع کنیم
00:36:22.000 --> 00:36:24.160
دوباره با زبان خارجی شروع میکنیم
00:36:25.000 --> 00:36:28.280
بعید میدونم تو این زمان کم چیزی یاد بگیره
00:36:27.800 --> 00:36:29.880
برگردیم سر کار
00:36:39.000 --> 00:36:41.680
زمان شروع ه
بدروسی، کنتس
00:36:41.000 --> 00:36:43.400
در غیر این صورت برای پذیرایی آماده نخواهم بود
00:36:43.000 --> 00:36:45.200
الان قهوه میخوام
00:36:45.000 --> 00:36:48.000
البته خانم
00:37:21.000 --> 00:37:25.200