WEBVTT 00:00:01.167 --> 00:00:02.711 ‫(فصل قبل) ‫به‌نظرت من از درون شکسته‌ام؟ 00:00:02.711 --> 00:00:05.505 ‫یه روز یه مردی این‌قدر تو اعماق قلبت لونه می‌زنه 00:00:05.505 --> 00:00:06.631 ‫که همون‌جا می‌پوسه. 00:00:06.631 --> 00:00:08.883 ‫با این لباسی که پوشیدی معذب به‌نظر میای. 00:00:08.883 --> 00:00:11.678 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من استفن دمارکوام. 00:00:11.678 --> 00:00:14.764 ‫اسم تو چیه؟ ‫- من لوسی البرایت‌ام. 00:00:17.308 --> 00:00:19.310 ‫اون کی بود؟ ‫دوس دختر استفنه. 00:00:19.310 --> 00:00:20.520 ‫دوس دختر سابقش. 00:00:20.520 --> 00:00:22.731 ‫با کسی نمی‌خوابم. 00:00:22.731 --> 00:00:24.482 ‫منم همین‌طور. 00:00:24.482 --> 00:00:25.984 ‫اوضاع با استفن عن گرفته‌اس. 00:00:25.984 --> 00:00:27.610 ‫حس می‌کنم جدی جدی دارم دیوونه می‌شم. 00:00:27.610 --> 00:00:29.029 ‫یه موضوعی راجع به 00:00:29.029 --> 00:00:31.948 ‫داستان کوتاهت که توی ژانویه قلم زدیمش بوجود اومده. 00:00:31.948 --> 00:00:33.199 ‫می‌تونی ثابت کنی خودت نوشتیش؟ 00:00:33.199 --> 00:00:35.827 ‫استفن، ولی هزاران کصشر تو حلقومش داره ‫که جلوی من درز نمی‌ده. 00:00:35.827 --> 00:00:37.746 ‫احتمالاً توهم برت داشته. 00:00:37.746 --> 00:00:40.707 ‫هی! من میسی‌ام. ‫تو هم‌اتاقیمی؟ 00:00:40.707 --> 00:00:42.709 ‫دیشب میسی تصادف کرد. 00:00:42.709 --> 00:00:45.170 ‫بپا! 00:00:45.170 --> 00:00:48.715 ‫اون ماشینه یهویی از ناکجاآباد اومد. ‫نمی‌دونستم میسی‌ئه. 00:00:48.715 --> 00:00:50.425 ‫شبی میسی مرد دروو هم اون‌جا بود. 00:00:50.425 --> 00:00:53.094 ‫- نباید به کسی اینو بگی. ‫- واقعاً ای کاش اینو بهم نمی‌گفتی. 00:00:53.094 --> 00:00:54.846 ‫گلی‌ئه که برای میسی کشیدی. 00:00:54.846 --> 00:00:58.266 ‫اون ماشینه با شتاب از اون گوشه در اومد. 00:00:58.266 --> 00:00:59.517 ‫اون دروو بود. 00:00:59.517 --> 00:01:01.436 ‫هیچکی نمی‌دونه تو توی اون ماشین بودی. 00:01:01.436 --> 00:01:03.897 ‫دروو اصن نمی‌دونه. ‫تو نباید این‌جا باشی. 00:01:03.897 --> 00:01:06.191 ‫- در مورد من به رئیس دانشگاه نامه نوشتی. ‫ - نه. 00:01:06.191 --> 00:01:07.984 ‫- قسم می‌خورم این‌کارو نکردم... ‫- دیگه کی خبر داره؟ 00:01:07.984 --> 00:01:09.694 ‫فقط تو و استفن و اون. 00:01:12.280 --> 00:01:13.406 ‫گوه بگیرتش. 00:01:13.406 --> 00:01:15.158 ‫ریگلی! 00:01:15.158 --> 00:01:16.618 ‫آخ لعنتی! 00:01:16.618 --> 00:01:18.161 ‫می‌دونی که من این کاره نیستم. 00:01:18.161 --> 00:01:20.914 ‫هرچی بگی باور نمی‌کنم. ‫میشه بری بیرون؟ 00:01:20.914 --> 00:01:23.291 ‫فکر می‌کنی ممکنه استفن نوشته باشتش؟ 00:01:23.291 --> 00:01:25.001 ‫چی؟ نه، معلومه که نه. 00:01:25.001 --> 00:01:28.129 ‫خیلی خرشانسی که برام ‫این‌قدری اهمیت داره که نخوام لوت بدم. 00:01:28.129 --> 00:01:30.131 ‫اگه درباره من به مردم بگی، ‫پس همچنین اعتراف می‌کنی که 00:01:30.131 --> 00:01:32.258 ‫کل این سال کیری داشتی به همه دروغ می‌گفتی. 00:01:32.258 --> 00:01:35.136 ‫واقعاً متوجه نشدی من چه‌قدر دوست دارم؟ 00:01:35.678 --> 00:01:38.389 ‫درباره سفری که ماه آینده ‫با پدر مادر ایوان دارم بهت گفتم؟ 00:01:38.389 --> 00:01:39.849 ‫خیلی مهربون به‌نظر میان. 00:01:40.225 --> 00:01:42.102 ‫تابستون آینده میای شهرمون 00:01:42.102 --> 00:01:43.686 ‫و برای شرکت پدرم کار می‌کنی. 00:01:43.686 --> 00:01:46.689 ‫اطمینان حاصل می‌کنه هر دانشکده حقوقی که بخوای ‫قبول بشی. 00:01:46.689 --> 00:01:48.233 ‫چرا هنوز می‌خوای کمکم کنی؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.317 ‫چون دوستت دارم. 00:01:51.361 --> 00:01:52.737 ‫چی کار می‌تونم کنم؟ 00:01:52.737 --> 00:01:56.324 ‫باهام مست بشو. باید مغزمو خاموش کنم. 00:01:58.696 --> 00:02:00.095 ‫(هشت سال بعد...) 00:02:00.120 --> 00:02:03.206 ‫- می‌دونی که خیلی برات خوشحالم نه؟ ‫- آره معلومه که می‌دونم. 00:02:05.083 --> 00:02:07.585 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم به گفتن کلمه‌ی «نامزد» عادت کنم. 00:02:07.585 --> 00:02:09.420 ‫سلام لیدیا. 00:02:11.444 --> 00:02:22.444 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:38.908 --> 00:02:41.619 ‫و به احترام پدر مادر ایوان، والری و پاول، 00:02:41.619 --> 00:02:44.372 ‫امروز عجب روز زیبایی بوده برامون. ‫ممنون که میزبان مراسم بودید. 00:02:48.168 --> 00:02:51.129 ‫- باید صبر کنی بگن «به سلامتی». ‫- گندش بزنن. 00:02:51.129 --> 00:02:55.430 ‫و باید از بهترین دوست‌هام هم تشکر کنم، ‫پیپا و لوسی. 00:02:55.633 --> 00:02:58.511 ‫اون‌ها کسایی بودن که توی دانشگاه ‫قانع‌ام کردن ایوان رو ول نکنم 00:02:58.511 --> 00:03:02.662 ‫بعد از اینکه اولش سعی کرد منو مثل آبجیش حساب کنه. 00:03:02.849 --> 00:03:04.726 ‫آره! 00:03:06.895 --> 00:03:08.521 ‫اوهوم، اوهوم، می‌تونین بخندین 00:03:08.521 --> 00:03:11.024 ‫ولی حقیقت همینه. 00:03:11.024 --> 00:03:13.693 ‫- نخیر، نیست. ‫- آره که هست! 00:03:13.693 --> 00:03:15.695 ‫♪ زده به سرت ♪ 00:03:15.719 --> 00:03:17.339 :آهنگ‫ ( Yeah Yeah Yeahs - Head Will Roll) 00:03:17.363 --> 00:03:19.240 ‫♪ تا وقتی هنوز نمردی برقص ♪ 00:03:20.909 --> 00:03:24.454 ‫♪ سرها غلت می‌زنن، سرها غلت می‌زنن ♪ 00:03:24.454 --> 00:03:27.248 ‫♪ سرها غلت می‌زنن روی کف زمین ♪ 00:03:28.208 --> 00:03:31.878 ‫♪ خیابون‌های خیس رو زرق و برق گرفته ♪ 00:03:31.878 --> 00:03:34.255 ‫♪ همه‌چیز نقره‌پوش شده ♪ 00:03:35.423 --> 00:03:37.425 ‫♪ رودخونه‌ به کلی خیس شده ♪ 00:03:39.010 --> 00:03:40.094 ‫♪ تو هم به‌کلی کروم‌پوش شدی ♪ 00:03:41.429 --> 00:03:43.348 ‫- باید محو بشه. ‫- اوم، به‌عنوان کادو عروسیم، لطفاً. 00:03:43.348 --> 00:03:44.432 ‫باشه، اصن هرچی! 00:03:44.432 --> 00:03:46.643 ‫هی، مطمئنین نمی‌‌خواین امشب این‌جا بخوابین؟ 00:03:46.643 --> 00:03:47.727 ‫مسیرتون طولانیه. 00:03:47.727 --> 00:03:49.729 ‫- نه. ‫- نه فکر نکنم. 00:03:49.729 --> 00:03:51.481 ‫من و مکس صبح کار داریم ‫پس... 00:03:51.481 --> 00:03:53.566 ‫راستی شما دو تا کی می‌خواین ‫پیش هم زندگی کنین؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.152 ‫- به‌زودی. ‫- آره به‌زودی، درسته. آره. 00:03:56.653 --> 00:03:59.530 ‫چه حیف که امروز هم باید سرکار می‌رفت ‫مخصوصاً چون امروز شنبه‌اس. ‫(شنبه: تعطیلی آخرهفته) 00:04:00.490 --> 00:04:02.700 ‫- تو چطور؟ ‫- چیم چطور؟ 00:04:02.700 --> 00:04:04.661 ‫مشخصه که با یکی رابطه داری. 00:04:04.661 --> 00:04:07.288 ‫من تا حالا سینگل‌تر از این نبودم. 00:04:07.830 --> 00:04:09.332 ‫فکر کنم داری دروغ میگی. 00:04:09.332 --> 00:04:11.668 ‫یه دختره هست که باهاش می‌چرخم ‫ولی تو رابطه نیستیم. 00:04:11.668 --> 00:04:14.629 ‫فقط سکس داریم، ‫و چیز بیشتری درموردش بهتون نمیگم. 00:04:14.629 --> 00:04:17.215 ‫بچه‌ها! می‌خوایم موهای استفن رو بزنیم! 00:04:19.342 --> 00:04:20.593 ‫ایوان دست به قیچی می‌زنه. 00:04:20.593 --> 00:04:22.553 ‫تو دست‌های کیری‌تو از قیچی دور کن، گرفتی؟ 00:04:22.553 --> 00:04:26.140 ‫گرفتم. ‫تا وقتی تمیز کردن تخم‌هات به عهده من باشه حله. 00:04:26.140 --> 00:04:28.935 ‫- میرم قیچی بیارم. ‫- عجب موی زیبایی. 00:04:28.935 --> 00:04:30.979 ‫- بذار یه دو سه سانت‌شو بزنم. ‫- باید برم دستشویی. 00:04:30.979 --> 00:04:33.314 ‫- وای خدایا... ‫- بس‌ته، ویگلی! 00:04:54.294 --> 00:04:56.004 ‫عه. سلام! 00:04:56.004 --> 00:04:57.213 ‫سلام! 00:04:57.213 --> 00:04:59.090 ‫ببخشید. 00:04:59.090 --> 00:05:00.466 ‫می‌خواستی بری دستشویی؟ 00:05:00.466 --> 00:05:03.474 ‫نه، نه، فقط داشتم آرایش‌م رو درست می‌کردم. 00:05:03.803 --> 00:05:05.096 ‫آهان. 00:05:06.222 --> 00:05:08.474 ‫هی، خوش‌ می‌گذره؟ 00:05:09.642 --> 00:05:11.144 ‫آره. 00:05:11.144 --> 00:05:13.021 ‫آره، همه باهام مهربونن، پس... 00:05:13.021 --> 00:05:14.856 ‫خوبه. 00:05:17.233 --> 00:05:19.694 ‫دیگه نمی‌تونم. 00:05:22.071 --> 00:05:24.824 ‫به‌خاطر استفن امروز داشتم زور خودمو می‌زدم 00:05:24.824 --> 00:05:27.994 ‫چون می‌دونم دلش می‌خواد ‫همه خفن و خونسرد باشن، و... 00:05:29.370 --> 00:05:31.372 ‫فقط می‌خوام بدونی... 00:05:35.793 --> 00:05:38.588 ‫هرگز نمی‌بخشمت. 00:05:38.588 --> 00:05:43.097 ‫نه حتی یک ذره از کارهاتو. 00:06:08.094 --> 00:06:10.094 آهنگ‫ ( Gwen Stefani - Hollaback Girl) 00:06:10.119 --> 00:06:13.206 ‫♪ اوه، من این فازه‌ام، من این فازه‌ام ♪ 00:06:14.457 --> 00:06:15.875 ‫♪ اوه ♪ 00:06:15.875 --> 00:06:17.960 ‫♪ شنیدم داشتی کصشر می‌گفتی ♪ 00:06:17.960 --> 00:06:20.713 ‫♪ و فکر کردی به گوشم نمی‌رسه ♪ ‫(سپتامبر 2008) 00:06:20.713 --> 00:06:24.384 ‫♪ مردم این حرف‌هاتو می‌شنون خون همه رو به جوش میاری ♪ 00:06:24.384 --> 00:06:26.719 ‫♪ پس آماده حمله شدم، گروه رو رهبری می‌کنم ♪ 00:06:26.719 --> 00:06:29.472 ‫♪ توپ رو به هدف می‌رسونم، از بین می‌برمت ♪ 00:06:29.472 --> 00:06:33.518 ‫♪ درست شنیدی، توپ اکلیلی‌تو بنداز پایین، ♪ ‫♪ خون همه رو پرجوش می‌کنم ♪ 00:06:33.518 --> 00:06:35.269 ‫♪ یه چند باری اون راهو رفتم ♪ 00:06:35.269 --> 00:06:37.563 ‫♪ پس قرار نیست الکی الکی این‌جوریا بشه ♪ 00:06:37.563 --> 00:06:39.941 ‫♪ چون من دختری نیستم که فقط هارت و پوت بکنه ♪ 00:06:39.941 --> 00:06:41.234 ‫♪ - دختر هارت و پورت کن نیستم. ♪ ‫- سلام. 00:06:41.234 --> 00:06:44.737 ‫اگه با یه مبلی چیزی ببندمت ‫می‌شه یه روز دیگه هم پیشم بمونی؟ 00:06:44.737 --> 00:06:46.489 ‫ای کاش می‌شد. دوشنبه کلاس‌هام شروع میشن. 00:06:46.489 --> 00:06:48.574 ‫نـــــه! از همین الان اضطراب جدایی گرفتم. 00:06:48.574 --> 00:06:51.953 ‫می‌دونم می‌دونم. ‫دلم خیلی برات تنگ میشه. 00:06:51.953 --> 00:06:54.372 ‫مرسی که کل تابستونو مراقبم بودی. 00:06:54.372 --> 00:06:55.498 ‫قابل‌تو نداشت. 00:06:57.166 --> 00:06:59.423 ‫حالا که می‌خوای برگردی، استرس داری؟ 00:07:00.169 --> 00:07:01.421 ‫نه. 00:07:02.588 --> 00:07:06.405 ‫خب اگه اون دیو کوچولو حتی سعی کرد بهت نگاه کنه ‫بهم زنگ بزن. 00:07:06.467 --> 00:07:08.594 ‫همینو برای دوس دختر بی‌تخمش هم درنظر بگیر. 00:07:08.594 --> 00:07:10.054 ‫اصن نگرانش هم نیستم. 00:07:10.054 --> 00:07:11.889 ‫راستش سال قبل توی یه حالت... 00:07:11.889 --> 00:07:13.933 ‫پر توهم بودم. 00:07:13.933 --> 00:07:17.562 ‫ببین، طرف همیشه آدم داغونی بود. ‫من فقط چشم‌پوشی می‌کردم، می‌فهمی؟ 00:07:17.562 --> 00:07:19.063 ‫بعدش دایانا درحقم لطف کرد. 00:07:19.063 --> 00:07:21.399 ‫آره، درسته. پسره یه آدم فاسده. 00:07:21.399 --> 00:07:22.859 ‫آره. 00:07:22.859 --> 00:07:25.611 ‫هی لیدیا! مامان گفت غذا دیگه داره آماده میشه. 00:07:25.611 --> 00:07:27.363 ‫بار و بندیل‌تو جمع کردی کریس؟ 00:07:27.363 --> 00:07:29.615 ‫- آخرهاشه. ‫- باید تو مدرسه هوای اینو داشته باشی 00:07:29.615 --> 00:07:31.451 ‫و حواست باشه با آدم کون‌نشوری وارد رابطه نشه. 00:07:31.451 --> 00:07:32.577 ‫به روی چشم. 00:07:33.578 --> 00:07:35.830 ‫باورم نمی‌شه بیرد رو به کولگیت ترجیح دادی. 00:07:35.830 --> 00:07:37.498 ‫خب، دخترهای بیرد سکسی‌ترن. 00:07:53.097 --> 00:07:54.390 ‫خیلی خوشحال به‌نظر میان. 00:07:55.057 --> 00:07:56.684 ‫- گوگولی‌ان. ‫- خیلی گوگولی‌ان. 00:08:03.900 --> 00:08:07.445 ‫یکی دو هفته اول، ‫شاید منحنی یادگیری بوجود اومده بوده، 00:08:07.445 --> 00:08:09.947 ‫ولی تو شرکت همه بازخورد مثبت ارائه دادن. 00:08:09.947 --> 00:08:13.451 ‫ممنون بابایی. ‫این تابستون برامون فوق‌العاده بوده. 00:08:13.451 --> 00:08:16.662 ‫- واقعاً همین‌طور بوده. ممنونم. ‫- کارت خوب بود. 00:08:16.662 --> 00:08:19.165 ‫ولی تا وقتی آزمون ورودی رو قبول نشی ‫فایده‌ای نداره. 00:08:19.165 --> 00:08:21.751 ‫می‌تونم میلیون‌ها نامه بزنم سفارش‌تو بکنم. 00:08:22.293 --> 00:08:25.588 ‫ولی اگه نمره آزمون‌ت خوب نباشه، ‫بهتره اصن نری جایی درخواست بدی. 00:08:27.173 --> 00:08:28.257 ‫الان میام. 00:08:28.758 --> 00:08:30.635 ‫دارم میرم سرویس بهداشتی. 00:08:39.519 --> 00:08:41.521 ‫هی، می‌خواستم بهتون بگم 00:08:41.521 --> 00:08:43.564 ‫واقعاً قدردان همه کارهایی 00:08:43.564 --> 00:08:47.193 ‫که این تابستون برام انجام دادی هستم. ‫برام خیلی ارزشمند بودن. 00:08:47.193 --> 00:08:51.239 ‫و ممنونم بابت این آی‌فون. 00:08:52.156 --> 00:08:53.533 ‫عاشقشم. 00:08:53.533 --> 00:08:56.244 ‫گوش کن استفن تو بچه باهوشی هستی. ‫ولی من کور نیستم. 00:08:56.244 --> 00:08:58.329 ‫عملکردتو توی این تابستون دیدم. 00:08:58.329 --> 00:09:00.873 ‫فقط وقتی برات منفعت داشته باشه روراستی. 00:09:00.873 --> 00:09:03.167 ‫آدم آب‌زیرکاه ماهری هستی. 00:09:03.167 --> 00:09:05.628 ‫که البته تا حد نسابش خوبه. 00:09:06.295 --> 00:09:09.966 ‫ولی گوش کن چی میگم، اگه نتونی ‫اون بخش از وجودتو کنترل کنی، 00:09:09.966 --> 00:09:12.426 ‫اون بخش وجودت برات کلی دردسر می‌تراشه. 00:09:12.426 --> 00:09:14.845 ‫و هیچ علاقه‌ای ندارم که دخترم 00:09:14.845 --> 00:09:17.306 ‫نزدیک دردسر قرار بگیره. 00:09:19.183 --> 00:09:21.978 ‫من... کاملاً متوجه‎ام. 00:09:22.895 --> 00:09:24.230 ‫مطلقاً متوجه‌ام. 00:09:26.857 --> 00:09:28.359 ‫واقعاً متوجه‌ام. 00:09:28.859 --> 00:09:30.987 ‫- شرمنده یهو رفتم. ‫- دشمنت شرمنده. 00:09:32.405 --> 00:09:34.574 ‫خب می‌گفتی؟ سال آخری. 00:09:34.574 --> 00:09:37.285 ‫- آره. ‫- اوم؟ هیجان‌زده‌ای؟ 00:09:38.369 --> 00:09:41.455 ‫آره. عالی پیش میره. 00:09:41.891 --> 00:09:43.891 ‫(Vampire Weekend – The Kids Don't Stand a Chance) 00:09:43.916 --> 00:09:46.294 ‫♪ یه کرال‌پشت کوبنده ♪ 00:09:46.294 --> 00:09:48.879 ‫♪ از اون همه راه، از فرانسه ♪ 00:09:49.547 --> 00:09:52.425 ‫♪ بهمراه دکمه‌های سردست بسیار درخشنده ♪ 00:09:53.050 --> 00:09:55.636 ‫♪ یه لباس ساده برای زیباتر سازی ♪ 00:09:56.429 --> 00:09:59.140 ‫♪ مردهایی که صبح با لباس راه راه ♪ 00:09:59.890 --> 00:10:03.269 ‫♪ میان تا برقصن ♪ 00:10:03.269 --> 00:10:06.063 ‫♪ با پارچه کتان خالص از مصر ♪ 00:10:06.647 --> 00:10:08.566 ‫♪ بچه‌ها عمراً حریف‌شون بشن ♪ 00:10:08.566 --> 00:10:09.650 ‫سلام! 00:10:10.651 --> 00:10:13.070 ‫سلام! بیا این‌جا ببینم! 00:10:13.070 --> 00:10:14.905 ‫اوه چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:10:14.905 --> 00:10:17.663 ‫من بیشتر دلم برات تنگ شده بود. 00:10:20.036 --> 00:10:21.454 ‫برات قهوه گرفتم. 00:10:21.829 --> 00:10:23.289 ‫لازم به زحمت نبودیم. 00:10:24.957 --> 00:10:26.334 ‫خودم می‌خواستم! 00:10:26.334 --> 00:10:28.169 ‫خدای من باورم نمی‌شه تک نفره‌اشو گرفتی! 00:10:28.169 --> 00:10:31.047 ‫آره. خیلی خیالم راحت شده دوباره ‫فاصله‌ام باهاتون درحد یه راهروئه. 00:10:31.047 --> 00:10:32.757 ‫اگه این‌طور نبود چه کار بکردم.... 00:10:32.757 --> 00:10:35.509 ‫کلی بهمون خوش می‌گذره. 00:10:35.509 --> 00:10:37.762 ‫کص‌طلاهای من! 00:10:40.890 --> 00:10:44.352 ‫- وای... خدای من. ‫- پیپا! 00:10:44.352 --> 00:10:46.854 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:10:46.854 --> 00:10:49.774 ‫قیافه‌ت خیلی تغییر کرده، اما عالی شدی! 00:10:49.774 --> 00:10:51.817 ‫می‌دونی که، امسال آدم جدیدی شدم. 00:10:52.318 --> 00:10:54.904 ‫- زبونم قاصره... ‫- فوق‌العاده‌س! 00:10:55.446 --> 00:10:56.989 ‫انگار تو جیبم کامپیوتر دارم. 00:10:56.989 --> 00:10:58.658 ‫- چی؟! دوربینش چطوره؟ ‫- آره! 00:10:58.658 --> 00:11:01.452 ‫وای خدایا. دوربین چطوره. اینو ببین. 00:11:02.328 --> 00:11:03.329 ‫اوه! 00:11:03.871 --> 00:11:05.790 ‫اوه، آره. 00:11:09.460 --> 00:11:11.462 ‫- چه تو دل بروئم. ‫- خودم می‌دونم. 00:11:13.673 --> 00:11:15.216 ‫هی، بدش من، بدش من، بدش من. 00:11:15.383 --> 00:11:16.801 ‫- چیکار می‌کنی؟ خودم می‌برمش. ‫- سنگینه. 00:11:16.801 --> 00:11:18.469 ‫- فقط... ‫- از پسش برمیام! 00:11:18.469 --> 00:11:21.430 ‫عیبی نداره. ‫می‌خوای کل سال این‌طوری رومانتیک باشی؟ 00:11:21.430 --> 00:11:23.099 ‫فقط دلم نمی‌خواد به زانوت آسیب وارد کنی. 00:11:23.099 --> 00:11:26.435 ‫مرسی. از قبل بهش آسیب وارد کردم. ‫از عرشه افتادم، یادت اومد؟ 00:11:26.435 --> 00:11:27.687 ‫آره، فقط لطفاً زیاد بهش فشار نیار. 00:11:27.687 --> 00:11:29.146 ‫اوخ! کیر توش کیر توش! 00:11:29.146 --> 00:11:30.272 ‫چی شد، چی شد؟ 00:11:30.272 --> 00:11:31.816 ‫دارم کیرت می‌کنم! 00:11:34.402 --> 00:11:36.487 ‫ببخشید! هی وای قیافه‌تو ببین. 00:11:36.487 --> 00:11:38.155 ‫- بیخیال! ‫- سلام! 00:11:38.155 --> 00:11:39.490 ‫عه ایوان! 00:11:40.157 --> 00:11:41.826 ‫عجب مرد جوون خوش‌تیپی هستی تو. 00:11:41.826 --> 00:11:43.619 ‫از دیدنت خوشحالم پسر. 00:11:44.286 --> 00:11:45.788 ‫- سلام علیکم. ‫- سلام. 00:11:45.788 --> 00:11:47.748 ‫چه خبرا داش؟ ‫چه خبرا؟ 00:11:47.748 --> 00:11:49.083 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:11:50.960 --> 00:11:52.378 ‫آره، منم همین‌طور. 00:11:52.378 --> 00:11:54.922 ‫مکان جدیدت چطوره؟ خوبه؟ 00:11:54.922 --> 00:11:57.425 ‫آره عالیه. بعداً باید بیاین پیشم. 00:11:57.425 --> 00:11:59.844 ‫تیم‌ت چطوره؟ به جایی رسیدین؟ 00:12:00.136 --> 00:12:02.263 ‫اوم، خب نه. اوم... 00:12:02.263 --> 00:12:04.098 ‫مربی نمی‌خواد ریسک کنه دوباره مصدوم بشم. 00:12:04.098 --> 00:12:05.850 ‫می‌ترسن شکایت بشه برعلیه‌شون. 00:12:06.392 --> 00:12:08.018 ‫- عه متاسفم داداش. ‫- نه ایرادی نداره. 00:12:08.018 --> 00:12:09.812 ‫هنوز هم می‌تونم به تیم کمک کنم و 00:12:09.937 --> 00:12:11.731 ‫درمورد کمک مربی بودن یاد بگیرم و این‌ها 00:12:11.897 --> 00:12:14.775 ‫پس اوضاع خوبه. خوبه. 00:12:14.775 --> 00:12:17.027 ‫فردا با تیم می‌خوایم کباب درست کنیم. ‫شماها هم باید بیاین. 00:12:17.027 --> 00:12:19.468 ‫باشه. فقط بذار اول از بری بپرسم ‫ببینم قبول می‌کنه یا نه. 00:12:19.780 --> 00:12:22.575 ‫- صبر کن ببینم... ‫- تو به اجازه دهی بری نیاز داری؟ 00:12:22.575 --> 00:12:25.119 ‫نه، به اجازه دادنش نیاز ندارم، ‫ولی می‌دونید که... 00:12:25.119 --> 00:12:26.871 ‫خجالت. 00:12:27.663 --> 00:12:29.311 ‫فقط دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم. 00:12:29.457 --> 00:12:31.083 ‫راستی دروو چطوره؟ 00:12:31.083 --> 00:12:33.544 ‫- حال و احوالش خوبه؟ ‫- نمی‌دونم. باهام صحبت نمی‌کنه. 00:12:33.544 --> 00:12:35.296 ‫باید برم برینم. 00:12:37.298 --> 00:12:41.051 ‫هی داداش احتمالاً بهتر باشه درباره دروو ‫چیزی نپرسی، می‌گیری که چی میگم؟ 00:12:41.051 --> 00:12:43.095 ‫چرا؟ مگه هنوز اوضاع وخیمه؟ 00:12:43.095 --> 00:12:45.014 ‫نه، خب، اون سعی کرد اوضاع رو روبراه کنه 00:12:45.014 --> 00:12:47.975 ‫ولی دروو هنوز میگه همه‌چی تقصیر اونه، می‌دونی که. 00:12:47.975 --> 00:12:49.894 ‫ریگلی تظاهر می‌کنه مشکلی نداره ‫ولی هروقت کسی درباره 00:12:49.894 --> 00:12:51.729 ‫اون ازش بپرسه، به‌هم می‌ریزه، پس... 00:12:52.188 --> 00:12:55.065 ‫- وای. خب باشه. ‫- اوهوم. خداییش، 00:12:55.065 --> 00:12:57.943 ‫سال قبل کلاً اوضاع تخمی بود، مگه نه؟ 00:12:57.943 --> 00:13:01.447 ‫احتمالاً بهتره کلش رو فراموش کنیم. 00:13:02.948 --> 00:13:04.950 ‫آره. احتمالاً حق با توعه. 00:13:04.950 --> 00:13:06.035 ‫اوهوم. 00:13:12.124 --> 00:13:13.793 ‫لبخند بزنید! 00:13:13.793 --> 00:13:14.877 ‫اوخیییی.... 00:13:16.045 --> 00:13:17.838 ‫اوه! 00:13:17.838 --> 00:13:20.674 ‫فکر می‌کنین دیوونه شدم که دوباره ‫توی کلاس ماریان ثبت نام کردم؟ 00:13:20.674 --> 00:13:23.302 ‫حس می‌کنم ماریان هنوز فکر می‌کنه ‫من یه عجیب‌الخقه به تمام معنام. 00:13:23.302 --> 00:13:25.638 ‫پس چرا ثبت نام کردی؟ 00:13:25.638 --> 00:13:26.722 ‫تا خودمو اصلاح کنم. 00:13:26.722 --> 00:13:27.973 ‫مطمئنم چیزیت نمی‌شه. 00:13:27.973 --> 00:13:31.060 ‫امیدوارم. فردا می‌خواد ‫میزبان گردهمایی شعرخوانی توی خونه‌مون باشه، 00:13:31.060 --> 00:13:34.146 ‫و منم اصن دلم نمی‌خواد شرکت کنم ‫ولی حس می‌کنم باید رنگ و رومو نشون بدم. 00:13:34.146 --> 00:13:37.483 ‫اگه می‌خوای منم می‌تونم توی کلاسه ثبت نام کنم ‫تا لازم نباشه تنهایی بری. 00:13:37.483 --> 00:13:39.819 ‫- صبر کن ببینم، جدی میگی؟ این کارو می‌کنی؟ ‫- آره. 00:13:39.819 --> 00:13:42.571 ‫اصن به یه واحد زبان انگلیسی نیاز دارم. ‫فردا میرم دفتر ثبت. 00:13:42.571 --> 00:13:45.991 ‫وای خدای من تو چه دوست خوبی هستی. 00:13:45.991 --> 00:13:47.827 ‫سانتا باربارا چطور بود؟ ‫بزور درباره‌ش چیزی گفتی. 00:13:47.827 --> 00:13:49.328 ‫تو و ایوان دارین ازدواج می‌کنین؟ 00:13:49.328 --> 00:13:50.955 ‫قطعاً نه. 00:13:53.249 --> 00:13:55.251 ‫یه‌جورایی تابستون عجیبیو داشتیم. 00:13:55.251 --> 00:13:56.752 ‫از چه لحاظ عجیب؟ 00:13:56.752 --> 00:13:58.712 ‫نمی‌دونم. 00:13:58.712 --> 00:14:01.632 ‫گمونم ایوان... متفاوت شده. 00:14:02.132 --> 00:14:03.884 ‫انگار همیشه معذبه. 00:14:03.884 --> 00:14:07.930 ‫نمی‌دونم به‌خاطر اینه که کنار والدینشه ‫یا به‌خاطر یه کاریه که من کردم.... 00:14:09.807 --> 00:14:11.976 ‫فکر نکنم به‌خاطر کاری بوده باشه که تو کردی. 00:14:11.976 --> 00:14:13.978 ‫آره، احتمالاً فقط به‌خاطر توی محیط متفاوت بودنه. 00:14:13.978 --> 00:14:16.689 ‫دور و بر مامان بابام دیوونه‌وار عجیب غریب میشم. 00:14:16.689 --> 00:14:18.858 ‫فقط... دلم برای قدیما تنگ شده. 00:14:21.110 --> 00:14:22.611 ‫هی، امشب ایوان میاد؟ 00:14:22.611 --> 00:14:25.197 ‫آره. اون‌جا می‌بینیمش. 00:14:25.197 --> 00:14:30.082 ‫قبل از رسیدنش، با ریگلی و استفن می‌خواد پیک بزنه. 00:14:33.080 --> 00:14:36.667 ‫خوبه. خوب خوب خوب. عاشقشم. 00:14:36.667 --> 00:14:38.335 ‫اصن با ریگلی حرف زدی اخیراً؟ 00:14:38.711 --> 00:14:40.921 ‫نه. آدمی نیستم که چندان بهش علاقه داشته باشه. 00:14:40.921 --> 00:14:44.008 ‫راستش، فکر نکنم اصن علاقه‌ای بهم داشته باشه. 00:14:45.134 --> 00:14:46.927 ‫- متاسفم. ‫- همینه که هست. 00:14:46.927 --> 00:14:48.929 ‫فقط امیدوارم بتونیم به هم نپریم. 00:14:48.929 --> 00:14:51.724 ‫از طرف دیگه... زنده زنده پوست استفن رو می‌کنم. 00:14:51.724 --> 00:14:52.808 ‫موافقم. 00:14:52.808 --> 00:14:55.477 ‫هنوز باورم نمی‌شه وقتی سوتین نارگیلی ‫پوشیده بودی باهات اون کارو کرد. 00:14:55.477 --> 00:14:58.105 ‫آخه، این بی‌احترامی همتا نداره. 00:14:58.647 --> 00:15:01.775 ‫خداییش، دایانا در حقم لطف کرد. 00:15:01.775 --> 00:15:03.360 ‫دیگه ازش ناراحت نیستم. 00:15:03.360 --> 00:15:06.739 ‫انگار دوری از اون مردک ‫هیپنوتیزم رو از بین می‌بره. 00:15:09.158 --> 00:15:11.243 ‫خداییش دایانا درحقم لطف کرد. 00:15:13.996 --> 00:15:15.497 ‫اینو دو بار گفتی. 00:15:15.497 --> 00:15:16.749 ‫چی؟ 00:15:17.499 --> 00:15:19.501 ‫هیچی. واقعاً خوب به نظر میای. 00:15:19.501 --> 00:15:21.921 ‫آره، می‌خوام این ترمو فقط روی مدرسه تمرکز کنم. 00:15:21.921 --> 00:15:24.381 ‫حتی نمی‌خوام با پسرها حرف بزنم. 00:15:25.841 --> 00:15:28.552 ‫باشه. من آماده‌ام. بیاین یه پیک بزنیم. 00:15:30.804 --> 00:15:32.306 ‫می‌خوای همین‌جوری بذاریش؟ 00:15:32.306 --> 00:15:33.641 ‫چه‌جوری؟ 00:15:33.641 --> 00:15:36.060 ‫آرایش‌تو میگم. فقط یه چشم‌تو آرایش کردی. 00:15:36.852 --> 00:15:38.103 ‫چی؟ 00:15:40.022 --> 00:15:41.357 ‫نه! 00:15:42.524 --> 00:15:44.902 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ اصن چطور... 00:15:44.902 --> 00:15:46.320 ‫اوه! 00:15:46.320 --> 00:15:49.698 ‫- ای کیر. ببخشید بچه‌ها. ‫- اشکالی نداره. 00:15:50.366 --> 00:15:51.742 ‫ببخشید. 00:15:51.742 --> 00:15:53.077 ‫اشکالی نداره. 00:15:53.077 --> 00:15:56.080 ‫این چه کوفتی بود؟ اصن چطور این‌جور شد؟ 00:15:56.474 --> 00:15:58.474 :آهنگ‫ ( Of Montreal - Wraith Pined to the Mist) 00:15:58.499 --> 00:16:02.419 ‫♪ بیایید جشن عجیب غریب برپا کنیم ♪ 00:16:02.419 --> 00:16:05.798 ‫♪بیاید کی و چی و کجاشو فراموش کنیم ♪ 00:16:07.383 --> 00:16:09.343 ‫- بزنیم؟ ‫- بزنیم. 00:16:10.260 --> 00:16:12.388 ‫♪ مثل ساتیر می‌نوازم توی قبرس ♪ 00:16:12.388 --> 00:16:15.432 ‫♪ و عروس خانم تو رو لخت می‌کنن ♪ 00:16:19.186 --> 00:16:22.189 ‫♪ بیایید وانمود کنیم تو قطب جنوبیم ♪ 00:16:22.898 --> 00:16:24.900 ‫این صفه اصن تکون می‌خوره؟ 00:16:25.651 --> 00:16:27.653 ‫معلوم نیست. 00:16:30.698 --> 00:16:32.783 ‫این‌ها هم‌تیمی‌های ریگلی‌ان. 00:16:32.783 --> 00:16:35.244 ‫♪ بیایید جشن های عجیب و غریب برگزار کنیم ♪ 00:16:35.953 --> 00:16:38.330 ‫من فکر نمی کنم او ‫اینجا باشد. نگران نباشید. 00:16:38.330 --> 00:16:39.790 ‫آره 00:16:39.790 --> 00:16:43.252 ‫♪ بیایید جشن عجیب غریب برپا کنیم ♪ 00:16:43.836 --> 00:16:45.629 ‫♪ نقش تریستان و ایزولت رو بازی می‌کنیم ♪ 00:16:45.629 --> 00:16:48.257 ‫لوسی! لوسی! هی! 00:16:48.257 --> 00:16:49.758 ‫کریس! سلام! 00:16:49.758 --> 00:16:52.177 ‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوشحالم که اومدی! 00:16:52.177 --> 00:16:55.139 ‫بچه‍ها این برادر لیدیاست. ‫این بری‌ئه، پیپا. 00:16:55.139 --> 00:16:56.849 ‫- سلام. ‫- سلام برادر لیدیا. 00:16:56.849 --> 00:16:58.475 ‫خوشوقتم. 00:16:58.475 --> 00:17:01.353 ‫هم‌تیم‌ایم رو یه جا جا گذاشتم، ‫بعداً میام پیداتون می‌کنم باشه؟ 00:17:01.353 --> 00:17:03.772 ‫- باشه. برو خوش بگذرون. ‫- خیلی‌خب. 00:17:03.772 --> 00:17:05.149 ‫خداحافظ. 00:17:06.859 --> 00:17:08.068 ‫پسره سال اولی‌ئه. 00:17:08.068 --> 00:17:10.154 ‫من که چیزی نگفتم. 00:17:10.154 --> 00:17:12.614 ‫- سلام! اوهوم. ‫- سلام، پیدام کردی. 00:17:12.614 --> 00:17:15.826 ‫♪ شاید هرگز نمیرم ♪ 00:17:15.951 --> 00:17:17.619 ‫- خوشگل شدی. ‫- مرسی. 00:17:17.619 --> 00:17:19.413 ‫هی، به ما هم سلام کن. 00:17:19.413 --> 00:17:21.415 ‫سلام پیپا. 00:17:21.415 --> 00:17:23.542 ‫♪ حالا، خیلی دلبرونه شده ♪ 00:17:23.542 --> 00:17:25.627 ‫- سلام لوسی. ‫- سلام. 00:17:26.670 --> 00:17:29.715 ‫- خب شماها از کی این‌جا وایسادین؟ ‫- تازه رسیدیم. 00:17:30.340 --> 00:17:32.134 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:17:32.134 --> 00:17:33.677 ‫ایوان! 00:17:33.677 --> 00:17:35.512 ‫- سلام! ‫- عه سلام! وای! 00:17:35.929 --> 00:17:38.307 ‫- برگشتی. ‫- آره داداش. مردم دلشون برام تنگ شده بود؟ 00:17:38.307 --> 00:17:40.768 ‫- بعضیا آره. ‫- جدی؟ وای خدایا. 00:17:40.768 --> 00:17:43.812 ‫این لئوـه. سال قبل خارج درس می‌خوند. 00:17:43.812 --> 00:17:45.022 ‫این دوس دخترم بری‌ئه. 00:17:45.022 --> 00:17:46.231 ‫- سلام. ‫- اینم پیپاست. 00:17:46.231 --> 00:17:48.317 ‫- سلام. ‫- و اینم از لوسی. 00:17:48.317 --> 00:17:49.651 ‫سلام. 00:17:49.651 --> 00:17:51.361 ‫♪ بیایید وانمود کنیم ♪ 00:17:51.361 --> 00:17:52.863 ‫سلام به همگی، از دیدنتون خوشوقتم. 00:17:52.863 --> 00:17:56.241 ‫من میرم دانمارک بیلیارد بازی کنم. 00:17:56.241 --> 00:17:57.534 ‫میشه بعداً بیای پیدام کنی؟ 00:17:57.534 --> 00:17:58.786 ‫- آره میام. ‫- خیلی‌خب عالیه. 00:17:58.786 --> 00:18:00.662 ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم. ‫- خوشحالم شدم دیدمت، داش. 00:18:01.413 --> 00:18:03.916 ‫- با این پسره دوستی؟ ‫- آره یه‌جورایی. 00:18:05.167 --> 00:18:07.044 ‫هی، این‌طرف سریع‌تر مشروب میدن. 00:18:07.044 --> 00:18:08.796 ‫- عه، باشه. ‫- اوهوم بیا بریم. 00:18:08.796 --> 00:18:11.090 ‫- باشه. ‫- هی می‌خوای تو همین صف بمونی؟ 00:18:11.090 --> 00:18:13.801 ‫حس می‌کنم واقعاً متعهدش شدم. 00:18:13.801 --> 00:18:15.886 ‫- باشه. حله. ‫- خوبه. 00:18:16.804 --> 00:18:19.431 ‫♪ بیایید وانمود کنیم ♪ 00:18:19.431 --> 00:18:21.308 ‫هی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود. 00:18:21.308 --> 00:18:22.893 ‫♪ بیایید وانمود کنیم تو قطب جنوبیم ♪ 00:18:22.893 --> 00:18:25.229 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. ‫بیا بغلم. 00:18:27.231 --> 00:18:29.691 ‫هی، تو! پیپا! از صف برو بیرون! 00:18:29.691 --> 00:18:31.777 ‫- چی؟ ‫- چی؟ جدی میگی؟ 00:18:31.777 --> 00:18:33.862 ‫اوهوم، نوشیدنی گیرت نمیاد. 00:18:34.738 --> 00:18:35.823 ‫خدانگهدارت.... 00:18:35.823 --> 00:18:37.908 ‫برو درتو بذار. ‫ایــــش. 00:18:38.742 --> 00:18:42.042 ‫بیا، این‌طرف‌ها باید یه بشکه مشروبی چیزی ‫داشته باشن. 00:18:43.872 --> 00:18:45.833 ‫فوتبال آمریکایی‌بازهای عوضی... 00:18:45.833 --> 00:18:48.210 ‫ماه‌ها گذشته و هنوز از ما نمی‌کشن بیرون. 00:18:48.210 --> 00:18:49.545 ‫متاسفم. 00:18:53.340 --> 00:18:56.051 ‫هی. این خیلی چندشه. 00:18:56.051 --> 00:18:58.387 ‫- بهش نگاه نمی‌کنیم، باشه؟ ‫- باشه. 00:18:58.387 --> 00:19:01.348 ‫فقط راه‌مونو می‌کشیم و میریم. 00:19:01.348 --> 00:19:03.809 ‫حالت خوبه؟ 00:19:05.310 --> 00:19:06.395 ‫- سلام! ‫- لوسی. 00:19:06.395 --> 00:19:08.480 ‫سلام! هم‌اتاقیت رو پیدا کردی؟ 00:19:08.480 --> 00:19:10.399 ‫نه نکردم. ‫راستش بیخیالش شدم دیگه. 00:19:12.109 --> 00:19:14.736 ‫- پیپا بودی، درسته؟ ‫- درسته. 00:19:14.736 --> 00:19:16.905 ‫هی، باید برم دستشویی. ‫مشکلی نداری؟ 00:19:16.905 --> 00:19:20.242 ‫- به هیچ وجه... ‫- فعلاً. 00:19:33.714 --> 00:19:35.174 ‫دهنتو! 00:19:35.174 --> 00:19:37.509 ‫- ای خدا، واقعاً متاسفم. ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:19:37.509 --> 00:19:39.636 ‫- میشه دستمال برات بیارم؟ ‫- نه نه نه اشکالی نداره. 00:19:39.636 --> 00:19:42.055 ‫- مطمئنی؟ ‫- هی! لوسی‌ای، درسته؟ 00:19:42.055 --> 00:19:44.183 ‫- آره. ‫- آره راستی، دوست ایوانی. 00:19:44.183 --> 00:19:45.893 ‫- دوستِ دوست دخترشم. ‫- آهان آره. 00:19:45.893 --> 00:19:47.811 ‫چه تمایز پر وزنی دادی. 00:19:47.811 --> 00:19:50.564 ‫اون دوست منم هست. 00:19:50.564 --> 00:19:52.191 ‫سال قبل خارج رفته بودی؟ 00:19:52.191 --> 00:19:53.692 ‫اوهوم. 00:19:53.692 --> 00:19:55.569 ‫آره رفتم پاریس. 00:19:55.569 --> 00:19:56.987 ‫- عه چه خوب. ‫- اوهوم. 00:19:56.987 --> 00:19:58.864 ‫این‌طرف‌ها دلگیر شده بود؟ 00:19:58.864 --> 00:20:02.618 ‫- چون رفته بودی؟ ‫- چون رفته بودم پاریس. 00:20:02.618 --> 00:20:03.785 ‫- آره. ‫- پس همین‌طور بوده. 00:20:03.785 --> 00:20:06.330 ‫آره. ای خدا. ‫از دیدار باهات خیلی خوشوقتم. 00:20:06.330 --> 00:20:08.081 ‫تو همونی که داشتم راجع بهش زار می‌زدم. 00:20:08.081 --> 00:20:09.249 ‫داشتی زار می‌زدی؟ 00:20:10.542 --> 00:20:11.752 ‫بگذریم، بلدی فرانسوی صحبت کنی؟ 00:20:11.752 --> 00:20:13.712 ‫نه، نه. انگلیسی صحبت می‌کنم. 00:20:13.712 --> 00:20:15.380 ‫ظاهراً، خیلی هم بلند بلند. 00:20:15.380 --> 00:20:17.633 ‫به قول فرانسوی‌ها، توی پاریس ‫خیلی بلند صحبت می‌کردم. 00:20:17.633 --> 00:20:20.052 ‫همیشه حس می‌کردم فرانسوی‌ها آدم‌های چرتی‌ان. ‫حسم درست بوده؟ 00:20:20.052 --> 00:20:22.971 ‫- آره. آره. اون‌ها... ‫- آره؟ می‌دونستم. 00:20:22.971 --> 00:20:25.891 ‫آره اون‌ها بدترین آدم‌های دنیان. 00:20:25.891 --> 00:20:29.519 ‫آمریکایی‌ها به کنار.... ‫این‌ها یه راسته مزخرفن، 00:20:29.519 --> 00:20:32.272 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫مطمئنم با تو مهربونن. 00:20:32.272 --> 00:20:33.732 ‫چطور مگه؟ 00:20:33.732 --> 00:20:36.026 ‫چون تن صدات پسندیده‌س. 00:20:38.403 --> 00:20:40.739 ‫چقدر بد گفتم... 00:20:40.739 --> 00:20:41.990 ‫خیلی بد بود... 00:20:45.994 --> 00:20:47.996 ‫هی، می‌خوام برم دوست‌هامو پیدا کنم. 00:20:48.747 --> 00:20:50.540 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌بینمت. 00:20:50.540 --> 00:20:52.125 ‫خداحافظ لوسی. 00:20:53.752 --> 00:20:56.755 ‫خب.... چرا کل تیم فوتبال ازت متنفرن؟ 00:20:57.506 --> 00:20:59.925 ‫قلبِ مهاجم اصلی‌شونو شکوندم. 00:21:01.593 --> 00:21:04.596 ‫مشخصاً طرف فروپاشیده. 00:21:05.180 --> 00:21:06.974 ‫آهان، خب... معذرت می‌خوام. 00:21:06.974 --> 00:21:09.601 ‫ایرادی نداره. کاملاً طبیعیه که یه گروه پسرونه سی نفره 00:21:09.601 --> 00:21:12.187 ‫کورکورانه ازت متنفر باشن. 00:21:12.187 --> 00:21:14.773 ‫خب، تو خیلی منفور به‌نظر نمیای. 00:21:32.457 --> 00:21:35.752 ‫هی ایوان؟ میشه... ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:21:35.752 --> 00:21:37.921 ‫واقعاً فکر نکنم نیازی باشه. 00:21:37.921 --> 00:21:40.215 ‫ایوان، لطفاً. ‫فقط دو ثانیه بهم مهلت بده 00:21:40.215 --> 00:21:43.302 ‫بعدش تا آخر سال راه‌مو ازت کج می‌کنم. ‫لطفاً. 00:21:47.347 --> 00:21:50.642 ‫بیخیال بابا، واقعاً نمی‌تونی باهام چشم تو چشم بشی؟ 00:21:54.855 --> 00:21:55.856 ‫من... 00:21:59.109 --> 00:22:01.153 ‫فقط می‌خوام اطمینان حاصل کنم 00:22:01.153 --> 00:22:03.363 ‫که به بری چیزی نمیگی. 00:22:03.363 --> 00:22:04.948 ‫معلومه که نمیگم. 00:22:05.824 --> 00:22:07.117 ‫من عاشق بری‌ام. 00:22:08.744 --> 00:22:10.245 ‫منم همینطور. 00:22:17.961 --> 00:22:20.672 ‫عجب حس و حالی داریم، نه؟ 00:22:36.104 --> 00:22:37.147 ‫ببخشید. 00:22:41.943 --> 00:22:42.944 ‫ببخشید. 00:22:52.871 --> 00:22:54.039 ‫سلام. 00:23:01.755 --> 00:23:02.756 ‫سلام. 00:23:06.635 --> 00:23:07.844 ‫چطوری؟ 00:23:08.595 --> 00:23:11.181 ‫من خوبم. تو چطوری؟ 00:23:13.058 --> 00:23:14.559 ‫من هم خوبم. 00:23:16.353 --> 00:23:17.854 ‫تابستونت چطور گذشت؟ 00:23:17.854 --> 00:23:19.648 ‫به خوبی. 00:23:19.648 --> 00:23:22.359 ‫آره، بیشتر اوقات توی همپتونز بودم. 00:23:22.734 --> 00:23:24.736 ‫عه، دلپذیره. 00:23:27.489 --> 00:23:29.241 ‫من تو شهر کار می‌کردم. 00:23:29.241 --> 00:23:30.909 ‫اوه، چه خوب. 00:23:32.577 --> 00:23:36.206 ‫بهمراه دایانا، توی دفتر حقوقی پدرش. 00:23:36.206 --> 00:23:38.834 ‫- عه تو دفتر؟ واقعاً عالیه. ‫- اوهوم. 00:23:40.961 --> 00:23:43.171 ‫جوری که تظاهر می‌کنی ازم نفرت نداری حرف نداره. 00:23:43.171 --> 00:23:44.673 ‫تظاهر نمی‌کنم. 00:23:46.425 --> 00:23:47.676 ‫واقعاً؟ 00:23:49.553 --> 00:23:50.720 ‫واقعاً. 00:23:52.264 --> 00:23:53.765 ‫جای تعجب داره. 00:23:53.765 --> 00:23:56.643 ‫ببین، لازم نیست درباره اون چیزها صحبت کنیم، باشه؟ 00:23:57.519 --> 00:23:58.520 ‫آدم خوشحالی شدم. 00:23:58.520 --> 00:24:01.064 ‫تو هم خوشحالی می‌زنی. 00:24:01.064 --> 00:24:02.232 ‫همه چی ردیفه. 00:24:04.234 --> 00:24:05.735 ‫خب، خوشا به حالت. 00:24:07.320 --> 00:24:09.906 ‫بلاخره یه چیز دیگه پیدا کردی که نگرانش باشی. 00:24:13.243 --> 00:24:16.455 ‫- آره. آره. ‫- اوهوم. 00:24:16.455 --> 00:24:18.915 ‫همه سال اولی‌ها اشتباه مرتکب میشن. 00:24:23.795 --> 00:24:24.838 ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:24:27.424 --> 00:24:28.925 ‫لوسی! 00:24:31.136 --> 00:24:33.930 ‫من... تو کتم نمیره. 00:24:37.559 --> 00:24:40.937 ‫شرط می‌بندم داشتی بهم فکر می‌کردی. ‫اونم کل تابستون رو. 00:24:42.397 --> 00:24:44.691 ‫دیگه این کارها روم جواب نمیده، استفن. 00:25:26.149 --> 00:25:29.694 ‫سال قبل یه سری مشکل برام پیش اومد ‫که روی کارم تاثیر منفی داشت. 00:25:29.694 --> 00:25:32.072 ‫خب، دقیقاً چه نوع مشکلاتی؟ 00:25:32.072 --> 00:25:34.533 ‫مسائل خانوادگی. 00:25:34.533 --> 00:25:35.742 ‫کسی از عزیزهات مرده بود؟ 00:25:36.159 --> 00:25:37.369 ‫نه... 00:25:37.369 --> 00:25:39.955 ‫خب، آسیب جدی‌ای دیده بودن؟ 00:25:39.955 --> 00:25:41.122 ‫نه، ولی... 00:25:41.122 --> 00:25:43.667 ‫پس متاسفانه نمی‌تونم استثنا قائل بشم. 00:25:43.667 --> 00:25:46.461 ‫تا وقتی خانواده وجود داشته باشه ‫مشکلات خانوادگی هم وجود داره، 00:25:46.461 --> 00:25:49.130 ‫ولی ما باید درهرصورت با اوضاع کنار بیایم. 00:25:49.130 --> 00:25:51.299 ‫پس نمره ترم قبلیت نمره قطعی‌ته، حله؟ 00:25:51.299 --> 00:25:53.301 ‫سر کلاس می‌بینمت. 00:26:02.644 --> 00:26:05.355 ‫ببین، ببخشیدا، ولی ظرفیت کلاس پره، ‫سال دیگه هم می‌تونی ثبت نام کنی. 00:26:05.355 --> 00:26:07.524 ‫ولی برام حیاتیه که بتونم امسال ثبت نام کنم. 00:26:07.649 --> 00:26:10.318 ‫پس چرا مثل بقیه توی تابستون براش ثبت نام نکردی؟ 00:26:10.318 --> 00:26:11.653 ‫- ولی واقعاً.... ‫- کلاس پر پره. 00:26:11.653 --> 00:26:12.988 ‫سال بعدی می‌تونی ثبت نام کنی. 00:26:20.829 --> 00:26:23.623 ‫حق با شماست. واقعاً عذرمی‌خوام. 00:26:24.749 --> 00:26:27.544 ‫می‌دونم حماقت کردم ولی.... 00:26:28.545 --> 00:26:32.257 ‫پدر مادرم می‌کشنم اگه تو این کلاس ثبت نام نکنم. 00:26:33.341 --> 00:26:35.885 ‫من مثل یه آدمِ... 00:26:35.885 --> 00:26:39.347 ‫بی‌سرپای کیری‌امو ‫آخه... تازه روز اوله و.... 00:26:39.347 --> 00:26:40.974 ‫هی دارم میرینم تو همه چی. 00:26:40.974 --> 00:26:42.809 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:26:42.809 --> 00:26:45.562 ‫اسم‌تو به لیست اضافه می‌کنم. ‫فقط از این به بعد حواست باشی دقیقه نودی نباشی. 00:26:45.562 --> 00:26:48.648 ‫وای خدا جون متشکرم. متشکرم! ‫شما یه ناجی تمام عیارید! 00:26:55.672 --> 00:27:02.672 00:27:08.710 --> 00:27:10.962 ‫فکر کردم می‌خوایم بریم با هم شام بخوریم. ‫برنامه‌مون همین بود. 00:27:10.962 --> 00:27:14.132 ‫خودم می‌دونم، ولی باید هوای لوسی‌او داشته باشم. 00:27:14.132 --> 00:27:15.550 ‫لوسی می‌خواد همراهیش کنم. 00:27:15.550 --> 00:27:19.596 ‫از معلمش می‌ترسه. ‫داستانش مفصله. 00:27:21.890 --> 00:27:24.934 ‫نمی‌گیرم چرا این همه گنده‌اش می‌کنی. ‫بعدش می‌تونم بیام پیشت. 00:27:24.934 --> 00:27:26.311 ‫اشکالی نداره. 00:27:27.479 --> 00:27:28.605 ‫هی، بچه‌ها. 00:27:29.230 --> 00:27:32.317 ‫بری، چه خبر؟ ‫تابستونت چطور بود؟ 00:27:35.779 --> 00:27:38.073 ‫بعداً می‌بینمت. دوستت دارم. 00:27:38.073 --> 00:27:40.367 ‫- منم دوست دارم. ‫- گاییدمت استفن. 00:27:40.367 --> 00:27:43.161 ‫چرا بد رفتاری می‌کرد؟ 00:27:43.161 --> 00:27:46.081 ‫هیچ‌کدوم از دوست‌های لوسی ازت خوش‌شون نمیاد. ‫ماجرای اجتناب‌ناپذیریه. 00:27:46.081 --> 00:27:49.417 ‫بد رفتاریش با منو نمیگم، ‫بد رفتاریش با خودتو میگم. 00:27:49.417 --> 00:27:50.940 ‫یکم ناسازگاری حس می‌کنم. 00:27:51.252 --> 00:27:52.504 ‫اوه. 00:27:53.421 --> 00:27:55.715 ‫فقط یه بحث احمقانه پیش اومد. 00:27:55.715 --> 00:27:57.550 ‫فکر نمی‌کردم شما دو تا هرگز با هم بحث کنید. 00:27:57.550 --> 00:27:59.427 ‫آره خب، برنامه‌مونو کنسل کرد. 00:27:59.427 --> 00:28:02.013 ‫- برنامه مهمی بود؟ ‫- منظورم این نبود. 00:28:03.515 --> 00:28:06.726 ‫- فرقی نداره ولش. ‫- هنوز هم می‌تونی باهام صحبت کنی. 00:28:06.726 --> 00:28:08.228 ‫من دوستتم. 00:28:08.937 --> 00:28:10.897 ‫صرفاً بخشی از چیزی بزرگ‌تره. 00:28:10.897 --> 00:28:14.234 ‫کل تابستون همه چی عجیب غریب بوده. ‫مثلاً سعی می‌کنم کار قشنگی کنم 00:28:14.234 --> 00:28:16.653 ‫ولی اون میگه خیلی عجیب شدی ‫داری زیادی زور می‌زنی. 00:28:16.653 --> 00:28:19.572 ‫پس سعی می‌کنم کار دیگه‌ای کنم، ‫ولی باز حرفش همونه. 00:28:22.492 --> 00:28:24.786 ‫خب چرا این‌قدر زور می‌زنی؟ 00:28:25.954 --> 00:28:27.914 ‫فقط می‌خوام بدونه من عاشقشم. 00:28:28.289 --> 00:28:31.584 ‫خب مگه الانش هم نمی‌دونه عاشقشی؟ 00:28:33.002 --> 00:28:35.004 ‫آره، آره، گمونم... 00:28:36.089 --> 00:28:37.590 ‫بیخیالش. 00:28:40.969 --> 00:28:42.804 ‫خدا مرگم بده، بهش خیانت کردی. 00:28:42.804 --> 00:28:46.015 ‫چی کص میگی؟ چرا همچین چیزی گفتی؟ ‫اصن منظورت چیه؟ 00:28:46.015 --> 00:28:48.560 ‫- ولی مگه.... باشه باشه. ‫- نه! یا پیغمبر. 00:28:48.560 --> 00:28:51.271 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- ایوان تو آدم خوبی هستی، 00:28:51.271 --> 00:28:53.231 ‫ولی دروغگوی داغونی هستی. 00:28:53.231 --> 00:28:56.025 ‫وقتی آدم عذاب وجدان‌دار ببینم، متوجه میشم، ‫و تو هم از وقتی پا گذاشتی به 00:28:56.025 --> 00:28:59.237 ‫دانشگاه، بوی شرمگین بودن می‌دادی. ‫جریان چیه؟ 00:29:03.032 --> 00:29:06.035 ‫- خب باشه. فقط یه بار بود. اول تابستون. ‫- خیلی‌خب. 00:29:07.162 --> 00:29:10.623 ‫خیلی ناخوشم، داداش. ‫هیچ‌وقت حالم این‌طور نشده بود. 00:29:10.623 --> 00:29:13.418 ‫عیبی نداره. هی آروم باش. ‫عادیه. اتفاق میفته. 00:29:14.252 --> 00:29:16.254 ‫نه، نمیفته. برای من نه. 00:29:17.839 --> 00:29:19.132 ‫اون کی بود؟ 00:29:20.425 --> 00:29:23.636 ‫یه دختر غریبه. ‫مست کرده بودم. 00:29:24.637 --> 00:29:25.972 ‫حتی نمی‌تونم به بری نگاه کنم. 00:29:26.347 --> 00:29:28.892 ‫می‌دونی، فکر می‌کنه من مرد خیلی خوبی‌ام. 00:29:28.892 --> 00:29:29.976 ‫واقعاً هم مرد خوبی هستی. 00:29:29.976 --> 00:29:32.812 ‫این‌قدر مرد خوبی هستی ‫که بعضی‌وقت‌ها چندشم میشه. 00:29:32.812 --> 00:29:36.399 ‫فقط به‌خاطر یه بار گوه‌خوری کردنت، ‫باعث نمیشه کلاً آدم بدی بشی، گرفتی؟ 00:29:39.694 --> 00:29:44.120 ‫هی، دانشگاه یعنی زمان انجام دادن کارهای احمقانه. 00:29:44.616 --> 00:29:47.327 ‫نباید این‌قدر خودتو سرزنش کنی. ‫همه چی درست میشه. 00:29:47.327 --> 00:29:48.912 ‫همه چی. 00:29:52.081 --> 00:29:54.542 ‫باشه، آره درسته، مرسی. 00:29:54.542 --> 00:29:57.629 ‫- مرسی. متشکرم ازت. ‫- آره! جون دلمی. 00:29:59.464 --> 00:30:02.926 ‫حالا این‌قدر جلو دوس دخترت ‫عجیب غریب نباش. باشه؟ 00:30:02.926 --> 00:30:05.136 ‫همه‌ش همین، کار سختی لازم نیست بکنی. 00:30:16.523 --> 00:30:18.650 ‫تا حالا خونه هیچ‌کدوم از پروفسورها نرفته بودم. 00:30:18.650 --> 00:30:20.777 ‫- منم همین‌طور. ‫- حس باحیثیتی بهمون دست داده. 00:30:20.777 --> 00:30:23.446 ‫آره دقیقاً، خیلی باکلاسه. 00:30:23.446 --> 00:30:26.449 ‫- مرسی که باهام اومدی. ‫- تو جون بخواه. 00:30:26.449 --> 00:30:30.058 ‫خب، فکر کنم با کنسل کردن قرارمون ‫احساسات ایوان رو جریحه‌دار کردم. 00:30:30.245 --> 00:30:31.287 ‫متاسفم. 00:30:31.704 --> 00:30:32.747 ‫چرا تو متاسف باشی؟ 00:30:33.665 --> 00:30:37.065 ‫نه، منظورم بابت اینکه به‌خاطر من قرارتونو ‫کنسل کردی بود.... 00:30:37.168 --> 00:30:39.546 ‫بهتره یه پیام بامزه‌ای چیزی براش بفرستی. 00:30:45.134 --> 00:30:46.177 ‫اون ماریانه. 00:30:48.471 --> 00:30:50.974 ‫- وااای چه جیگریه. ‫- دقیقاً. 00:30:57.272 --> 00:30:58.690 ‫لابد اینم شوهرشه. 00:31:01.234 --> 00:31:03.778 ‫برو با خانم صحبت کن. ‫من میرم یه نوشیدنی بردارم. 00:31:03.778 --> 00:31:04.863 ‫باشه 00:31:09.718 --> 00:31:14.045 ‫(برای ایوان: «دلم برات تنگ شده.») 00:31:14.414 --> 00:31:18.001 ‫- آره... باشه. ‫- میرم یکم هوا بخورم. درست رفتار کنیا. 00:31:20.545 --> 00:31:21.588 ‫ماریان؟ 00:31:22.297 --> 00:31:25.884 ‫- سلام. ‫- لوسی؟ سلام. عه وا. 00:31:25.884 --> 00:31:28.553 ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم. ‫- منم همینطور. 00:31:28.553 --> 00:31:31.180 ‫خونه‌تون خیلی زیباست. 00:31:31.556 --> 00:31:33.683 ‫متشکرم. 00:31:33.683 --> 00:31:37.020 ‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:31:37.020 --> 00:31:38.855 ‫که اجازه دادید این ترم تو کلاس‌تون بشینم. 00:31:38.855 --> 00:31:42.567 ‫می‌دونم سال قبل خراب کردم 00:31:44.110 --> 00:31:48.072 ‫ولی روی وضعیت گوه‌ام، ببخشید، ‫رو وضعیت داغونم کار کردم. 00:31:48.948 --> 00:31:50.658 ‫و الان وضعیتت چطوره؟ 00:31:50.658 --> 00:31:52.744 ‫واقعاً وضعم خوب شده. 00:31:54.203 --> 00:31:57.206 ‫- خوبه. از شنیدنش خیلی خوشحال شدم. ‫- اوهوم. 00:31:59.375 --> 00:32:01.878 ‫فقط ریلکس کن و یه لیوان شراب بنوش. 00:32:04.005 --> 00:32:05.506 ‫چشم. 00:32:07.216 --> 00:32:08.718 ‫می‌بینمتون. 00:32:42.543 --> 00:32:45.129 ‫ببخشید متوجه نبودم کسی این بیرونه. 00:32:46.381 --> 00:32:47.924 ‫اومدی بیرون سیگار بکشی؟ 00:32:48.257 --> 00:32:50.551 ‫آره... 00:32:50.551 --> 00:32:52.428 ‫ولی می‌ذارم تنها باشی. 00:32:52.428 --> 00:32:54.180 ‫نه، نه، اگه می‌خوای سیگار بکشی، بکش. ‫به من چه. 00:32:59.394 --> 00:33:00.812 ‫یادم رفت سیگارهامو بیارم. 00:33:00.812 --> 00:33:03.778 ‫خب می‌تونی یکی از سیگارهای منو برداری. 00:33:13.449 --> 00:33:14.951 ‫مرسی. 00:33:40.727 --> 00:33:43.354 ‫♪ دیوونه میشم ♪ 00:33:49.944 --> 00:33:53.489 ‫خب گمونم دیر یا زود قرار بود اتفاق بیفته. 00:33:55.533 --> 00:33:57.827 ‫اصن تو از بچه‌های کلاس ماریانی؟ 00:33:57.827 --> 00:34:00.663 ‫نه، ولی از طرفدارهای جین هیرشفیلدم. 00:34:00.663 --> 00:34:02.415 ‫کی؟ 00:34:02.415 --> 00:34:04.042 ‫جین هیرشفیلد؟ 00:34:04.042 --> 00:34:06.419 ‫شاعری که داره بازخونی رو انجام میده. 00:34:06.419 --> 00:34:09.839 ‫اصن اون دلیل اینه که این رویداد اتفاق افتاده. 00:34:11.591 --> 00:34:12.633 ‫گرفتم. 00:34:13.134 --> 00:34:15.511 ‫وای، چه مهربون. 00:34:18.306 --> 00:34:19.557 ‫مهربون. 00:34:21.309 --> 00:34:25.063 ‫ببخشید ولی چرا فکر می‌کنی بهت مهربونی بدهکارم؟ 00:34:26.147 --> 00:34:28.149 ‫راستش مهربانانه‌ترین کاری که الان می‌تونم کنم 00:34:28.149 --> 00:34:30.026 ‫اینه که بدون ابراز احساساتم راه‌مو بگیرم برم. 00:34:30.026 --> 00:34:33.071 ‫ببین، متاسفم که احساساتت جریحه‌دار شدن، 00:34:33.071 --> 00:34:36.365 ‫ولی من و استفن مدت‌هاست ماجراهایی داریم که 00:34:36.365 --> 00:34:38.785 ‫تو اصن بخشی ازشون نبودی. 00:34:39.952 --> 00:34:41.954 ‫همینه که هست. 00:34:43.289 --> 00:34:46.584 ‫از ته دل، باید بدونی که شما دو تا ‫مناسب هم نبودین. 00:34:47.794 --> 00:34:49.295 ‫خودم اینو می‌دونم. 00:34:50.671 --> 00:34:53.382 ‫خیلی چیزها می‌دونم. باور کن. 00:35:05.311 --> 00:35:07.271 ‫عجب بازیگری‌ای در اوردی. 00:35:08.648 --> 00:35:11.922 ‫اون تک‌گویی‌هاتو میگم، با اون متصدی ثبت. 00:35:12.068 --> 00:35:13.569 ‫اوه... 00:35:14.445 --> 00:35:16.447 ‫خودمم نمی‌دونم چیکار کردم. من... 00:35:17.448 --> 00:35:19.492 ‫امروز حسابی احساساتی شدم. 00:35:19.951 --> 00:35:21.953 ‫نه، این‌طور نیست... 00:35:23.663 --> 00:35:26.666 ‫اشک‌هات واقعی نبودن. ‫کل زار زدنت فقط بازیگری بود. 00:35:27.542 --> 00:35:28.835 ‫بیا و روراست باش. 00:35:37.135 --> 00:35:38.636 ‫خب، 00:35:39.220 --> 00:35:40.805 ‫واقعاً دلم می‌خواست بذاره وارد کلاس بشم، 00:35:40.805 --> 00:35:42.890 ‫و اون هم داشت کیری‌بازی در می‌اورد. 00:35:43.850 --> 00:35:45.351 ‫پس گفتم.... 00:35:46.310 --> 00:35:48.312 ‫آسون‌ترین راه برای بحث با این آدم... 00:35:49.397 --> 00:35:52.608 ‫اینه که بزنم زیر گریه. 00:35:52.942 --> 00:35:54.694 ‫پس این یه تاکتیک عادیه برای تو؟ 00:35:54.694 --> 00:35:58.452 ‫بیشتر از اون‌قدری که درمونده‌ای، ‫ادای درموندگی دراری؟ 00:36:00.408 --> 00:36:04.684 ‫بعضی مردها به دختر کوچولوها بهتر جواب میدن. 00:36:05.663 --> 00:36:06.789 ‫اوه. 00:36:09.584 --> 00:36:11.169 ‫حرفت تهوع‌آور بود. 00:36:12.753 --> 00:36:15.298 ‫ولی احتمالاً حق با توعه. 00:36:18.634 --> 00:36:21.429 ‫- پس تو کلاس همسرم درس می‌خونی؟ ‫- آره. 00:36:21.846 --> 00:36:24.620 ‫کلاس اون بود که این همه زور می‌زدم ‫تا بهش بپیوندم. 00:36:24.682 --> 00:36:27.768 ‫عه جدی... همسرم از شنیدن حرفت ‫به‌طوری استثنایی ذوق زده میشه. 00:36:27.768 --> 00:36:30.313 ‫ای خدا، نه... تو نمی‌تونی... 00:36:30.313 --> 00:36:32.481 ‫نمی‌تونی اینو بهش بگی. ‫آبروم میره. 00:36:33.191 --> 00:36:35.193 ‫باشه. نمیگم. 00:36:38.446 --> 00:36:40.656 ‫خب، دیگه باید برگردم اون تو. 00:36:40.656 --> 00:36:42.742 ‫خوش گذشت باهات هم‌کلام شدم. 00:36:48.581 --> 00:36:50.082 ‫راستی اسمت چیه؟ 00:36:51.751 --> 00:36:53.294 ‫بری. 00:36:54.295 --> 00:36:55.796 ‫منم الیورـم. 00:36:56.797 --> 00:36:58.090 ‫بدرود. 00:36:58.674 --> 00:36:59.759 ‫بدرود. 00:37:36.712 --> 00:37:38.214 ‫صبح بخیر. 00:37:39.090 --> 00:37:40.591 ‫صبح بخیر. 00:37:41.467 --> 00:37:43.678 ‫دیشب وقتی اومدم دیدم به همین زودی خوابت گرفته. 00:37:58.317 --> 00:38:00.528 ‫تو این ماسماسکو بیشتر از من دوس داری. 00:38:01.654 --> 00:38:03.197 ‫تقریباً آره. 00:38:03.197 --> 00:38:04.824 ‫نه بابا، ندارم. 00:38:13.165 --> 00:38:15.668 ‫دیشب لوسی رو دیدم. 00:38:18.212 --> 00:38:20.715 ‫بهت چیزی گفت؟ 00:38:22.008 --> 00:38:24.010 ‫چیز خاصی نگفت. 00:38:25.303 --> 00:38:27.805 ‫ولی سعی کرد مثلاً بهم هشداری 00:38:28.806 --> 00:38:30.057 ‫چیزی بده. 00:38:32.268 --> 00:38:33.853 ‫درباره چی بهت هشدار بده؟ 00:38:37.106 --> 00:38:38.566 ‫درباره تو. 00:38:39.650 --> 00:38:42.028 ‫بهم گفت درباره‌ت خیلی چیزمیز 00:38:42.028 --> 00:38:43.988 ‫می‌دونه. 00:38:43.988 --> 00:38:48.205 ‫فکر کنم زور خودشو زد ‫پیچیده و رمزآلود به‌نظر بیاد. 00:38:48.492 --> 00:38:50.202 ‫که این‌طور... 00:38:50.202 --> 00:38:53.789 ‫از اون حرف‌های دراماتیکه که عادت داره بیان کنه. 00:38:56.292 --> 00:38:58.294 ‫چه حسی بهت داد؟ 00:38:58.294 --> 00:39:00.379 ‫حشریت کرد؟ 00:39:01.088 --> 00:39:03.090 ‫جوری که انگار من خیلی مرموزـم؟ 00:39:09.013 --> 00:39:12.600 ‫خب برای اولین تکلیف‌تون، ‫یه موضوع جهانی رو انتخاب می‌کنم 00:39:12.600 --> 00:39:14.894 ‫و ازتون می‌خوام هرکاری خواستید باهاش بکنید. 00:39:14.894 --> 00:39:18.272 ‫و برای هفته اول، ‫ازتون می‌خوام درباره فقدان بنویسید. 00:39:18.689 --> 00:39:21.484 ‫کسی دوس داره کارشو باهامون کلاماً به اشتراک بذاره؟ 00:39:22.443 --> 00:39:24.653 ‫- من می‌خوام بخونم. ‫- بفرما کیتی. 00:39:26.113 --> 00:39:28.741 ‫«آن دختر ترک شده نمی‌توانست او را ببخشد 00:39:28.741 --> 00:39:31.535 ‫«چرا که میلیون‌ها بار پیش از این ‫آن پسر به او گفته بود چنین نخواهد کرد. 00:39:32.411 --> 00:39:34.663 ‫«دختر در را باز گذاشت و گفت راه رفتن باز است. 00:39:34.663 --> 00:39:37.541 ‫«پسر می‌توانست یکی را برگزیند. ‫یا دنیا را یا او را. 00:39:37.541 --> 00:39:39.668 ‫«پسر همیشه او را برمی‌گزید، 00:39:39.668 --> 00:39:42.254 ‫«تا آنکه بال و پرهاش پسر شروع به فرو ریختن کرد. 00:39:43.339 --> 00:39:45.758 ‫«بیماری درحال فزونی گرفتن بود. 00:39:45.758 --> 00:39:47.843 ‫«مرغکان آسمان ابدی نیستند. 00:39:49.428 --> 00:39:51.305 ‫«طوطیِ آن دختر داشت تکه تکه می‌شد. 00:39:51.305 --> 00:39:53.974 ‫«دختر در قفس پسر را باز گذاشت، 00:39:53.974 --> 00:39:57.269 ‫«و او هنوز هم دختر را برگزید، ‫اما جسمش رفتن را گزیدن بود... 00:39:57.269 --> 00:39:59.522 ‫«دانه دانه پری از بال‌هایش می‌رفت. 00:39:59.522 --> 00:40:01.607 ‫- لوسی. ‫- «داشت رفتن را برمی‌گزید. 00:40:02.775 --> 00:40:06.153 ‫«وقتی پسر به‌گاه پگاه صبحگاه را برگزیده بود، 00:40:06.904 --> 00:40:08.531 ‫«با درخشش سرسبزی‌ها، 00:40:08.531 --> 00:40:12.076 ‫«رنگین‌کمان پدید می‌آمد درحالی که ‫آن پسر مراقب این دختر بود. 00:40:12.076 --> 00:40:15.162 ‫«وقتی پسر بعد از ظهرها را برگزیده بود، 00:40:15.162 --> 00:40:18.958 ‫«در آغوش دختر به نرمی و سبکیِ یک پر بود. 00:40:18.958 --> 00:40:21.836 ‫- و شب‌ها....» ‫- ادامه بده، کیتی. 00:40:31.178 --> 00:40:32.680 ‫گاییدمت... 00:40:34.181 --> 00:40:36.434 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:37.476 --> 00:40:39.562 ‫یهو چت شد؟ 00:40:39.562 --> 00:40:41.647 ‫نمی‌دونم نمی‌دونم. 00:40:43.065 --> 00:40:45.860 ‫ماریان جا خورد؟ 00:40:47.027 --> 00:40:48.529 ‫- یکمی. ‫- ای کیر توش. 00:40:50.823 --> 00:40:53.534 ‫باید باهاش صحبت کنم. ‫باید برم.... میرم باهاش صحبت کنم. 00:40:53.534 --> 00:40:54.994 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:40:54.994 --> 00:40:57.246 ‫- فکر خوبیه. ‫- کیر درمون رفت. 00:40:57.246 --> 00:40:58.873 ‫- ممنونم. ‫- موفق باشی. 00:41:08.382 --> 00:41:09.967 ‫ماریان؟ 00:41:11.177 --> 00:41:13.534 ‫واقعاً عذر می‌خوام که این‌طوری فرار کردم رفتم. 00:41:13.596 --> 00:41:15.681 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد امسال دردسر درست کنم، 00:41:15.681 --> 00:41:17.850 ‫و نمی.... نمی‌دونم یهو چم شد، 00:41:17.850 --> 00:41:20.232 ‫ولی دیگه چنین اتفاقی نمیفته. 00:41:20.478 --> 00:41:23.397 ‫قول میدم. 00:41:24.231 --> 00:41:25.691 ‫ببخشید. 00:41:28.110 --> 00:41:29.153 ‫لوسی. 00:41:31.071 --> 00:41:32.114 ‫جانم؟ 00:41:33.324 --> 00:41:34.366 ‫بیا این‌جا. 00:41:40.039 --> 00:41:41.707 ‫اشکالی نداره. 00:41:42.291 --> 00:41:44.502 ‫اشکالی نداره. اوم؟ 00:41:48.047 --> 00:41:50.883 ‫باید باهام روراست باشی و ‫بهم بگی جریان از چه قراره. 00:41:51.717 --> 00:41:54.094 ‫بهم گوش بده. 00:41:54.094 --> 00:41:56.805 ‫ترم قبل تو دفترم نشستیم، 00:41:56.805 --> 00:41:58.265 ‫و به مادرت که یه خلاصه پر جزئیات 00:41:58.265 --> 00:42:01.685 ‫از فعالیت‌های جنسیش بهمون می‌گفت گوش دادیم، 00:42:01.685 --> 00:42:04.355 ‫و تو این 20 سالِ تدریس کردنم، ‫تا حالا این‌طور نشده بود. 00:42:04.355 --> 00:42:07.191 ‫پس به‌نظرم من و تو به اندازه کافی ‫توی لحظات عجیب قرار گرفتیم. 00:42:07.191 --> 00:42:09.401 ‫می‌تونی راحت کصشرهاتو بذاری کنار ‫و بهم بگی جریان چیه. 00:42:09.401 --> 00:42:12.655 ‫پارسال سال عجیبی بود. 00:42:13.030 --> 00:42:14.865 ‫آره، عجیب بود. 00:42:15.491 --> 00:42:18.869 ‫سال قبل یکی حسابی منو کفری کرد، 00:42:18.869 --> 00:42:22.957 ‫و به خودم قول دادم اجازه ندم ‫اون تاثیری روم بذاره. 00:42:25.125 --> 00:42:28.712 ‫و خیلی خوشحال بودم که کل تابستون ‫اصن بهش فکر نکردم. 00:42:28.712 --> 00:42:30.798 ‫ولی حالا که برگشتم، قضیه اینه که... 00:42:32.758 --> 00:42:34.176 ‫قضیه‌ی چندان ساده‌ای نیست. 00:42:34.176 --> 00:42:37.972 ‫و گمونم سعی دارم از مشکلاتم پیشی بگیرم. 00:42:39.306 --> 00:42:43.018 ‫لوسی، تو نمی‌تونی از چیزی که ‫داره از درون می‌بلعتت پیشی بگیری. 00:42:43.894 --> 00:42:45.771 ‫منظورت چیه؟ 00:42:45.771 --> 00:42:48.691 ‫منظورم اینه که گاهی به پیمودن جاده‌ی اخلاقی ‫زیادی بها داده میشه. 00:42:48.691 --> 00:42:50.693 ‫مخصوصاً اگه به وسیله‌ی سرکوب کردن احساساتت 00:42:50.693 --> 00:42:53.237 ‫و خودتو دیوونه کردن باشه. ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:42:53.237 --> 00:42:56.907 ‫آره. فقط دلم می‌خواد خودمو غرق کار کنم. 00:42:56.907 --> 00:42:59.785 ‫از عملکرد سال قبلم خیلی خجالت‌زده‌ام. 00:43:01.954 --> 00:43:03.998 ‫دنبال یکی دو تا واحد اضافی‌ای؟ 00:43:03.998 --> 00:43:05.583 ‫آره، چه جورشم. 00:43:08.586 --> 00:43:11.213 ‫خب، شاید یه چیزی برات داشته باشم. 00:43:11.213 --> 00:43:13.716 ‫- می‌شنوم. ‫- دارم یه کتاب می‌نویسم. 00:43:13.716 --> 00:43:16.594 ‫- اوه... جالبه... ‫- اوهوم. 00:43:17.595 --> 00:43:19.763 ‫برام خیلی خیلی هیجان‌انگیزه، 00:43:19.763 --> 00:43:22.141 ‫ولی من از اون آدم‌های عجیبی‌ام که 00:43:22.141 --> 00:43:24.393 ‫ترجیح میدن همه‌چیو دست‌نویس کنن. 00:43:24.393 --> 00:43:26.020 ‫فقط... چه بگم والا. 00:43:26.020 --> 00:43:29.440 ‫حس می‌کنم پشت صفحه‌کلید نشستن اون حسو نمیده. پس، 00:43:30.190 --> 00:43:32.401 ‫نیاز دارم یکی کتابو برام رونویسی کنه. 00:43:33.652 --> 00:43:35.237 ‫تو به این چیزها علاقمندی؟ 00:43:35.613 --> 00:43:38.532 ‫- آره. آره، عالی میشه. ‫- واقعاً؟ 00:43:38.532 --> 00:43:40.326 ‫- عالیه! ‫- خیلی‌خب. 00:43:41.368 --> 00:43:44.413 ‫پس باز فروپاشی روانی داشتی، ‫و خانم برات واحد اضافه داد؟ 00:43:44.413 --> 00:43:47.916 ‫آخه... تونستم ظرف 15 ثانیه ‫هم بخندم هم گریه کنم. 00:43:47.916 --> 00:43:50.669 ‫پس احتمالاً خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود. 00:43:50.669 --> 00:43:52.463 ‫یا اینکه به شدت احساس تاسف می‌کرد. 00:43:52.463 --> 00:43:54.381 ‫آره، احتمالاً همینه. 00:43:54.381 --> 00:43:56.467 ‫بیاین بریم پیش پسر سکسیه بشینیم. 00:43:57.092 --> 00:43:59.094 ‫من نمی‌خوامشا، برای خودتون میگم. 00:44:02.222 --> 00:44:03.724 ‫بری! 00:44:04.683 --> 00:44:05.934 ‫سلام! 00:44:06.894 --> 00:44:08.395 ‫- میشه کنارت بشینیم؟ ‫- سلام. 00:44:08.395 --> 00:44:10.314 ‫اوم، آره اشکالی نداره. سلام. 00:44:10.314 --> 00:44:11.857 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:44:11.857 --> 00:44:13.317 ‫روز دوس پسرهاتون چطور پیش میره؟ 00:44:15.944 --> 00:44:17.279 ‫نئشه‌این؟ شما دخترها نئشه‌این؟ 00:44:17.279 --> 00:44:20.157 ‫نه نه فقط یکم فروپاشی روانی داشتم. 00:44:20.157 --> 00:44:22.534 ‫- اوه فقط یکم... اونم تو هفته اول؟ ‫- آره، خیلی سرعتی‌ام. 00:44:40.260 --> 00:44:42.096 ‫سلام بچه‌ها. 00:44:43.097 --> 00:44:44.181 ‫لئو، از چین برگشتی؟ 00:44:44.431 --> 00:44:45.432 ‫نه، از فرانسه. 00:44:45.432 --> 00:44:48.727 ‫لوسی اخیراً خیلی زیاد بهت فکر می‌کردم، 00:44:48.727 --> 00:44:51.814 ‫و متوجه شدم بهت یه عذرخواهی بدهکارم. 00:44:56.026 --> 00:44:59.113 ‫واقعاً متاسفم که سال قبل بدجور بهت آسیب زدم. 00:44:59.822 --> 00:45:02.950 ‫شرمسارت کردم، بارها و بارها و بارها. 00:45:02.950 --> 00:45:06.245 ‫و تو هم همه‌جوره منو بخشیدی. 00:45:06.245 --> 00:45:08.247 ‫مطمئنم به‌خاطرش نسبت به خودت ‫حس خیلی بدی بهت دست داد. 00:45:09.081 --> 00:45:11.333 ‫احتمالاً هر حس شرافت و متانتی که داشتیو نابود کردم. 00:45:11.333 --> 00:45:13.544 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:45:13.544 --> 00:45:16.171 ‫و بهش اقرار می‌کنم. 00:45:16.171 --> 00:45:19.675 ‫قضیه اینه که من می‌دونستم ‫هنوز عاشق دایانام، 00:45:19.675 --> 00:45:24.017 ‫و اشتباه به شدت تخمی‌ای کردم ‫که اون‌جوری ازت سوءاستفاده کردم. 00:45:25.305 --> 00:45:27.933 ‫بد گندی زدم. 00:45:27.933 --> 00:45:31.520 ‫پس خلاصه، می‌خواستم بگم... ‫معذرت می‌خوام. 00:45:37.818 --> 00:45:40.279 ‫خیلی‌خب، می‌بینمتون. 00:46:33.207 --> 00:46:34.249 ‫- لعنتی... ‫- چه... 00:46:35.125 --> 00:46:37.252 ‫- چه گوهی می‌خوری؟ ‫- راست میگی. هنوزم دلخورم. 00:46:38.086 --> 00:46:40.881 ‫و می‌دونم احتمالاً کیف می‌کنی که دلخورم، ‫ولی به خدا قسم، استفن، 00:46:40.881 --> 00:46:43.717 ‫اگه هنوز بخوای انگلکم کنی، ‫زندگی‌تو نابود می‌کنم. 00:46:45.385 --> 00:46:47.471 ‫و می‌تونی به همه هم بگی که نامه‌ئه رو من نوشتم. 00:46:47.471 --> 00:46:50.724 ‫به تخمدانم هم نیست. ‫به همه میگم اون شب تو ماشین چیکار کردی، 00:46:50.724 --> 00:46:54.019 ‫اولش هم به دایانا میگم، ‫و با تمام رضایت این کارو می‌کنم. 00:46:56.688 --> 00:46:59.296 ‫برو درتو بذار کصکش. 00:47:02.254 --> 00:47:04.254 :آهنگ‫ ( Gnarls Barkley - Crazy) 00:47:04.279 --> 00:47:06.824 ‫♪ یادم میاد وقتی که... ♪ 00:47:06.824 --> 00:47:12.287 ‫♪ یادم میاد وقتی که عقلم رو از دست دادم ♪ 00:47:14.289 --> 00:47:19.545 ‫♪ اون‌جا یه چیز خیلی دلنشین داشت ♪ 00:47:20.462 --> 00:47:23.340 ‫♪ حتی عواطفم انعکاس داشتن ♪ 00:47:23.340 --> 00:47:26.343 ‫♪ توی فضایی به اون بزرگی ♪ 00:47:34.518 --> 00:47:38.480 ‫♪ و وقتی تو اون بیرون هیچ خیالیت نیست ♪ 00:47:39.147 --> 00:47:41.859 ‫♪ من بی‌خبر بودم ♪ 00:47:41.859 --> 00:47:44.152 ‫هی، دیگه می‌خوام برم، اشکالی نداره؟ 00:47:44.152 --> 00:47:47.030 ‫نه اصلاً. دوست دارم. ‫مرسی که اومدی. 00:47:47.030 --> 00:47:48.615 ‫راستش منم می‌خوام برم. 00:47:48.615 --> 00:47:50.576 ‫- باشه. ‫- بهت تبریک میگم. 00:47:50.576 --> 00:47:53.662 ‫میگم شما حالتون خوبه؟ 00:47:53.996 --> 00:47:55.998 ‫- کاملاً. ‫- البته. 00:47:56.790 --> 00:47:58.041 ‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم. 00:47:58.041 --> 00:48:00.669 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ! 00:48:04.047 --> 00:48:09.261 ‫♪ آیا این یعنی من دیوونه‌ام؟ ♪ 00:48:11.346 --> 00:48:16.852 ‫♪ آیا این یعنی من دیوونه‌ام؟ ♪ 00:48:19.229 --> 00:48:25.235 ‫♪ آیا این یعنی من دیوونه‌ام؟ ♪ 00:48:26.820 --> 00:48:30.782 ‫♪ احتمالاً آره ♪ 00:48:32.409 --> 00:48:34.912 ‫♪ اوهوممم... ♪ 00:48:38.123 --> 00:48:41.501 ‫♪ و امیدوارم که تو ♪ 00:48:41.501 --> 00:48:46.590 ‫♪ خوش‌ترین اوقات برات رقم بخوره ♪ 00:48:50.677 --> 00:48:53.764 ‫♪ ولی بی‌پروا و بی‌فکر نباش ♪ 00:48:57.100 --> 00:49:03.065 ‫♪ این تنها نصیحت منه برات.... ♪ 00:49:08.445 --> 00:49:10.322 ‫♪ و فکر کردی تو... ♪ 00:49:12.658 --> 00:49:16.662 ‫♪ فکر کردی تو کی هستی؟ ♪ 00:49:20.165 --> 00:49:22.960 ‫♪ خدا خیرت بده ♪ 00:49:26.254 --> 00:49:27.255 ‫هنوز بیداری؟ 00:49:27.255 --> 00:49:30.467 ‫♪ فکر کردی واقعاً کنترلو دراختیار داری؟ ♪ 00:49:30.467 --> 00:49:32.427 ‫سلام. 00:49:32.427 --> 00:49:33.512 ‫سلام. 00:49:40.185 --> 00:49:42.646 ‫- خب، پسره اون‌جا بود؟ ‫- آره. 00:49:44.106 --> 00:49:45.649 ‫جفتشون اون‌جا بودن. 00:49:46.942 --> 00:49:52.447 ♪ ‫خب فکر کنم دیوونه‌ای ♪ 00:49:54.825 --> 00:50:00.664 ♪ ‫فکر کنم دیوونه‌ای ♪ 00:50:02.749 --> 00:50:07.754 ♪ ‫فکر کنم دیوونه‌ای ♪ 00:50:10.465 --> 00:50:16.430 ♪ ‫دقیقاً مثل من ♪ 00:50:17.054 --> 00:50:37.054 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.