WEBVTT 00:00:00.676 --> 00:00:03.826 ‫آنچه در «ماجراهای لاکپشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان» گذشت... 00:00:04.656 --> 00:00:07.877 ‫خانواده‌ی من بعد از این که هر کدوم فرستاده ‫شدیم پی یه کاری، کاملاً از هم پاشید. 00:00:08.007 --> 00:00:10.632 ‫به تنهایی مبارزه و ایستادگی کردیم... ‫البته جهش‌یافته‌ها هم بودن... 00:00:10.662 --> 00:00:13.100 ‫ما در برابر نیروهای بارون. 00:00:13.230 --> 00:00:15.145 ‫بارون و ۳ جهش‌یافته‌ی رود ایست... 00:00:15.276 --> 00:00:17.408 ‫جهش‌یافته‌های تقریباً ‫بدجنسی که دنبال انتقام بودن. 00:00:17.539 --> 00:00:20.150 ‫در واقع می‌خواستن یه مروارید گنده رو بدزدن ‫ولی خب اون هم کار بدیه! 00:00:20.281 --> 00:00:22.178 ‫من با یه اسب دریایی شاخ‌به‌شاخ ‫شدم که البته با کمک یه کبوتر 00:00:22.202 --> 00:00:24.067 ‫بود و درس خیلی خوبی درباره‌ی ‫گوش کردن به بقیه یاد گرفتم. 00:00:24.198 --> 00:00:26.417 ‫خانواده‌ی من تنها اما با ‫اتحاد می‌جنگن تا جلوی 00:00:26.548 --> 00:00:29.564 ‫سیل برداشتن شهر رو بگیرن و از آبروی ‫جهش‌یافته‌هایی مثل خودمون محافظت کنن. 00:00:29.594 --> 00:00:30.987 ‫بریم توی کارش! 00:00:35.339 --> 00:00:39.474 ‫پس میگی بقیه‌ی ماهی‌های دریا تو و ‫رفیق‌های عجیب الخلقه‌‍ت رو بیرون کردن 00:00:39.604 --> 00:00:42.346 ‫و اونوقت شما چی؟ 00:00:42.477 --> 00:00:49.484 ‫می‌خواید این مرواریده رو براشون ببرید خونه ‫تا دوباره دوست بشید؟ 00:00:49.614 --> 00:00:52.704 ‫به‌نظر نمیاد دوستتون باشن. 00:00:52.835 --> 00:00:54.924 ‫اونا فکر کردن ما هیولاییم. 00:00:55.055 --> 00:00:56.795 ‫بهمون پشت کردن. 00:00:56.926 --> 00:00:58.710 ‫ولشون کن بابا. 00:00:58.841 --> 00:01:03.976 ‫این مرواریدی که میگی ‫چندین میلیون دلار ارزششه. 00:01:04.107 --> 00:01:08.981 ‫اگه برام بدزدیش ‫خودم تو رو پادشاه دریا می‌کنم. 00:01:09.112 --> 00:01:11.462 ‫ماهی قرمزی دیگه، درست؟ ‫اگه مروارید رو بیاری 00:01:11.593 --> 00:01:18.339 ‫برعکس اسمت، کاری می‌کنم ‫به هرچی دست بزنی طلا شه. 00:01:18.469 --> 00:01:20.732 ‫اما یه قضیه‌ای هست... 00:01:20.863 --> 00:01:24.301 ‫آخرین باری که با جهش‌یافته‌ها زد و بند کردم ‫زیاد خوب پیش نرفت. 00:01:24.432 --> 00:01:27.304 ‫باید یه‌کاری کنی بهت اعتماد کنم. 00:01:27.435 --> 00:01:30.742 ‫می‌تونم هرچی می‌خوای به پات بریزم. 00:01:30.873 --> 00:01:35.356 ‫فقط کافیه این سوشی رو بخوری. 00:01:36.080 --> 00:01:46.480 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:46.504 --> 00:01:53.504 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:54.070 --> 00:01:56.116 ‫خداییش باورم نمیشه خوردیش. 00:01:56.246 --> 00:01:59.119 ‫آره، آدم‌خوار شنیدی؟ ‫تو الان ماهی‌خواری. 00:01:59.249 --> 00:02:02.383 ‫به‌نظرم یه روانشناس برو داداش. 00:02:02.513 --> 00:02:04.428 ‫داستان با چهار برادر غر غرو شروع شد 00:02:04.559 --> 00:02:06.691 ‫که از یه روز بارونی می‌نالیدن. 00:02:06.822 --> 00:02:09.172 ‫نه دیگه، غر زدن کار راف بود. 00:02:09.303 --> 00:02:10.521 ‫من!؟ ‫پس خودت چی؟ 00:02:10.651 --> 00:02:12.741 ‫دیگه وسط حرفم نپرید! 00:02:12.871 --> 00:02:18.877 ‫به پایان داستان نزدیک می‌شیم، ‫جایی که هر تصمیم... 00:02:19.008 --> 00:02:22.403 ‫هر دلشکستگی... 00:02:22.533 --> 00:02:28.844 ‫و هر خیانت، ما رو به این لحظه کشوندن. 00:02:38.853 --> 00:02:42.292 ‫- این دیالوگ رو از یه فیلم کپی کردی، نه؟ ‫- دلیل نمیشه بی‌جا و اشتباه باشه. 00:03:13.240 --> 00:03:17.240 «ماجراهای لاکپشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان» « قسمت دوازدهم: مروارید » 00:03:39.871 --> 00:03:40.872 ‫باز شو دیگه... 00:03:51.274 --> 00:03:53.145 ‫این دیگه چـ... 00:03:54.799 --> 00:03:58.368 ‫شانس هم نداری پیرمرد. 00:04:06.594 --> 00:04:08.900 ‫شما دیگه چه موجوداتی هستید!؟ 00:04:55.643 --> 00:04:58.907 ‫وای، تدی! ‫چه بلایی سرت آوردن!؟ 00:05:13.831 --> 00:05:15.831 ‫[نقشه‌ی پشتیبان] 00:05:58.880 --> 00:06:00.011 ‫وای... 00:06:00.142 --> 00:06:01.926 ‫یادم رفته بود چقدر خوشگله. 00:06:02.057 --> 00:06:04.494 ‫حالا دیگه می‌تونیم بریم خونه. 00:06:04.625 --> 00:06:06.409 ‫همون که تو میگی. 00:06:06.540 --> 00:06:10.500 ‫یه سؤال، چطوری قراره بریم بیرون؟ 00:06:10.631 --> 00:06:13.198 ‫به‌خدا خودم شنیدم ‫زنگ خطرها فعال شدن. 00:06:20.467 --> 00:06:23.034 ‫پس راست میگن مجسمه‌ها با واقعیت مو نمی‌زنن. 00:06:23.165 --> 00:06:24.819 ‫می‌خوای به ما هم بگی قضیه چیه؟ 00:06:24.949 --> 00:06:27.909 ‫چون انگار یه سری دینامیت کار گذاشتن 00:06:28.039 --> 00:06:29.824 ‫اما اشتباه می‌کنم دیگه، نه؟ 00:06:29.954 --> 00:06:32.130 ‫بگو که قرار نیست منفجر بشن. 00:06:32.261 --> 00:06:33.654 ‫قراره منفجر بشن. 00:06:33.784 --> 00:06:35.220 ‫خیلی خری دانی! 00:06:35.351 --> 00:06:36.657 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ ‫دروغ بگم؟ 00:06:38.093 --> 00:06:39.703 ‫آخه کی می‌خواد فاضلاب رو منفجر کنه؟ 00:06:39.834 --> 00:06:42.402 ‫همون ۳ جهش‌یافته‌ی رود ایست. 00:06:42.532 --> 00:06:44.882 ‫یه ماهی قرمز بود، ‫یه اسب دریایی و یه‌جور مار 00:06:45.013 --> 00:06:46.884 ‫یا شاید هم کِرم بود، نمی‌دونم. 00:06:47.015 --> 00:06:50.235 ‫طبق نقشه‌شون، قراره به ‫موزه‌ی تاریخ طبیعی دستبرد بزنن. 00:06:50.366 --> 00:06:52.237 ‫اینا هم فکر کنم برای حواس‌پرتیه. 00:06:52.368 --> 00:06:53.369 ‫عجب... 00:06:53.500 --> 00:06:54.936 ‫همچین هم نقشه‌ی بدی نیست. 00:06:55.066 --> 00:06:57.155 ‫با خراب کردن این دیوارها ‫شهر رو سیل برمی‌داره. 00:06:57.286 --> 00:07:00.724 ‫با وجود سیل و طوفان ‫هیچکس متوجه سرقت از موزه نمیشه. 00:07:00.855 --> 00:07:04.162 ‫رفیق میون کلامت، اونی که ‫اونجا داره بوق می‌زنه، به‌نظر خطری میاد. 00:07:05.642 --> 00:07:07.209 ‫آره دانی، آفرین. 00:07:07.339 --> 00:07:08.950 ‫قشنگ صورتت رو بکن توش. 00:07:09.080 --> 00:07:11.474 ‫فکر کنم بتونم خنثی‌‍ش کنم ‫اما زمان می‌بره. 00:07:11.605 --> 00:07:13.258 ‫زمان‌مون کجا بود مردک! 00:07:13.389 --> 00:07:14.956 ‫باید بریم موزه ‫جلوی اونا رو بگیریم. 00:07:15.086 --> 00:07:16.523 ‫بابا الان توی فاضلابه. 00:07:16.653 --> 00:07:18.525 ‫خونه‌مون توی فاضلابه. 00:07:18.655 --> 00:07:19.961 ‫اگه دیوارهای فاضلاب منفجر بشن... 00:07:22.703 --> 00:07:24.139 ‫چی گفت؟ 00:07:24.269 --> 00:07:26.750 ‫گفت دینامیت‌ها رو بسپرید به ما. 00:07:26.881 --> 00:07:28.883 ‫شما برید دنبال اون جهش‌یافته‌ها. 00:07:29.013 --> 00:07:30.145 ‫ما قراره خنثی‌‍ش کنیم!؟ 00:07:30.275 --> 00:07:31.625 ‫ری فیلــه!؟ 00:07:31.755 --> 00:07:34.584 ‫آره، ما. چون اگه اونا هم جای ما ‫بودن، برامون اینکار رو می‌کردن. 00:07:34.715 --> 00:07:36.630 ‫بسپریدش به ما. ‫شما برید. 00:07:36.760 --> 00:07:38.327 ‫کاری که لازمه رو بکنید. 00:07:38.457 --> 00:07:44.028 ‫فقط میشه خیلی سریع بهم یاد بدی چطوری ‫خنثی‌‍ش کنم؟ منظورم فقط مبانی خنثی کردنه. 00:07:44.159 --> 00:07:46.074 ‫قراره ریق رحمت رو سر بکشیم. 00:07:48.380 --> 00:07:49.730 ‫خیلی‌خب، نقشه از این قراره. 00:07:49.860 --> 00:07:51.993 ‫خیلی سوسکی و نینجایی میریم داخل. 00:07:52.123 --> 00:07:55.692 ‫باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم. 00:07:55.823 --> 00:07:57.694 ‫راستش من هنوز حساب کردن رو کامل یاد نگرفتم. 00:07:57.825 --> 00:07:59.740 ‫عدد اول ۱ـه، نه؟ ‫خیلی عجیبه. 00:07:59.870 --> 00:08:01.089 ‫بعد از ۱ میشه ۲. 00:08:01.219 --> 00:08:03.178 ‫اگه بدونی بعدش چنده ‫کُرک و پَرِت می‌ریزه. 00:08:03.308 --> 00:08:05.267 ‫دهنم سرویسه. 00:08:05.397 --> 00:08:07.791 ‫لئو! 00:08:07.922 --> 00:08:10.098 ‫وای خدایا شکرت! ‫مایکی، چنگیز! 00:08:10.228 --> 00:08:11.708 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:11.839 --> 00:08:14.637 ‫رفته بودیم سوپرمارکت خرید کنیم ‫که یه مارماهی جهش‌یافته بهمون حمله کرد. 00:08:14.668 --> 00:08:16.670 ‫- من هم گربه‌هه رو نخوردم. ‫- درسته. 00:08:16.800 --> 00:08:18.062 ‫آفرین رفیق. 00:08:18.193 --> 00:08:19.934 ‫بگذریم، آدم‌ها رو نجات دادیم 00:08:20.064 --> 00:08:22.371 ‫اما مارماهیه که اسمش لی‌ـه ‫و خیلی روی اسمش حساسه 00:08:22.502 --> 00:08:27.202 ‫- فرار کرد و فکر کنیم اومد این سمت ‫- بچه‌ها! 00:08:27.332 --> 00:08:29.552 ‫- دانی! ‫- راف! 00:08:29.683 --> 00:08:31.162 ‫همه‌تون اومدید! 00:08:31.293 --> 00:08:32.381 ‫حرف نداره. 00:08:32.511 --> 00:08:34.264 ‫الان انقدر ذوق داره. ‫نمی‌دونی واقعاً چه‌خبره. 00:08:34.296 --> 00:08:36.558 ‫راف درست میگه. ‫اتفاق بدی قراره بیوفته. 00:08:36.690 --> 00:08:38.342 ‫قضیه‌ی اون ساختمونه چیه؟ 00:08:38.474 --> 00:08:41.129 ‫عین یه بادکنک پر از آبه که داره می‌ترکه. 00:08:41.259 --> 00:08:43.131 ‫یه اسب آبی جهش یافته به ‫اسم سالی غرق آبش کرد. 00:08:43.260 --> 00:08:45.046 ‫اما پیت میگه برای حواس‌پرتی بوده. 00:08:45.176 --> 00:08:47.309 ‫می‌خوان مروراید رو از موزه بدزدن. 00:08:47.439 --> 00:08:49.877 ‫منطقیه. ‫احمقانه‌ست ولی خب چرا که نه؟ 00:08:51.269 --> 00:08:52.444 ‫آروم باش پیجن پیت. 00:08:52.575 --> 00:08:53.881 ‫همه چیز درسـ... 00:08:54.011 --> 00:08:56.361 ‫نه‌بابا، میگم اومدن! 00:08:56.492 --> 00:08:58.233 ‫پیت حرف می‌زنه؟ 00:08:58.363 --> 00:08:59.843 ‫هیس. 00:08:59.974 --> 00:09:01.236 ‫قراره بریم خونه. 00:09:01.366 --> 00:09:02.759 ‫وایسا ببینم، مطمئنی پلیس نمیاد؟ 00:09:02.890 --> 00:09:04.282 ‫نترس بابا. 00:09:04.413 --> 00:09:09.026 ‫شقایق‌ها یه آشی پختن که ‫قراره همه رو مشغول خودش کنه. 00:09:09.157 --> 00:09:10.898 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اینکار رو نکنید. 00:09:12.987 --> 00:09:14.771 ‫کردید هم کردید. ‫چون حالا که همه‌مون جمعیم 00:09:14.902 --> 00:09:18.470 ‫قراره کباب‌تون کنیم. ‫می‌دونی، عین ماهی کبابی. 00:09:18.601 --> 00:09:22.126 ‫- اصلاً بیخیال! ‫- تلاشت ستودنی بود. 00:09:22.257 --> 00:09:23.998 ‫موشه باس به حرفم گوش می‌کرد. 00:09:24.128 --> 00:09:27.567 ‫اگه عقل داشته باشید و بدونید ‫چی به صلاحتونه، مانع ما نمی‌شید. 00:09:27.697 --> 00:09:29.917 ‫اتفاقاً اصلاً نمی‌دونیم چی به صلاحمونه. 00:09:30.047 --> 00:09:31.266 ‫پس بیاید جلو... 00:09:31.396 --> 00:09:33.268 ‫جلوی دعوای الکی رو بگیریم. 00:09:33.398 --> 00:09:36.097 ‫داریم کاملاً منطقی با هم حرف می‌زنیم. 00:09:36.227 --> 00:09:38.360 ‫آره، اینا که دشمن ما نیستن. 00:09:38.490 --> 00:09:41.232 ‫اینا می‌خوان دیوار دریایی رو ‫منفجر کنن تا شهر رو آب ببره. 00:09:41.363 --> 00:09:43.887 ‫- قراره چیکار کنیم!؟ ‫- دروغ میگن. 00:09:44.018 --> 00:09:45.585 ‫می‌خوان مروارید رو برای خودشون بردارن. 00:09:45.715 --> 00:09:47.195 ‫- حمله! ‫- صبر کنید... 00:09:47.325 --> 00:09:49.240 ‫نه! 00:10:31.935 --> 00:10:33.763 ‫راف! 00:11:02.357 --> 00:11:05.099 ‫لی، بترکون‌شون. 00:11:05.229 --> 00:11:07.754 ‫وای نه بچه‌ها، توی آب نباشید! 00:11:09.778 --> 00:11:16.778 00:11:21.778 --> 00:11:23.778 ‫[تالاپ!] 00:11:25.467 --> 00:11:28.078 ‫گندت بزنن! 00:11:28.209 --> 00:11:31.081 ‫پیت، تو برای نجات ما ریدی؟ 00:11:32.996 --> 00:11:35.259 ‫خب آخه می‌دونی، من مثل ‫شما عزیزان اسلحه ندارم 00:11:35.390 --> 00:11:38.219 ‫برای همین، گلاب به روتون ‫شماره ۲ کردم. 00:11:44.312 --> 00:11:46.183 ‫لی! 00:11:49.056 --> 00:11:50.318 ‫لی، لی. 00:11:50.448 --> 00:11:51.580 ‫باید کمکشون کنیم. 00:11:51.711 --> 00:11:53.408 ‫بچه‌ها، ماهی قرمزه! 00:11:59.457 --> 00:12:00.981 ‫ای وای... 00:12:01.111 --> 00:12:03.070 ‫فرار کنیــد! 00:12:08.423 --> 00:12:10.033 ‫گلدفین!؟ 00:12:17.606 --> 00:12:20.217 ‫خیلی‌خب، باید آسون باشه، نه؟ ‫[چگونه یک بمب را خنثی کنیم] 00:12:20.348 --> 00:12:21.610 ‫پس فهمیدید چطوری شد؟ 00:12:21.741 --> 00:12:23.133 ‫- آره، فیـله! ‫- باشه پس. 00:12:23.264 --> 00:12:25.135 ‫شروع کنیم. 00:12:25.266 --> 00:12:30.793 ‫قدم اول: سیم قرمز رو از تایمر جدا کنید. 00:12:30.924 --> 00:12:32.273 ‫خدا رو شکر همه چیز رو نوشته. 00:12:32.403 --> 00:12:35.711 ‫از اونی که فکر می‌کردم پیچیده‌تره. 00:12:35.842 --> 00:12:39.802 ‫شاید حالا که که قراره منفجرمون کنه ‫بد نباشه عجله کنیم. 00:12:39.933 --> 00:12:41.238 ‫درسته، دریافت شد. ‫ببخشید. 00:12:41.369 --> 00:12:43.327 ‫بریم توی کارش. 00:12:49.899 --> 00:12:53.294 ‫لی، سالی! 00:12:53.424 --> 00:12:54.556 ‫وایسا ببینم، ماهیه کو؟ 00:12:54.686 --> 00:12:55.731 ‫مروارید کو!؟ 00:12:55.862 --> 00:12:58.516 ‫حتماً با خودش برده. 00:12:58.647 --> 00:13:00.649 ‫زنده موندن! 00:13:00.780 --> 00:13:01.868 ‫کمکم کنید درشون بیارم. 00:13:01.998 --> 00:13:05.001 ‫اگه گلدفین با مروارید فرار کنه ‫مردم میندازنش گردن کل جهش‌یافته‌ها. 00:13:05.132 --> 00:13:06.220 ‫باید... 00:13:06.350 --> 00:13:09.179 ‫دهن ماهیه رو سرویس کنیم. ‫موافقم. پایه‌‍تم. 00:13:09.310 --> 00:13:11.687 ‫اما اگه به مایکی کمک نکنیم، می‌خواد با ‫چشم‌های ناراحت و مظلومش بهم خیره شه. 00:13:11.711 --> 00:13:13.836 ‫نه. ‫شما برید دنبال گلدفین. 00:13:13.967 --> 00:13:15.198 ‫گفته بود قراره بره سمت اسکله. 00:13:15.229 --> 00:13:17.274 ‫من و چنگیز ‫جهش‌یافته‌ها رو از زیر آوار در میاریم. 00:13:17.405 --> 00:13:19.102 ‫به ساختنت افتخار می‌کنم، پیت. 00:13:19.233 --> 00:13:24.412 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، وقتشه با هم ‫سر و تهش رو هم بیاریم. 00:13:24.542 --> 00:13:25.979 ‫- بابا این با این سیسش ول کن نیست. ‫- خجالت نمی‌کشی؟ 00:13:26.109 --> 00:13:29.896 ‫- بتمن که نیستی. ‫- اتفاقاً خودِ بتمن‌ـم. 00:13:33.247 --> 00:13:35.597 ‫طوفان خیلی شدیده رئیس. 00:13:35.727 --> 00:13:38.295 ‫اگه نیومد چی؟ 00:13:38.426 --> 00:13:40.515 ‫طرف ماهیه. 00:13:40.645 --> 00:13:43.083 ‫از خداش هم باشه بارون میاد. 00:13:48.305 --> 00:13:51.656 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:51.787 --> 00:13:53.571 ‫دیدید گفتم؟ 00:13:53.702 --> 00:13:56.313 ‫دیگه اسمش گلدفین نیست. 00:13:56.444 --> 00:13:58.272 ‫درست نمیگم... 00:13:59.360 --> 00:14:01.014 ‫بدفین؟ ‫(فین بدجنس) 00:14:07.629 --> 00:14:11.763 ‫من و تو قراره دوتا آدم خیلی پولدار شیم. 00:14:11.894 --> 00:14:14.941 ‫حالا من آدم و تو جهش‌یافته. ‫بیخیال. 00:14:15.071 --> 00:14:16.333 ‫شنیدید پسرها؟ 00:14:16.464 --> 00:14:19.249 ‫حالا دیگه برای خودمون یه جهش‌یافته داریم. 00:14:19.380 --> 00:14:23.340 ‫این رفیق کوچولو قراره کلی به دردمون بخوره. 00:14:23.471 --> 00:14:25.081 ‫شکر توی کلامت رئیس... 00:14:26.517 --> 00:14:29.085 ‫دارن میان! 00:14:29.216 --> 00:14:30.521 ‫این دیگه چـ... 00:14:40.705 --> 00:14:44.100 ‫کلاه‌گیسی، نیت، برانسون! 00:14:47.712 --> 00:14:50.628 ‫«موش شاه» 00:14:50.759 --> 00:14:52.556 ‫فکر کردی می‌تونی خانواده‌ی من رو تهدید کنی؟ 00:14:52.587 --> 00:14:53.805 ‫خواب دیدی خیر باشه. 00:14:53.936 --> 00:14:55.546 ‫آره، دهنت سرویسه. 00:14:55.677 --> 00:14:57.070 ‫قایق رو راه بنداز! 00:15:04.991 --> 00:15:08.168 ‫سلام برنی کوچولو. ‫پارسال دوست امسال آشنا. 00:15:13.129 --> 00:15:14.783 ‫- دِ یه‌کاری بکن! ‫- دارم سعی می‌کنم 00:15:14.914 --> 00:15:17.612 ‫ولی هیچی جواب نمیده! ‫سرعتش بیشتر شد! 00:15:17.742 --> 00:15:19.527 ‫دیگه تمومه. ‫قراره بمیریم. 00:15:19.657 --> 00:15:21.094 ‫خیلی کارها آرزو به دلم موندن. 00:15:21.224 --> 00:15:23.487 ‫دیگه نمی‌تونم «وان پیس» رو تموم کنم. 00:15:23.618 --> 00:15:25.359 ‫گرخیدی. ‫نگرخ! 00:15:25.489 --> 00:15:27.417 ‫فقط یه گودال نیاز داریم ‫تا اینا رو بندازیم توش. 00:15:27.448 --> 00:15:29.015 ‫خودمون توی یه گودال بزرگیم! 00:15:30.799 --> 00:15:31.931 ‫هیچکس نمی‌فهمـ... 00:15:34.934 --> 00:15:36.196 ‫ری، داری چیکار می‌کنی!؟ 00:15:36.326 --> 00:15:39.199 ‫- ری فیـلــه! ‫- ری، نه! 00:15:39.329 --> 00:15:41.070 ‫برگرد! 00:15:41.201 --> 00:15:43.072 ‫ما فقط مروارید رو می‌خوایم گلدفین. 00:15:43.203 --> 00:15:45.770 ‫می‌تونیم تا کسی نفهمیده گم شده ‫برگردونیمش سر جاش. 00:15:45.901 --> 00:15:47.076 ‫نیازی نیست کسی خبردار بشه. 00:15:47.207 --> 00:15:49.296 ‫ما چهارتاییم و تو یکی. 00:15:49.426 --> 00:15:52.429 ‫برنی رو هم که حساب نکردیم. ‫البته هیچکس حسابش نمی‌کنه. 00:15:52.560 --> 00:15:54.910 ‫منظورمون اینه که کسی لازم نیست صدمه ببینه. 00:16:10.099 --> 00:16:11.579 ‫پشمام. 00:16:11.709 --> 00:16:12.972 ‫فکرش رو نمی‌کردم بخواد... 00:16:29.249 --> 00:16:30.815 ‫می‌گیرمش، می‌گیرمش. 00:17:26.522 --> 00:17:31.267 ‫دیگه قضیه برگشتن به ‫خونه نیست، مگه نه گلدفین؟ 00:17:31.398 --> 00:17:35.054 ‫نکنه فکر کردی واقعاً می‌خوام ‫مروارید رو برگردونم کفِ رود؟ 00:17:35.184 --> 00:17:38.013 ‫ماهی‌های توی آب ما رو پس زدن. 00:17:38.144 --> 00:17:40.407 ‫بهمون دُم کردن. 00:17:40.537 --> 00:17:44.759 ‫نه، با اون مروارید می‌خوام ‫عین یه پادشاه زندگی کنم. 00:17:44.889 --> 00:17:47.066 ‫مثل برنی بدجنس. 00:17:47.196 --> 00:17:50.069 ‫منظورت همین برنی بدجنس‌ـه؟ 00:17:50.199 --> 00:17:52.027 ‫فکر کردی زندگیش عین پادشاه‌هاست؟ 00:17:52.158 --> 00:17:53.637 ‫پس لی و سالی چی؟ 00:17:53.768 --> 00:17:55.552 ‫می‌خوای اونا رو هم ول کنی؟ 00:17:55.683 --> 00:17:59.600 ‫برای خودم دوست‌های جدید می‌خرم. 00:18:02.342 --> 00:18:03.734 ‫گلدفین؟ 00:18:03.865 --> 00:18:05.519 ‫بهمون دروغ گفتی؟ 00:18:05.649 --> 00:18:07.956 ‫بهمون خیانت کردی؟ 00:18:08.087 --> 00:18:10.828 ‫گندش بزنن. ‫ما رو باش به کی دل خوش کرده بودیم. 00:18:10.959 --> 00:18:13.527 ‫سالی، لی، صبر کنید، وایسید. 00:18:13.657 --> 00:18:15.311 ‫ببینید، من... 00:18:15.442 --> 00:18:16.704 ‫می‌تونیم مروارید رو تقسیم کنیم. 00:18:16.834 --> 00:18:18.501 ‫می‌تونیم هرچی که می‌خوایم رو داشته باشیم. 00:18:18.532 --> 00:18:21.926 ‫اما ما فقط می‌خواستیم کنار تو باشیم. 00:18:26.279 --> 00:18:28.150 ‫خونه یعنی همین... 00:18:28.281 --> 00:18:30.370 ‫یعنی پیش کسایی باشی که برات عزیزن. 00:18:33.199 --> 00:18:36.637 ‫بیخیال مروارید شو. 00:18:36.767 --> 00:18:38.639 ‫نه... 00:18:38.769 --> 00:18:40.293 ‫نه! 00:18:54.002 --> 00:18:55.090 ‫گلدفین؟ 00:19:13.195 --> 00:19:15.502 ‫فرصتش رو بهتون دادم... 00:19:34.042 --> 00:19:35.826 ‫مروارید رو برد! 00:19:39.917 --> 00:19:40.918 ‫ری؟ 00:19:41.049 --> 00:19:42.268 ‫داره میره سمت دریا؟ 00:19:42.398 --> 00:19:45.053 ‫اون چیه پشتـ... 00:19:45.184 --> 00:19:46.881 ‫ری، نه...سمت ما نه! 00:19:47.011 --> 00:19:49.100 ‫باشه فیله! 00:19:49.231 --> 00:19:50.972 ‫اون چیه بسته به خودش؟ 00:19:51.102 --> 00:19:54.280 ‫در مورد دینامیت‌ها بهتون نگفتم، نه؟ 00:19:54.410 --> 00:19:56.107 ‫دینامیت‌ها؟ 00:19:56.238 --> 00:19:58.632 ‫ری فیله، می‌تونی با اون مواد منفجره ‫جلوی قایق رو بگیری. 00:19:58.762 --> 00:20:00.416 ‫باشـه فیلــه. 00:20:00.547 --> 00:20:03.941 ‫آره، فکر خیلی...خیلی خوبیه...پیت. ‫بریم توی کارش. 00:20:04.072 --> 00:20:05.552 ‫آره، ما می‌تونیم ببریم‌تون. 00:20:05.682 --> 00:20:06.901 ‫سوار شید. 00:20:07.031 --> 00:20:08.511 ‫نه، دستتون درد نکنه. 00:20:08.642 --> 00:20:10.905 ‫اینجوری همه‌مون باید اشهدمون رو بخونیم. 00:20:11.035 --> 00:20:12.994 ‫- وایسید من هم بیام! ‫- دینامیت‌ها یادتون رفت! 00:20:50.292 --> 00:20:52.163 ‫ری؟ ‫قضیه چیه؟ 00:20:52.294 --> 00:20:55.428 ‫فکر کنم زدن یه قایق رو منفجر کردن. 00:20:55.558 --> 00:20:56.559 ‫آها... 00:20:56.690 --> 00:20:58.431 ‫گمون نکنم اتفاق خوبی باشه. 00:21:00.563 --> 00:21:03.479 ‫به‌نظرتون گلدفین و برنی سالم موندن؟ 00:21:03.610 --> 00:21:06.047 ‫آره فکر کنم، چیزی‌شون نمیشه. 00:21:06.177 --> 00:21:08.441 ‫نه‌خیر، قایق از وسط نصف شد. 00:21:08.571 --> 00:21:10.486 ‫الان هم که داره غرق میشه. 00:21:17.537 --> 00:21:20.017 ‫حتی فکرش هم نکن اپریل. 00:21:20.148 --> 00:21:22.803 ‫در نهایت، نقشه‌ی گلدفین شکست خورد. 00:21:22.933 --> 00:21:24.805 ‫بارون تموم شد. 00:21:24.935 --> 00:21:26.589 ‫ابرها کنار رفتن. 00:21:26.720 --> 00:21:29.636 ‫و دوباره خورشید تابید. 00:21:29.766 --> 00:21:34.423 ‫سالی و لی هم رفتن... 00:21:34.554 --> 00:21:40.342 ‫امیدوارم با هم به دنبال ‫یه خونه‌ی جدید رفته باشن. 00:21:40.473 --> 00:21:44.041 ‫مروارید هم برگشت به جایی که بهش تعلق داشت 00:21:44.172 --> 00:21:46.740 ‫آدم‌ها هم اصلاً نبودنش رو نفهمیدن. 00:22:05.585 --> 00:22:07.891 ‫همه چیز ختم به خیر شد 00:22:08.022 --> 00:22:11.895 ‫البته به‌جز شهر که باید ‫بعضی جاها رو تعمیر می‌کردن. 00:22:12.026 --> 00:22:13.767 ‫این داستانی بود درباره‌ی دوستی... 00:22:13.897 --> 00:22:15.899 ‫و مسئولیت‌پذیری. 00:22:16.030 --> 00:22:22.819 ‫در حالی که از هم جدا شده بودیم، ‫شهر و هم‌دیگه رو کنار هم نجات دادیم. 00:22:22.950 --> 00:22:24.038 ‫به این میگن مصاحبه. 00:22:24.168 --> 00:22:25.300 ‫خفن شد، نه؟ 00:22:25.431 --> 00:22:27.084 ‫هم بزن بزن داشت، هم هیولا. 00:22:27.215 --> 00:22:28.390 ‫همه با هم کتک‌کاری کردن. 00:22:28.521 --> 00:22:30.436 ‫ملت دنبال همین چیزها هستن. 00:22:30.566 --> 00:22:32.351 ‫بله، عمراً نمره بیارم. 00:22:32.481 --> 00:22:33.917 ‫آره. 00:22:34.048 --> 00:22:35.890 ‫اصلاً انگار من نابغه‌ی ویدئو ساختنم. 00:22:35.914 --> 00:22:39.096 ‫«پایان فصل» 00:22:35.920 --> 00:22:37.966 ‫جونِ شما باید برم فیلم بسازم. 00:22:38.390 --> 00:22:58.390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.