WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:05.000
آنچه در «ماجراهای لاکپشتهای نینجای
جهشیافته نوجوان» گذشت...
00:00:05.096 --> 00:00:06.663
به محض اینکه برق مخفیگاه رفت،
00:00:06.750 --> 00:00:07.882
افتاد گردن من
00:00:07.969 --> 00:00:10.014
طوفانه دیگه! پیش میاد
00:00:10.101 --> 00:00:12.582
من وینگنات رفتیم که درستش کنیم و
وینگنات زهره ترک شد
00:00:12.669 --> 00:00:13.975
اون از همه چی میترسه
00:00:14.062 --> 00:00:15.672
ولی کلی چیزای دیگه واسه ترسیدن هست
00:00:15.759 --> 00:00:18.893
مثل مارماهی جهشیافتهی ترسناک و
یه تمساح واقعی
00:00:18.980 --> 00:00:21.373
فکر میکردم اون تمساح یه
لدرهد که اصلاح ژنتیکی شده؟
00:00:21.460 --> 00:00:23.201
آره و بابتش به خودم افتخار نمیکنم
00:00:23.288 --> 00:00:24.289
ولی نیمکرهی راست مغزم رو در آغوش گرفتم و
00:00:24.376 --> 00:00:25.726
نجات پیدا کردیم
00:00:25.813 --> 00:00:27.249
و هیچکس براش مهم نبود، چون
00:00:27.336 --> 00:00:29.773
خطرِ سه جهشیافتهی رودِ ایست
کل شهر رو تهدید میکرد
00:00:29.860 --> 00:00:30.774
طبق معمول
00:00:34.909 --> 00:00:36.737
چایی خوبیـه
00:00:36.824 --> 00:00:37.781
و حالا...
00:00:37.868 --> 00:00:39.609
نتیجه
00:00:39.696 --> 00:00:41.306
نبرد نهایی زمانی آغاز شد که
00:00:41.393 --> 00:00:43.918
نیروهای خیر و شر در موزهی تاریخ طبیعی
00:00:44.005 --> 00:00:45.833
گرد هم اومدن
00:00:45.920 --> 00:00:47.356
وایسا. لئو چی؟
00:00:47.443 --> 00:00:49.401
اون کجای ماجرای
سه جهشیافتهی رودِ ایست هستش؟
00:00:49.488 --> 00:00:51.621
میدونی چیه؟
میتونیم بیخیالش بشیم
00:00:51.708 --> 00:00:52.796
چیز مهمی نیست
00:00:52.883 --> 00:00:54.755
حالا دیگه حتماً باید بشنویم
00:00:54.842 --> 00:00:55.886
یالا، پدر، برامون بگو
00:00:55.973 --> 00:00:58.454
اوه، رفیق، ناردو بدجور دهنش سرویسـه
00:00:58.541 --> 00:00:59.672
خیلیخب
00:00:59.760 --> 00:01:02.023
داستان لئوناردو از زمانی شروع شد که
00:01:02.110 --> 00:01:05.504
بیمسئولیتیش باعث شد پیچنپیت
توی طوفان گم بشه و
00:01:05.591 --> 00:01:07.811
تقریباً شهر رو ویران کرد
00:01:07.898 --> 00:01:09.378
اتفاقات خوبی در پیش نیست
00:01:10.727 --> 00:01:12.120
تو یه رهبر مادرزادی که
00:01:12.207 --> 00:01:14.122
جذبهی جسورانه و فرماندهی داره که
00:01:14.209 --> 00:01:15.558
مردم ناخودآگاه ازش تبعیت میکنن
00:01:16.646 --> 00:01:18.169
اونا بهت احترام میذارن و
00:01:18.256 --> 00:01:19.692
شاید حتی یهکم هم ازت میترسن
00:01:19.780 --> 00:01:22.826
ولی از همه مهمتر،
به حرفت گوش میدن
00:01:25.133 --> 00:01:27.744
پیت، میشه به من گوش بدی؟
00:01:27.831 --> 00:01:29.964
قرار بود هوا بخوریم
00:01:30.051 --> 00:01:32.227
بیخیال، رفیق.
باید بریم بالا.
00:01:32.314 --> 00:01:33.532
پیجنپیت!
00:01:33.619 --> 00:01:34.620
پیتر!
00:01:34.707 --> 00:01:35.970
نه، نخورش... وای
00:01:39.364 --> 00:01:41.714
اون گروه ساختمونی اصلاً شوخی ندارن
00:01:41.802 --> 00:01:42.977
موندم چطوری...
00:01:43.064 --> 00:01:44.500
آخ!
00:01:59.036 --> 00:02:00.559
آخ! پنجههات!
00:02:00.646 --> 00:02:02.083
آخ، اون...
00:02:02.170 --> 00:02:03.867
پیت، وایسا. پیتر!
00:02:03.954 --> 00:02:06.000
بس کن! آخ!
بذار من اول برم!
00:02:08.262 --> 00:02:10.655
خدایی فکر افتضاحیـه
00:02:10.743 --> 00:02:13.224
میشه بس کنی؟
00:02:13.311 --> 00:02:16.140
چرا همیشه وبال گردن من میشی؟
00:02:16.227 --> 00:02:18.186
مگه استفاده از دستشویی چقدر سخته؟
00:02:18.273 --> 00:02:20.014
همهجای مخفیگاه روزنامه گذاشتم
00:02:20.101 --> 00:02:21.189
به هیچ کدوم توجهی نکردی!
00:02:21.276 --> 00:02:23.191
میدونی چیه؟
00:02:23.278 --> 00:02:24.757
برو یهکم هوا بخور!
برام مهم نیست
00:02:26.500 --> 00:02:28.848
این اصلاً خوب نیست
00:02:29.000 --> 00:02:40.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:45.001 --> 00:02:52.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:12.762 --> 00:03:14.329
عجب افتضاحی
00:03:14.416 --> 00:03:16.461
آهای کارآگاه، عجب طوفانیـه
00:03:16.548 --> 00:03:18.202
حالا زلزله و نشستِ زمین هم داریم
00:03:18.289 --> 00:03:19.551
اوه، اونجا رو نگاه
00:03:19.638 --> 00:03:21.249
یه یارویی سوار قایقـه
00:03:21.336 --> 00:03:23.033
بازداشتش کنم؟
00:03:23.120 --> 00:03:24.121
فقط از خیابون جمعش کن
00:03:25.601 --> 00:03:26.950
وای، این چیه؟
00:03:27.037 --> 00:03:28.299
اوه
00:03:38.788 --> 00:03:40.137
رفیق، پرنده رید روت
00:03:40.224 --> 00:03:41.747
میگن خوششانسی میاره
00:03:41.834 --> 00:03:43.488
خوش شانسی؟
00:03:43.575 --> 00:03:46.056
میدونی کبوترها ناقل چند تا بیماری هستن؟
00:03:46.142 --> 00:03:47.753
میدونی چقدر خطرناکن؟
00:03:47.840 --> 00:03:49.712
چون من میدونم
00:03:49.799 --> 00:03:51.105
یواش، آروم باش
00:03:51.192 --> 00:03:52.497
خودت آروم باش!
00:03:52.584 --> 00:03:54.891
من از پرندهها متنفرم!
00:03:54.978 --> 00:03:56.892
برو برام ضدعفونیکنندهی دست بیار!
00:03:56.980 --> 00:03:58.503
برو!
00:03:59.765 --> 00:04:01.332
هیس، طوری نیست
00:04:01.419 --> 00:04:02.943
اونا کوچیکن. تو بزرگی
00:04:03.030 --> 00:04:05.641
اونا دیگه نمیتونن بهت صدمهای بزنن
00:04:05.728 --> 00:04:09.123
و یه روز، همهشون رو نابود میکنم
00:04:15.172 --> 00:04:18.610
وسط طوفان بالای یه ساختمونِ
بلند بودن، کار درستیه؟
00:04:18.697 --> 00:04:19.394
ردیفیم؟
00:04:19.481 --> 00:04:20.395
از چی میترسی؟
00:04:20.481 --> 00:04:21.918
بارون؟ باد؟
00:04:22.005 --> 00:04:23.224
هیچی نمیشه
00:04:30.666 --> 00:04:32.320
پیتر، بس کن!
00:04:32.407 --> 00:04:33.930
باید به حرفم گوش کنی، رفیق!
00:04:34.017 --> 00:04:35.714
چیکار داری میکنی؟
00:04:49.337 --> 00:04:51.730
تو... همین الان از اونجا بیا پایین، مرد جوون!
00:04:51.817 --> 00:04:52.731
دیگه صبرم سر اومده!
00:04:52.818 --> 00:04:53.732
من...
00:04:56.518 --> 00:04:59.260
یه دقیقه همینطوری اینجا دراز میکشم
00:04:59.347 --> 00:05:01.827
عجب رهبری هستی
00:05:01.914 --> 00:05:03.786
مثلاً باید مردم بهت گوش بدن
00:05:20.890 --> 00:05:21.934
چه غلطا؟
00:05:22.022 --> 00:05:23.501
این دیگه چجور طوفانیـه؟
00:05:23.588 --> 00:05:25.721
ولی طوفان عاملش نبود
00:05:25.808 --> 00:05:28.289
کارِ لی بود، اون مارماهی
00:05:28.376 --> 00:05:29.594
همه میدونن
00:05:29.681 --> 00:05:30.508
قبلاً سه بار گفته بودی
00:05:30.595 --> 00:05:31.509
بیخیال، اینا رو که میدونیم
00:05:31.596 --> 00:05:33.032
آره، این قبل از
00:05:33.120 --> 00:05:35.731
رو در رو شدنش با مایکلآنجلو بود،
ولی بعد از رافائل
00:05:35.818 --> 00:05:36.601
من چی؟
00:05:36.688 --> 00:05:37.994
یه جایی اون وسطها
00:05:38.081 --> 00:05:40.388
خیلیخب، این خوب نیست
00:05:40.475 --> 00:05:42.651
باید برگردم به مخفیگاه.
باید به برادرهام بگم.
00:05:42.738 --> 00:05:44.479
پیت!
00:05:44.566 --> 00:05:45.262
چطوری وسط این قاراشمیش پیداش کنم؟
00:05:45.349 --> 00:05:46.959
به حق چیزای ندیده!
00:05:47.047 --> 00:05:49.571
اون یه کبوتر غولتشن جهشیافتهست!
00:05:49.657 --> 00:05:51.616
هیچی، بیخیال.
اونقدرا هم سخت نیست.
00:05:55.011 --> 00:05:56.491
آهای، از اونجا بیا بیرون
00:05:56.578 --> 00:05:58.754
فکر میکردم این جهشیافتهها
مثلاً باید قهرمان باشن
00:05:58.831 --> 00:05:59.835
ماشینمون رو ببین
00:05:59.842 --> 00:06:02.192
وایسا. اون خفاشهست؟
00:06:02.279 --> 00:06:03.498
خفاش جهشیافته هم داریم دیگه؟
00:06:03.585 --> 00:06:05.891
چه مرگتـه؟
خفاش نیست!
00:06:05.978 --> 00:06:07.850
فرق پرنده و خفاش رو متوجه نمیشی؟
00:06:07.937 --> 00:06:09.678
گزارشش رو میدم
00:06:09.765 --> 00:06:11.810
یه مورد 587 داریم،
جهشیافتهی سرکش مشاهده شد،
00:06:11.897 --> 00:06:13.203
از گونهی نامعلوم
00:06:14.335 --> 00:06:15.292
پیت، پیت!
00:06:15.379 --> 00:06:17.120
چیکار داری... وای
00:06:17.207 --> 00:06:18.774
داره بهمون حمله میکنه!
00:06:18.861 --> 00:06:19.949
کلهپاش کن!
00:06:20.036 --> 00:06:21.298
نه، حمله نمیکنه!
00:06:21.385 --> 00:06:22.691
نمیخواد بهتون آسیبی بزنه
00:06:22.778 --> 00:06:24.910
اون فقط...نمیدونم،
شاید گیج شده
00:06:26.999 --> 00:06:28.697
اصلاً کمکی نمیکنی، پیت
00:06:28.784 --> 00:06:29.698
وای! پیت!
00:06:31.569 --> 00:06:33.093
جلالخالق!
00:06:40.709 --> 00:06:41.971
نه
00:06:46.323 --> 00:06:49.021
شما... شما خوبید، کارآگاه؟
00:06:49.109 --> 00:06:50.893
عه، عنِ پرنده
00:06:50.980 --> 00:06:52.590
خوششانسی میاره، نه؟
00:07:00.600 --> 00:07:01.850
اوه، نمیخوای قبل اینکه بریم
00:07:01.851 --> 00:07:03.210
خودت رو تمیز کنی
00:07:03.297 --> 00:07:04.950
نه، آره، خیلیخب، حله
00:07:05.037 --> 00:07:06.126
همه جا عن پرنده ریخته
00:07:06.213 --> 00:07:07.779
کارآگاه هاوزر صحبت میکنه
00:07:07.866 --> 00:07:10.260
میخوام تمام واحدها به مرکز شهر اعزام بشن
00:07:10.347 --> 00:07:12.132
تیم ضربت و بالگرد
00:07:12.219 --> 00:07:13.176
و گارد ملی...
00:07:13.263 --> 00:07:14.699
اعزام برای چی؟
00:07:14.786 --> 00:07:15.874
شنیدیم یه جهشیافته دیده شده
00:07:15.961 --> 00:07:18.268
نه، جهشیافته نیست!
00:07:18.355 --> 00:07:19.530
هیولاست!
00:07:19.617 --> 00:07:21.445
یه کبوتر
00:07:21.532 --> 00:07:22.490
آها
00:07:22.577 --> 00:07:23.839
و شما چی میخواید؟
00:07:23.926 --> 00:07:25.057
همه رو!
00:07:25.145 --> 00:07:28.496
همه رو میخوام!
00:07:30.237 --> 00:07:32.326
اَه، ریخته توی دهنت
00:07:36.286 --> 00:07:37.548
پیت، پیت! ببرمون پایین!
00:07:37.635 --> 00:07:39.507
باید برگردیم به مخفیگاه
00:07:39.594 --> 00:07:41.596
توی دردسر افتادیم!
بپا!
00:07:46.209 --> 00:07:48.080
پیت، شرمنده بابت حرفی که زدم؛ خب؟
00:07:48.168 --> 00:07:49.821
این اصلاً باحال نیست!
00:08:07.099 --> 00:08:08.753
ها؟
00:08:08.840 --> 00:08:10.973
مسخره بازی در نیار!
باید برگردیم!
00:08:11.060 --> 00:08:13.105
میشه فقط یه بار حرفم رو گوش بدی؟
00:08:13.193 --> 00:08:15.195
نه، از اون طرف نه!
00:08:32.037 --> 00:08:32.907
عه؟
00:08:34.997 --> 00:08:36.215
فقط همین رو داری بگی؟
00:08:37.956 --> 00:08:40.872
اینجا دیگه کجاست؟
اینا لولههای آب هستن؟
00:08:52.884 --> 00:08:54.321
مطمئنم که اینا نباید بلرزن و
00:08:54.408 --> 00:08:55.305
صدای خشخش بدن
00:08:55.322 --> 00:08:56.453
و به نظرم...
00:08:56.540 --> 00:08:58.368
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا
00:08:59.935 --> 00:09:01.284
آره، میخواستم همینو بگم
00:09:08.248 --> 00:09:09.858
نباید اینجا باشم. صد درصد
00:09:09.945 --> 00:09:10.685
کاملاً درست میگی
00:09:18.345 --> 00:09:19.911
متوجهم. میتونم برم
00:09:19.998 --> 00:09:22.349
شرمنده. شما کی هستید؟
00:09:22.436 --> 00:09:24.220
میپرسی من کیام؟
00:09:24.307 --> 00:09:25.003
چی؟ نه!
00:09:25.090 --> 00:09:26.744
نه، بیشتر یجورایی سؤالم این بود که
00:09:26.831 --> 00:09:28.442
تو اصلاً چطوری وجود داری؟
00:09:28.529 --> 00:09:29.443
لازم نیست...
00:09:33.229 --> 00:09:34.839
آهای، گمونم اینجا یه مشکلی هست
00:09:34.926 --> 00:09:35.797
باید از اینجا خارج...
00:09:38.539 --> 00:09:39.844
باید از اینجا خارج شیم
00:09:46.198 --> 00:09:46.982
ها؟
00:10:01.910 --> 00:10:04.434
آهای، بپا!
00:10:04.521 --> 00:10:05.435
چی؟
00:10:08.438 --> 00:10:11.049
ممکنه مچ دستت رگ به رگ بشه
00:10:11.136 --> 00:10:13.443
زره من خیلی کُلُفتـه
00:10:19.884 --> 00:10:21.408
حالا یهویی نگرانِ آسیب دیدنِ من شدی؟
00:10:21.495 --> 00:10:23.105
تو داری بهم حمله میکنی!
00:10:23.192 --> 00:10:25.586
آره! تو اومدی اینجا که
جلوم رو بگیری!
00:10:25.673 --> 00:10:26.848
جلوت رو بگیرم که چیکار نکنی؟
00:10:26.935 --> 00:10:28.850
حتی نمیدونم کی هستی
00:10:30.330 --> 00:10:33.550
اسم من «موستانگ سالی»ـه
00:10:33.637 --> 00:10:34.943
به زودی پدر میشم و
00:10:35.030 --> 00:10:37.032
میخوام بچههام زندگی بهتری
داشته باشن
00:10:37.119 --> 00:10:39.382
وایسا، چی؟
00:10:50.698 --> 00:10:53.657
خیلیخب، همهی حرفات
خیلی گیجکننده هستن
00:10:53.744 --> 00:10:55.877
قراره... بچهدار بشی؟
00:10:55.964 --> 00:10:59.054
چندتا، جمعـه.
صدتا بچه.
00:10:59.141 --> 00:11:02.144
روال اسبهای دریایی همینطوره
00:11:06.235 --> 00:11:07.628
من... نـ...
00:11:07.715 --> 00:11:10.021
ببین، معلومه که تو جهشیافتهای
00:11:10.108 --> 00:11:11.414
از کجا اومدی؟
00:11:11.501 --> 00:11:13.111
اصلاً چی میخوای؟
00:11:13.198 --> 00:11:14.896
فقط میخوایم بریم خونه، رفیق
00:11:14.983 --> 00:11:16.245
چی؟
00:11:18.203 --> 00:11:21.598
ما از رودخانه اومدیم که تمام عمرمون رو
00:11:21.685 --> 00:11:24.035
توی امنیتِ مروارید زندگی کردیم
00:11:26.429 --> 00:11:28.388
ولی وقتی جهشیافته شدیم
00:11:28.475 --> 00:11:29.911
همه چی عوض شد
00:11:38.049 --> 00:11:42.184
دوستامون، خانوادههامون،
ازمون ترسیده بودن
00:11:45.230 --> 00:11:49.844
و ما مثل هیولا طرد شدیم
00:11:51.759 --> 00:11:55.153
ولی گلدفین راهی پیدا کرد
که دوباره بریم خونه
00:11:55.240 --> 00:11:57.068
ما هم قراره حقمون رو بگیریم
00:11:58.374 --> 00:12:00.115
پیت، پیت،
از اونجا بیا پایین!
00:12:00.202 --> 00:12:01.682
گلدفین؟
00:12:01.769 --> 00:12:04.249
کی... شرمنده، ببین، سالی...
00:12:04.336 --> 00:12:05.990
موستانگ، صدات کنم؟
00:12:06.077 --> 00:12:07.427
من دنبال اون یارو اومدم اینجا
00:12:07.514 --> 00:12:08.906
بعدش دیگه موی دماغت نمیشم
00:12:08.993 --> 00:12:11.431
یا موی بالهات یا
هر چیزی که داری
00:12:11.518 --> 00:12:13.911
پیت! بیا دیگه
00:12:13.998 --> 00:12:16.218
واقعاً؟ نمیخوای جلوم رو بگیری؟
00:12:16.305 --> 00:12:18.133
نه، من نـ...
00:12:18.220 --> 00:12:20.048
حتی راستش نمیدونم
داری چیکار میکنی
00:12:20.135 --> 00:12:21.400
ولی خدایی،
00:12:21.401 --> 00:12:22.404
گمونم اینجا
00:12:22.442 --> 00:12:24.052
قراره بترکه و بهتره همگی بریم
00:12:29.753 --> 00:12:30.885
مشکلش چیه؟
00:12:30.972 --> 00:12:32.626
آره، از بابتِ اون شرمنده
00:12:32.713 --> 00:12:34.889
اون فقط چند هفتهست که جهشیافته شده
00:12:34.976 --> 00:12:37.065
گمونم وفق پیدا کردن براش سختـه
00:12:38.936 --> 00:12:41.983
توجه کن، کبوتر شیطانی
00:12:42.070 --> 00:12:43.680
پلیس صحبت میکنه
00:12:43.767 --> 00:12:46.466
ما ساختمون رو محاصره کردیم
00:12:46.553 --> 00:12:49.730
دستهات، بالهات یا هر چی که
داری رو ببر بالا و بیا بیرون!
00:12:49.817 --> 00:12:52.820
یا شاید سعی داشته بهت هشدار بده
00:12:53.844 --> 00:13:00.844
00:13:02.046 --> 00:13:04.919
پنج دقیقه فرصت داری!
00:13:05.006 --> 00:13:07.312
پنج دقیقه؟ زمان زیادیـه
00:13:07.399 --> 00:13:08.923
که از اینجا خارج شیم؟
00:13:09.010 --> 00:13:10.707
نه
00:13:10.794 --> 00:13:12.143
تا اینجا رو بترکونیم
00:13:19.063 --> 00:13:20.195
چی؟
00:13:20.282 --> 00:13:22.066
تو پشت تمام این قضایا بودی؟ چرا؟
00:13:22.153 --> 00:13:23.894
تلمبهخانه کار من بود
00:13:23.981 --> 00:13:25.461
تونل زدن کار لی بود
00:13:25.548 --> 00:13:26.941
باید اینجا خرابکاری کنم
00:13:27.028 --> 00:13:30.727
تا موزه رو آب ببره
همینطور بیشتر مرکز شهر رو
00:13:30.814 --> 00:13:33.469
لی؟ وایسا، شکافهای خیابون هم
کار شما بوده؟
00:13:33.556 --> 00:13:36.037
تو سعی داشتی اینا رو بهم بگی؟
00:13:39.431 --> 00:13:40.694
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
00:13:43.784 --> 00:13:45.525
چیکار... داری چیکار میکنی؟
00:13:45.612 --> 00:13:46.874
اگه تو بچهی من بودی،
00:13:46.961 --> 00:13:49.790
الان خیلی بهت افتخار میکردم
00:13:49.877 --> 00:13:51.095
ولی نیستی
00:13:51.182 --> 00:13:54.055
آهای، ولم کن!
00:14:01.976 --> 00:14:03.499
قربان، کبوتر جهشیافتهای که
00:14:03.586 --> 00:14:05.719
روی هاوزر ریده بود رو توی دیدرس دارم
00:14:08.809 --> 00:14:11.028
یادتون باشه، اون جونور رو زنده میخوایم
00:14:11.035 --> 00:14:12.022
فقط دارتهای بیهوشی و تور
00:14:12.029 --> 00:14:12.987
بزنیدش!
00:14:21.909 --> 00:14:23.345
ولم کن!
00:14:33.834 --> 00:14:36.445
پیت، تو واقعاً از قصد این کارها رو کردی
00:14:36.532 --> 00:14:38.795
تمام مدت، میدونستی
00:14:49.197 --> 00:14:50.633
نه، سالی!
00:14:52.983 --> 00:14:53.984
بیخیال!
00:14:54.071 --> 00:14:55.638
مگه شماها چندتا دارت دارید؟
00:15:06.954 --> 00:15:08.477
عاقلانه نبود، بچه جون
00:15:08.564 --> 00:15:10.610
حالا تو و اون پرنده باید تاوانش رو بدید
00:15:15.136 --> 00:15:16.441
برو، برو، برو!
00:15:19.401 --> 00:15:21.446
سر اون کبوتر رو برام بیارید!
00:15:23.623 --> 00:15:24.580
به نظرم کمتر از پنج دقیقه شد
00:15:44.078 --> 00:15:45.514
گوش به زنگ باشید
00:15:45.601 --> 00:15:47.559
واقعاً؟ اصلاً یعنی چی، ران؟
00:15:47.647 --> 00:15:48.996
خودت میدونی یعنی چی
00:15:49.083 --> 00:15:50.258
چرا همیشه باید اینطوری کنی؟
00:15:52.608 --> 00:15:53.914
پلیسها رو خبر کردی؟
00:15:54.001 --> 00:15:56.177
چی؟ نه!
این دیوونگیـه
00:15:56.264 --> 00:15:57.787
ما باید...
00:15:57.874 --> 00:15:59.702
سالی؛ وایسا!
00:15:59.789 --> 00:16:00.921
مجبور نیستی این کار رو بکنی
00:16:01.008 --> 00:16:02.313
ما میتونیم کمکت کنیم
00:16:02.400 --> 00:16:03.837
میدونی مشکلت چیه؟
00:16:03.924 --> 00:16:05.403
گوش نمیدی
00:16:05.490 --> 00:16:10.278
من هر کاری که مجبور بشم
واسه بچههام میکنم
00:16:10.365 --> 00:16:11.279
سالی؟
00:16:11.366 --> 00:16:12.802
سالی!
00:16:12.889 --> 00:16:15.500
هیولا رو میبینید؟
00:16:15.587 --> 00:16:17.372
ما هیچی نمیبینیم
00:16:20.767 --> 00:16:21.898
اون چیه؟
00:16:26.598 --> 00:16:27.687
نه!
00:16:28.818 --> 00:16:30.385
خیلی خوابآلودم
00:16:30.472 --> 00:16:31.865
جیمی، دنیس!
00:16:31.952 --> 00:16:33.562
شما کجا...
00:16:34.389 --> 00:16:36.347
جرج؟
00:16:36.434 --> 00:16:37.566
جرج؟
00:16:45.922 --> 00:16:47.750
پیداش کردیم!
00:16:49.883 --> 00:16:52.059
اوه، اون پرنده نیست!
00:16:57.586 --> 00:16:59.806
یالا، پرندهی شیطانی
00:16:59.893 --> 00:17:01.895
کجایی؟
00:17:08.553 --> 00:17:09.990
اوناهاشی
00:17:27.747 --> 00:17:30.184
همهی آب شهر از اینجا رد میشه
00:17:30.271 --> 00:17:31.794
اگه تمومش نکنی،
منفجر میشه
00:17:31.881 --> 00:17:34.188
تنها راهش همینـه!
00:17:34.275 --> 00:17:36.233
باور کردنش خیلی سختـه
00:17:36.320 --> 00:17:38.105
آدمای بیگناه صدمه میبینن
00:17:38.192 --> 00:17:39.410
نمیتونن شنا کنن؟
00:17:39.497 --> 00:17:40.847
چی؟
00:17:40.934 --> 00:17:42.500
من...نمیدونم.
شاید همه بلد نباشن.
00:17:59.953 --> 00:18:02.303
آره! گرفتمت!
00:18:02.390 --> 00:18:04.522
پیت!
00:18:04.609 --> 00:18:06.481
نباید به حرف پرنده گوش میکردی
00:18:12.313 --> 00:18:14.271
پیت، دارم میام، رفیق!
00:18:20.060 --> 00:18:21.452
پیت، باید بیدار شی رفیق
00:18:21.539 --> 00:18:22.802
میتونی هر جا دلت خواست برینی
00:18:22.889 --> 00:18:25.935
فقط لطفاً، باید حالت خوب شه
00:18:39.209 --> 00:18:43.692
سالی، بس کن!
00:18:43.779 --> 00:18:47.304
اگه این کار رو بکنی،
تقصیرش میفته گردنِ همهی جهشیافتهها!
00:18:47.391 --> 00:18:49.306
خانوادهام، دوستام
00:18:49.393 --> 00:18:52.962
خانوادهی من سه جهشیافتهی رودِ ایست هستن
00:18:55.443 --> 00:18:59.055
پیت، طوری نیست، طوری نیست.
من دارمت.
00:18:59.142 --> 00:19:00.143
ممنون
00:19:00.230 --> 00:19:01.449
آره، مشکلی نیست
00:19:01.536 --> 00:19:02.754
شاید هنوز بتونیم جلوش رو بگیریم
00:19:02.842 --> 00:19:04.669
وای خدا، تو میتونی حرف بزنی؟
00:19:04.756 --> 00:19:06.497
خب آره، من...
00:19:06.584 --> 00:19:08.151
گمونم میتونم
00:19:08.238 --> 00:19:09.370
کِی این اتفاق افتاد؟
00:19:11.111 --> 00:19:12.677
میدونی چیه؟
چطوره این بحث رو بذاریم برای بعداً؟
00:19:12.764 --> 00:19:13.853
برو، برو، برو!
00:19:13.940 --> 00:19:15.202
اون زمینگیر شده!
00:19:15.289 --> 00:19:16.681
باید بازداشتش کنیم!
00:19:18.466 --> 00:19:21.208
لئوناردو، به نظرم الان بهتره بریم
00:19:21.295 --> 00:19:24.515
ظاهراً این آقایونِ پلیس
دنبال من هستن
00:19:24.602 --> 00:19:26.039
نمیتونم ببینم!
00:19:26.126 --> 00:19:27.954
باید بریم اون پایین
00:19:28.041 --> 00:19:29.607
اونا دنبال یه کبوتر هستن، نه؟
00:19:29.694 --> 00:19:31.044
یه کبوتر بهشون میدیم
00:19:31.131 --> 00:19:32.697
اووه!
00:19:32.784 --> 00:19:34.003
عجب کلکی!
00:19:35.831 --> 00:19:37.964
چه خبره؟
00:19:38.051 --> 00:19:39.313
باید از اینجا خارج شیم!
00:19:39.400 --> 00:19:41.968
نه، نه، نه!
نه تا وقتی که نگرفتمش!
00:19:46.798 --> 00:19:48.757
چی؟ نه!
00:19:48.844 --> 00:19:50.541
بیخیال!
00:19:50.628 --> 00:19:53.196
کبوتر گندهی ترسناکت این بود؟
00:19:53.283 --> 00:19:55.764
خودتون دیدید!
اونا هیولا بودن!
00:19:57.722 --> 00:19:59.028
اینجا داره خراب میشه!
00:19:59.115 --> 00:20:01.117
از ساختمون دور شید!
برید! برید! برید!
00:20:10.083 --> 00:20:11.736
به نظرت باورشون شد؟
00:20:11.823 --> 00:20:14.565
احتمالاً. مردم هر چیزی رو که بخوان
باور میکنن
00:20:17.438 --> 00:20:19.831
شوخیت گرفته لعنتی؟
00:20:19.919 --> 00:20:21.485
تمام این مدت میتونستی حرف بزنی و
00:20:21.572 --> 00:20:23.357
داشتی سر به سرم میذاشتی؟
00:20:23.444 --> 00:20:26.838
فقط زمان لازم داشتم؛ میدونی؟
00:20:26.926 --> 00:20:28.057
و گمونم شوک الکتریکی
00:20:28.144 --> 00:20:29.841
شاید یهکم کمک کرده باشه
00:20:29.929 --> 00:20:31.408
ولی میخوام ازت تشکر کنم، خب؟
00:20:31.495 --> 00:20:33.497
که اینقدر مهربون و صبور بودی و
00:20:33.584 --> 00:20:35.935
حوادث ناگواری که باعثشون شدم رو...
00:20:36.022 --> 00:20:37.719
تمیزکاری کردی
00:20:37.806 --> 00:20:39.808
آره، اون عالی نبود، رفیق
00:20:39.895 --> 00:20:41.505
روزنامه گذاشته بودم
00:20:41.592 --> 00:20:43.768
و من همه رو خوندم
00:20:43.855 --> 00:20:46.728
هر چی که هستم رو مدیون توئـم، لئوناردو
00:20:46.815 --> 00:20:47.947
و مایکلآنجلو هم همینطور گمونم
00:20:48.034 --> 00:20:49.861
ولی اون واقعاً از عمد نبود
00:20:49.949 --> 00:20:52.038
تو منو زیر بال و پرت گرفتی و
00:20:52.125 --> 00:20:53.822
من هرگز فراموشش نمیکنم
00:20:55.302 --> 00:20:55.955
پس ممنون
00:20:57.391 --> 00:20:59.654
من، آره... قابلت رو نداشت
00:20:59.741 --> 00:21:01.134
مارماهی رو توی آب دیدم
00:21:01.221 --> 00:21:03.527
واسه همین یه کاری کردم که
بریم تلمبهخانه
00:21:03.614 --> 00:21:06.052
پیت، شرمنده
00:21:06.139 --> 00:21:07.183
باید بیشتر سعی میکردم
00:21:07.270 --> 00:21:09.577
یه رهبر خوب فقط دستور نمیده
00:21:09.664 --> 00:21:12.493
گوش هم میکنه
00:21:12.580 --> 00:21:15.061
پسر، واقعاً به این سخنرانیهات
علاقه داری، نه؟
00:21:15.148 --> 00:21:16.671
ولی مشکلی نیست،
00:21:16.758 --> 00:21:18.847
چون حالا میدونیم سه جهشیافتهی
رودِ ایست دنبال چی هستن
00:21:18.934 --> 00:21:20.718
جدی؟
00:21:20.805 --> 00:21:22.720
آره، مروارید.
«خمساحل جرسی».
00:21:22.807 --> 00:21:24.505
راجع بهش خونده بودم
00:21:24.592 --> 00:21:25.723
توی موزه تاریخ طبیعی به نمایش گذاشته شده
00:21:25.810 --> 00:21:28.291
سالی داره میره اونجا
00:21:28.378 --> 00:21:31.512
درست بغلمونـه
00:21:31.599 --> 00:21:33.993
واقعاً؟ وایسا...
این چطوری کمکشون میکنه؟
00:21:52.924 --> 00:21:54.535
مهم نیست
00:21:54.622 --> 00:21:56.406
ببینید، در دفاع از خودم باید بگم که
00:21:56.493 --> 00:21:59.496
آخه من از کجا باید میدونستم که...
00:21:59.583 --> 00:22:01.542
میشه برسیم به تهش؟
00:22:01.629 --> 00:22:04.371
آره، آخرش،
00:22:04.458 --> 00:22:07.722
جایی که همهی مسیرها
به مروارید منتهی شدن،
00:22:07.809 --> 00:22:09.289
که تمام مدت
00:22:09.376 --> 00:22:11.813
جلوی چشم ناردو و اون طرف خیابون بود
00:22:11.900 --> 00:22:14.337
آره مرسی، لطف داری پدر
00:22:15.061 --> 00:22:35.061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.