WEBVTT
00:00:01.595 --> 00:00:09.595
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.619 --> 00:00:13.665
6 ساعت فیلمه و تا آخرش فقط همین کار رو میکنه!
00:00:13.752 --> 00:00:15.058
آره؛ جدیداً اینجوری شده
00:00:15.145 --> 00:00:16.320
بهخاطرِ اسکامباگ به زبون موشی حرف میزنه
00:00:16.407 --> 00:00:18.540
اگه اینقدر عجیبغریب نبود
میتونست زبون عاشقانهای باشه
00:00:18.627 --> 00:00:20.846
ناسلامتی باید درباره طوفان بزرگ،
00:00:20.933 --> 00:00:24.415
و اینکه وقتی آب تمام اینجا رو گرفت
چه اتفاقی افتاد صحبت کنه،
00:00:24.502 --> 00:00:27.592
اما فقط داره جیر جیر میکنه.
00:00:27.679 --> 00:00:29.899
بیاحترامی نباشه؛
اما الان چیکار کنم؟
00:00:29.986 --> 00:00:31.248
ببینید، موشی صحبت کردن بابا
00:00:31.335 --> 00:00:33.772
آخرین مشکلـیه که باید نگرانش باشیم؛ خب؟
00:00:33.859 --> 00:00:37.037
- منظورت چیـه؟
- دیگه خسته شدم. میفهمین؟
00:00:37.124 --> 00:00:39.604
حالا به زبون موشی یا غیرموشی؛
بابا نمیتونه قصه تعریف کنه.
00:00:39.691 --> 00:00:41.258
بهعلاوه؛ اون طوفان هیچ چیز خاصی نبود.
00:00:41.345 --> 00:00:42.868
هیچ اتفاقی نیفتاد.
00:00:42.955 --> 00:00:44.218
خب راستش کل شهر رفت زیر آب
00:00:44.305 --> 00:00:46.350
- برق قطع شد و...
- حالا هرچی.
00:00:46.437 --> 00:00:48.700
باید به خواسته مردم احترام بذاریم
00:00:48.787 --> 00:00:51.616
یکم دعوا و دردگیری اضافه کنیم؛
چندتا هیولا و آدم بد...
00:00:51.703 --> 00:00:53.270
دزدیای چیزی.
00:00:53.357 --> 00:00:55.490
نمیدونم؛
دانی رو بدیم بخورن!
00:00:55.577 --> 00:00:56.969
- هـی!
- اصلاً از این خبرها نیست.
00:00:57.057 --> 00:00:59.233
که اینطور. حداقل یکم
از کامپیوتر و گرافیک کمک بگیریم
00:00:59.320 --> 00:01:03.280
بابا رو یه قهرمان بزرگ جلوه بدیم؛
مثل بتمنی چیزی.
00:01:03.367 --> 00:01:05.108
مگه یهکار خفن تحویل بدی؟
00:01:05.194 --> 00:01:08.676
پس بذار من داستان تعریف کنم.
00:01:10.565 --> 00:01:13.965
« مروارید / با اجرای رافائل »
00:01:17.411 --> 00:01:19.911
« صدای راف فعال شد »
00:01:20.863 --> 00:01:24.693
طوفانِ قرن رو بهیاد دارید؟
00:01:24.780 --> 00:01:27.870
درست بعد از حادثه «شبِ مکازویدها» اتفاق افتاد؛
00:01:27.957 --> 00:01:30.481
اما هنوز هم بهخوبی یادم میاد.
00:01:30.568 --> 00:01:31.830
منظورت چیـه که بهیاد دارید؟
00:01:31.917 --> 00:01:33.654
- خودمون اونجا بودیم.
- فکرکردم میخوایم بریم غذا بخوریم.
00:01:33.711 --> 00:01:35.011
اصلاً این چه وضع صحبت کردنه؟
00:01:35.178 --> 00:01:36.478
برای چی یه دفتر تلفون گذاشی جلوت؟
00:01:36.547 --> 00:01:38.447
برای اثرگذاری بیشتر.
00:01:38.533 --> 00:01:41.297
آپرین گفت میتونم به روش
خودم داستانام رو تعریف کنم.
00:01:41.884 --> 00:01:43.625
اما از این خرتوپرتها حرفی نزدم.
00:01:43.712 --> 00:01:45.888
خب؛ کجا بودم؟
00:01:45.975 --> 00:01:49.196
طوفان...
00:01:49.283 --> 00:01:52.155
اون طوفان، ما رو با بزرگترین
چالش عمرمون روبهرو کرد.
00:01:52.241 --> 00:01:56.551
این داستان نه تنها درموردِ خانوادهست،
بله درمورد خونهمون هم هست.
00:01:56.638 --> 00:02:00.772
نه تنها داستانیِه درموردِ خطرات بیمسئولیتی
00:02:00.859 --> 00:02:03.601
بلکه یک درس بزرگ به همه داد
00:02:03.688 --> 00:02:06.343
و همچنان درموردِ...
00:02:06.430 --> 00:02:08.258
باشه؛ فهمیدیم. خدایا.
00:02:08.345 --> 00:02:09.912
داری حافظهات رو از دست میدی؟
00:02:09.999 --> 00:02:11.696
چون اگه آره میتونیم بهت کمک کنیم.
00:02:11.783 --> 00:02:13.611
- منکه حس میکنم دارم پیر میشم
- وای خدایا چقدر گشـنمه.
00:02:13.698 --> 00:02:16.397
تا فردا همینجایـیم.
00:02:16.484 --> 00:02:18.790
بیاید یه قصه براتون تعریف کنم
00:02:50.954 --> 00:02:51.954
«ماجراهای لاکپشتهای نینجای جهشیافته نوجوان»
00:02:55.484 --> 00:02:56.964
واقعاً؟
00:02:57.051 --> 00:02:58.052
خیلی خفنه؛ بهم اعتماد کن.
00:02:58.139 --> 00:02:59.356
بزن پخش بشه.
00:03:09.439 --> 00:03:10.639
« لئو و آپریل »
00:03:22.577 --> 00:03:25.157
«قسمت هفتم: راف بر علیه آب»
00:03:28.686 --> 00:03:31.211
پیت؛ پیت؛ پیت
یادتـه همیشه چی میگفتیم؟
00:03:31.298 --> 00:03:33.735
اگه یهوقت...نــه!
00:03:39.567 --> 00:03:41.046
امکان نداره.
00:03:41.133 --> 00:03:43.353
یعنی میگی کوزان بابابزرگِ زوکو بوده؟
[ اشاره به انیمیشن سریالی آواتار ]
00:03:43.440 --> 00:03:45.877
این دیگه چه حرف مزخرفی بود وینگنات؟
00:03:45.964 --> 00:03:48.184
اینقدر کندذهن نباش.
00:03:48.271 --> 00:03:50.491
به حرفی که آنگ زد خوب فکر کن.
00:03:50.578 --> 00:03:53.841
« ببخشید. مگه نباید وقتی روی آبی، اینکار رو انجام بدی؟ »
00:03:53.929 --> 00:03:55.713
آخ!
00:03:57.367 --> 00:03:59.978
چنگیز؛ دخل هرچی تو یخچال بوده رو آوردی!
00:04:00.065 --> 00:04:03.939
اصلاً کار قشنگی نبود پسرعمو.
00:04:04.026 --> 00:04:05.767
هی!
00:04:05.854 --> 00:04:07.421
آخ.
00:04:13.557 --> 00:04:14.863
این کارت هم قشنگ نبود.
00:04:17.560 --> 00:04:19.694
خدایا.
00:04:19.781 --> 00:04:22.392
وای!
00:04:25.308 --> 00:04:26.918
ریفیله!
00:04:27.005 --> 00:04:28.790
صبح بهخیر.
00:04:28.877 --> 00:04:31.096
یک روز زیبای دیگه در خانهی فاضلابیمون.
00:04:32.620 --> 00:04:34.534
نه اصلاً هم اینطور نیست؛
روانی شدم!
00:04:34.622 --> 00:04:36.798
بهخاطر اون طوفان مسخره الان سه روزه که
00:04:36.885 --> 00:04:38.016
اینجا زندانی شدیم.
00:04:38.103 --> 00:04:39.670
همهچیمون خیس شده
00:04:39.757 --> 00:04:41.542
برق هی قطع میشه
و مدرسهها هم تعطیل شده.
00:04:41.629 --> 00:04:43.761
حتی تمرینِ کشتی رو هم لغو کردن!
00:04:43.848 --> 00:04:46.198
رینگی که تـوش کیکبوکس
بازی میکردم رفته زیر آب!
00:04:46.286 --> 00:04:48.984
سه روزه هیچکس رو بند بازو نکردم.
00:04:49.071 --> 00:04:51.595
و این جوونورهای دوگانه احمق هم
حسابی روی مخمان!
00:04:51.682 --> 00:04:53.510
ریفیله!
00:04:53.597 --> 00:04:55.599
اونها فقط یهمدت اینجا
پناه گرفتن تا طوفان تموم بشه.
00:04:55.686 --> 00:04:58.558
مهمان داشتن واقعاً لذتبخشه
00:04:58.646 --> 00:05:00.212
آی!
00:05:00.300 --> 00:05:02.954
باشه اما پیجنپیت داره از تختام
بهعنوان دستشویی استفاده میکنه.
00:05:03.041 --> 00:05:05.522
پیــت بسکن!
00:05:05.609 --> 00:05:07.568
آخرین بار کِی مدیتیـشن کردی؟
00:05:07.655 --> 00:05:10.092
قرارمون رو که یادته پسرم...
00:05:10.179 --> 00:05:11.528
چوب خُرد کردن.
00:05:11.615 --> 00:05:14.792
هرچی چوب مونده بود رو خرد کردم میفهمی؟
00:05:14.879 --> 00:05:16.664
اینجا اینقدر شلوغه که حتی
صدای خودم رو هم نمیشنوم!
00:05:25.194 --> 00:05:26.891
ما همهمون از این وضعیت آزردهایم.
00:05:26.978 --> 00:05:29.067
بیا یکم آروم باشیم و نفس بکشیم
00:05:29.154 --> 00:05:31.331
برو بشین رو بالشـت مدیتیشنات.
00:05:31.418 --> 00:05:34.812
- بیخیال!
- گفتم برو بشین!
00:05:58.967 --> 00:06:00.969
دم.
00:06:01.056 --> 00:06:02.884
باز دم.
00:06:05.147 --> 00:06:09.804
دم و باز دم.
00:06:09.891 --> 00:06:11.632
نفس بکش.
00:06:22.294 --> 00:06:23.774
انگار داداشمون خیلی دلش پُره!
00:06:23.861 --> 00:06:25.515
احتمالاً گروه ساختوسازـه...
00:06:25.602 --> 00:06:27.256
میدونید؟ اومدن دیوارها رو تقویت کنن
00:06:27.343 --> 00:06:28.562
تا از وقوع آبگرفتگی جلوگیری کنن.
00:06:28.649 --> 00:06:29.954
راستش واقعاً کار خوبیه...
00:06:33.610 --> 00:06:36.483
- میتونیم با حرف حلـش کنیم.
- دیگه از حرف زدن خسته شدم.
00:06:40.617 --> 00:06:41.401
پسرها!
00:06:43.925 --> 00:06:46.536
شما مثلاً باید الگوی پسرعموهاتون باشید.
00:06:46.623 --> 00:06:48.756
اما این اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:06:48.843 --> 00:06:50.192
اونها از ما بزرگتـرن.
00:06:50.279 --> 00:06:52.847
مثل این میمونه کندریک بیاد
از بیبیکیـم راهنمایی بگیره.
00:06:52.933 --> 00:06:54.501
که واقعاً مسخرهست.
00:06:54.588 --> 00:06:56.851
متوجه نمیشم چی میگین،
00:06:56.938 --> 00:07:00.507
اما شما در خانهای آرام و مملو از عشق بزرگ شدید.
00:07:00.594 --> 00:07:02.596
اونها با سوپرفلای بزرگ شدن.
00:07:02.683 --> 00:07:05.555
توی زندگیشون به الگوهای مثبت نیاز دارن.
00:07:05.642 --> 00:07:08.210
نظرم رو عوض کردم؛
حق با رافائلـه.
00:07:08.297 --> 00:07:10.038
باید از اینجا برید بیرون.
00:07:10.125 --> 00:07:13.128
- ما؟ بریم بیرون؟
- اما داره بارون میاد.
00:07:13.215 --> 00:07:14.738
ناسلامتی لاکپشتـین.
00:07:14.825 --> 00:07:16.566
آب براتون عالیه.
00:07:16.653 --> 00:07:19.656
برید یه دوری بزنید؛
خودتون رو سرگرم کنید.
00:07:19.743 --> 00:07:21.484
لئوناردو، تو پیت رو ببر یه هوایی تازه کنه.
00:07:23.051 --> 00:07:25.401
مایکلآنجلو، تو با چنگیز یهسر برین مغازه
00:07:25.488 --> 00:07:27.621
و وسایلی که نیاز داریم رو بخرید.
00:07:27.707 --> 00:07:29.927
- مگه من مسئول خرید ام؟
- آره.
00:07:30.014 --> 00:07:31.886
وایسا ببینم؛ میتونم واسه خودم
پیتزای بستنی بخرم؟
00:07:31.973 --> 00:07:33.844
آخ!
00:07:33.931 --> 00:07:35.498
داناتلو؛ تو و وینگنات برید
برق رو درست کنید
00:07:35.585 --> 00:07:37.892
- تا بتونم سریالهام رو ببینم.
- دوباره؟
00:07:37.979 --> 00:07:39.676
تازه درستش کرده بودم!
00:07:39.763 --> 00:07:42.810
و تو رافائل؛ برو ببین این
صدای دریل برقی از کجا میاد
00:07:42.897 --> 00:07:43.985
و بهشون بگو خفهش کنن.
00:07:44.072 --> 00:07:45.900
با کمال میل.
00:07:45.987 --> 00:07:48.293
ریفیله و اسکامباگ رو هم با خودت ببر.
00:07:48.380 --> 00:07:50.165
چی؟ عمراً!
00:07:50.252 --> 00:07:51.775
اینکار باید تنهایی انجام بشه؛ نه...
00:07:51.862 --> 00:07:55.257
همونقدر که اونها به تو نیاز
دارن تو هم بهشون نیاز داری.
00:07:55.344 --> 00:07:57.564
باشه
00:07:57.651 --> 00:07:58.913
سگ خورد.
00:07:59.000 --> 00:08:00.610
حداقل اون دوتا زیاد اهل حرف زدن نیستن
00:08:00.697 --> 00:08:02.177
باشه فیله...
00:08:11.491 --> 00:08:15.320
بلاخره کمی سکوت و آرامش.
00:08:15.407 --> 00:08:19.107
داداش من تمام عمرم این پایین زندانی بودم
00:08:19.194 --> 00:08:21.892
یهمدت تونستیم بیایم بیرون
و الان دوباره این زیر گیر افتادیم.
00:08:21.979 --> 00:08:24.199
اصلاً عادلانه نیست.
00:08:25.592 --> 00:08:27.594
دقیقاً. میدونی که چی میگم.
00:08:27.681 --> 00:08:29.509
خیلی خب بچهها؛ قراره حسابی خوش بگذرونیم.
00:08:40.258 --> 00:08:42.086
یهجورایی بهش نیاز دارم؛ میدونید؟
00:08:42.173 --> 00:08:43.523
اینکه عصبانیتام رو خالی کنم.
00:08:43.610 --> 00:08:45.176
بقیه اصلاً این رو درک نمیکنن
00:08:45.263 --> 00:08:46.917
زور و بازو و این حرفها رو میگم
00:08:47.004 --> 00:08:49.354
من مرد عملم؛ به حرف بدنم گوش میدم.
00:08:49.441 --> 00:08:52.401
و اکثر وقتها بدنم میگه با مُشت بزنم
حالشون رو جا بیارم!
00:08:52.488 --> 00:08:54.142
ریفیلـه!
00:08:54.229 --> 00:08:56.536
داداش خیلی با این آب حال کردیها!
00:08:56.623 --> 00:09:00.409
با این عینکـت و چشمت که نمیدونم
چه بلایی سرش اومده.
00:09:00.496 --> 00:09:02.193
راستی میدونی که اون آب
توش مدفوعـه نه؟
00:09:02.280 --> 00:09:05.980
یعنی خب اگه جای تو بودم اصلاً...
00:09:06.067 --> 00:09:08.069
خب باشه داداش. هرطور که خودت راحتی
00:09:08.156 --> 00:09:09.679
هرطور که عشقت میکشه؛
راحت باش.
00:09:12.508 --> 00:09:15.511
خب راستش هنوز متوجه
نمیشم چی میگی اسکامباگ.
00:09:15.598 --> 00:09:18.035
اما ظاهراً شما دو نفر
شنوندههای خیلی خوبی هستین نه؟
00:09:19.733 --> 00:09:22.344
خیلیخب، فکرکنم همینجاست.
00:09:22.431 --> 00:09:25.347
بریم این دستگاه لعنتی رو پیدا کنیم
و صداش رو خفه کنیم.
00:09:32.876 --> 00:09:35.879
چرا هیچکس نیست؟
00:09:35.966 --> 00:09:37.011
آخجون فیـله!
00:09:37.098 --> 00:09:39.361
ری؟ کجا رفت؟
00:09:41.276 --> 00:09:43.800
حالا هرچی؛ بیا بریم
با این رُفقهامون حرف بزنیم.
00:09:45.585 --> 00:09:48.109
آهای! میشه این چیزه رو خامـو...
00:09:50.285 --> 00:09:52.374
آهای! آهای!
00:09:52.461 --> 00:09:54.594
بیخیال توروخدا!
00:09:54.681 --> 00:09:56.639
میگم، میتونی پرواز کنی بری اون بالا...
00:09:59.381 --> 00:10:01.209
چی؟ بیخیال.
00:10:03.211 --> 00:10:06.606
آهای؛ میشه گورتون رو گم کنید؟
00:10:06.693 --> 00:10:07.781
من دارم تمام تلاشام رو میکنم
00:10:07.868 --> 00:10:09.217
سنگش خیلی ضخیـمه!
00:10:09.304 --> 00:10:12.002
- آهای...
- ای وای؛ ببخشید.
00:10:12.089 --> 00:10:13.917
خواهش میکنم؛ با من کاری نداشته باش
هرکاری بگی انجام میدم.
00:10:14.004 --> 00:10:15.092
نظرت چیه جمع کنی بری؟
00:10:15.179 --> 00:10:16.528
تو...
00:10:16.616 --> 00:10:18.313
تو یکی از اون لاکپشتهایی!
00:10:18.400 --> 00:10:21.533
اون یادم رفت؛ تو هم باهاشون کار میکنی.
00:10:21.621 --> 00:10:24.058
چی میگی؟
00:10:24.145 --> 00:10:26.538
اصلاً این پایین چیکار میکنی؟
00:10:26.626 --> 00:10:28.149
آدمها نباید اینجا باشن.
00:10:28.236 --> 00:10:30.368
- جلو نیاین.
- ما اینجا رو انتخاب کردیم
00:10:30.455 --> 00:10:33.633
چون هیچوقت هیچ آدمی
نمیاد این پایین، میفهمی؟
00:10:33.720 --> 00:10:35.722
جای آروم و ساکتیـه و تو
حسابی سر و صدا راه انداختی!
00:10:35.809 --> 00:10:37.288
نمیفهمم!
00:10:37.375 --> 00:10:39.160
کجای حرفم رو نفهمیدی داداش؟
00:10:39.247 --> 00:10:41.031
صدای این دستگاهت خیلی زیاده!
00:10:41.118 --> 00:10:42.598
باید خاموشش کنی!
00:10:45.079 --> 00:10:47.516
تازه؛ بوی گُـه گرفتی.
00:10:47.603 --> 00:10:49.213
ببخشید.
00:10:49.300 --> 00:10:52.303
ماشین داغ کرده؛
اما من زودِ زود کار رو تموم میکنم
00:10:52.390 --> 00:10:54.262
ولی این بیل مکانیکی
مناسبِ اینکار نیست
00:10:54.349 --> 00:10:56.438
داداش داری دیوونهام میکنی
00:10:56.525 --> 00:10:57.526
حرف حسابت چیه؟
00:10:57.613 --> 00:10:59.310
این پایین تنهایی چیکار میکنی؟
00:10:59.397 --> 00:11:01.312
شاید بهتره با گفتن اسم و این چیزها شروع کنی.
00:11:01.399 --> 00:11:04.402
اسمم استیونـه.
00:11:04.489 --> 00:11:07.144
خیلی خب استیو؛ منم رافام.
00:11:07.231 --> 00:11:09.103
این پایین چیکار میکنی؟
00:11:11.235 --> 00:11:14.282
دارم یه سوراخ به بیرون از اینجا میکنم.
00:11:14.369 --> 00:11:16.327
خودتون میخواستین دیگه؛ نه؟
خودشون بهم گفتن.
00:11:16.414 --> 00:11:17.764
کی گفته؟
00:11:20.027 --> 00:11:22.029
- اسکامباگ؟
- برگشتن!
00:11:22.116 --> 00:11:24.335
کی رو میگی؟
00:11:24.422 --> 00:11:27.164
گفتن آخر سر بهم 4 میلیون دلار پول میدن
00:11:27.251 --> 00:11:29.514
اما کم کم دارم به این نتیجه میرسم
که اصلاً
00:11:29.601 --> 00:11:30.864
از پول و اینجور چیزها سر در نمیارن.
00:11:30.951 --> 00:11:33.170
برای آخرین بار میپرسم، اونها کی...
00:11:33.257 --> 00:11:34.868
وای!
00:11:37.892 --> 00:11:44.892
00:11:52.276 --> 00:11:55.149
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:11:55.236 --> 00:11:56.977
اونها چی بودن؟
00:11:57.064 --> 00:11:58.805
الان داری از اون سوالهای رمزی میپرسی؟
00:11:58.892 --> 00:12:00.415
تو واقعاً باهاشون کار نمیکنی؟
00:12:00.502 --> 00:12:03.592
دادش من خیلی گیج شدم. ببخشید.
00:12:12.862 --> 00:12:15.125
چی؟ اونها هم جهشیافتهان؟
00:12:15.212 --> 00:12:17.258
وایسا ببینم؛ تو نمیشناسیشون؟
00:12:17.345 --> 00:12:19.216
نه؛ چون خودمون جهشیافتهایم
00:12:19.303 --> 00:12:20.957
دلیل نمیشه بقیه جهشیافتهها
رو بشناسیم فهمیدی؟
00:12:21.044 --> 00:12:23.743
قبل از حفاری زنگ بزن.
00:12:23.830 --> 00:12:26.658
تخفیفمون بزودی تموم میشه؛
همین امروز ثبتنام کن.
00:12:26.746 --> 00:12:30.401
درمورد عوارضهای جانبیاش
با دکترتون صحبت کنید.
00:12:30.488 --> 00:12:33.056
میتونی حفاری کنی؟
00:12:33.143 --> 00:12:35.580
ببینید؛ نمیخوام بهتون آسیبی بزنم.
00:12:35.667 --> 00:12:38.148
راستش، میخوام.
00:12:49.986 --> 00:12:52.510
« بوی ماشین نـو »
00:12:52.597 --> 00:12:54.686
چه مرگتـونه شماها؟
00:12:54.774 --> 00:12:56.732
از تبلیغات تلویزیون صحبت کردن یاد گرفتیـن؟
00:12:56.819 --> 00:12:59.691
یکی بخر دوتا ببر.
00:12:59.779 --> 00:13:02.694
آره فکرکنم همینطوره.
00:13:02.782 --> 00:13:06.698
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
00:13:23.890 --> 00:13:25.848
نه! با من کاری نداشته باشید.
00:13:25.935 --> 00:13:27.763
بس نمیکنیم.
نمیتونیم بس کنیم.
00:13:27.850 --> 00:13:29.591
قبل از حفاری زنگ بزن.
00:13:29.678 --> 00:13:32.028
از این پیچکها متنفرم.
00:13:45.781 --> 00:13:48.784
خونهتون رو ضدعفونی کنید.
00:13:48.871 --> 00:13:51.526
سریعاً با دکترتون ملاقات کنید.
00:14:04.887 --> 00:14:08.195
نفر بعدی کیـه؟
00:14:14.854 --> 00:14:16.420
ممنون که کمک دادی!
00:14:16.507 --> 00:14:18.509
تو واقعاً به هیچ دردی نمیخوری؛
این رو میدونستی؟
00:14:18.596 --> 00:14:21.469
تو و ری که خدا میدونه کجا رفته.
00:14:21.556 --> 00:14:23.775
بابا من نمیفهمم چی میگی میفهمی؟
00:14:23.863 --> 00:14:25.995
ای کاش داداشهام اینجا بودن.
00:14:28.563 --> 00:14:30.782
به دور دنیا سفر نکنید.
00:14:30.870 --> 00:14:32.784
فقط حفاری کنید!
00:14:38.486 --> 00:14:40.009
نـه.
00:14:40.096 --> 00:14:42.707
اگه به حفاری کردن ادامه
بده کل اینجا میره زیر آب!
00:14:44.231 --> 00:14:47.234
آره. خانوادهام. خونهام.
00:14:47.321 --> 00:14:49.062
باید جلوش رو بگیریم.
00:14:57.766 --> 00:14:58.985
استیو! استیو؟
00:15:00.900 --> 00:15:02.640
استیو بس کن!
00:15:27.578 --> 00:15:30.538
بهت که گفتم.
هیچ ترسی نداره.
00:15:37.284 --> 00:15:39.590
اسکام؛ ری! یکی کمکم کنه.
00:15:39.677 --> 00:15:42.506
ریفیله.
00:15:43.986 --> 00:15:45.379
ریفیله.
00:15:48.512 --> 00:15:50.819
اسکام!
00:15:56.129 --> 00:15:57.565
تحمل کن
00:15:57.652 --> 00:16:00.176
اسکامباگ!
00:16:37.561 --> 00:16:39.085
ریفیله.
00:16:48.659 --> 00:16:51.358
ممنون.
00:16:53.534 --> 00:16:55.449
اسکام.
00:16:55.536 --> 00:16:57.146
کمک!
00:16:57.233 --> 00:16:59.583
کمک!
00:16:59.670 --> 00:17:01.977
بچهها، باید جلوشون رو بگیریم
تنهایی که نمیتونم!
00:17:02.064 --> 00:17:04.458
اسکام، میدونم ترسیدی.
00:17:05.199 --> 00:17:07.505
ری، میدونم یه حسی داری
که من نمیدونم.
00:17:08.592 --> 00:17:11.769
ببینید، اون موقع که سرتون داد زدم واقعاً عصبانی بودم
00:17:11.856 --> 00:17:14.555
اما فکرکنم به محض اینکه
همکاری کردیم عصبانیتام خوابید.
00:17:14.642 --> 00:17:17.775
میدونید؟ مثل یه تیم.
مثل من و برادرهام.
00:17:17.862 --> 00:17:20.473
اما الان...آرومِ آرومام.
00:17:20.560 --> 00:17:22.911
آره ما...ما از پسش برمیایم.
00:17:22.998 --> 00:17:27.089
ریفیله!
00:17:27.175 --> 00:17:28.960
یعنی الان واقعاً دارین
درموردش بحث میکنین؟
00:17:31.006 --> 00:17:33.182
یالا؛ بیاین بریم دخلشون رو بیاریم.
00:17:33.269 --> 00:17:35.054
ریفیله.
00:17:40.798 --> 00:17:43.192
خیلی خستمه...
00:17:43.279 --> 00:17:44.541
«کافئین یوپی» رو امتحان کن.
00:17:44.628 --> 00:17:46.630
بهت انرژی میده و سرحالت میکنه.
00:17:46.717 --> 00:17:49.372
قبل از استفاده از «کافئین یوپی»
حتماً با دکترتون مشورت کنید.
00:17:49.459 --> 00:17:51.331
برای افراد زیر 18 سال مناسب نیست.
00:17:51.418 --> 00:17:52.854
نمیفهمم!
00:17:52.941 --> 00:17:55.770
الان دارین میگین کافئین بخورم؟
00:18:08.913 --> 00:18:11.829
ریفیله.
00:18:15.398 --> 00:18:17.879
از خدمات محلهتون راضی نیستین؟
00:18:17.966 --> 00:18:20.186
بهدنبال جایی آرام و امن هستید؟
00:18:32.807 --> 00:18:34.374
چی...
00:18:38.639 --> 00:18:40.336
صبرکن ببینم.
00:18:42.382 --> 00:18:43.731
مگه شماها 4 نفر نبودیـن؟
00:18:43.818 --> 00:18:45.602
چرا، چهار نفر بودن.
00:18:49.302 --> 00:18:51.565
سریعاً با دکترتون ملاقات کنید!
00:18:51.652 --> 00:18:53.349
ببینید؛ دلیل این کارتـون رو نمیدونم
00:18:53.436 --> 00:18:55.351
البته اگه دلیلش رو هم
بهم میگفتید
00:18:55.438 --> 00:18:57.875
متوجه نمیشدم چون خیلی
عجیبغریب حرف میزنین!
00:18:57.962 --> 00:19:00.008
تصادف کردی؟
00:19:02.184 --> 00:19:04.317
آره؛ آره. درست گرفتی.
00:19:04.404 --> 00:19:06.449
دوستهات تصادف کردن.
00:19:07.798 --> 00:19:10.801
الان هم نوبت توئـه.
00:19:16.259 --> 00:19:17.657
آفرین!
00:19:17.844 --> 00:19:20.194
حالا بگو چرا میخواستن اینکارو بکنن؟
00:19:20.281 --> 00:19:22.892
باشه؛ ازم خواستن تا
وسط شهر حفاری کنم
00:19:22.979 --> 00:19:24.981
اما یهچیزایی هم درمورد
دیوار دریایی میگفتن.
00:19:25.068 --> 00:19:27.679
اینکه میخواستن خرابش کنن؛
که خیلی بد میشد
00:19:27.767 --> 00:19:30.160
بد در حد گندکاری «نیویورک متس»
00:19:30.247 --> 00:19:32.728
این یعنی خیلی بد؟
00:19:32.815 --> 00:19:34.686
ببخشید من زیاد بیسبال نمیبینم.
00:19:34.774 --> 00:19:36.514
کل شهر میرفت زیر آب.
00:19:36.601 --> 00:19:38.212
آره خب خیلی بد میشد.
00:19:38.299 --> 00:19:39.779
بعدشم، از نیویورک و تیمهاش
00:19:39.866 --> 00:19:41.606
انتظار بیشتری داشتی؟
00:19:41.893 --> 00:19:44.161
خب حالا از کجا فهمیدی دارن چی میگن؟
00:19:44.448 --> 00:19:46.581
چی؟ اون 4 نفر که بهم چیزی نگفتن
00:19:46.668 --> 00:19:48.583
بقیهشون باهام حرف زدن.
این هم بهم دادن.
00:19:51.064 --> 00:19:53.893
موزه طبیعی تاریخ؟ وایسا ببینم.
جاهای دیگه رو هم میخوان خراب کنن؟
00:19:58.197 --> 00:20:00.503
صدای چیـه؟
00:20:19.914 --> 00:20:22.873
منظورتون چیـه یه لاکپشت گُنده
همهچی رو بهم ریخت؟
00:20:22.960 --> 00:20:24.358
فکرکنم گفت «لاکپشت»
00:20:24.445 --> 00:20:27.970
چی؟ این پایین یه
لاکپشت جهشیافته دیدین؟
00:20:28.057 --> 00:20:29.798
مطمئنی نگفت لاکِ ناخن؟
00:20:29.885 --> 00:20:31.887
مثلاٌ « بیاین بریم ناخنهامون رو لاک بزنیم؟ »
00:20:31.974 --> 00:20:33.715
نه؛ مطمئنم لاکپشت شنیدم
00:20:33.802 --> 00:20:36.648
شاید هم گفته
« باید سرمون توی لاک خودمون باشه »
00:20:36.736 --> 00:20:38.520
طبق نقشهمون پیش میریم.
00:20:38.607 --> 00:20:40.957
لی، تو تا موزه تونل بزن.
00:20:42.437 --> 00:20:44.178
سلی، تو برو سراغِ ایستگاه پمپاژ آب
00:20:45.919 --> 00:20:48.835
و اگه لاکپشتها سر و کلهشون
پیدا شد، دخلشون رو بیارید.
00:20:48.922 --> 00:20:51.446
پشمام. این دفعه دیگه واقعاً گفت لاکپشت.
00:20:51.533 --> 00:20:53.622
هیچ تغییری تو نقشهمون ایجاد نمیکنیم.
فهمیدین؟
00:20:58.018 --> 00:21:01.761
یک، دو
سه جهشیافتهی رود ایست!
00:21:29.200 --> 00:21:31.333
اصلاً حس خوبی به این ماجرا ندارم.
00:21:31.420 --> 00:21:33.640
باید بقیه رو خبر کنیم.
00:21:33.727 --> 00:21:37.731
اتفاقی که در ادامه این داستان افتاد؛
سرنوشت همهمون
00:21:37.818 --> 00:21:39.689
رو در دستان مایکلآنجلو قرار داد.
00:21:39.776 --> 00:21:43.519
آخجون؛ بلاخره نوبت من شد
خوراکم این چیزهاست
00:21:43.543 --> 00:22:03.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.