WEBVTT
00:01:20.000 --> 00:01:35.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:41.580 --> 00:01:43.060
چطور بود؟
00:01:45.540 --> 00:01:48.300
شنیده بودم اولین بار دردناکه
00:01:51.980 --> 00:01:53.540
اما این خوب بود
00:02:07.060 --> 00:02:09.700
...اتفاقا خواهرم گفت
00:02:10.980 --> 00:02:13.020
برای رسیدن به تاج و تخت
00:02:14.940 --> 00:02:17.420
درد خودشو داره
00:02:20.900 --> 00:02:22.660
تاج و تخت؟
00:02:57.140 --> 00:03:00.900
00:03:04.140 --> 00:03:08.900
00:03:14.220 --> 00:03:18.620
شراب و غذا
00:03:18.900 --> 00:03:21.860
بیا بزار برو
00:03:22.460 --> 00:03:25.180
هی بچه ها
00:03:27.220 --> 00:03:28.900
برید بازی کنید
00:03:35.420 --> 00:03:37.900
مرگ بر سلطنت!
00:03:38.020 --> 00:03:40.100
00:03:55.180 --> 00:03:58.300
00:04:38.020 --> 00:04:40.020
صبح بخیر اعلیحضرت
00:04:40.660 --> 00:04:42.060
کجا میری؟
00:04:42.860 --> 00:04:47.500
بعد حرفهای اون روزت زیاد کار دارم
00:04:49.780 --> 00:04:51.260
میتونم کمکی کنم؟
00:04:52.060 --> 00:04:53.780
از کسالت پیش از ده وارث ما لذت ببرید
00:04:54.620 --> 00:04:55.020
تا اینکه حسابی مشغولت کنه
00:04:55.020 --> 00:04:57.180
00:05:32.340 --> 00:05:35.340
00:06:03.300 --> 00:06:05.100
اینقدر زود اینجایی؟
00:06:06.300 --> 00:06:09.380
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
00:06:10.660 --> 00:06:15.180
نباید چیزی باعث بشه تصمیم عجولانه بگیری
00:06:18.780 --> 00:06:20.700
کنت گیولا آندراسی
00:06:23.860 --> 00:06:26.700
بخشیدن این مرد کار درستی نیست
00:06:27.860 --> 00:06:30.340
جنگ سختی باهاش داشتیم
00:06:31.540 --> 00:06:35.100
با بخشش فقط ضعف خودتو نشون دادی
00:07:45.560 --> 00:07:47.600
بالا بجنب
00:07:49.380 --> 00:07:50.820
ملکه کو؟
00:07:50.940 --> 00:07:54.660
خانم ها باید عحله کنید
تو با من بیا
00:07:54.780 --> 00:07:58.060
پیداش نکنیم مجازات سختی داره برامون
00:08:02.340 --> 00:08:03.740
00:09:07.580 --> 00:09:10.100
انتظار نداشتم دوباره ببینمت.
00:09:11.620 --> 00:09:13.420
پس دلت برام تنگ شده بود؟
00:09:18.300 --> 00:09:22.420
حرکتت منو تحت تاثیر قرار داد.
00:09:28.380 --> 00:09:29.820
دوست دارن
00:09:31.460 --> 00:09:34.060
دیگه به کمک من نیاز نداری؟
00:09:34.500 --> 00:09:36.140
متاسفم
00:09:38.420 --> 00:09:41.460
من مطمئن هستم که چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد.
00:09:45.100 --> 00:09:48.500
چینه؟ -
بیا
00:09:50.740 --> 00:09:53.860
...پس نیازی نیست...
من میتوانم از خودم مراقبت کنم -
00:10:00.140 --> 00:10:02.260
واقعا چرا اومدی؟
00:10:14.180 --> 00:10:16.180
ی سوال دارم
00:10:18.660 --> 00:10:21.100
برای باردار شدن باید چیکار کنم؟
00:10:22.900 --> 00:10:25.140
انگار اوضاع سریع پیش میره
00:10:25.300 --> 00:10:28.620
فقط نمیخوام نگران بشه
فهمیدم
00:10:30.700 --> 00:10:33.740
ی روزای به خصوصی هست برای این کار
00:10:36.380 --> 00:10:39.420
چه زمانی؟ -
شهوتت میگه
00:10:55.580 --> 00:10:58.820
امروز روحیه خوبی داری
با اینکه به سختی خوابیدم.
00:11:01.580 --> 00:11:03.620
و همچنین خشونت آمیز
00:11:05.900 --> 00:11:07.900
اعلاحضرت
00:11:08.180 --> 00:11:10.500
امیدوارم دلیل خوبی برای مزاحمت وجود داشته باشد، آقای دال.
00:11:10.620 --> 00:11:13.180
00:11:14.540 --> 00:11:18.220
متاسفانه خبری هست -
متاسفانه؟ -
00:11:36.580 --> 00:11:39.220
شورشی ها به فرماندار ما در لمباردی حمله کردند.
00:11:39.340 --> 00:11:41.380
استراسلدو گرافمبرگ مرده .
00:11:41.820 --> 00:11:43.660
چیکار میخوای بکنی؟
00:11:48.420 --> 00:11:50.020
میجنگم
00:12:09.780 --> 00:12:13.020
شاید جنگیدن همیشه جواب نده
00:12:50.580 --> 00:12:52.500
متوجه نشدم اومدی
00:13:07.340 --> 00:13:10.020
ما باید در مورد بعضی چیزها صحبت کنیم
00:13:47.700 --> 00:13:50.180
امروز 30ام درسته؟
00:13:51.540 --> 00:13:54.860
2، 3، 4، 5
00:13:54.980 --> 00:13:56.540
6
00:14:24.940 --> 00:14:28.460
این ارزان ترین قاشقی بود که میتونستی بیاری؟
00:14:43.500 --> 00:14:48.440
باید مواظب باشم چاق نشم
00:14:59.180 --> 00:15:01.060
اینجا چطوره؟
00:15:04.940 --> 00:15:06.660
اتفاقی افتاد؟
00:15:07.140 --> 00:15:10.300
به من بگو -
00:15:10.420 --> 00:15:13.420
یکی به من کمک کرد و الان اینجا هستم.
00:15:14.660 --> 00:15:18.100
یکی؟
- بله، یکی .
00:15:19.660 --> 00:15:23.180
و الان دنبال کار هستم زندگی هم ادامه دارد.
00:15:27.340 --> 00:15:29.500
من یه چیزی به ذهنم رسیده
00:15:29.980 --> 00:15:34.060
پس فردا قبل از ساعت سه .بیا تئاتر
00:15:35.060 --> 00:15:37.140
چه برنامه ای داری؟
00:15:37.660 --> 00:15:39.540
الان نمیگم
00:15:39.660 --> 00:15:41.740
عجب
00:15:44.940 --> 00:15:46.580
...تو واقعا
00:15:59.460 --> 00:16:03.060
اوه، به کالاهای من نگاه کن! جواهرات زیبا برای یک زن زیبا.
00:16:03.180 --> 00:16:05.900
دستو بده ایندتو بگم
00:16:13.620 --> 00:16:16.940
اوه خدای من!
00:16:17.260 --> 00:16:22.660
ولم کن
00:16:39.060 --> 00:16:41.060
تو بازار
00:16:42.260 --> 00:16:45.540
کشور تو آشوبه بعد
ملکه به دیدار فقرا می ره
00:16:45.460 --> 00:16:47.300
منظورت از اشوب چیه؟
00:16:47.420 --> 00:16:50.060
اونجا چیکار میکردی؟
00:16:50.940 --> 00:16:52.700
من فقط می خواستم ...
00:16:53.420 --> 00:16:55.180
... بین مردم
00:17:02.260 --> 00:17:04.380
این ماجرا بین ما باقی میمونه
00:17:05.980 --> 00:17:07.980
مسائل دیگری هم هست که امپراطور را نگران می کند
00:17:08.100 --> 00:17:10.060
دیگه تکرار نمیشه
00:18:03.700 --> 00:18:05.060
(سيسي)
00:18:05.980 --> 00:18:08.460
اجازه نده فرار کنه!
00:18:26.340 --> 00:18:28.300
کجا میری؟
00:18:30.780 --> 00:18:33.580
هوایی تازه کنم
00:18:34.940 --> 00:18:37.060
حالم خوب نیست
00:19:02.020 --> 00:19:03.620
میتوانم بنشینم ؟
00:19:03.780 --> 00:19:06.060
یک لحظه صبر کن
00:19:07.420 --> 00:19:10.380
اگر...؟ -
من خوبم؟ -
00:19:15.460 --> 00:19:18.740
چه احساسی دارید؟ -
مشکل چیه؟ -
00:19:25.420 --> 00:19:27.060
00:19:27.980 --> 00:19:29.620
مطمئن نیستم
00:19:30.380 --> 00:19:32.820
یه کم خونریزی داره
00:19:34.420 --> 00:19:36.540
میترسم
بچه رو از دست میده
00:19:36.660 --> 00:19:39.060
اتفاقی افتاذه؟
00:19:41.860 --> 00:19:45.860
تبریک میگم حامله هستین
00:19:53.420 --> 00:19:55.020
نگران نباش سیسی
00:19:55.020 --> 00:19:55.740
00:19:55.860 --> 00:19:59.740
هرکاری میکنم تا ی بچه سالم به دنیا بیاری
00:20:00.460 --> 00:20:02.060
خیلی بهت توصیه میکنم استراحت کنی
00:20:02.180 --> 00:20:05.660
فعالیت و رژیم غذایی ساده
پر کالری
00:20:18.020 --> 00:20:19.340
اتاق جدیدت
00:20:19.460 --> 00:20:21.380
دقیقا نزدیک خودم
00:20:21.500 --> 00:20:25.580
دیگه باید کنار ی با تجربه زندگی کنی
00:20:25.700 --> 00:20:28.860
تنها -
فرانتس چی؟ -
00:20:29.820 --> 00:20:31.420
چطور؟
00:20:32.060 --> 00:20:34.220
اون شوق فرزندشو داره
00:20:34.660 --> 00:20:38.540
خبر داره؟
البته
00:20:41.820 --> 00:20:43.580
منو ببر پیشش
00:20:47.180 --> 00:20:48.900
سرش خیلی شلوغه
00:20:49.700 --> 00:20:51.580
الان باید استراحت کنی
00:20:52.460 --> 00:20:54.940
آینده تاج و تخت ب شما بستگی داره
00:20:57.660 --> 00:21:01.180
چرا این همه نگهبان؟ -
فقط برای محافظت از شما -
00:21:23.020 --> 00:21:25.020
سلام؟ سلام؟
00:21:25.140 --> 00:21:29.500
گرسنه هستی؟
00:21:36.020 --> 00:21:38.060
آره؟
00:21:41.620 --> 00:21:45.340
مادرت میخواد دیگه اینجا بمونم
میدونم
00:21:46.940 --> 00:21:50.780
اما من خیلی خوشحالم
من هم همینطور -
00:21:58.420 --> 00:22:01.100
دیگه نمیتونیم باهم بخوابیم
00:22:02.660 --> 00:22:04.540
کی گفته؟
00:22:07.780 --> 00:22:11.580
برای به دنیا اومدن بچه سالم خیلی باید رعایت کنیم
00:22:13.500 --> 00:22:17.340
براي منم سخته
شبا پیشت نیستم
00:22:55.700 --> 00:22:57.540
کی فرستادت؟
00:23:07.180 --> 00:23:09.180
مادرم؟
00:23:15.060 --> 00:23:21.980
دکترت میگه رابطه
صمیمیت برای سلامتی شما مفید ه
00:23:22.100 --> 00:23:27.580
مخصوصا الان ک ناخوشن
00:24:20.780 --> 00:24:22.380
کنتس؟
00:24:23.180 --> 00:24:24.780
اعلیحضرت
00:24:25.820 --> 00:24:27.540
می خواستم با شما صحبت کنم
00:24:28.660 --> 00:24:30.300
در مورد چی
00:24:31.340 --> 00:24:33.020
درخواستی دارم
00:24:34.340 --> 00:24:36.020
از من؟
00:24:38.900 --> 00:24:41.100
من که اینجا اختیاری ندارم
00:24:41.220 --> 00:24:42.820
اشتباه می کنی
00:24:44.540 --> 00:24:46.260
خوبی؟
00:24:46.380 --> 00:24:49.180
فعلا ک اینجا زنداني شدم
00:24:49.940 --> 00:24:51.700
متاسفم
00:24:51.820 --> 00:24:55.020
اما این ب نفع خود شما و فرزند هست
00:24:55.020 --> 00:24:57.060
میدونم فرار میکنی تا کیو ببینی
00:25:00.660 --> 00:25:04.100
راز شما پیش من میمونه
00:25:05.660 --> 00:25:08.500
00:25:12.260 --> 00:25:15.700
مدت زیادی منتظر شما بود
00:25:17.940 --> 00:25:19.980
... واقعا فکر کردی؟
00:25:20.100 --> 00:25:23.260
میتونی استخدامش کنی کسي هم متوجه نشه
00:25:28.940 --> 00:25:32.820
شاید بتونم پیامتو بهش برسونم
00:25:32.980 --> 00:25:34.940
چرا این کارو برای من انجام می دی؟
00:25:36.140 --> 00:25:37.740
خب
00:25:41.220 --> 00:25:44.180
اگر شوهرت به جنگ در لومباری بره،
00:25:44.300 --> 00:25:47.860
مجارستان ممکن ه دوباره علیه تاج قیام کنه.
00:25:47.980 --> 00:25:52.060
به همین دلیل می خوام با یک نفر آشنا بشی.
00:25:55.900 --> 00:25:57.380
کی؟
00:25:59.620 --> 00:26:03.060
مردی که می تونه از خونریزی های زیادی جلوگیری کنه.
00:26:04.220 --> 00:26:08.140
مطمئن باش برای کارش پول کافی میگیر ه
00:26:15.740 --> 00:26:18.660
00:26:19.260 --> 00:26:20.580
00:26:20.700 --> 00:26:24.060
نمیخوام دیگه به خاطر من بمونه وین
00:26:26.060 --> 00:26:27.900
کی میبینمش؟
00:26:28.060 --> 00:26:31.460
هر وقت تو وین ی راه بی خطر پیدا کرد
00:26:44.580 --> 00:26:46.580
لمباردی به دنبال استقلال است.
00:26:46.740 --> 00:26:49.580
"آیا ملکه واقعا باردار است؟"
00:26:50.060 --> 00:26:52.900
(فرانتس ژوزف کیس)
فراخوان برای اسلحه
00:26:53.500 --> 00:26:55.700
جنگ در لمباردی
00:26:55.820 --> 00:27:00.420
جنبش عمومی در امپراتوری
00:27:00.540 --> 00:27:03.660
!با ما بیا -
نه لطفا پسرمه
00:27:03.780 --> 00:27:07.100
نه پسرم، نه!
خفه شو!
00:27:07.820 --> 00:27:10.140
!پسرم
00:27:10.580 --> 00:27:12.420
!پسرم
00:27:15.260 --> 00:27:17.020
!مادر
00:27:35.620 --> 00:27:38.060
این چیه؟ -
هیچ چی -
00:27:38.940 --> 00:27:40.660
چیزی پنهان می کنی؟
00:27:41.220 --> 00:27:42.820
این به تو مربوط نیست
00:27:55.940 --> 00:28:00.660
چه برنامه ای داری؟ -
من به بایرن برمی گردم.
00:28:05.540 --> 00:28:07.020
چرا؟
00:28:07.660 --> 00:28:09.500
از این شرایط خسته شدم
00:28:10.500 --> 00:28:11.940
چون دوباره ناامیدت کرد؟
00:28:12.060 --> 00:28:15.740
- چون اینجا هیچ کاری برای من نیست.
00:28:36.740 --> 00:28:41.900
. واقعاً فکر می کردی
که شما دو نفر بشه با هم دوست باشید
00:28:42.020 --> 00:28:44.660
به دور از طبقه اجتماعی و غرور؟
00:28:45.540 --> 00:28:48.220
فقط دو زن که ...
00:28:48.340 --> 00:28:50.660
همدیگر را دوست دارم؟
00:28:54.980 --> 00:28:57.100
این به نفع خود شماست
00:29:04.900 --> 00:29:07.460
بمون همینجا
00:29:08.300 --> 00:29:12.100
ی کار خوب برات پیدا میکنیم
00:29:15.180 --> 00:29:19.100
طبق قولی که داده بودم پولم را فرستادی؟
به استارنبرگ؟
00:29:20.620 --> 00:29:23.620
اگر بمونی دوباره همون قدر بهت میدم
00:29:38.740 --> 00:29:43.060
"(قصر (مالميزون)، (باريس"
00:29:44.540 --> 00:29:46.900
فرانتس ژوزف جنگ به راه انداخته
00:29:47.020 --> 00:29:49.740
المان هم. حمایتش نمیکنه
00:29:49.860 --> 00:29:51.820
در امپراتوری اون آشفتگی زیادی داره
00:30:04.980 --> 00:30:10.420
"لمباردی، شش ماه بعد."
00:30:49.300 --> 00:30:53.700
مرگ بر سلطنت!
00:31:07.620 --> 00:31:10.660
سیسی برای مردم باید خودی نشون بده
00:31:10.820 --> 00:31:14.100
تمام تردیدها در مورد وضعیت اون برطرف میشه
00:31:15.620 --> 00:31:17.900
من سرباز می فرستم تا جمعیت را متفرق کنه
00:31:18.020 --> 00:31:22.340
اگر می خوایم در این جنگ پیروز بشیم
باید مردم را قانع کنیم
00:31:22.460 --> 00:31:25.060
نه اینکه باهاشون در بیافتیم
00:31:25.340 --> 00:31:27.300
قراره چه اتفاقی بیفته؟
00:31:32.260 --> 00:31:33.580
کجا میری؟
00:31:33.700 --> 00:31:38.100
ترجیح می دم خودمو به مکان امنی ببرم.
00:31:38.940 --> 00:31:40.740
!(سيسي)
00:31:41.980 --> 00:31:44.820
من اجازه نمی دم از پسرمان سوء استفاده بشه
00:32:39.100 --> 00:32:41.460
اعلیحضرت
- چیه؟
00:32:42.980 --> 00:32:44.660
وقتشه
00:32:44.780 --> 00:32:46.580
میخواد باهاتون ملاقات کنه
00:33:01.140 --> 00:33:04.580
... شوهرم چند وقته ...
عزیزم؟ -
00:33:05.900 --> 00:33:08.620
من خودم ثمره چنین رابطه ای هستم.
00:33:09.780 --> 00:33:13.260
00:33:20.700 --> 00:33:23.100
با چه کسی ملاقات کنم، کنتس؟
00:33:27.060 --> 00:33:30.060
رهبر انقلابیون مجارستان
00:33:45.660 --> 00:33:47.620
سریع بیا، اعلیحضرت.
00:33:50.860 --> 00:33:53.140
خوبه همه چیز؟
00:33:54.860 --> 00:33:57.660
بله خوبه
00:34:07.580 --> 00:34:10.060
از اینجا به بعد باید تنها بری
00:34:11.180 --> 00:34:13.140
منتظرت میمونم
00:34:43.620 --> 00:34:46.140
من هم خوشحالم که دوباره مبینمت
00:34:47.540 --> 00:34:49.460
درسته
00:34:50.220 --> 00:34:52.660
ی نفر دیگه هم اینجاست
00:35:19.380 --> 00:35:22.060
گیولا آندراسی.
- اعلیحضرت
00:35:32.540 --> 00:35:35.140
از اومدن شما بسیار ممنون
00:35:36.660 --> 00:35:40.300
تو درگیری با شوهرم
شما انقلابیون مجارستان را رهبری کردید
00:35:40.540 --> 00:35:42.300
چرا اینجایی؟
00:35:44.740 --> 00:35:49.140
شاید تنها امید برای صلح بین کشورا
00:36:10.220 --> 00:36:13.900
اگر صلح پذیر باشیم اطمینان میدم دو کشور اینده خوبی دارن
00:36:14.060 --> 00:36:16.140
این چیزی است که شوهرم میخواد
00:36:17.180 --> 00:36:21.300
شوهرت مردم منو با مالیات له کرد.
دارایی اشراف را مصادره کرد.
00:36:21.460 --> 00:36:24.420
ما را از قانون اساسی محروم می کنه
00:36:24.580 --> 00:36:27.860
ارتش شما ریخته سر ما
00:36:28.740 --> 00:36:32.100
الان چی میخواین؟
00:36:32.940 --> 00:36:34.620
احترام برای مردمم
00:36:34.740 --> 00:36:37.140
و برای آن، من به دنبال یک متحد هستم
00:36:39.620 --> 00:36:42.140
شما تأثیر من را خیلی زیاد ارزیابی می کنید
00:36:42.260 --> 00:36:44.700
اتریشی ها شما را دوست دارند
00:36:44.820 --> 00:36:47.980
مجارها هم با شما دوست می شن
00:36:52.060 --> 00:36:54.060
اینو به شوهرت بده
00:36:57.340 --> 00:37:01.660
زمان هایی که در آن یک امپراتور می توانست حکومت کند
با شمشیر خونین بر سر مردمانش.
00:37:04.260 --> 00:37:06.100
اعلیحضرت؟
00:37:07.780 --> 00:37:09.540
نمیتونم قولی بدم
00:37:37.380 --> 00:37:39.660
حرکت کن، راه باز کن
00:37:39.780 --> 00:37:41.380
گمشو
00:37:46.340 --> 00:37:49.540
خبرهای خوبی برای شما دارم.
00:37:49.660 --> 00:37:53.100
دوستت موند وین
00:37:54.700 --> 00:37:56.380
از کجا میدونی؟
00:37:56.540 --> 00:37:59.540
بیش از آنچه شما فکر می کنید به شما وابسته س
00:38:03.780 --> 00:38:07.100
برید کنار
00:38:25.700 --> 00:38:29.180
با کشته شدن فرزندانشون خشمگین شدن ریختن بیرون
00:38:29.300 --> 00:38:32.460
این افراد معتقدند که امپراطور به آنها خیانت کرده .
00:38:32.580 --> 00:38:35.740
به وارث تاج شک دارن
00:38:40.620 --> 00:38:42.860
اعلیحضرت! ما باید اینجا را ترک کنیم.
00:38:43.860 --> 00:38:45.260
به راه رفتن ادامه بده!
00:38:46.020 --> 00:38:49.780
بشین!
چیکار میکنی اعلیحضرت؟
00:38:53.580 --> 00:38:56.340
اعلیحضرت، به کالسکه برگرد.
00:38:56.500 --> 00:38:58.460
چه کار میکنی؟
00:38:58.700 --> 00:39:01.500
برگرد. خطرناکه
00:39:15.420 --> 00:39:18.420
ناپلئون از این فرصت استفاده میکنه
00:39:18.540 --> 00:39:20.140
من متوجه هستم که
00:39:20.260 --> 00:39:23.700
00:39:32.820 --> 00:39:36.300
فرانتس، خدای من!
00:39:40.940 --> 00:39:42.660