WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.628 ‫(آنچه گذشت...) ‫دیگه از بابام بریدم. 00:00:02.628 --> 00:00:06.465 ‫یهو شدم مایه‌ی سرافکندگی مطلق ‫چون تو آزمون قبول نشدم. 00:00:06.465 --> 00:00:09.551 ‫ولی به کمک پدرت نیاز داریم، ‫فکرم فراتر از یه جر و بحث کم‌ارزشه. 00:00:09.551 --> 00:00:11.553 ‫فکرم روی آینده‌مونه. 00:00:11.553 --> 00:00:14.431 ‫بچه‌ها این دختره رو می‌شناسید؟ ‫با برادرم می‌پلکید. 00:00:14.431 --> 00:00:17.351 ‫و بعدش یه ایمیل دیوونه‌وار فرستاد ‫ادعا کرد بهش تجاوز شده. 00:00:17.351 --> 00:00:20.062 ‫امکان نداره بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده. ‫چون تو اون‌جا نبودی. 00:00:20.062 --> 00:00:22.898 ‫انگار همه‌چی حوصله‌مو سر می‌بره. ‫حتی چیزی مثل کمک کردن به تیم‌مون. 00:00:22.898 --> 00:00:24.566 ‫هی، درووئم. پیغام بذار. 00:00:24.566 --> 00:00:26.360 ‫سلام! این منم، داداش بزرگه‌ات 00:00:26.360 --> 00:00:27.778 ‫که به تماس‌هاش جواب نمیدی. 00:00:27.778 --> 00:00:29.446 ‫گوشواره‌ها احمقانه به‌نظر میان، مگه نه؟ 00:00:29.446 --> 00:00:30.781 ‫میشه؟ 00:00:31.657 --> 00:00:33.784 ‫- با کسی تو رابطه رفتی؟ ‫- چهل و پنج سالشه. 00:00:33.784 --> 00:00:37.913 ‫یه مرد 45 ساله‌ی سالم ‫با دختر 19 ساله قرار نمی‌ذاره. 00:00:37.913 --> 00:00:40.415 ‫و حالا حتی نمی‌تونم با دوس پسرم ‫روز شکرگزاریو بگذرونم. 00:00:40.415 --> 00:00:42.459 ‫- دوس پسر؟ ‫- بهش گفتی با منی؟ 00:00:42.459 --> 00:00:43.627 ‫لطفاً از دستم دلخور نشو. 00:00:43.627 --> 00:00:46.463 ‫می‌دونی که بودنم با تو چه ریسک بزرگیه برام. 00:00:46.463 --> 00:00:48.841 ‫این رابطه جوابگو نیست ‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم. 00:00:48.841 --> 00:00:49.925 ‫فکر کردی این یارو، که با 00:00:49.925 --> 00:00:52.386 ‫همه دخترها مثل گوه رفتار کرده، ‫با تو رفتارش فرق داره؟ 00:00:52.386 --> 00:00:55.639 ‫بعضی دخترها خودشون آسونش می‌کنن که ‫مثل گوه باهاشون رفتار کرد. 00:00:55.681 --> 00:00:58.767 ‫هر ماجرایی بین تو و استفن هست، ‫حال به‌هم زنه. 00:00:58.767 --> 00:01:00.769 ‫فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم. 00:01:00.769 --> 00:01:02.896 ‫من دوست داشتم.... حتی با اینکه 00:01:02.896 --> 00:01:04.439 ‫بدترین صفت‌هاتو می‌دونستم. 00:01:04.439 --> 00:01:06.233 ‫پس چرا داری بابتش مجازاتم می‌کنی؟ 00:01:08.257 --> 00:01:19.257 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:49.484 --> 00:01:51.111 ‫میسی؟ 00:02:34.863 --> 00:02:36.281 ‫هی. 00:02:40.035 --> 00:02:41.745 ‫تو هیچ مشکلی نداری، استفن. 00:03:07.604 --> 00:03:09.606 ‫♪ گفت: چه خبر، چطوری؟ 00:03:09.606 --> 00:03:12.276 ‫♪ گفتم هیچی، تو چطور؟ ♪ 00:03:12.276 --> 00:03:14.862 ‫♪ شماره‌اتو میدی، اسمت چیه؟ ♪ 00:03:15.946 --> 00:03:17.155 ‫سلام! 00:03:17.155 --> 00:03:18.949 ‫- سلام. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:19.783 --> 00:03:22.911 ‫فقط دارم به این عکس‌هایی که از ‫عید شکرگزاری چاپ کردم نگاه می‌کنم. 00:03:22.911 --> 00:03:25.622 ‫عا، عالیه، روزی که دیوونه شدم. 00:03:25.622 --> 00:03:27.958 ‫نگران نباش، همه‌شون بگا رفتن به‌هرحال. 00:03:27.958 --> 00:03:29.835 ‫فکر می‌کردم فقط صفحه یه مشکلی داره. 00:03:29.835 --> 00:03:31.587 ‫ولی این روی تمام عکس‌ها افتاده. 00:03:31.587 --> 00:03:33.881 ‫خب، شاید از شرکت هنری ترجیحیت باشه. 00:03:33.881 --> 00:03:35.257 ‫عالیه. پس شرکت هنری ترجیحیم 00:03:35.257 --> 00:03:38.802 ‫نمی‌تونه دوربینی بسازه که خراب نیست. 00:03:40.095 --> 00:03:42.055 ‫عه. پیپا، ببین. 00:03:46.143 --> 00:03:48.729 ‫چه نازه. 00:03:53.066 --> 00:03:54.943 ‫هنوز با لئو صحبت نکردی؟ 00:03:56.111 --> 00:03:58.822 ‫اوم، نه. نه. ولی... مشکلی ندارم. 00:03:58.822 --> 00:04:01.700 ‫خداییش، با اون همه‌چی زیادی پر تنش بود. 00:04:01.700 --> 00:04:03.660 ‫و می‌دونستم نباید وارد رابطه بشم، 00:04:03.660 --> 00:04:05.287 ‫و حق با من بود. آخه.... من.... 00:04:05.287 --> 00:04:08.248 ‫عقل از سرم پرید. 00:04:08.248 --> 00:04:11.084 ‫و هنوز هم باورم نمی‌شه که اون‌جوری ‫عقل‌ام پرید. ببخشید بچه‌ها. 00:04:13.253 --> 00:04:14.755 ‫اصن با دایانا صحبت کردی؟ 00:04:14.755 --> 00:04:18.008 ‫نه. نه. از موقع شکرگزاری تا الان نه. ‫فقط داشتم مهربون می‌بودم. 00:04:18.008 --> 00:04:21.345 ‫نه، چیزی نیست. جدی میگم... 00:04:21.345 --> 00:04:23.138 ‫شاید بهتره زنگ بزنی به لئو. 00:04:23.138 --> 00:04:26.642 ‫نمی‌دونم... ‫مشکل لئو اینه که... 00:04:26.642 --> 00:04:29.686 ‫فکر کنم فقط می‌خواست خوبی‌هامو ببینه. 00:04:30.437 --> 00:04:31.730 ‫و این برات یه مشکل بود؟ 00:04:31.730 --> 00:04:35.526 ‫آخه اگه حس می‌کنی قراره یه نفرو ‫با حقیقیت ناامید کنی، آره. 00:04:35.526 --> 00:04:36.610 ‫هممم... 00:04:36.610 --> 00:04:38.946 ‫آره، این تنها چیز خوب توی استفن بود. 00:04:41.156 --> 00:04:42.991 ‫چه بگم... اساساً می‌دونستم هیچ کاری نمی‌تونم 00:04:42.991 --> 00:04:45.077 ‫بکنم که دل‌شو بزنه. 00:04:46.036 --> 00:04:49.581 ‫انگار می‌تونستم ازش بخوام هرکاری بکنه ‫و اصلاً شوکه نمی‌شد. 00:04:49.581 --> 00:04:52.668 ‫یعنی چی می‌تونستی ازش بخوای هرکاری بکنه؟ ‫اون مثل یه هیولا بود. 00:04:52.668 --> 00:04:54.962 ‫فکر کنم منظورش از لحاظِ.... جنسیه. 00:04:55.754 --> 00:04:57.965 ‫نه، فقط منظورم اینه که.... نمی‌دونم. 00:04:57.965 --> 00:05:00.133 ‫گمونم اون اولین کسی بود که باهاش خوابیدم 00:05:00.133 --> 00:05:03.720 ‫و می‌تونستم راحت بهش بگم چی بهم حال میده ‫به‌جای اینکه... 00:05:04.680 --> 00:05:07.249 ‫بذارم یارو حال‌مو حدس بزنه. 00:05:08.392 --> 00:05:10.894 ‫برای همینه که تو فاز هم‌خوابگی ساده نیستم. 00:05:10.894 --> 00:05:13.939 ‫فکر نکنم بتونم با کسی که باهاش راحت نیستم ‫بتونم ارضا بشم. 00:05:15.649 --> 00:05:18.068 ‫بگذریم، امشب چه‌کاره‌ایم؟ 00:05:18.068 --> 00:05:21.405 ‫♪ چون ستاره‌ها دارن می‌درخشن ♪ 00:05:21.405 --> 00:05:24.366 ‫- چیه؟ ‫- نه نه نه. چیز هیجان‌انگیزی نیست. 00:05:24.366 --> 00:05:27.160 ‫استادمون مهمونی کریسمسی توی خونه‌شون گرفته. ‫ماریان. 00:05:27.160 --> 00:05:29.329 ‫کل کلاس رو دعوت کرده. 00:05:31.540 --> 00:05:33.458 ‫می‌خوای بری؟ 00:05:34.626 --> 00:05:38.589 ‫خب، کل کلاس می‌خواد بره، پس... ‫اگه من نرم عجیب می‌شه. 00:05:38.589 --> 00:05:40.716 ‫♪ توی گلوت حس شد... ♪ 00:05:40.716 --> 00:05:42.885 ‫مسئولیت‌هات از چه قرارن؟ 00:05:43.135 --> 00:05:45.053 ‫خب، کاره مربی کمک‌یاره، 00:05:45.053 --> 00:05:47.222 ‫پس چیزهایی مثل کمک کردن توی تمرین دو، 00:05:47.222 --> 00:05:49.016 ‫حتی شاید عضوگیری. 00:05:49.016 --> 00:05:51.852 ‫فکر کنم سال دیگه برام شدنی باشه و... 00:05:51.852 --> 00:05:54.438 ‫فقط به یه توصیه‌ی خوب نیاز دارن. ‫پس امیدوار بودم که... 00:05:54.438 --> 00:05:56.190 ‫شما از سال اولم باهام آشنا بودین... 00:05:56.190 --> 00:05:58.108 ‫ببین، ریگلی. 00:05:58.108 --> 00:06:00.903 ‫من درواقع با جین برشت آشنام، مربی اکلستون. 00:06:00.903 --> 00:06:02.529 ‫عالی شد! چه خوب! 00:06:02.529 --> 00:06:04.531 ‫نمی‌تونم با حسن نیت اینو برات تعیین کنم. 00:06:04.531 --> 00:06:07.576 ‫اگه بکنم، یه بی‌احترامی به همکاریه که ‫براش ارزش قائلم. 00:06:07.576 --> 00:06:09.077 ‫اول ترم، 00:06:09.077 --> 00:06:11.538 ‫بهم گفتی هنوز هم می‌خوای بخشی از تیم باشی، 00:06:11.538 --> 00:06:13.290 ‫تا بیرونِ زمین بازی کمک کنی. 00:06:13.290 --> 00:06:15.417 ‫ولی کاملاً غیبت زده. 00:06:15.417 --> 00:06:17.503 ‫عا، من که حضور داشتم. 00:06:17.503 --> 00:06:19.129 ‫از لحاظ ذهنی غیبت زده. 00:06:19.129 --> 00:06:21.632 ‫مست و خمار بودی، نیمه بیدار بودی. 00:06:21.632 --> 00:06:24.218 ‫- دیگه برات اهمیت نداشت. ‫- خیلی‌خب. 00:06:25.177 --> 00:06:28.472 ‫خیلی‌خب، اوم، می‌دونید... 00:06:28.472 --> 00:06:30.974 ‫قضیه‌ی زانوم واقعاً منو به‌هم ریخت. 00:06:30.974 --> 00:06:33.352 ‫قبلاً هم بازیکن‌هام صدمه دیدن. 00:06:33.352 --> 00:06:35.604 ‫ولی تو یه مشکل دیگه داری، 00:06:35.604 --> 00:06:37.814 ‫و من نمی‌دونم مشکلت دقیقاً چیه، 00:06:37.814 --> 00:06:39.983 ‫ولی باید ته و توشو در بیاری. 00:06:57.668 --> 00:06:59.920 ‫هی، درووئم. پیغام بذار. 00:07:12.099 --> 00:07:13.350 ‫یه دقیقه وایسا، ببخشید. 00:07:13.892 --> 00:07:15.853 ‫اشکالی نداره. عجله نکن. 00:07:15.853 --> 00:07:18.355 ‫آخر هفته‌ی ترم همیشه یه کابوس کیریه. 00:07:38.792 --> 00:07:41.962 ‫- ما توی دفترتیم. ‫- کاملاً آگاهم. 00:07:43.172 --> 00:07:45.549 ‫خب، کل بعد از ظهر وقت خالی داشتم، 00:07:45.549 --> 00:07:49.178 ‫ولی یه آقایی زیادی سرش شلوغ بود ‫که جاهای تخت‌دار بیاد به دیدارم. 00:07:49.178 --> 00:07:51.889 ‫یه آقایی هنوز مونده که ‫ امتحان‌های سال پایینی‌هاشو تصحیح کنه، 00:07:51.889 --> 00:07:54.933 ‫برنامه‌ی درسی ترم بعد رو تکمیل کنه، ‫و به خط هوایی زنگ بزنه 00:07:54.933 --> 00:07:56.935 ‫تا پروازهای عید رو تغییر بدن. 00:07:56.935 --> 00:07:58.812 ‫تغییر بدن؟ 00:07:58.812 --> 00:08:00.898 ‫آره. باید یه روز زودتر بریم لندن. 00:08:00.898 --> 00:08:03.650 ‫چیزی نیست. فقط به‌خاطر مسئله‌ی زمان‌بندیه. 00:08:03.650 --> 00:08:05.485 ‫و می‌خوای حتماً سال نو رو اون‌جا بمونی؟ 00:08:05.485 --> 00:08:07.571 ‫آره، هر سال کارمون همینه. 00:08:10.490 --> 00:08:12.993 ‫تو برای عید برنامه‌ای نداری؟ 00:08:13.785 --> 00:08:15.454 ‫هنوز نه. نه. 00:08:15.454 --> 00:08:19.499 ‫یه چند تا دوست‌هام منو دعوت کردن ‫به کریسمس‌شون، ولی فعلاً چیزی معلوم نیست. 00:08:19.499 --> 00:08:21.752 ‫من خیلی دختر محبوبی‌ام. 00:08:21.752 --> 00:08:25.339 ‫البته که هستی. 00:08:30.969 --> 00:08:33.514 ‫خب، یه‌جورایی تو فکرِ... 00:08:33.514 --> 00:08:35.307 ‫مهمونی کریسمسی امشبم. 00:08:37.059 --> 00:08:39.937 ‫می‌دونی، ‫واقعاً مطمئن نیستم که باید برم یا نه، ولی.... 00:08:39.937 --> 00:08:42.231 ‫کل کلاس می‌خواد بره، پس... 00:08:44.608 --> 00:08:47.861 ‫خب، تا وقتی برات زیادی معذب کننده نباشه، حله. 00:08:49.404 --> 00:08:52.407 ‫خب، مشخصاً یکم معذب کننده‌اس. 00:08:53.242 --> 00:08:55.285 ‫یه مهمونی کریسمسی نابسامانه. 00:08:55.285 --> 00:08:56.912 ‫می‌خوای با ماریان میزبانی کنی. 00:08:56.912 --> 00:09:01.316 ‫مطمئناً وقتی توی خونه خودتی ‫بهش فقط میگن «میزبانی کردن». 00:09:02.251 --> 00:09:04.253 ‫پس به‌نظرت باید برم؟ 00:09:04.253 --> 00:09:06.338 ‫کاملاً به خودت بستگی داره. 00:09:07.005 --> 00:09:08.841 ‫عالیه. پس میرم. 00:09:10.300 --> 00:09:11.844 ‫باشه. 00:09:12.261 --> 00:09:15.389 ‫بحث کریسمس‌‌های نابسامان شد، 00:09:15.389 --> 00:09:18.392 ‫دوس دارم اینو بهت بدم 00:09:18.392 --> 00:09:20.644 ‫زیر یه درخت کریسمس نابسامان. 00:09:20.644 --> 00:09:23.380 ‫ولی باید به همین اکتفا کنم. 00:09:26.650 --> 00:09:28.110 ‫من که برات چیزی نگرفتم. 00:09:28.110 --> 00:09:29.736 ‫زود باش بازش کن. 00:09:45.627 --> 00:09:47.087 ‫عاشقشم... 00:09:47.713 --> 00:09:51.116 ‫می‌دونم سر هدیه دادن یکم سخته دل‌تو راضی کرد. 00:09:53.468 --> 00:09:54.845 ‫مرسی. 00:10:04.897 --> 00:10:07.316 ‫چطوره بریم به آپارتمان؟ 00:10:07.774 --> 00:10:10.760 ‫امروز صرفاً نمی‌تونم انجامش بدم. 00:10:10.861 --> 00:10:11.904 ‫باشه. 00:10:11.904 --> 00:10:13.989 ‫ولی منصفانه نیستا. 00:10:15.824 --> 00:10:19.328 ‫این همه مهربونی کردی کادو گرفتی ‫و حالا... 00:10:20.996 --> 00:10:22.331 ‫گمونم... 00:10:22.331 --> 00:10:24.833 ‫باید کل شبو زجر بکشی 00:10:24.833 --> 00:10:27.085 ‫درحالی که با هم توی اون مهمونی‌ایم. 00:10:38.764 --> 00:10:40.390 ‫دسر چی؟ 00:10:40.390 --> 00:10:42.601 ‫کل منو رو خوردیم. 00:10:42.601 --> 00:10:44.478 ‫من صورت‌حسابو پرداخت می‌کنم. 00:10:47.314 --> 00:10:48.774 ‫مرسی. 00:10:49.775 --> 00:10:50.859 ‫بابت شام متشکرم. 00:10:50.859 --> 00:10:52.611 ‫فکر کردم لیاقت‌شو داریم. 00:10:52.611 --> 00:10:55.697 ‫ترم عجیبی برامون بوده. 00:10:57.157 --> 00:10:58.450 ‫اوهوم... 00:10:59.952 --> 00:11:01.662 ‫خواهرت چطوره؟ 00:11:01.662 --> 00:11:04.164 ‫خب، هنوز هم منو به وحشت می‌ندازه. 00:11:04.164 --> 00:11:06.166 ‫اگه می‌خوای می‌تونم باهاش حرف بزنم. 00:11:06.333 --> 00:11:08.794 ‫می‌دونم رو دوش‌ت سنگینی می‌کنه. 00:11:09.378 --> 00:11:12.422 ‫اگه می‌خوای به‌خاطر من با کسی صحبت کنی ‫ترجیح میدم با پدرت صحبت کنی. 00:11:12.422 --> 00:11:15.050 ‫از طرف شرکتش به توصیه‌نامه‌ئه نیاز دارم. 00:11:15.384 --> 00:11:19.137 ‫چون درحال حاضر انگار کل کار تابستونیم ‫اتفاق نیوفتاده. 00:11:19.137 --> 00:11:21.390 ‫صحبت کردن با اون فایده‌ای نداره. 00:11:21.390 --> 00:11:24.017 ‫داره با مجازات کردنت منو مجازات می‌کنه. 00:11:24.017 --> 00:11:25.602 ‫تو چطور.... 00:11:25.602 --> 00:11:28.856 ‫بیشتر از این‌ها نگرانی نداری؟ 00:11:28.856 --> 00:11:31.191 ‫معلومه که نگرانم. 00:11:31.191 --> 00:11:34.403 ‫ولی.... ‫به فکر این بودم که، 00:11:34.403 --> 00:11:37.030 ‫بعد از قضیه‌ی آزمون، 00:11:37.030 --> 00:11:39.116 ‫شاید فقط به یکم استراحت نیاز دارم. 00:11:39.700 --> 00:11:42.286 ‫همیشه صدای پدرم توی مغزم بوده 00:11:42.286 --> 00:11:44.246 ‫که بهم می‌گفت باید بی‌نقص باشم. 00:11:44.246 --> 00:11:47.791 ‫شاید چون نفس‌ام بریده آزمونو گند زدم. 00:11:47.791 --> 00:11:49.668 ‫باشه، و بعدش من چیکار کنم؟ 00:11:50.460 --> 00:11:53.922 ‫با بی‌پولیم و نامه‌ی توصیه نداشتنم؟ 00:11:54.506 --> 00:11:56.008 ‫نمی‌دونم. 00:11:57.050 --> 00:11:59.052 ‫ببخشید. حس می‌کنم... 00:12:02.222 --> 00:12:04.725 ‫مغزم به‌هم ریخته. 00:12:04.725 --> 00:12:06.935 ‫متوجه نمی‌شم. 00:12:06.935 --> 00:12:10.939 ‫توی زندگیت چی این‌قدر استرس‌زائه 00:12:10.939 --> 00:12:13.025 ‫که داری این‌جوری از هم می‌پاشی؟ 00:12:17.613 --> 00:12:20.574 ‫ببخشید، خانم، کارت‌تون کار نکرد. 00:12:20.574 --> 00:12:24.036 ‫واقعاً؟ میشه دوباره امتحان کنید؟ 00:12:24.036 --> 00:12:26.121 ‫سه بار امتحان کردم. 00:12:29.666 --> 00:12:31.460 ‫کارت باباته؟ 00:12:32.211 --> 00:12:34.755 ‫حتماً غیرفعالش کرده. 00:12:51.555 --> 00:12:52.606 ‫سیگار می‌‎خوام. 00:13:02.616 --> 00:13:04.952 ‫اگه ببینیش اصن می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:05.619 --> 00:13:08.121 ‫فقط وانمود کنم نمی‌شناسمش. 00:13:11.250 --> 00:13:12.501 ‫سلام! 00:13:12.501 --> 00:13:14.670 ‫سر موقع اومدید. به کمک‌تون نیاز داشتم. 00:13:14.670 --> 00:13:16.755 ‫میشه هر کدوم‌تون یکی‌شونو بلند کنید، لطفاً؟ 00:13:16.755 --> 00:13:18.048 ‫آره، فقط... 00:13:18.048 --> 00:13:19.883 ‫این طرف توی آشپزخونه. 00:13:28.642 --> 00:13:29.935 ‫این طرف، مرسی. 00:13:30.978 --> 00:13:31.979 ‫هوو! 00:13:32.896 --> 00:13:34.523 ‫به‌خاطر شلوغ پلوغی این‌جا عذر می‌خوام. 00:13:34.523 --> 00:13:36.775 ‫اوه، نه. نه، اصلاً ایرادی نداره. 00:13:37.484 --> 00:13:39.903 ‫- نوشیدنی دوست دارید؟ ‫- چرا که نه. 00:13:40.654 --> 00:13:42.447 ‫وانمود می‌کنیم سال‌بالایی هستیم. 00:13:43.949 --> 00:13:45.784 ‫ممنونم که دعوت‌مون کردی. 00:13:45.784 --> 00:13:47.369 ‫قربونت! اوهوم. 00:13:47.369 --> 00:13:50.330 ‫این رسم و سنت موردعلاقه‌ی کل ساله برام، می‌دونستید؟ 00:13:50.330 --> 00:13:51.582 ‫این که همه رو دور هم جمع کنم. 00:13:52.583 --> 00:13:54.668 ‫منو یاد دوران ارشد می‌ندازه. 00:13:54.668 --> 00:13:58.005 ‫یا یاد «کی از ویرجینیا وولف می‌ترسه؟» 00:13:58.005 --> 00:13:59.965 ‫- اوه آره. ‫- اوهوم. 00:13:59.965 --> 00:14:02.050 ‫- خب، بزنید. ‫- به سلامتی. 00:14:05.762 --> 00:14:06.889 ‫تو حالت خوبه، بری؟ 00:14:07.306 --> 00:14:08.807 ‫آره، عالی‌ام. 00:14:09.683 --> 00:14:11.185 ‫خوبه. 00:14:12.144 --> 00:14:14.438 ‫درخت‌تون رو دیدم. 00:14:14.438 --> 00:14:15.898 ‫درخت‌مو دیدی؟ 00:14:15.898 --> 00:14:18.650 ‫اوهوم. خیلی... قشنگه. 00:14:19.484 --> 00:14:21.570 ‫اوه. آره. 00:14:21.570 --> 00:14:23.947 ‫ممنونم. آره، خب، 00:14:23.947 --> 00:14:27.159 ‫آره، درخت کریسمسیِ قشنگیه. 00:14:27.159 --> 00:14:29.745 ‫اوهوم، قشنگه. 00:14:29.745 --> 00:14:33.123 ‫خب، گوش کنید، فقط... بخورید 00:14:33.123 --> 00:14:34.583 ‫و حال‌شو ببرید. 00:14:35.542 --> 00:14:37.669 ‫- می‌بینمتون. ‫- می‌بینمت. 00:14:39.379 --> 00:14:42.131 ‫توی «کی از ویرجینیا وولف می‌ترسه؟» ‫چه اتفاقی میوفته؟ 00:14:42.216 --> 00:14:43.509 ‫یادم نمیاد. 00:14:43.509 --> 00:14:45.552 ‫فکر کنم زن و شوهر نقش اول بدجور مست می‌کنن 00:14:45.552 --> 00:14:48.138 ‫و همه رو معذب می‌کنن. ‫چه می‌دونم. 00:14:49.890 --> 00:14:50.933 ‫بیا. 00:14:57.314 --> 00:14:58.899 ‫نه، واقعاً درک نمی‌کنم. 00:15:10.494 --> 00:15:12.037 ‫هی، مرسی گذاشتی بیام. 00:15:12.037 --> 00:15:14.414 ‫اگه دایانا چیزی پرسید، ‫بگو بهم نیاز داشتی. 00:15:19.545 --> 00:15:21.672 ‫این شبکه‌سازیه؟ 00:15:22.714 --> 00:15:24.424 ‫بری زیر یه کیر 45 ساله رفته. 00:15:24.925 --> 00:15:26.718 ‫واقعاً؟ 00:15:26.718 --> 00:15:28.428 ‫آره. 00:15:28.428 --> 00:15:30.013 ‫اون 45 سالشه، داداش. 00:15:30.013 --> 00:15:32.057 ‫اون یه مرد 45 ساله‌اس. 00:15:32.057 --> 00:15:34.393 ‫چهل و پنج سال سن داره جاکش! 00:15:35.060 --> 00:15:38.397 ‫خب، الان فقط دارم سعی می‌کنم پی ببرم اون کیه. 00:15:38.397 --> 00:15:41.275 ‫درسته. فکر کردی بری با این یارو می‌خوابه؟ 00:15:43.277 --> 00:15:44.987 ‫گورتو گم کن، باشه؟ من چه بدونم. 00:15:44.987 --> 00:15:47.573 ‫یا حضرت مسیح. برو خداتو شکر کن من پیشتم. 00:15:47.573 --> 00:15:49.907 ‫تو توی این کارها افتضاحی. 00:15:50.033 --> 00:15:51.535 ‫خیلی‌خب. 00:16:01.753 --> 00:16:03.630 ‫نمی‌دونم دلت بخواد این سوالو ازت بپرسم. 00:16:04.006 --> 00:16:06.008 ‫دختره دیگه مثل سابق نیست اخیراً. 00:16:06.925 --> 00:16:08.177 ‫انگار داره... 00:16:08.927 --> 00:16:10.012 ‫از هم می‌پاشه. 00:16:10.554 --> 00:16:11.638 ‫دایانا؟ 00:16:11.638 --> 00:16:14.975 ‫آره. انگار توی یه چاله افتاده ‫و اصن سعی نداره خودشو ازش بکشه بیرونه. 00:16:16.059 --> 00:16:19.646 ‫می‌دونم که نباید حسم بهشو تغییر بده. ‫باید یه چیز بی‌قید و شرط... 00:16:21.607 --> 00:16:24.401 ‫اصن هر چی، ولی همه‌ش برمی‌گردم به مسئله‌ی همیشگی. 00:16:24.401 --> 00:16:25.986 ‫اینکه اگه اون من بودم، 00:16:26.653 --> 00:16:29.097 ‫اگه من به ته خط رسیده بودم، 00:16:30.324 --> 00:16:33.017 ‫مطمئن نیستم که اون هنوز دلش منو بخواست یا نه. 00:16:33.160 --> 00:16:35.579 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت روابط‌تو درک نکردم. 00:16:37.873 --> 00:16:39.291 ‫خیلی‌خب. 00:16:39.291 --> 00:16:42.794 ‫حالا بذار ببینیم کدوم یکی از این پدرسگ‌ها ‫دارن بری رو می‌کنن. 00:16:44.671 --> 00:16:47.049 ‫دارن با بری عشق بازی می‌کنن. ببخشید. 00:16:48.759 --> 00:16:52.179 ‫امروز فصل ویژه‌مونو شروع می‌کنیم، همگی 00:16:52.179 --> 00:16:54.598 ‫این همیشه زمان موردعلاقه‌ام تو کل سال بوده 00:16:53.430 --> 00:16:55.656 ‫[پیغام به دایانا] 00:16:54.598 --> 00:16:56.016 ‫پس این به چه معناست؟ 00:16:56.016 --> 00:16:58.268 ‫این یعنی ما بهتون نشون میدیم 00:16:58.268 --> 00:17:00.562 ‫می‌تونید با 5 روش پرداختی ساده خرید کنید 00:17:00.562 --> 00:17:03.440 ‫همیشه چنین حسیو دارم. تهیه بودجه رو آسون می‌کنه 00:17:03.440 --> 00:17:04.900 ‫درسته؟ 00:17:05.609 --> 00:17:07.110 ‫نمی‌خوای بری بیرون؟ 00:17:08.862 --> 00:17:10.364 ‫جلوم شونه بالا ننداز. 00:17:11.031 --> 00:17:14.701 ‫بس کن! 00:17:17.871 --> 00:17:19.665 ‫به مربی برای تجویز اسمم درخواست دادم. 00:17:19.665 --> 00:17:22.793 ‫گفت نمی‌تونه با «حسن نیت» برام نامه بزنه. 00:17:24.378 --> 00:17:27.130 ‫گمونم واقعاً وضعیت گوه‌مو جمع و جور نکردم. 00:17:27.130 --> 00:17:28.757 ‫متاسفم. 00:17:28.757 --> 00:17:30.592 ‫سعی کردم زانومو مقصر بدونم، ‫ولی گفت 00:17:30.592 --> 00:17:33.303 ‫براش مشخصه که من یه مشکل دیگه دارم. 00:17:33.303 --> 00:17:35.389 ‫اون نباید تو رو روانکاوی کنه. 00:17:36.223 --> 00:17:38.100 ‫نه، حق با اونه. 00:17:38.100 --> 00:17:39.893 ‫مقصر زانوم نیست. 00:17:41.812 --> 00:17:44.439 ‫مقصر مسئله‌ی درووئه. ‫نمی‌تونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم. 00:17:46.024 --> 00:17:48.527 ‫اون باهام صحبت نمی‌کنه. ازم نفرت داره. 00:17:48.527 --> 00:17:50.571 ‫مسئله‌ی دروو، تقصیر تو نبود. 00:17:51.113 --> 00:17:54.324 ‫اصن برام مهم نیست تقصیر کی بوده. ‫اون برادرمه، پس... 00:17:55.325 --> 00:17:57.119 ‫آره، دلم براش تنگه. 00:18:04.918 --> 00:18:06.879 ‫بالاخره اتفاق افتاد. 00:18:06.879 --> 00:18:08.463 ‫شکستم دادی. 00:18:09.464 --> 00:18:10.883 ‫پس باهات هیلو بازی می‌کنم. 00:18:12.968 --> 00:18:14.428 ‫بیا. 00:18:14.428 --> 00:18:16.597 ‫اون... اون یکی کجاست؟ 00:18:16.597 --> 00:18:19.099 ‫- توی وسایل استفنه. ‫- خیلی‌خب. 00:18:20.350 --> 00:18:21.518 ‫هی. 00:18:23.020 --> 00:18:24.938 ‫درو فقط به زمان نیاز داره. 00:18:24.938 --> 00:18:26.023 ‫قول میدم. 00:18:30.402 --> 00:18:32.237 ‫- خدای من. ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:18:41.830 --> 00:18:43.290 ‫- اوه، استفن. ‫- آره. 00:18:43.290 --> 00:18:45.292 ‫- اوه، نه. ‫- فقط... 00:18:45.292 --> 00:18:47.211 ‫اوه، نه. 00:18:48.337 --> 00:18:50.339 ‫وای خدای من. نوشته... 00:18:50.339 --> 00:18:52.382 ‫«مهارت‌های ویژه، 00:18:52.382 --> 00:18:55.260 ‫تایپ کردن!» 00:18:56.261 --> 00:18:58.138 ‫اوه! ایییش! 00:19:00.474 --> 00:19:02.808 ‫این هفته هر روز با هم وقت گذروندیم. 00:19:02.851 --> 00:19:05.354 ‫- آره. ‫- ولی، تو نـ.... 00:19:06.772 --> 00:19:08.482 ‫هنوز با کسی رابطه نداری؟ 00:19:09.483 --> 00:19:10.651 ‫او-اوم. 00:19:10.651 --> 00:19:12.027 ‫چرا نداری؟ 00:19:12.027 --> 00:19:13.362 ‫چطور تو رابطه‌ای نداری؟ 00:19:13.362 --> 00:19:16.031 ‫رابطه دارم، ولی نه دقیقاً توی این لحظه. 00:19:18.617 --> 00:19:22.371 ‫قضیه اینه که آشنا شدن با یه آدم جدید ‫انگار کلی زحمت می‌طلبه. 00:19:22.371 --> 00:19:23.914 ‫یا انگار... 00:19:23.914 --> 00:19:26.291 ‫لخت شدن با یه آدم جدید... ایییش. 00:19:26.291 --> 00:19:28.418 ‫حتی اگه از یکی خوشم میومد. 00:19:29.044 --> 00:19:30.754 ‫پس از یکی خوشت میاد؟ 00:19:30.754 --> 00:19:33.882 ‫نمی‌دونم. شاید. 00:19:33.882 --> 00:19:37.094 ‫شاید بتونم که شاید از کسی خوشم بیاد. 00:19:37.094 --> 00:19:39.221 ‫کسی که زورکی می‌شناسم 00:19:39.221 --> 00:19:41.807 ‫و به هیچ وجه اون‌جوری بهم نظر نداره. 00:19:45.060 --> 00:19:47.855 ‫پس طرف می‌دونه تو دوسش داری؟ 00:19:49.857 --> 00:19:51.358 ‫مممم.... 00:19:54.570 --> 00:19:56.572 ‫اون... 00:19:58.115 --> 00:19:59.616 ‫درواقع یه دختره. 00:20:00.617 --> 00:20:04.580 ‫اونی که دوسش دارم یه دختره. 00:20:05.914 --> 00:20:07.165 ‫چی؟ 00:20:08.625 --> 00:20:11.211 ‫حالا با دخترها رابطه داری؟ 00:20:11.211 --> 00:20:12.838 ‫نه، با کسی رابطه ندارم! 00:20:12.838 --> 00:20:15.465 ‫فقط میگم شاید یه دخترو دوس دارم. 00:20:16.091 --> 00:20:18.260 ‫هنوزم... از پسرها خوشت میاد؟ 00:20:18.260 --> 00:20:20.053 ‫آره، معلومه. 00:20:20.804 --> 00:20:23.557 ‫- هاه... ‫- هاه. 00:20:23.557 --> 00:20:25.642 ‫خیلی‌خب. 00:20:34.860 --> 00:20:36.403 ‫هی، نری به کسی بگی. باشه؟ 00:20:37.070 --> 00:20:39.072 ‫تو تنها کسی هستی که اینو بهش گفتم. 00:20:39.573 --> 00:20:40.949 ‫واقعاً؟ 00:20:42.534 --> 00:20:44.161 ‫تو مثل بهترین دوستمی. 00:20:45.162 --> 00:20:47.789 ‫آره. تو هم بهترین دوستمی. 00:21:02.638 --> 00:21:04.264 ‫- کیتی، سلام. ‫- سلام. 00:21:04.264 --> 00:21:07.893 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫عاشق تمام کارهای این ترم‌تم واقعاً. 00:21:07.893 --> 00:21:10.437 ‫اوه، ممنونم. منم فعالیت‌هاتو دوست داشتم. 00:21:10.437 --> 00:21:12.356 ‫من... 00:21:12.356 --> 00:21:15.817 ‫همچنین می‌خواستم بابت اون روز اول ‫عذرخواهی کنم. 00:21:15.817 --> 00:21:18.904 ‫وقتی که داستان طوطی‌تو خوندی. من... 00:21:19.530 --> 00:21:21.990 ‫واقعاً قطعه‌ی خوبی بود، و من... 00:21:21.990 --> 00:21:25.494 ‫راستش زیاد درباره‌ش فکر کردم. ‫درباره‌ی... 00:21:25.494 --> 00:21:26.828 ‫استعاره‌اش. 00:21:27.746 --> 00:21:30.457 ‫نه، استعاره‌ای درکار نبود. 00:21:30.457 --> 00:21:32.793 ‫فقط یه داستان درباره‌ی طوطیم بود. 00:21:33.627 --> 00:21:35.128 ‫اوه... 00:21:35.879 --> 00:21:38.507 ‫چه عجیب. ببخشید. 00:21:38.507 --> 00:21:41.093 ‫اشکالی نداره. 00:21:43.595 --> 00:21:46.598 ‫آره، دل تو دلم نیست این ترم تموم بشه. 00:21:49.059 --> 00:21:51.937 ‫- خوشحال شدم. ‫- لوسی، می‌خوام با شوهرم آشنا بشی. 00:21:51.937 --> 00:21:54.565 ‫عزیزم، این لوسیه. 00:21:54.565 --> 00:21:57.067 ‫توی کارم داشته بهم 00:21:57.067 --> 00:21:59.570 ‫کمک می‌کرده، رونوشت انجام می‌داده، و... 00:21:59.570 --> 00:22:01.363 ‫یه‌جورایی دست‌خط‌‌مو رمزگشایی می‌کرده. 00:22:01.363 --> 00:22:03.115 ‫اوه، پس اون یه قهرمانه؟ 00:22:03.115 --> 00:22:05.158 ‫آره. از آشناییت خوشوقت شدم، لوسی. 00:22:05.742 --> 00:22:07.077 ‫منم همین‌طور. 00:22:07.077 --> 00:22:08.871 ‫- می‌بخشید یه لحظه؟ ‫- اوم. 00:22:12.583 --> 00:22:14.209 ‫خوش می‌گذره؟ 00:22:14.209 --> 00:22:15.794 ‫برای شما چی؟ 00:22:17.129 --> 00:22:19.715 ‫نگران من نباش. 00:22:21.800 --> 00:22:22.801 ‫- عزیزم. ‫- جونم؟ 00:22:22.801 --> 00:22:25.387 ‫- میرم یه لقمه‌ای بخورم. ‫- چشم. 00:22:30.559 --> 00:22:32.269 ‫درباره‌ت تعریف کردم براش. 00:22:32.811 --> 00:22:34.813 ‫- جدی؟ ‫- معلومه. 00:22:36.148 --> 00:22:39.109 ‫یادم میاد توی دوران تحصیلی که هستی 00:22:39.109 --> 00:22:41.945 ‫استادتو مثل یه آدم منزوی درنظر می‌گیری 00:22:41.945 --> 00:22:46.307 ‫یا فکر می‌کنی اصن نمی‌تونه از بقیه تشخیصت بده. 00:22:46.617 --> 00:22:47.868 ‫ولی این حقیقت نداره. 00:22:48.619 --> 00:22:51.246 ‫آخه، این سال من از شاگردهام کلی چیز یاد گرفتم. 00:22:51.788 --> 00:22:53.874 ‫خب، این یکم مایه‌ی نگرانیه. 00:22:53.874 --> 00:22:56.919 ‫نه، اصلاً. 00:22:59.087 --> 00:23:01.590 ‫این ترم کلی تغییر کردی. 00:23:03.091 --> 00:23:05.093 ‫اوه... مرسی. 00:23:07.012 --> 00:23:08.805 ‫کریسمس مبارک. 00:23:19.274 --> 00:23:21.235 ‫- وای. ‫- می‌دونم درسته! 00:23:21.235 --> 00:23:24.196 ‫این‌طور شدم که، فکر کردی این چیه، «بازنگری پاریس»؟ 00:23:26.949 --> 00:23:28.951 ‫می‌دونی یکی از مقالاتم اون‌جا منتشر شده... 00:23:28.951 --> 00:23:30.827 ‫یه لحظه میشه برم؟ 00:23:37.334 --> 00:23:39.336 ‫پسرهای مهربونی به‌نظر میان. 00:23:45.551 --> 00:23:48.679 ‫رژ لب‌تو پاک کن. ‫توی اتاق پشتی بیا پیشم، اون طرف پله‌هاست. 00:24:22.588 --> 00:24:25.090 ‫وقتی رسیدم مشخص بود که دارم زهره‌ترک میشم؟ 00:24:25.090 --> 00:24:28.177 ‫نه. به‌طور دردناکی بی‌نقص بودی. 00:24:30.888 --> 00:24:32.222 ‫وای خدایا. 00:24:48.405 --> 00:24:50.032 ‫می‌خوای تمومش کنم؟ 00:24:54.036 --> 00:24:56.538 ‫الان خیلی گشنه‌ی توئم. 00:25:36.078 --> 00:25:37.663 ‫می‌تونم ارضات کنم؟ 00:25:39.581 --> 00:25:41.083 ‫فکر نکنم. 00:25:49.383 --> 00:25:51.592 ‫فک کنم داره آبم میاد.... 00:25:55.597 --> 00:25:57.683 ‫زودتر تمومش کن. 00:25:58.851 --> 00:26:01.687 ‫- داره آبم میاد. ‫- ارضا شو، ارضا شو. 00:26:18.579 --> 00:26:20.205 ‫نیاز دارم به... 00:26:20.205 --> 00:26:23.166 ‫اوه. بیا. 00:26:42.227 --> 00:26:43.729 ‫یه‌جورایی حس عجیبی دارم. 00:26:46.106 --> 00:26:47.816 ‫این... 00:26:48.525 --> 00:26:51.028 ‫- نه، از این کار خوشم نمیاد. ‫- هی هی هی. 00:26:51.028 --> 00:26:52.988 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:26:52.988 --> 00:26:55.407 ‫- اصلاً خوشم نمیاد. ‫- باشه، ببخشید. ببخشید. 00:26:55.407 --> 00:26:57.409 ‫فکر کردم به جفت‌مون داره خوش می‌گذره. 00:26:57.409 --> 00:27:00.621 ‫این واقعاً خیلی بده. ‫زنت دقیقاً اون بیرونه، 00:27:00.621 --> 00:27:02.956 ‫و و و.... تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:02.956 --> 00:27:05.417 ‫- بری، هیس! ‫- درک نمی‌کنم تو چی می‌خوای! 00:27:05.417 --> 00:27:08.378 ‫ببخشید، باشه؟ ببخشید. یهو جو گرفتم، 00:27:08.378 --> 00:27:11.006 ‫اوردمت باهات خلوت کنم، ‫گردن خودمه. 00:27:11.006 --> 00:27:13.383 ‫گردن منه. ‫فقط می‌خواستم پیشت باشم. 00:27:13.383 --> 00:27:16.512 ‫بری. 00:27:16.512 --> 00:27:19.681 ‫هی، هی، هی، هی، بری. 00:27:19.681 --> 00:27:22.351 ‫دوستت دارم. 00:27:22.351 --> 00:27:24.228 ‫چی؟ 00:27:24.228 --> 00:27:25.938 ‫دوستت دارم. 00:27:25.938 --> 00:27:28.023 ‫باشه؟ 00:27:31.360 --> 00:27:34.154 ‫دوستت دارم. 00:27:35.239 --> 00:27:36.740 ‫دوستت دارم. 00:27:39.409 --> 00:27:40.410 ‫خیلی‌خب. 00:27:46.083 --> 00:27:49.503 ‫بهتره برگردی به مهمونی، نه؟ ‫خیلی‌خب... 00:27:52.005 --> 00:27:53.715 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:27:54.424 --> 00:27:56.176 ‫باشه، برو. برو. 00:27:56.176 --> 00:27:58.762 ‫دوستت دارم. 00:28:07.268 --> 00:28:14.268 00:28:29.293 --> 00:28:33.046 ‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪ 00:28:33.046 --> 00:28:37.134 ‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪ 00:28:37.134 --> 00:28:40.596 ‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪ 00:28:40.596 --> 00:28:44.975 ‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪ 00:29:00.324 --> 00:29:04.161 ‫♪ من و ماه من، به خوبی جوری که بودیم نیستیم ♪ 00:29:04.161 --> 00:29:07.956 ‫♪ این کثیف‌ترین تمیزی‌ایه که می‌شناسم ♪ 00:29:07.956 --> 00:29:11.835 ‫♪ اهمیت دادن‌هام، کت‌ام، توی اوج خدافظی کردن ♪ 00:29:11.835 --> 00:29:15.589 ‫♪ جایی برای رفتن نیست، ‫جایی برای رفتن نیست ♪ 00:29:15.589 --> 00:29:19.593 ‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪ 00:29:19.593 --> 00:29:23.388 ‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪ 00:29:23.388 --> 00:29:27.184 ‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪ 00:29:27.184 --> 00:29:30.437 ‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪ 00:29:47.204 --> 00:29:49.706 ‫- ریگلی. ‫- هان؟ 00:29:53.418 --> 00:29:55.420 ‫- ریگلی. ‫- هان؟ 00:30:27.870 --> 00:30:29.580 ‫- هی. ‫- چیه؟ 00:30:29.580 --> 00:30:31.415 ‫نمی‌خوام اداشو در بیاری. 00:30:34.293 --> 00:30:35.335 ‫اوم. 00:31:25.385 --> 00:31:26.803 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:31:26.803 --> 00:31:28.722 ‫یکم آروم‌ترم. 00:31:28.722 --> 00:31:31.308 ‫- آروم‌تر انجامش بده. ‫- باشه. 00:31:35.062 --> 00:31:36.813 ‫خیلی‌خب، آره. 00:31:38.106 --> 00:31:41.109 ‫حس خوبی داره. نه؟ خیلی‌خب. 00:31:41.109 --> 00:31:43.737 ‫- بیا نزدیک‌تر، بهم نزدیک‌تر شو. ‫- باشه. 00:31:45.155 --> 00:31:46.532 ‫- اوهوم. ‫- این‌جوری؟ 00:31:46.532 --> 00:31:49.701 ‫- آره، آره.. ‫- آره؟ 00:31:49.701 --> 00:31:52.371 ‫- ببوسم و آروم انجامش بده. ‫- اوهوم، اوم. 00:31:56.542 --> 00:31:58.836 ‫حس خوبی داره، خیلی خوب. 00:32:02.214 --> 00:32:04.341 ‫- یکم سریع‌تر بکن. ‫- باشه. 00:32:05.717 --> 00:32:07.886 ‫وای خدای من، ریگلی. 00:32:07.886 --> 00:32:10.889 ‫ادامه بده. آره. آدامه بده. 00:32:38.375 --> 00:32:41.170 ‫- خوبی؟ برات خوبه؟ آره. 00:32:41.170 --> 00:32:44.047 ‫آره، الان فقط خیلی حساس شدم. 00:32:59.855 --> 00:33:01.815 ‫خیلی خوب بود. 00:33:04.735 --> 00:33:06.862 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:33:10.532 --> 00:33:13.035 ‫هی، ریگلی؟ 00:33:14.411 --> 00:33:16.413 ‫اوه، استفن، وایسا! 00:33:16.413 --> 00:33:18.332 ‫- صبر کن. ‫- وای خدایا! ببخشید!! 00:33:19.499 --> 00:33:22.753 ‫- فقط داشتم دنبال استفن می‌گشتم. ‫- خب، من فکر می‌کردم خونه‌ی شماست! 00:33:23.837 --> 00:33:25.881 ‫باشه، آم... 00:33:25.881 --> 00:33:28.217 ‫مرسی. و معذرت می‌خوام. 00:33:30.761 --> 00:33:33.555 ‫نمی‌تونم توصیف کنم که چه‌قدر خوشحالم استفن نیستم. 00:33:42.898 --> 00:33:44.316 ‫فکر کردم دلت از این‌ها بخواد. 00:33:46.777 --> 00:33:48.445 ‫مرسی. 00:33:48.987 --> 00:33:50.989 ‫ببین، اگه اومدی عذرخواهی کنی، لازمی نیست. 00:33:55.077 --> 00:33:56.787 ‫عذرخواهی نمی‌کنم. 00:34:00.958 --> 00:34:04.378 ‫باشه، من دروع گفتم. شاید واقعاً لازم باشه. 00:34:05.045 --> 00:34:08.549 ‫آره، ببین، متاسفم اگه دیشب معذب شدی. 00:34:10.008 --> 00:34:11.260 ‫ولی من.... 00:34:12.219 --> 00:34:15.954 ‫به‌خاطر اینکه با اولیورم پشیمون نیستم. 00:34:18.308 --> 00:34:20.477 ‫درک می‌کنم از بیرون چه ظاهری داره، 00:34:20.477 --> 00:34:23.230 ‫ولی فرق بین کسی که بهم اهمیت میده 00:34:23.230 --> 00:34:24.773 ‫و کسی که نمیده رو می‌دونم. 00:34:24.773 --> 00:34:27.549 ‫به اندازه کافی اون طرف کوه بودم. 00:34:28.861 --> 00:34:32.281 ‫می‌دونم خیلی‌ها ناامیدت کردن، 00:34:32.281 --> 00:34:34.867 ‫و ای کاش این‌طور نمی‌بود، 00:34:34.867 --> 00:34:37.452 ‫ولی تو با اولیور نیستی. 00:34:39.496 --> 00:34:41.874 ‫باشه؟ اولیور با زنشه، 00:34:41.874 --> 00:34:43.834 ‫ماریان. تو فقط... 00:34:43.834 --> 00:34:46.626 ‫با اولیور بکن بکن داری. 00:34:49.423 --> 00:34:51.508 ‫فقط بکن بکن نداریم. 00:34:53.552 --> 00:34:55.637 ‫پس دیشب توی اون اتاقه با زنش چیکار داشتی؟ 00:34:58.974 --> 00:35:01.226 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونی درک کنی 00:35:01.226 --> 00:35:04.836 ‫بودن با کسی که واقعاً دلش منو می‌خواد ‫برام چه معنایی داره. 00:35:06.690 --> 00:35:08.483 ‫تو الانشم کساییو داری 00:35:08.483 --> 00:35:10.944 ‫که باهاشون ایام عید رو بگذرونی، ‫باهاشون زندگی کنی. 00:35:10.944 --> 00:35:12.446 ‫مادر و خواهری داری که 00:35:12.446 --> 00:35:14.448 ‫هر وقت نیازی بهشون داری برات حاضرن. 00:35:14.448 --> 00:35:16.992 ‫شاید برات چیز خاصی نباشه، 00:35:16.992 --> 00:35:20.452 ‫ولی به‌خاطر اینه که از قبل این نعمتو داشتی. 00:35:21.371 --> 00:35:22.873 ‫فکر کردی قراره چی بشه؟ 00:35:23.540 --> 00:35:25.209 ‫واقعاً فکر کردی قراره چی بشه؟ 00:35:25.209 --> 00:35:27.377 ‫فکر می‌کنی ماریانو ول می‌کنه؟ 00:35:29.087 --> 00:35:32.090 ‫- قضیه این نیست. ‫- چون فکر نکنم این کارو بکنه. 00:35:32.090 --> 00:35:34.718 ‫تو که واقعاً چیزی درموردش نمی‌دونی. 00:35:34.718 --> 00:35:36.386 ‫نمی‌خواهم هم چیزی درموردش بدونم، بری! 00:35:36.386 --> 00:35:38.931 ‫ای کاش هیچی ازش نشنیده بودم! 00:35:42.601 --> 00:35:46.021 ‫چی می‌تونم بگم بهت، بری؟ ‫من بدجور ترس برم داشته به‌خاطرت. 00:36:19.888 --> 00:36:20.931 ‫زدی تو کار دویدن؟ 00:36:24.768 --> 00:36:26.603 ‫آره، گاهی می‌دووم. 00:36:28.355 --> 00:36:31.191 ‫تازه از خونه ایوان برگشتم. ‫دیشب اون‌جا بودم. 00:36:32.442 --> 00:36:35.404 ‫باشه... من که چیزی نپرسیدم. 00:36:38.156 --> 00:36:41.827 ‫بعد از روز شکرگزاری اوضاع رو ‫با لئو روبراه کردی؟ 00:36:41.827 --> 00:36:44.830 ‫معلومه که نکردم. اون دید که چطور به ‫دوست دخترت سیلی زدم. 00:36:44.830 --> 00:36:46.707 ‫دیگه نمی‌خواد ریخت‌مو ببینه. 00:36:54.798 --> 00:36:58.260 ‫می‌دونی، حس می‌کنم کل این ترم 00:36:58.260 --> 00:37:00.512 ‫سعی کردم کارهای بدی که موقعی با تو بودم کردم رو 00:37:00.512 --> 00:37:02.014 ‫جبران بکنم. 00:37:03.640 --> 00:37:05.517 ‫و البته که برات مضحکه. 00:37:06.143 --> 00:37:08.126 ‫به‌نظرم اصلاً مضحک نیست. 00:37:10.314 --> 00:37:12.399 ‫به‌نظرم لئو صرفاً یه احمقه. 00:37:27.706 --> 00:37:30.042 ‫سلام. 00:37:30.042 --> 00:37:31.627 ‫سلام، چطوری؟ 00:37:37.716 --> 00:37:39.218 ‫وای. 00:37:40.677 --> 00:37:43.347 ‫آم، نه، من فقط.... 00:37:43.347 --> 00:37:45.933 ‫نمی‌دونستم این هفته‌اس. 00:37:49.895 --> 00:37:51.897 ‫چه خبر خوبیه برای اون. 00:38:05.827 --> 00:38:08.830 ‫- هی، چه‌خبرها؟ ‫- نیاز داشتم باهات صحبت کنم. 00:38:17.381 --> 00:38:18.882 ‫اوم... 00:38:19.842 --> 00:38:21.635 ‫لیدیا الان باهام تماس گرفت. 00:38:22.386 --> 00:38:26.181 ‫برد پرونده‌ی تهاجم کیتی برعلیه کریس رو بیخیال شده. 00:38:28.016 --> 00:38:30.018 ‫اونو جلوی هیئت انضباطی گذاشتنش، 00:38:30.018 --> 00:38:34.064 ‫ولی گفتن به‌اندازه‌ی کافی ‫برای اثبات مدرک وجود نداره. 00:38:38.819 --> 00:38:40.529 ‫اوه. باشه. 00:38:41.989 --> 00:38:44.992 ‫من فقط... نمی‌خواستم از زبون کس دیگه‌ای بشنویش. 00:38:56.336 --> 00:38:58.755 ‫پس همه فکر می‌کنن دختره دروغگوئه؟ 00:38:59.506 --> 00:39:01.008 ‫گمونم آره. 00:39:03.510 --> 00:39:05.220 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:39:06.972 --> 00:39:08.473 ‫آره، معلومه که میشه. 00:39:11.059 --> 00:39:13.061 ‫اون شب با کریس... 00:39:14.188 --> 00:39:16.565 ‫واقعاً همه‌چیز از ذهنم نپریده بود. 00:39:18.233 --> 00:39:20.235 ‫یه چیزهاییشو یادم میاد. 00:39:24.489 --> 00:39:25.532 ‫پیپا... 00:39:26.700 --> 00:39:28.952 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:39:37.503 --> 00:39:40.422 ‫میشه از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫نمی‌‎خوام کل شب رو این‌جا بشینم، 00:39:40.422 --> 00:39:42.549 ‫و اشتباه نکنم همه دارن میرن سمت مک‌کینزی. 00:39:43.717 --> 00:39:45.719 ‫باشه، بریم. 00:39:46.345 --> 00:39:47.846 ‫باشه، هر چی دلت می‌خواد. 00:39:54.144 --> 00:39:55.229 ‫وای! 00:39:56.230 --> 00:39:58.899 ‫فکر نمی‌کردم با پای سالم روز رو شب بکنی. 00:39:58.899 --> 00:40:00.776 ‫دایانا یکم پیش دنبالت داشت می‌گشت. 00:40:00.776 --> 00:40:03.529 ‫فکر کنم تو دردسر افتادی. 00:40:03.529 --> 00:40:05.030 ‫زیاد نگرانش نیستم. 00:40:05.030 --> 00:40:08.617 ‫نه، جدی میگم رفیق، کفری به‌نظر میومد. ‫وقتی من و پیپا رو کار بودیم در رو باز کرد. 00:40:11.870 --> 00:40:13.872 ‫پس تو و دایانا و پیپا بودین. 00:40:14.665 --> 00:40:15.666 ‫چه گروه خوبی. 00:40:25.050 --> 00:40:27.636 ‫با دروو به جایی رسیدی؟ ‫باهات حرف زد؟ 00:40:32.933 --> 00:40:34.685 ‫نه. 00:40:35.269 --> 00:40:37.104 ‫پس فکر کردی چیزی که به مشکلت کمک میکنه 00:40:37.104 --> 00:40:40.357 ‫اینه که کل وقت‌تو با پیپا بگذرونی؟ 00:40:43.527 --> 00:40:46.655 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫همین‌جور یه چیزی می‌پرونی تا یه آدم کیری باشی. 00:40:46.655 --> 00:40:49.616 ‫انگار همه‌چیو جمع می‌کنی و بعدش ‫بی‌هیچ دلیلی کاری می‌کنی حس گوهی بهم دست بده. 00:40:49.616 --> 00:40:52.703 ‫خب، تقصیر من نیست که حس گوهی داری. 00:40:59.501 --> 00:41:01.879 ‫کاری کردم که دلخورت کنه؟ 00:41:01.879 --> 00:41:03.714 ‫از چیت دلخور باشم؟ 00:41:03.714 --> 00:41:05.048 ‫نمی‌دونم. 00:41:06.216 --> 00:41:07.217 ‫دایانا؟ 00:41:07.217 --> 00:41:08.886 ‫دایانا چش شده مگه؟ 00:41:09.636 --> 00:41:11.972 ‫چون سال اولم باهاش رابطه داشتم. 00:41:11.972 --> 00:41:13.765 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:41:15.767 --> 00:41:18.812 ‫ریگلی، چیزی درباره‌ش بهت نگفتم ‫چون اوضاعت خرابه. 00:41:19.563 --> 00:41:21.273 ‫من فقط هواتو دارم. 00:41:21.815 --> 00:41:23.525 ‫چون اگه به حال خودت بذاریت، 00:41:23.525 --> 00:41:25.777 ‫با حس مسائل ساده هم مشکل داری. 00:41:25.777 --> 00:41:27.696 ‫مثلاً، می‌خوای با برادرت آشتی کنی 00:41:27.696 --> 00:41:30.782 ‫درحالی که پیش دختری برگردی که ‫نامه‌ای رو نوشت که زندگی‌شو تباه کرد. 00:41:32.326 --> 00:41:33.368 ‫به کمک نیاز داری. 00:41:34.328 --> 00:41:36.413 ‫از کجا مطمئنی پیپا نویسنده‌اش بوده؟ 00:41:37.372 --> 00:41:39.625 ‫اوه، پیپا سریع مخ‌تو زده. 00:41:39.625 --> 00:41:43.253 ‫اون واقعاً... رفته اون تو. 00:41:47.132 --> 00:41:49.134 ‫باشه. 00:41:59.478 --> 00:42:01.939 ‫هی. فکر نکنم لئو این‌جا باشه. 00:42:02.981 --> 00:42:04.608 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ببینمش. 00:42:04.608 --> 00:42:06.276 ‫اوهوم. 00:42:06.276 --> 00:42:07.361 ‫ولی دلت می‌خواد. 00:42:08.529 --> 00:42:09.947 ‫گرفتم. گرفتم. 00:42:20.916 --> 00:42:22.626 ‫فسقلی من! 00:42:23.752 --> 00:42:25.921 ‫- اوه. سلام. ‫- سلام. 00:42:26.839 --> 00:42:28.048 ‫سلام. 00:42:30.509 --> 00:42:32.010 ‫اوه، نه، نه، نه. 00:42:33.387 --> 00:42:35.848 ‫باشد که بین همه‌ی ما صلح مقرر گردد! 00:42:36.598 --> 00:42:38.016 ‫عالیه. 00:42:39.101 --> 00:42:42.104 ‫- مولی! سلام! چه خبرها؟ ‫- سلام. 00:42:42.104 --> 00:42:44.648 ‫ایوان این‌جا نیست، درسته؟ 00:42:44.648 --> 00:42:45.732 ‫نه، چرا؟ 00:42:47.401 --> 00:42:50.404 ‫اوه! گرفتم. ببخشید. 00:42:51.446 --> 00:42:55.367 ‫مالی، تو توی اون شورای دانشجویی بودی، نه؟ 00:42:55.367 --> 00:42:57.160 ‫آره متاسفانه. 00:42:57.160 --> 00:42:59.246 ‫چه شورای دانشجویی‌ای؟ 00:42:59.246 --> 00:43:02.541 ‫توی یه هیئت انضباطی بودم که این هفته ‫هر روز قرار داشتیم، 00:43:02.541 --> 00:43:05.419 ‫و برام... جهنم خالص بوده. 00:43:05.419 --> 00:43:07.796 ‫آره، رفیقم باید شاهد اون یارو کریس می‌بود. 00:43:09.506 --> 00:43:11.758 ‫اوه، این همون دختریه که می‌گفت ‫اون یارو بهش تجاوز کرده؟ 00:43:11.758 --> 00:43:13.635 ‫آره، کیتی. 00:43:13.635 --> 00:43:16.513 ‫دیوونه‌واره، اینکه دخترها چطور می‌تونن ‫درباره چنین چیزهایی دروغ بگن. 00:43:16.513 --> 00:43:18.515 ‫تو که نمی‌دونی کیتی دروغ گفته. 00:43:18.765 --> 00:43:21.977 ‫خب، یه نفرشون دروغ می‌گفته؛ ‫و ما مدرکی نداریم، پس... 00:43:21.977 --> 00:43:23.854 ‫خب، این به معنا نیست که کیتی دروغ می‌گفته. 00:43:23.854 --> 00:43:26.064 ‫من اونو می‌شناسم، و اون این کاره نیست. 00:43:26.607 --> 00:43:28.317 ‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- نه. 00:43:28.901 --> 00:43:30.694 ‫پس فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:30.694 --> 00:43:32.946 ‫راستشو بگم، فکر می‌کنم 00:43:32.946 --> 00:43:36.074 ‫شب الکل‌خوری بدی داشته، ‫و خجالت کشیده ازش پشیمون شده 00:43:36.074 --> 00:43:38.285 ‫و این... برای همه‌مون اتفاق افتاده، پس... 00:43:38.285 --> 00:43:41.330 ‫دقیقاً. پس از خودش داستانی درست کرد ‫که نزدیک بود باعث اخراج شدن یارو بشه. 00:43:41.330 --> 00:43:44.416 ‫خیلی‌خب، هر چی دارین شما دو تا میگین ‫بگایی خراب و اشتباهه. 00:43:45.250 --> 00:43:47.377 ‫باشه، بیاید درمورد یه چیز سبک‌تر صحبت کنیم. 00:43:47.377 --> 00:43:49.505 ‫دارم نظر همه رو بیان می‌کنم. 00:43:49.505 --> 00:43:51.340 ‫خب، کیتی دروغ نگفته. 00:43:51.340 --> 00:43:53.467 ‫ما که واقعاً نمی‌دونیم. 00:43:53.467 --> 00:43:55.719 ‫نه، من می‌دونم، و اون دروغ نگفته. 00:43:55.719 --> 00:43:57.930 ‫هی، لوسی، لوسی، لوسی. چی شده... 00:43:57.930 --> 00:44:00.933 ‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- خیلی‌خب خیلی‌خب. آروم بگیر داداش. 00:44:00.933 --> 00:44:03.810 ‫چون این اولین باری نیست که ‫کریس چنین کاری کرده. 00:44:05.270 --> 00:44:07.648 ‫اون دقیقاً این کارو با من هم کرد. 00:44:15.531 --> 00:44:19.826 ‫توی یه مهمونی بودم، و آبجویی که ‫کریس بهم داد دستم بود 00:44:21.245 --> 00:44:24.831 ‫و دوست‌هام منو ‫توی طبقه بالا بهمراه کریس پیدا کردن. 00:44:24.831 --> 00:44:27.876 ‫نمی‌تونستم صحبت کنم، ‫نمی‌تونستم پای کیرمو تکون بدم راه برم، 00:44:27.876 --> 00:44:30.838 ‫و اون منو نیمه برهنه کرده بود. و... 00:44:31.630 --> 00:44:33.131 ‫روی خودم بالا اورده بودم 00:44:33.131 --> 00:44:36.885 ‫و دوست‌هام مجبور شدن اونو از اتاق ‫بیرون کنن و منو ببرن خونه. 00:44:40.764 --> 00:44:43.433 ‫- متاسفم. ‫- آره، نمی‌دونستم این اتفاق برات افتاده. 00:44:50.357 --> 00:44:51.859 ‫باید برم جیش کنم. 00:44:54.820 --> 00:44:56.321 ‫پیپا. 00:45:07.374 --> 00:45:10.002 ‫- هی. سلام. ‫- هی. 00:45:10.002 --> 00:45:11.503 ‫متاسفم. من فقط... 00:45:11.503 --> 00:45:14.923 ‫نمی‌تونستم بذارم اون‌طور درباره‌ی کیتی ‫صحبت کنن. حس کردم انگار... 00:45:14.923 --> 00:45:17.426 ‫یکی باید جلوشونو وایمیستاد. برای جفت‌تون. 00:45:17.426 --> 00:45:19.386 ‫نه، نه، نه، نه. می‌دونم، می‌دونم. 00:45:19.386 --> 00:45:21.388 ‫بیا، بیا بریم خونه. بیا بریم خونه. 00:45:21.388 --> 00:45:24.808 ‫آم، خب نه، یه دقیقه باید مهلتم بدی. 00:45:24.808 --> 00:45:26.143 ‫باشه. 00:45:26.810 --> 00:45:27.895 ‫منتظرت می‌مونم. 00:45:27.895 --> 00:45:30.147 ‫نه، عیبی نداره. 00:45:30.147 --> 00:45:31.815 ‫پیش ریگلی می‌مونم. 00:45:31.815 --> 00:45:33.609 ‫- خب... ‫- آره توی خوابگاه می‌بینمت. 00:45:33.609 --> 00:45:35.360 ‫♪ هرکاری می‌خوای بکن، هرکاری می‌خوای بکن 00:45:35.360 --> 00:45:37.654 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:45:48.081 --> 00:45:49.708 ‫♪ جمعه شب راهی میشی ♪ 00:45:49.708 --> 00:45:52.002 ‫♪ و تا دوشنبه برنمی‌گردی ♪ 00:45:52.002 --> 00:45:54.213 ‫♪ توی یه بار شلوغ تنها ایستادی ♪ 00:45:54.213 --> 00:45:57.341 ‫♪ خودت و خودت تنهایی نوشیدی ♪ 00:45:57.341 --> 00:46:01.136 ‫♪ فکر نکنم گاهی بفهمم تو چی می‌خوای ♪ 00:46:01.136 --> 00:46:06.266 ‫♪ حداقل یاد گرفتی قدر داشته‌هاتو بدونی ♪ 00:46:10.771 --> 00:46:12.397 ‫♪ هرکاری می‌خوای بکن، هرکاری می‌خوای بکن 00:46:12.397 --> 00:46:14.691 ‫هی، میشه صحبت کنیم؟ 00:46:14.691 --> 00:46:17.444 ‫دیوونه‌وار بود. لوسی حالش خوبه؟ 00:46:17.444 --> 00:46:19.321 ‫پیپا، می‌خوای یکم هوا بخوریم؟ 00:46:19.321 --> 00:46:21.823 ‫چه ترسناکه، مرد. لعنت به مردها. 00:46:21.823 --> 00:46:23.659 ‫آره، تو بدترین‌شونی. 00:46:25.869 --> 00:46:29.540 ‫خب، خداروشکر نیازی نیست که نگران این یکی باشیم، 00:46:29.540 --> 00:46:31.458 ‫حالا که فقط با دخترها می‌پلکی. 00:46:35.212 --> 00:46:36.588 ‫دارم جوک میگم. 00:46:36.588 --> 00:46:38.757 ‫تو چه مرگته کصکش؟ 00:46:40.092 --> 00:46:41.969 ‫اصن تو یه ادم واقعی هستی؟ 00:46:41.969 --> 00:46:43.053 ‫چی؟ 00:46:43.053 --> 00:46:45.931 ‫تا حالا چیزیو جدی گرفتی؟ 00:46:45.931 --> 00:46:48.183 ‫می‌دونی، هر چیزی یه جوک نیست ‫صرفاً چون خودت یه جوکی! 00:46:48.183 --> 00:46:50.602 ‫تعجبی نداره که مربیت برات نامه‌ی توصیه ننوشته. 00:46:50.602 --> 00:46:52.896 ‫کی حاضره برای چیزی توصیه‌اتو بکنه؟! 00:46:52.896 --> 00:46:55.566 ‫تو یه فاجعه‌ی کیری هستی! ‫خجالت‌آوره! 00:47:18.881 --> 00:47:20.382 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی. 00:47:20.382 --> 00:47:22.593 ‫می‌دونی؟ می‌دونی می‌خوام بگم 00:47:22.593 --> 00:47:24.761 ‫که کارت فقط یه بی‌رحمی نسبت به پیپا نبود، 00:47:24.761 --> 00:47:26.930 ‫بلکه برای بقیه دخترها هم مخرب بود. 00:47:26.930 --> 00:47:29.391 ‫تو کسی رو متقاعد نکردی. 00:47:29.391 --> 00:47:32.436 ‫تنها کاری که کردی اثبات حرفی بود که ‫بقیه از قبل هم می‌گفتن. 00:47:32.436 --> 00:47:35.230 ‫اینکه دخترها دروغ میگن. ‫تو تونستی به‌یقین برسونی 00:47:35.230 --> 00:47:38.233 ‫که هر چی کریس درباره‌ی کیتی گفته، 00:47:38.233 --> 00:47:40.152 ‫هر چی درباره‌ی پیپا می‌تونست بگه، 00:47:40.152 --> 00:47:42.529 ‫درواقع ظاهری حقیقی دارن. 00:47:42.529 --> 00:47:44.948 ‫پس فکر کردی به چی رسیدی؟ 00:47:44.948 --> 00:47:47.848 ‫فکر کردی الان چه اتفاقی برای کریس میوفته؟ 00:47:48.535 --> 00:47:49.995 ‫هیچی. 00:47:51.288 --> 00:47:53.290 ‫نکته و مفهوم اصلی هم همینه. 00:48:17.856 --> 00:48:21.026 ‫وقتی جواب تماس‌هاتو ندادم، ‫منظورم این نبود که بیای بهم سر بزنی. 00:48:22.778 --> 00:48:25.739 ‫شوخیت گرفته؟ بازم می‌خوای جوک بگی؟ 00:48:25.739 --> 00:48:27.407 ‫نه، نه، نه، نه. 00:48:31.954 --> 00:48:33.914 ‫ببخشید که این‌قدر آدم بگا رفته‌ایم. 00:48:33.914 --> 00:48:36.333 ‫ببخشید. حق با تو بود. 00:48:36.333 --> 00:48:37.417 ‫من... 00:48:38.377 --> 00:48:40.712 ‫من فقط... همه چیو خراب می‌کنم. 00:48:40.712 --> 00:48:43.715 ‫اصن هیچ مفهومی توی بودنم وجود نداره. 00:48:45.592 --> 00:48:48.470 ‫نه، متاسفم. فقط می‌خواستم... می‌دونی که. 00:48:48.470 --> 00:48:52.015 ‫و همه‌چی تقصیر منه. ‫من گند زدم به... 00:48:52.015 --> 00:48:54.309 ‫گند زدم به زندگی برادرم. 00:48:56.812 --> 00:48:59.147 ‫حالا اون... 00:48:59.147 --> 00:49:02.609 ‫و حالا دارم فکر می‌کنم یه مرگیم هست. 00:49:03.402 --> 00:49:05.445 ‫- هیچ مرگیت نیست. ‫- هست، خیلی هم هست. 00:49:05.445 --> 00:49:09.324 ‫یه مرگیم هست. حس نابهنجاری دارم. 00:49:09.324 --> 00:49:11.243 ‫مدتیه که این‌طورم. حس نابهنجاری دارم. 00:49:11.243 --> 00:49:13.829 ‫حس می‌کنم.... 00:49:14.621 --> 00:49:16.832 ‫حس می‌کنم.... 00:49:18.083 --> 00:49:21.295 ‫حس می‌کنم.... کیر توش، متاسفم. 00:49:21.295 --> 00:49:23.213 ‫متاسفم. همیشه حس غمگین بودن دارم، 00:49:23.213 --> 00:49:25.674 ‫و نمی‌دونم.... نمی‌دونم چرا. و... 00:49:27.342 --> 00:49:29.303 ‫و حس نابهنجاری دارم. 00:49:29.303 --> 00:49:31.763 ‫حس می‌کنم من هیچی نیستم، همیشه همین حسو دارم. 00:49:31.763 --> 00:49:33.307 ‫این‌طور نیست، ریگلی. 00:49:33.307 --> 00:49:35.517 ‫- متاسفم. ‫- این‌طور نیست، باشه؟ 00:49:35.517 --> 00:49:37.603 ‫- منو ببین. ‫- آم. متاسفم. 00:49:37.603 --> 00:49:39.688 ‫- این حقیقت نداره. ‫- متاسفم. 00:49:39.688 --> 00:49:41.648 ‫- این حقیقت نداره. ‫- دروو نباید هرگز باهام صحبت کنه. 00:49:41.648 --> 00:49:44.318 ‫نباید هرگز دوباره باهام صحبت کنه، می‌دونی؟ ‫من جاش بودم نمی‌کردم. 00:49:44.776 --> 00:49:47.571 ‫درو نباید هرگز دوباره باهام صحبت کنه. 00:49:49.531 --> 00:49:51.992 ‫- درستش می‌کنیم. ‫- متاسفم. 00:50:13.180 --> 00:50:15.641 ‫خب امروز صبح با کریس صحبت کردم. 00:50:15.641 --> 00:50:19.102 ‫و شنیده درموردش چی گفتی، ‫و فقط می‌خواستم بگم، 00:50:19.937 --> 00:50:22.773 ‫دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگیر دیوث. 00:50:23.982 --> 00:50:25.275 ‫اگه دیدمت، باهام صحبت نکن. 00:50:25.275 --> 00:50:28.987 ‫نمی‌دونم تو چه مرگته، یا اصن ‫چطور می‌تونی چنین کاری کنی، 00:50:28.987 --> 00:50:31.448 ‫ولی من دیگه دوست تو نیستم. 00:50:31.448 --> 00:50:34.034 ‫از زندگیم پاتو بکش بیرون، لوسی. 00:50:48.841 --> 00:50:51.218 ‫باهات تماس گرفتم... 00:50:51.218 --> 00:50:54.137 ‫حداقل می‌تونستی جواب بدی بگی زنده‌ام. 00:50:54.137 --> 00:50:55.722 ‫زنده‌ام. 00:50:58.642 --> 00:51:00.269 ‫متوجه‌ام از دستم عصبی شدی، 00:51:00.269 --> 00:51:03.146 ‫و متاسفم که ناامیدت دارم می‌کنم. 00:51:03.146 --> 00:51:05.148 ‫اوضاع خیلی.. 00:51:05.148 --> 00:51:07.568 ‫فکر نکنم بتونم به غرق شدن کشتی‌های بزرگ 00:51:07.568 --> 00:51:10.195 ‫و غیرقابل تصورت گوش بدم، دایانا. 00:51:10.195 --> 00:51:11.446 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 00:51:11.446 --> 00:51:15.158 ‫چون واقعاً نیاز دارم این‌قدر حرف نزنی. 00:51:15.158 --> 00:51:18.745 ‫نیاز ندارم یه آدم دیگه ‫این هفته جلوم چاخان بگه. 00:51:22.666 --> 00:51:24.168 ‫باشه. 00:51:26.670 --> 00:51:28.172 ‫باشه. 00:51:29.339 --> 00:51:30.924 ‫متوجه‌ام. 00:51:35.596 --> 00:51:36.847 ‫اشکالی نداره. 00:52:25.312 --> 00:52:26.813 ‫منو چطوری می‌خوای؟ 00:52:33.403 --> 00:52:35.072 ‫چی شده؟ 00:52:39.243 --> 00:52:41.078 ‫تو از من می‌ترسی؟ 00:52:42.788 --> 00:52:44.081 ‫نه. 00:52:52.130 --> 00:52:54.007 ‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:52:58.011 --> 00:52:59.805 ‫کل این زمانی که با هم بودیم، 00:52:59.805 --> 00:53:03.183 ‫می‌گفتی می‌دونی که من ظرفیت دارم چه کسی باشم. 00:53:03.183 --> 00:53:04.726 ‫اینکه منو می‌شناسی. 00:53:04.726 --> 00:53:06.812 ‫آره، می‌شناسمت. 00:53:08.856 --> 00:53:11.859 ‫و به‌خاطر همین هم دلت منو می‌خواد. 00:53:13.819 --> 00:53:16.196 ‫ولی اگه منو نشناسی چی؟ 00:53:18.031 --> 00:53:20.200 ‫اگه این همه مدت درموردم اشتباه می‌کردی چی؟ 00:53:20.200 --> 00:53:23.100 ‫و درواقع من آدم افتضاحی باشم چی؟ 00:53:27.708 --> 00:53:30.210 ‫اگه من همون‌قدری که بقیه میگن بد باشم چی؟ 00:53:31.420 --> 00:53:33.255 ‫اگه حتی بدتر از اون باشم چی؟ 00:53:34.464 --> 00:53:35.966 ‫تو اون‌طور نیستی. 00:53:37.259 --> 00:53:39.261 ‫ولی اگه نظرت اشتباه باشه، 00:53:41.972 --> 00:53:44.516 ‫هنوز هم دلت می‌خواد با من باشی؟ 00:53:45.475 --> 00:53:47.477 ‫ولی نظرم اشتباه نیست. 00:53:56.528 --> 00:53:58.363 ‫متاسفم. 00:53:58.363 --> 00:54:00.199 ‫باید برم. 00:54:23.555 --> 00:54:24.556 ‫سلام. 00:54:24.556 --> 00:54:26.141 ‫این‌جا چی می‌خوای؟ ‫کلاسم دیر شده. 00:54:26.141 --> 00:54:27.226 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:54:39.988 --> 00:54:42.366 ‫صبح بخیر همگی. 00:54:47.412 --> 00:54:48.705 ‫پس... 00:54:50.582 --> 00:54:52.209 ‫آخر هفته‌ی خوبی داشتید؟ 00:54:55.879 --> 00:54:57.714 ‫امروز نه، استفن. 00:54:57.714 --> 00:55:00.175 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫ببخشید. 00:55:02.052 --> 00:55:03.720 ‫می‌دونم کیر زدم تو همه‌چی. 00:55:19.570 --> 00:55:23.198 ‫یادت میاد بعد از عید شکرگزاری بهم چی گفتی؟ 00:55:23.198 --> 00:55:25.284 ‫اینکه بدترین صفت‌هامو می‌دونی. 00:55:27.327 --> 00:55:28.829 ‫آره، آره. 00:55:31.081 --> 00:55:33.876 ‫فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟ 00:55:35.252 --> 00:55:36.670 ‫آره. 00:55:37.504 --> 00:55:38.964 ‫و تو همیشه اینو می‌دونستی. 00:55:39.840 --> 00:55:41.216 ‫آره. 00:55:42.009 --> 00:55:43.719 ‫ولی به‌هرحال دوستم داشتی. 00:55:54.062 --> 00:55:56.273 ‫فکر کنم تو تنها آدمی باشی که ‫چنین حسی بهم داره. 00:55:56.273 --> 00:55:59.026 ‫- حتی خانواده‌ام هم این حسو بهم ندارن. ‫- الان چرا این‌ها رو بهم میگی؟ 00:55:59.026 --> 00:56:00.861 ‫چون این دو طرفه‌اس. 00:56:02.988 --> 00:56:06.158 ‫من تمام بدترین صفت‌هاتو می‌دونم. 00:56:06.158 --> 00:56:09.892 ‫کصشرایی می‌دونم که کس دیگه‌ای نمی‌دونه، درسته؟ 00:56:12.915 --> 00:56:15.272 ‫و با این حال هنوز هم.... 00:56:16.335 --> 00:56:18.337 ‫- دوستت دارم. ‫- تمومش کن. 00:56:19.671 --> 00:56:21.673 ‫به‌خاطر همین... 00:56:22.424 --> 00:56:25.427 ‫با کس دیگه‌ای جور در نمیایم. 00:56:26.428 --> 00:56:28.430 ‫خسته نشدی... 00:56:28.430 --> 00:56:30.140 ‫از تاسف خوردن؟ 00:56:30.140 --> 00:56:33.852 ‫♪ وقتی برای فرار جای دیگه‌ای وجود نداره ♪ 00:56:34.937 --> 00:56:39.858 ‫♪ برای یه فرزند دیگه جا بازه؟ ♪ 00:56:42.236 --> 00:56:45.113 ‫♪ یه فرزند دیگه ♪ 00:56:47.491 --> 00:56:50.494 ‫♪ اگه می‌تونی، طاقت بیار ♪ 00:56:52.120 --> 00:56:54.831 ‫♪ اگه می‌تونی، طاقت بیار ♪ 00:56:56.959 --> 00:56:57.960 ‫♪ طاقت بیار ♪ 00:56:58.584 --> 00:57:18.584 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.