WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.370 ‫(آنچه گذشت...) ‫شاید دلیل ریدنم توی آزمون، ‫به ته رسیدن انرژیم باشه. 00:00:03.620 --> 00:00:06.170 ‫- اصلاً متوجه نمی‌شم. ‫- ببخشید. خانم، 00:00:06.170 --> 00:00:07.750 ‫کارت‌تون پذیرفته نشد. 00:00:07.750 --> 00:00:10.010 ‫- کارت باباته؟ ‫- حتماً غیرفعالش کرده. 00:00:10.760 --> 00:00:12.470 ‫- وای خدایا! ‫- تو یه فاجعه‌ای. 00:00:12.470 --> 00:00:14.720 ‫مثلاً، می‌خوای با برادرت آشتی کنی ‫درحالی که پیش دختری برگردی که 00:00:14.720 --> 00:00:16.680 ‫نامه‌ای رو نوشت که زندگی‌شو تباه کرد؟ 00:00:16.680 --> 00:00:18.600 ‫از کجا مطمئنی پیپا نویسنده‌اش بوده؟ 00:00:20.640 --> 00:00:22.640 ‫ببخشید که این‌قدر آدم بگا رفته‌ایم. 00:00:22.640 --> 00:00:26.150 ‫من زندگی برادرمو تباه کردم! ‫فکر کنم من یه مرگیم هست. 00:00:26.150 --> 00:00:28.610 ‫برد پرونده‌ی تهاجم کیتی برعلیه کریس رو بیخیال شده. 00:00:28.610 --> 00:00:31.230 ‫گفتن به‌اندازه‌ی کافی ‫برای اثبات مدرک وجود نداره. 00:00:31.240 --> 00:00:33.900 ‫دیوونه‌واره، اینکه دخترها چطور می‌تونن ‫درباره چنین چیزهایی دروغ بگن. 00:00:33.900 --> 00:00:36.780 ‫کیتی دروغ نگفته. ‫اون دقیقاً این کارو با من هم کرد. 00:00:37.490 --> 00:00:38.530 ‫وای خدایا. 00:00:38.530 --> 00:00:41.580 ‫این واقعاً خیلی بده. ‫زنت دقیقاً اون بیرونه، 00:00:41.580 --> 00:00:44.080 ‫هی، هی، هی، هی. من دوست دارم. 00:00:47.580 --> 00:00:48.920 ‫صبح بخیر همگی. 00:00:51.710 --> 00:00:54.720 ‫هر ماجرایی بین تو و استفن هست، ‫حال به‌هم زنه. 00:00:54.720 --> 00:00:57.720 ‫خودت که این کینه‌ی مخفیانه رو ازش به دل داری چی؟ 00:00:57.720 --> 00:00:59.430 ‫فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم. 00:00:59.430 --> 00:01:01.970 ‫به‌نظرت من آدم بدی‌ام؟ 00:01:01.970 --> 00:01:03.810 ‫- آره. ‫- ولی هنوز هم دوستم داری. 00:01:04.520 --> 00:01:06.810 ‫من تمام بدترین صفت‌هاتو می‌دونم. 00:01:06.810 --> 00:01:10.510 ‫و با این حال هنوز هم دوستت دارم. 00:01:11.940 --> 00:01:13.800 ‫(سال 2015) 00:01:15.820 --> 00:01:18.290 ‫(باید ببینمت. سر استخر بیا به دیدارم) 00:01:19.314 --> 00:01:30.314 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:06.160 --> 00:02:07.750 ‫وای... 00:02:28.270 --> 00:02:30.840 ‫(استفن: مرسی بابت نمایش) 00:02:34.020 --> 00:02:38.570 ‫(باید ببینمت. سر استخر بیا به دیدارم) ‫(15 دقیقه مهلت بده ‫مرسی بابت نمایش) 00:02:42.410 --> 00:02:43.990 ‫این دیگه چه کصشریه؟ 00:02:45.620 --> 00:02:48.910 ‫- چی؟ ‫- این پیام‌های استفن؟ 00:02:48.910 --> 00:02:51.420 ‫این... 00:02:51.420 --> 00:02:54.710 ‫این یه شوخی بود، مکس؛ این‌ها... ‫جدی نبودن. 00:02:54.710 --> 00:02:56.460 ‫شوخی؟ 00:02:57.170 --> 00:03:00.090 ‫الان این‌جا بودش؟ داشت نگاه‌مون می‌کرد؟ 00:03:04.350 --> 00:03:07.220 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- نمی‌دونم.... 00:03:07.220 --> 00:03:09.520 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم مشکلم چیه. نمی‌دونم. 00:03:09.520 --> 00:03:11.390 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم. متاسفم. 00:03:11.400 --> 00:03:13.360 ‫جوابت همین بود؟ 00:03:14.480 --> 00:03:16.320 ‫- چندش‌آوره. ‫- مکس، ببخشید. 00:03:16.320 --> 00:03:18.530 ‫ببخشید مکس. 00:03:18.530 --> 00:03:23.930 ‫شرط می‌بندم هنوز هم فکر می‌کنی ‫تو شخص قربانی شده‌ای، درسته؟ 00:03:24.620 --> 00:03:26.450 ‫مکس... 00:03:55.020 --> 00:03:56.520 ‫ببخشید که دسته‌گل رو سمت تو پرت کردم. 00:03:56.520 --> 00:03:58.570 ‫وایسا، نه، سمت دایانا پرتش کردم. 00:03:58.570 --> 00:04:01.280 ‫حداقل لوسی دسته‌گل رو ‫پرتِ دایانا نکنه، همه چی حله. 00:04:01.780 --> 00:04:04.910 ‫آهان. دست قوی‌مو میگی. 00:04:12.120 --> 00:04:15.940 ‫(استفن: باید ببینمت) 00:04:33.810 --> 00:04:36.690 ‫♪ توی مشتت خوشیِ فیتزو داری ♪ 00:04:36.690 --> 00:04:38.610 ‫♪ و لذت جارو شکل رو ♪ 00:04:51.290 --> 00:04:55.250 ‫♪ عمیقانه حریصانه‌اس و هر گوشه‌ایو جستجو می‌کنه ♪ 00:04:55.250 --> 00:04:59.540 ‫♪ لا ترا لا ترا آه لا ♪ 00:04:59.550 --> 00:05:01.380 ‫♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪ 00:05:09.050 --> 00:05:11.060 ‫تو ذره‌ای هم تغییر نکردی. 00:05:11.890 --> 00:05:13.480 ‫تو هم همین‌طور. 00:05:42.300 --> 00:05:43.800 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:05:52.560 --> 00:05:53.560 ‫چرا؟ 00:05:55.020 --> 00:05:58.670 ‫ما با هم جور در میایم. 00:06:02.610 --> 00:06:05.360 ‫تا یه ساعت دیگه امتحان دارم. 00:06:05.360 --> 00:06:06.860 ‫باشه. 00:06:08.160 --> 00:06:09.950 ‫اوم. 00:06:09.950 --> 00:06:13.440 ‫باید برم به یه سری کارهام برسم. 00:06:13.830 --> 00:06:16.250 ‫یکم بعدتر باهات تماس می‌گیرم. 00:06:16.960 --> 00:06:18.620 ‫باشه، باشه. 00:07:01.460 --> 00:07:04.130 ‫- هی، من پیپائم. ‫- کیر توش. 00:07:09.220 --> 00:07:11.300 ‫هی، بری صحبت می‌کنه. پیغام بگذارید. 00:07:25.900 --> 00:07:27.400 ‫خب، این هم از این. 00:07:28.650 --> 00:07:30.740 ‫کارتون عالی بود، همگی. 00:07:44.880 --> 00:07:45.880 ‫(اولیور) 00:07:48.130 --> 00:07:49.920 ‫سلام. 00:07:49.920 --> 00:07:51.800 ‫ماریان گوشواره‌های منو پوشیده بود. 00:07:51.800 --> 00:07:54.390 ‫تا یه ساعت دیگه بیا آپارتمانم. 00:07:54.390 --> 00:07:56.430 ‫باید صحبت کنیم. 00:08:07.860 --> 00:08:08.900 ‫سلام. 00:08:10.190 --> 00:08:13.490 ‫- سلام. ‫- واقعاً متاسفم که زنگ نزدم. 00:08:13.490 --> 00:08:14.950 ‫من فقط... 00:08:15.490 --> 00:08:17.240 ‫نگران بودم که نکنه جواب ندی. 00:08:17.240 --> 00:08:19.040 ‫پس به کمینم نشستی. 00:08:20.370 --> 00:08:22.080 ‫بیا. بفرما تو. 00:08:30.260 --> 00:08:32.260 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:08:33.720 --> 00:08:34.760 ‫تو چطوری؟ 00:08:36.970 --> 00:08:39.470 ‫من... من اصلاً خوب نیستم. 00:08:40.060 --> 00:08:42.730 ‫چند هفته‌ی اخیرو صرف این کردم که فقط... 00:08:42.730 --> 00:08:46.400 ‫خودمو متقاعد کنم که جدایی‌مون کار خوبی بوده، 00:08:46.400 --> 00:08:47.520 ‫و من... نه این‌طور نبود. 00:08:48.150 --> 00:08:51.530 ‫درواقع توی این مدت‌ها تو بهترین چیزی بودی 00:08:51.530 --> 00:08:54.570 ‫که برام اتفاق افتاده بود، 00:08:54.570 --> 00:08:56.780 ‫و من کاملاً به گاییدن دادمش، 00:08:56.780 --> 00:08:58.780 ‫و واقعاً متاسفم. 00:08:58.780 --> 00:09:00.580 ‫اشکالی نداره. لازم نیست ناراحت باشی. 00:09:00.580 --> 00:09:02.250 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- آره، ناراحتم ناراحت. 00:09:02.250 --> 00:09:05.210 ‫من واقعاً با تو خوش‌ترم. 00:09:05.210 --> 00:09:09.250 ‫و نه فقط خوش، اصن آدم بهتری میشم. ‫بهتر میشم و تصمیم‌های بهتری می‌گیرم. 00:09:09.250 --> 00:09:11.710 ‫و حق با تو بود. ‫حق کاملاً با تو بود. 00:09:11.710 --> 00:09:15.260 ‫هر چی که گفتی، ‫من داشتم همه‌چیو ویران می‌کردم. 00:09:15.260 --> 00:09:17.180 ‫یه عوضی آشغال بودم. و من.... 00:09:20.260 --> 00:09:23.350 ‫و من حالا می‌تونم متفاوت باشم. ‫می‌دونم که می‌تونم متفاوت باشم. 00:09:25.060 --> 00:09:28.020 ‫ولی تو به من اعتماد نداری. 00:09:28.020 --> 00:09:30.310 ‫نه، دارم. بهت اعتماد دارم. 00:09:30.320 --> 00:09:32.820 ‫آره که دارم. دارم. بهت اینو قول میدم. 00:09:32.820 --> 00:09:36.360 ‫من... من فقط به خودم اجازه نمی‌دادم ‫که بهت اعتماد کنم. 00:09:36.530 --> 00:09:38.030 ‫دلم برات تنگ شده. 00:09:39.320 --> 00:09:41.580 ‫دلم خیلی برات تنگ شده. 00:09:42.040 --> 00:09:43.790 ‫من هم دلم برات تنگ شده. 00:09:43.790 --> 00:09:45.750 ‫واقعاً؟ 00:09:45.750 --> 00:09:47.830 ‫آره، معلومه که آره. 00:09:51.710 --> 00:09:53.210 ‫ولی.... 00:09:54.210 --> 00:09:56.510 ‫استفن چی میشه؟ 00:09:56.510 --> 00:09:58.090 ‫چی... 00:09:58.090 --> 00:09:59.800 ‫چیش چی میشه؟ 00:10:01.310 --> 00:10:04.850 ‫باید مطمئن بشم که بیخیالش شدی. ‫اگه اون یه مشکل دائم باشه که 00:10:04.850 --> 00:10:08.940 ‫همه‌ش بالای سرت می‌چرخه، ‫از پسش بر نمیام. 00:10:09.060 --> 00:10:11.760 ‫دیگه اون‌طور نیست. 00:10:12.150 --> 00:10:14.320 ‫منو ببین. منو ببین. 00:10:14.990 --> 00:10:17.450 ‫الان به وضوح ذهنی بسیار زیادی رسیدم. 00:10:17.450 --> 00:10:20.990 ‫بهت قول میدم، من دقیقاً می‌دونم چیو می‌خوام. 00:10:27.830 --> 00:10:29.830 ‫من دوستت دارم. 00:10:35.300 --> 00:10:37.420 ‫من هم دوستت دارم. 00:10:49.900 --> 00:10:51.900 ‫اوهوم، دوستت دارم. 00:11:00.910 --> 00:11:02.410 ‫دوستت دارم. 00:11:04.790 --> 00:11:06.040 ‫هی. 00:11:20.430 --> 00:11:22.010 ‫خوبی؟ 00:11:24.470 --> 00:11:27.720 ‫آره. آره. آره. 00:11:30.560 --> 00:11:33.560 ‫- دلم برای حس کردنت تنگ شده بود. ‫- منم همین‌طور. 00:11:43.990 --> 00:11:45.780 ‫نمی‌خوای انجامش بدیم؟ 00:11:49.370 --> 00:11:51.580 ‫نه، می‌خوام. 00:13:16.920 --> 00:13:20.040 ‫هی. یه لحظه می‌خوام برم طبقه پایین. 00:13:20.050 --> 00:13:23.870 ‫ولی اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن، باشه؟ 00:13:33.560 --> 00:13:34.560 ‫سلام. 00:13:35.480 --> 00:13:37.060 ‫حالش خوبه؟ 00:13:38.520 --> 00:13:41.530 ‫میگه حالم خوبه، ولی.... 00:13:42.820 --> 00:13:44.320 ‫کسی چه می‌دونه؟ 00:13:49.070 --> 00:13:50.580 ‫یکم دیگه می‌رسه. 00:13:54.960 --> 00:13:58.210 ‫اصن قراره به کار دیشبیه لوسی توجهی کنیم؟ 00:13:59.250 --> 00:14:01.250 ‫فقط سعی داشت کمک کنه. 00:14:01.250 --> 00:14:04.210 ‫با دروغ گفتن درباره‌ی تهاجم جنسی؟ 00:14:04.210 --> 00:14:07.550 ‫- ببین، می‌دونم ازش خوشت نمیاد... ‫- اصن ربطی به دوسش داشتن نداره. 00:14:07.550 --> 00:14:08.630 ‫من فقط... 00:14:08.640 --> 00:14:10.340 ‫فقط نمی‌تونم درک کنم که چطور می‌تونی با 00:14:10.350 --> 00:14:12.560 ‫کارهای این چنین بگاییش اوکی باشی. 00:14:12.560 --> 00:14:14.970 ‫این حرفت یه‌کم دوروگری نیست؟ 00:14:14.980 --> 00:14:18.690 ‫داری درباره‌ی توجیه کردن رفتارهای بگایی حرف می‌زنی 00:14:19.310 --> 00:14:24.300 ‫ولی خودت با یه روانی به تمام معنا تو رابطه‌ای. 00:14:26.320 --> 00:14:29.450 ‫گمونم بهتره درمورد روابط همدیگه نظر ندیم. 00:14:29.450 --> 00:14:31.570 ‫راستش اون‌قدرها همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم. 00:14:31.580 --> 00:14:34.660 ‫آخه اصن من نمی‌دونستم ‫باز داری با ریگلی می‌خوابی. 00:14:37.660 --> 00:14:39.960 ‫و این چرا برات مهمه؟ 00:14:39.960 --> 00:14:41.420 ‫مهم نیست. 00:14:44.130 --> 00:14:47.090 ‫شاید صرفاً این مسائلو درک نمی‌کنم. 00:14:47.090 --> 00:14:49.010 ‫خودت گفتی که، من یه دختر حامی دختران نیستم. 00:14:49.010 --> 00:14:51.550 ‫شاید به‌خاطر همینه که درک نمی‌کنم چرا بهترین دوستت 00:14:51.550 --> 00:14:55.430 ‫- با تهاجم کیریت موافقت بخواد بکنه. ‫- خب، حداقل لوسی ارزش قائله. 00:14:55.930 --> 00:14:58.060 ‫ببین با استفن چطوری هستی. 00:14:58.060 --> 00:15:00.190 ‫می‌دونم که دست‌شو خوندی، ‫ولی به‌هرحال هنوز هم باهاشی. 00:15:00.190 --> 00:15:03.610 ‫برات مهم نیست که استفن با بقیه چیکار می‌کنه. 00:15:04.150 --> 00:15:06.780 ‫خب، شاید لوسی لازم نبود دروغ احمقانه‌شو بازگو کنه 00:15:06.780 --> 00:15:09.240 ‫اگه تو از همون اولش هم ‫جور دیگه‌ای با قضیه برخورد کرده بودی. 00:15:09.240 --> 00:15:11.780 ‫اگه به مردم راحت می‌گفتی کریس باهات چیکار کرده، 00:15:11.780 --> 00:15:14.810 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات رخ نمی‌داد. 00:15:14.830 --> 00:15:16.330 ‫ببخشید! من... 00:15:17.330 --> 00:15:18.910 ‫- درواقع چنین نظری ندارم. ‫- خداییش، 00:15:20.670 --> 00:15:22.880 ‫برام مهم نیست چه نظری داری. 00:15:23.460 --> 00:15:25.250 ‫همه‌ش خودتو توی این مسئله هل میدی، 00:15:25.250 --> 00:15:28.710 ‫ولی این مسئولیت من نیست 00:15:28.720 --> 00:15:31.090 ‫که باعث شم حس کنی کار درستی کردی، 00:15:31.090 --> 00:15:33.890 ‫یا اینکه حس کنی توی این مسئله کمکم کردی. 00:15:33.890 --> 00:15:36.510 ‫این ربطی به هیچکس جز خودم نداشته. 00:15:36.520 --> 00:15:38.600 ‫و خداییش، من صرفاً.... 00:15:38.600 --> 00:15:43.050 ‫بیش از حد کلافه شدم از اینکه ‫تظاهر کردم به کس دیگه‌ای ربط داره. 00:15:46.820 --> 00:15:47.820 ‫همین الان رسید. 00:15:47.820 --> 00:15:50.110 ‫عالیه. سلام برسون. 00:16:10.130 --> 00:16:12.800 ‫سلام. 00:16:12.800 --> 00:16:16.050 ‫سلام. مرسی که اومدی. 00:16:17.430 --> 00:16:18.680 ‫اوم. 00:16:25.110 --> 00:16:26.110 ‫بیا تو. 00:16:28.780 --> 00:16:29.820 ‫سلام. 00:16:33.700 --> 00:16:34.950 ‫سلام... 00:16:36.280 --> 00:16:38.280 ‫دایانا گفت تا قبل 12 و نیم نمی‌رسی... 00:16:38.290 --> 00:16:41.310 ‫آره، الان 12 و 45 دقیقه‌اس. 00:16:41.710 --> 00:16:44.460 ‫اوه، خب. باشه. 00:16:45.630 --> 00:16:47.130 ‫مرسی که اومدی. 00:16:48.460 --> 00:16:51.710 ‫دایانا جواب منفی سرش نمی‌شد، پس... 00:16:51.720 --> 00:16:54.050 ‫گفت اوضاعت خیلی بی‌ریخت شده. 00:16:58.310 --> 00:17:00.600 ‫گوش کن، من نمی‌دونم چطور اوضاع ‫این‌قدر بگایی شد، 00:17:00.600 --> 00:17:02.680 ‫ولی من متاسفم، و... 00:17:04.690 --> 00:17:07.480 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد دیگه ازم متنفر باشی، پس.... 00:17:08.570 --> 00:17:11.940 ‫پارسال برام خیلی تحقیرآمیز بود 00:17:12.900 --> 00:17:14.570 ‫و تو گذاشتی اون‌طور بشه. 00:17:14.610 --> 00:17:16.820 ‫- نه، کار من نبود. ‫- تو به پیپا گفتیش، 00:17:16.820 --> 00:17:19.120 ‫و اون هم به همه گفتش. 00:17:19.120 --> 00:17:20.700 ‫خب، من... 00:17:20.700 --> 00:17:22.330 ‫من داشتم زیرش غرق می‌شدم، دروو. 00:17:22.330 --> 00:17:24.330 ‫دلیل گفتنش به پیپا این نبود که ‫فکر می‌کردم بره بازگوش کنه. 00:17:24.330 --> 00:17:27.580 ‫دلیلش گفتنش این بود که دیگه نفسم بالا نمی‌اومد. 00:17:27.580 --> 00:17:30.460 ‫چون من... ‫هی، من نگرانت بودم. 00:17:30.460 --> 00:17:33.710 ‫و هر روز فکر می‌کردم چطوری می‌تونم کمکت کنم 00:17:33.720 --> 00:17:37.340 ‫و هر روز حال کیریِ شکست خوردن ‫توی کمک کردن بهت رو داشتم. 00:17:37.340 --> 00:17:40.140 ‫پس، ازت معذرت می‌خوام. و من... 00:17:41.060 --> 00:17:44.850 ‫هر روز به‌خاطرش از خودم نفرت دارم. 00:17:47.730 --> 00:17:49.770 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم اصن به تخمت بوده باشه. 00:17:49.770 --> 00:17:53.230 ‫چی میگی تو اصن؟ ‫من یه 50 باری بهت زنگ زدم! 00:17:53.240 --> 00:17:55.860 ‫پیغام‌صوتی احمقانه می‌ذاری ‫و یه جوکی میگی که انگار مشکلی پیش نیومده. 00:17:55.860 --> 00:17:59.160 ‫می‌خوای توی پیغام‌صوتی فاز جدی بگیرم؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.080 ‫من دوستت دارم. 00:18:04.790 --> 00:18:07.000 ‫خیال کردم کیفت کوک کوکه... ‫تو... 00:18:07.000 --> 00:18:08.580 ‫تو همیشه کیفت کوکه. 00:18:09.290 --> 00:18:12.590 ‫نه، این غم‌انگیزترین دوران زندگیم بوده داداش. 00:18:18.590 --> 00:18:21.560 ‫خیلی‌خب. داداش. 00:18:22.510 --> 00:18:24.220 ‫خفه شو، داداش. 00:18:24.220 --> 00:18:26.850 ‫نه، خودت خفه شو داداش. 00:18:31.020 --> 00:18:33.070 ‫می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫نوشیدنی‌ای چیزی بگیرم؟ 00:18:33.570 --> 00:18:34.940 ‫آره، باشه. آره. 00:18:35.740 --> 00:18:38.450 ‫خب، اون تو جیبم پیداشون کرد. ‫باید می‌گفتم این‌ها رو براش هدیه گرفتم. 00:18:38.450 --> 00:18:40.740 ‫می‌دونم، می‌دونم. واقعاً متاسفم. 00:18:43.290 --> 00:18:45.660 ‫خودت می‌خواستی پیداشون کنه. 00:18:49.580 --> 00:18:52.040 ‫- چرا؟ ‫- چون... 00:18:52.040 --> 00:18:54.130 ‫اون بیرون باهات دیدمش 00:18:55.340 --> 00:18:57.130 ‫و تو فقط... 00:18:57.130 --> 00:18:59.840 ‫رفتارت خیلی طبیعی و عادی بود. 00:19:00.430 --> 00:19:03.050 ‫و من فقط... این فقط... 00:19:03.060 --> 00:19:05.850 ‫این حس دیوونگی بهم داد. چه بگم آخه. 00:19:06.810 --> 00:19:09.650 ‫متاسفم. من فقط فکر کردم... 00:19:10.770 --> 00:19:13.020 ‫فکر کردم اگه اون بدونه، 00:19:13.020 --> 00:19:15.730 ‫خودش بتونه برای خودش تصمیمو بگیره. 00:19:15.730 --> 00:19:17.320 ‫چه تصمیمی؟ 00:19:20.820 --> 00:19:22.450 ‫ترک کردن من؟ 00:19:23.660 --> 00:19:28.040 ‫من چیزهای بیشتر از این می‌خوام. 00:19:28.250 --> 00:19:31.420 ‫می‌خوام کارهای واقعی کنیم با هم. 00:19:31.420 --> 00:19:34.340 ‫می‌خوام بهمراهت توی معرض عموم باشم و... 00:19:35.670 --> 00:19:36.960 ‫عید و تعطیلات... 00:19:39.880 --> 00:19:42.800 ‫- گفتی منو دوست داری. ‫- و دوستت هم دارم. 00:19:42.800 --> 00:19:45.430 ‫خب، پس تو هم باید این چیزها رو بخوای. 00:19:45.430 --> 00:19:47.020 ‫گوش کن بری. 00:19:48.140 --> 00:19:50.270 ‫چیزی که از من می‌خوای، 00:19:50.270 --> 00:19:51.730 ‫واقع‌گرایانه نیست. 00:19:52.520 --> 00:19:55.440 ‫و چیزی که تو از من می‌خوای چی؟ 00:19:55.440 --> 00:19:59.780 ‫فکر کردی تا ابد توی این آپارتمان بچرخم ‫خیلی واقع‌گرایانه‌اس؟ 00:19:59.780 --> 00:20:02.660 ‫نه، نه. این هم واقع‌گرایانه نیست. من... 00:20:06.080 --> 00:20:07.700 ‫بیا این‌جا. 00:20:15.420 --> 00:20:17.340 ‫متاسفم. 00:20:17.340 --> 00:20:19.420 ‫لازم نیست متاسف باشی. 00:20:22.050 --> 00:20:24.640 ‫تو می‌تونی... می‌تونی اینو بهتر کنی. 00:20:24.640 --> 00:20:26.850 ‫می‌دونی که مردم همیشه ازدواج‌شون رو دور می‌ندازن. 00:20:26.850 --> 00:20:29.430 ‫ولی من دورش نمی‌ندازم. 00:20:34.900 --> 00:20:36.400 ‫بهم گوش کن. 00:20:40.530 --> 00:20:42.530 ‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم. 00:20:42.530 --> 00:20:45.110 ‫نه، این‌جور نگو! متاسفم! 00:20:45.120 --> 00:20:47.410 ‫بابت گوشواره‌ها واقعاً متاسفم! 00:20:47.410 --> 00:20:48.990 ‫ربطی به گوشواره نداره. 00:20:50.000 --> 00:20:52.290 ‫این برای خودت چیز سالمی نیست. 00:20:52.620 --> 00:20:55.500 ‫پس همین‌طور.. چی؟ می‌خوای دیگه همو نبینیم؟ 00:20:55.500 --> 00:20:57.460 ‫فکر کنم مجبوریم. 00:20:57.460 --> 00:21:00.050 ‫و برات هیچ مشکلی نداره که دیگه... 00:21:02.930 --> 00:21:04.130 ‫منو نبینی؟ 00:21:04.130 --> 00:21:07.800 ‫نه، مطمئنم به‌طور مطلق ازش متنفر میشم. 00:21:14.770 --> 00:21:16.650 ‫دیگه باید برم. 00:21:16.650 --> 00:21:18.230 ‫کلاس دارم. 00:21:19.150 --> 00:21:22.150 ‫می‌تونی این‌جا بمونی تا وقتی آماده بشی که 00:21:23.110 --> 00:21:24.820 ‫خودتو جمع و جور کنی. 00:21:30.240 --> 00:21:32.330 ‫ولی باید کلیدتو ازت بگیرم. 00:21:40.170 --> 00:21:41.670 ‫کلیدت کجاست، عزیزم؟ 00:21:42.920 --> 00:21:44.420 ‫تو کیف‌امه. 00:21:50.600 --> 00:21:53.350 ‫♪ عذرمو تا اندکی موجه بشو ♪ 00:21:53.350 --> 00:21:55.350 ‫♪ درحالی که چشمم در عجبه ♪ 00:21:55.350 --> 00:21:58.230 ‫♪ و چنان بین دو راهی اختلاف گیر کردم ♪ 00:22:02.440 --> 00:22:06.360 ‫♪ من عذرتو تا اندکی موجه شدم ♪ 00:22:06.360 --> 00:22:07.910 ‫♪ درحالی که چشمم در عجبه ♪ 00:22:07.910 --> 00:22:10.700 ‫♪ و چنان بین دو راهی اختلاف گیر کردم ♪ 00:22:12.080 --> 00:22:13.330 ‫آم... 00:22:15.830 --> 00:22:17.370 ‫هر چقدر نیاز داشتی این‌جا بمون. 00:22:21.250 --> 00:22:22.880 ‫ولی، آم، بری، 00:22:22.880 --> 00:22:24.920 ‫وقتی رفتی، 00:22:24.920 --> 00:22:26.720 ‫دیگه نمی‌تونی برگردی. 00:22:28.470 --> 00:22:29.760 ‫باشه؟ 00:22:37.980 --> 00:22:41.690 ‫♪ تا اندکی عذرمو موجه شو، چشم بپوشون ♪ 00:22:41.690 --> 00:22:43.770 ‫واقعاً خیلی متاسفم. 00:22:43.780 --> 00:22:45.820 ‫♪ با ستاره‌ای که بین‌مون گیر کرده ♪ 00:22:49.570 --> 00:22:53.280 ‫♪ اندکی شده فکر کنی ♪ 00:22:53.290 --> 00:22:55.870 ‫♪ از عمق وجود احساسی دارم که میگه ♪ 00:22:55.870 --> 00:22:57.960 ‫♪ تو بین دو راهی اختلاف گیر کردی ♪ 00:23:12.600 --> 00:23:14.140 ‫لباس‌هات دارن ویبره میرن. 00:23:16.100 --> 00:23:17.810 ‫بعداً جواب میدم. 00:23:21.690 --> 00:23:23.270 ‫می‌خوای بعداً یه کاری کنیم؟ 00:23:23.900 --> 00:23:26.860 ‫آره، آره. حتماً. 00:23:26.860 --> 00:23:29.900 ‫توی محل وودزلی جشن کریسمس گرفتن. ‫فکر کنم همه می‌خوان شرکت کنن. 00:23:28.240 --> 00:23:30.430 line:20% ‫(استفن) 00:23:33.950 --> 00:23:36.620 ‫می‌دونی که، ممکنه یکم شلوغ باشه؟ 00:23:36.620 --> 00:23:39.670 ‫آره. خب، جشنه دیگه. 00:23:40.790 --> 00:23:43.290 ‫درسته. آره. 00:23:44.710 --> 00:23:47.210 ‫می‌دونی چیه، اگه تخمی بود، راحت می‌گیریم میریم. 00:23:47.210 --> 00:23:48.880 ‫باشه! 00:23:50.220 --> 00:23:52.220 ‫آره، من میرم... 00:23:53.220 --> 00:23:55.930 ‫میرم خونه دوش بگیرم و قابل... 00:23:56.850 --> 00:23:59.480 ‫- دیدن بشم. ‫- باشه. 00:24:09.740 --> 00:24:11.280 ‫سلام. 00:24:11.860 --> 00:24:13.910 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:14.620 --> 00:24:16.700 ‫باید با هم صحبت کنیم. 00:24:26.340 --> 00:24:27.590 ‫آم... 00:24:29.590 --> 00:24:31.930 ‫می‌دونی که چقدر برام مهمی؟ 00:24:34.430 --> 00:24:37.100 ‫برای تقریباً چهار سال تو بزرگ‌ترین چیزه 00:24:37.100 --> 00:24:39.470 ‫توی زندگیم بودی. 00:24:41.230 --> 00:24:42.480 ‫من فقط... 00:24:43.770 --> 00:24:46.860 ‫فکر می‌کنم دیگه چنین حسی ندارم. 00:24:49.570 --> 00:24:53.360 ‫اون‌قدر برات احترام قائلم که دیگه نمی‌تونم ‫تظاهر کنم، دایانا. خیلی متاسفم. 00:24:54.950 --> 00:24:57.240 ‫پس این‌جوری انجامش میدی. 00:25:00.040 --> 00:25:01.410 ‫متاسفم. 00:25:03.370 --> 00:25:06.920 ‫از اینکه این‌جور زجرت میدم متنفرم. 00:25:07.920 --> 00:25:11.010 ‫می‌دونم. می‌دونم. اعصبانی هستی. 00:25:11.550 --> 00:25:13.510 ‫این اعصبانیت نیست. 00:25:16.470 --> 00:25:20.600 ‫الان هیچ حسی نداری، نه؟ 00:25:21.140 --> 00:25:22.980 ‫معلومه که دارم! 00:25:24.650 --> 00:25:27.230 ‫من دوستت داشتم! ‫درواقع این‌قدر حالم بده که حالت تهوع گرفتم... 00:25:27.230 --> 00:25:31.030 ‫تمومش کن! لعنتی. تظاهرگر. 00:25:39.540 --> 00:25:41.040 ‫خیلی‌خب. 00:25:42.000 --> 00:25:44.830 ‫هیچی اون تو نیست، هست؟ 00:25:47.500 --> 00:25:50.210 ‫وقتی تاثیربرانگیز بودم ‫عاجزانه دنبال این بودی که نگه‌ام داری، 00:25:50.210 --> 00:25:54.260 ‫ولی به محض اینکه یکم ضعف نشون دادم، 00:25:54.260 --> 00:25:55.550 ‫بیرون کشیدی. 00:25:56.090 --> 00:25:58.510 ‫گمونم من همینه که هستم. 00:26:28.630 --> 00:26:30.750 ‫قصد نداشتم به این زودی مست کنم. 00:26:30.750 --> 00:26:33.380 ‫خب اوضاع چطوره؟ ‫دخترها چطورن؟ 00:26:33.380 --> 00:26:36.880 ‫- در به در تو کارشی؟ ‫- نه. این معنیش فرق داره. 00:26:36.880 --> 00:26:40.470 ‫سوار اسبچه‌ی روی طاقچه شدی؟ ‫به قلعه‌ی صورتی حمله‌ور شدی؟ 00:26:41.260 --> 00:26:44.460 ‫وای پسر، چقدر دلم برات تنگ شده بود پسر. 00:26:45.980 --> 00:26:47.270 ‫بفرمایید. 00:26:47.270 --> 00:26:49.520 ‫اوه! اوه وایسا ببینم. یکی از این‌ها می‌خوای؟ 00:26:49.520 --> 00:26:51.400 ‫این چیه؟ 00:26:51.400 --> 00:26:52.900 ‫مسکن برای زانوم. 00:26:52.900 --> 00:26:55.780 ‫آم آره. فعلاً نصف‌شو برمی‍دارم. 00:26:58.410 --> 00:27:00.240 ‫خب بقیه چطورن؟ استفن چطوره؟ 00:27:00.820 --> 00:27:02.160 ‫اخیراً رو مخم بوده. 00:27:03.330 --> 00:27:05.950 ‫- هوم. ‫- چی شده؟ سخن بگو، پسرک جوان. 00:27:05.950 --> 00:27:08.750 ‫نه، چیزی نشده. اون پارسال حسابی هوامو داشت. 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 ‫هممم... 00:27:13.670 --> 00:27:15.050 ‫خودت چطوری؟ تو و دخترها چطورین؟ 00:27:15.050 --> 00:27:17.630 ‫من و... آم... دخترها چطوریم؟ 00:27:17.630 --> 00:27:19.720 ‫آم، خب، بذار ببینم. 00:27:20.970 --> 00:27:24.260 ‫یه‌جورایی با یه نفر دارم می‌پلکم، 00:27:24.260 --> 00:27:27.390 ‫ولی واقعاً ریدم به اعصابش. 00:27:27.390 --> 00:27:29.940 ‫بهتر نیست زنگ بزنی بهش و عذرخواهی کنی؟ 00:27:31.100 --> 00:27:33.360 ‫دخترها مشخصاً عاشق اینن که ‫موقع مشروب خوری بهشون زنگ بزنی. 00:27:33.360 --> 00:27:34.980 ‫اوه داداش. عاشقش میشه. 00:27:34.980 --> 00:27:36.490 ‫خب، انجامش میدیم. 00:27:40.530 --> 00:27:41.530 ‫برمی‌گردم. 00:27:53.290 --> 00:27:55.960 ‫هی، یادت نره عذرخواهی کنی! 00:28:00.680 --> 00:28:02.800 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- ترکوندم! 00:28:02.800 --> 00:28:05.390 ‫پیغام‌صوتی براش گذاشتم ‫و به‌طور شگفت‌انگیزی رومانتیک بودم. 00:28:11.650 --> 00:28:14.310 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. فقط... 00:28:14.310 --> 00:28:17.400 ‫- فقط دارم نگاه می‌کنم کی این‌جاست. ‫- باشه. 00:28:32.310 --> 00:28:36.150 ‫(چرا برنمی‌داری؟) 00:28:36.250 --> 00:28:38.380 ‫خب، دایانا حالش خوب بود؟ 00:28:38.380 --> 00:28:39.970 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:28:42.550 --> 00:28:46.040 ‫می‌دونی، به فکر این بودم که به بری زنگ بزنم. 00:28:49.850 --> 00:28:51.640 ‫شوخیت گرفته لعنتی. 00:28:54.310 --> 00:28:56.940 ‫- نمی‌دونستم پیش هم برگشتن. ‫- برنگشتن. 00:28:56.940 --> 00:28:58.980 ‫- همین امروز صبح کردمش. ‫- چی؟ 00:28:58.980 --> 00:29:00.740 ‫عجب کصشری. 00:29:02.070 --> 00:29:04.660 ‫هی! هی، استفن. ‫نه نه نه نه نه. 00:29:04.660 --> 00:29:07.240 ‫نه، فکر نکنم این ایده خوبی باشه. 00:29:08.370 --> 00:29:09.910 ‫وای، شما دو تا رو نگاه! 00:29:11.460 --> 00:29:13.250 ‫وای، برو بابا... 00:29:13.250 --> 00:29:16.460 ‫- خودم می‌دونم، می‌بینین؟ ‫- استفن، من... 00:29:16.460 --> 00:29:19.670 ‫التماست می‌کنم، لطفاً ما رو تنها بذار. 00:29:20.460 --> 00:29:23.590 ‫لوسی باید یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم. لطفاً. 00:29:26.390 --> 00:29:27.890 ‫نه، من... 00:29:28.930 --> 00:29:30.770 ‫من این‌جا پیش لئوام. 00:29:30.770 --> 00:29:33.680 ‫هی، ببین داداش، راه بیوفت بریم. 00:29:33.690 --> 00:29:35.440 ‫لازم نیست با لئو درگیر شی. 00:29:43.450 --> 00:29:44.490 ‫باشه. 00:29:45.610 --> 00:29:46.620 ‫باشه. 00:29:52.790 --> 00:29:54.660 ‫هی، من میرم چند تا آبجو برای مسیر بردارم. 00:29:54.670 --> 00:29:56.830 ‫- آره خوبه. اون پشت می‌بینمت. ‫- عالیه. 00:30:08.930 --> 00:30:11.850 ‫هی، بچه‌ها، ببخشید اشتباه از من بود. 00:30:11.850 --> 00:30:13.810 ‫قصد نداشتم درگیری‌ای رو شروع کنم. ‫لئو، همه‌چی حله. 00:30:14.690 --> 00:30:15.890 ‫من باهات دست نمیدم. 00:30:15.890 --> 00:30:17.980 ‫- کار مودبانه‌ای نبود، ولی... ‫- بیا بریم. 00:30:17.980 --> 00:30:20.070 ‫- بیا. ‫- باشه. 00:30:22.570 --> 00:30:24.690 ‫لئو؟ لئو! 00:30:24.700 --> 00:30:26.610 ‫فقط محض اطلاعت، 00:30:27.870 --> 00:30:29.570 ‫من همین امروز صبح لوسی رو کردم. 00:30:29.580 --> 00:30:31.490 ‫حتماً. دیگه باید ریخت‌تو گم کنی بری. 00:30:31.490 --> 00:30:34.660 ‫لباس‌زیر قرمز داشت، طرح سفید و تور توری. 00:30:34.660 --> 00:30:36.750 ‫یه‌جورایی طرح فصل بود. 00:30:38.670 --> 00:30:40.590 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:30:42.300 --> 00:30:43.800 ‫آبکیرم چه مزه‌ای بود؟ 00:30:50.390 --> 00:30:53.100 ‫♪ بهترین موقع سال ♪ 00:30:53.100 --> 00:30:54.390 ‫برو! 00:30:57.980 --> 00:31:00.690 ‫♪ فقط اوقات خوش وجود داره ♪ 00:31:03.030 --> 00:31:05.570 ‫♪ پس بذار گروه سرود بنوازه ♪ 00:31:05.690 --> 00:31:06.690 ‫به‌سلامتی! 00:31:06.700 --> 00:31:09.160 ‫خیلی دوستت دارم. 00:31:12.030 --> 00:31:14.330 ‫لئو! لئو! لئو! 00:31:14.330 --> 00:31:16.540 ‫از روش بلند شو! ازش دور شو! 00:31:16.540 --> 00:31:19.000 ‫یکی یه‌کاری بکنه! 00:31:19.000 --> 00:31:20.580 ‫لطفاً، لئو! 00:31:21.130 --> 00:31:22.630 ‫بزن به‌چاک! 00:31:23.380 --> 00:31:24.630 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:31:24.630 --> 00:31:26.800 ‫ایون، ازش جداش کن! 00:31:26.800 --> 00:31:30.050 ‫♪ هیچ موقع دیگه‌ای این حسو نداره ♪ 00:31:31.680 --> 00:31:34.430 ‫استفن! استفن. وای خدای من. 00:31:34.430 --> 00:31:36.560 ‫خدایا، تو چه مرگته لعنتی؟ 00:31:36.560 --> 00:31:38.940 ‫لعنتی. 00:31:38.940 --> 00:31:40.650 ‫متاسفم. من متاسفم. 00:31:40.650 --> 00:31:42.810 ‫اصن مقاومتی نشون نداد از خودش! ‫چه مرگته؟ 00:31:43.520 --> 00:31:45.530 ‫هی. چیزیت نمیشه. 00:31:47.190 --> 00:31:50.280 ‫میشه یکی لطفاً بهم حوله‌ای یخی چیزی بده! 00:31:50.280 --> 00:31:53.490 ‫♪ این بهترین موقع ساله♪ 00:32:01.120 --> 00:32:02.250 ‫سلام. 00:32:03.380 --> 00:32:04.380 ‫سلام. 00:32:08.804 --> 00:32:15.804 00:32:24.900 --> 00:32:27.400 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:32:28.780 --> 00:32:32.410 ‫باید باهات صحبت کنم. حضوری. 00:32:33.410 --> 00:32:35.410 ‫لطفاً، برای آخرین بار. 00:32:40.080 --> 00:32:41.910 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:41.920 --> 00:32:43.420 ‫بیا داخل. 00:32:46.340 --> 00:32:49.840 ‫- اشکالی نداره، اینکه این‌جاییم؟ ‫- ماریان کل صبح سرکلاسه. 00:32:51.470 --> 00:32:53.180 ‫چطوری؟ 00:32:53.180 --> 00:32:55.430 ‫بابت همه‌چی حس داغونی دارم. 00:32:55.430 --> 00:32:57.140 ‫من خوبم. 00:32:57.140 --> 00:33:00.640 ‫درباره‌ی همه‌چیزهایی که گفتی فکر کردم، 00:33:00.640 --> 00:33:03.350 ‫و حق با توئه. 00:33:03.350 --> 00:33:06.860 ‫هرچیزی که خواست‌شو داشتم، دیوونه‌واره، 00:33:06.860 --> 00:33:09.400 ‫و من بهش نیازی ندارم. 00:33:09.400 --> 00:33:10.940 ‫همین برام کافیه. 00:33:10.940 --> 00:33:12.650 ‫به اون چیزهای دیگه‌ش نیاز ندارم. 00:33:12.650 --> 00:33:15.410 ‫بری، بری، قبلاً این حرفت نبود. 00:33:15.410 --> 00:33:17.330 ‫خب، الان این حرف‌مه. 00:33:19.160 --> 00:33:21.040 ‫نمی‌خوام هی بهت صدمه بزنم. 00:33:21.040 --> 00:33:22.620 ‫من خوبم. 00:33:23.170 --> 00:33:25.170 ‫من خوبم. به خدا. 00:33:25.960 --> 00:33:28.460 ‫اینکه اصن نبینمت بدترم می‌کنه. 00:33:32.220 --> 00:33:34.220 ‫دلت برای این تنگ نمی‌شه؟ 00:33:47.900 --> 00:33:51.340 ‫ببین چطور منو به حماقت می‌کشی. 00:34:00.870 --> 00:34:03.250 ‫میرم یه دوش بگیرم. 00:34:03.250 --> 00:34:05.540 ‫بیا پیشم. 00:34:07.880 --> 00:34:10.590 ‫نه. دوست دارم بوی تو رو بدم. 00:34:58.930 --> 00:35:00.470 ‫لعنتی. 00:35:02.510 --> 00:35:04.930 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:35:04.930 --> 00:35:06.430 ‫اوه کیر توش. 00:35:06.440 --> 00:35:09.230 ‫وای خدای من. خدای من. 00:35:11.570 --> 00:35:13.440 ‫- وای خدای من. ‫- یا خدا. 00:35:13.440 --> 00:35:15.860 ‫- وای خدای من! متاسفم! ‫- وای کیر توش. 00:35:15.860 --> 00:35:17.200 ‫- واقعاً متاسفم. ‫- خیلی‌خب... 00:35:17.200 --> 00:35:19.360 ‫لطفاً، فقط... لطفاً. باشه. آروم باش، بری. 00:35:19.360 --> 00:35:22.410 ‫لطفاً، باشه؟ آروم باش. 00:35:23.790 --> 00:35:24.990 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:35:25.000 --> 00:35:27.750 ‫لازم نیست کاری کنی، باشه؟ 00:35:29.500 --> 00:35:31.790 ‫متاسفم. 00:35:33.750 --> 00:35:36.590 ‫کجاست؟ حموم؟ 00:35:36.590 --> 00:35:38.930 ‫یه لحظه وایسا. 00:35:45.720 --> 00:35:48.180 ‫اوه بگا رفتم.. 00:35:54.110 --> 00:35:56.690 ‫بگا. 00:35:59.740 --> 00:36:01.450 ‫خیلی‌خب، ببین، اون به‌هم ریخته، 00:36:01.450 --> 00:36:03.620 ‫و حق هم داره که به‌هم ریخته باشه. 00:36:05.540 --> 00:36:07.450 ‫من خوبم. 00:36:09.410 --> 00:36:11.420 ‫هی. 00:36:14.420 --> 00:36:16.260 ‫جریان چیه؟ 00:36:18.260 --> 00:36:20.340 ‫خیلی‌خب، می‌ذارم شما دو تا با هم گپ بزنین. 00:36:20.340 --> 00:36:22.550 ‫- اوهوم. ‫- من میرم طبقه پایین. 00:36:26.770 --> 00:36:29.640 ‫جریان تخمی از چه قراره؟ 00:36:31.310 --> 00:36:32.560 ‫بیا... 00:36:33.980 --> 00:36:35.730 ‫بیا با هم صحبت کنیم. بیا بشین. 00:36:42.910 --> 00:36:45.030 ‫قضیه از این قراره، بری، 00:36:45.030 --> 00:36:47.120 ‫من و ماریان، 00:36:48.700 --> 00:36:52.830 ‫خب، درمورد ازدواج‌مون کاملاً باهات صادق نبودم. 00:36:53.960 --> 00:36:56.380 ‫خب پس چی هستین؟ ازدواج نکردین؟ 00:36:56.380 --> 00:36:57.750 ‫نه، ازدواج کردیم. 00:36:57.750 --> 00:37:00.550 ‫- خیلی‌خب... ‫- ولی ما... 00:37:02.930 --> 00:37:04.800 ‫ازواج باز داریم. 00:37:05.850 --> 00:37:07.350 ‫یعنی چی؟ 00:37:08.060 --> 00:37:11.480 ‫اینکه با همیم، زندگی مشترک داریم، 00:37:12.600 --> 00:37:14.730 ‫ولی اجازه داریم با بقیه هم باشیم. 00:37:14.730 --> 00:37:16.190 ‫چی.... 00:37:18.030 --> 00:37:19.570 ‫درک نمی‌کنم. 00:37:20.280 --> 00:37:22.280 ‫چیزیه که برامون جوابگو بوده. 00:37:23.610 --> 00:37:25.620 ‫پس ماریان... 00:37:27.490 --> 00:37:30.330 ‫درموردمون خبر داشت؟ 00:37:31.580 --> 00:37:33.080 ‫آره. 00:37:35.290 --> 00:37:37.460 ‫از کی تا حالا؟ 00:37:38.630 --> 00:37:40.090 ‫از اولش. 00:37:42.670 --> 00:37:44.090 ‫صبر کن... 00:37:46.850 --> 00:37:49.180 ‫صبر کن ببینم، این با عقل جور در نمیاد. 00:37:51.100 --> 00:37:54.850 ‫نه. چرا درمورد چنین چیزی دروغ گفتی؟ 00:37:54.850 --> 00:37:57.400 ‫گمونم فکر کردم این بخشی از فانتزیت بوده. 00:37:57.400 --> 00:38:00.480 ‫این یه کصشر محضه! 00:38:01.320 --> 00:38:02.900 ‫برای تو این یه نوع فانتزی بود؟ 00:38:03.530 --> 00:38:06.160 ‫- نه، البته که نه.. ‫- اینکه تظاهر کنی راز بزرگی داری، 00:38:06.160 --> 00:38:09.030 ‫و منو احمق جلوه بدی؟ ‫شما رو این چیزها شق می‌کنین؟ 00:38:09.030 --> 00:38:11.080 ‫البته که نه! ‫و ازت می‌خوام آروم بگیری. 00:38:11.080 --> 00:38:13.790 ‫- داری خودتو می‌کشی. ‫- با من این‌طور نکن.. 00:38:13.790 --> 00:38:18.400 ‫تو نمی‌تونی منو جوری بکنی که انگار ‫زن بالغم، و جوری باهام صحبت کنی که انگار بچه‌ام. 00:38:20.630 --> 00:38:22.840 ‫چرا باهام این‌طور کردی؟ 00:38:23.380 --> 00:38:25.170 ‫خیلی‌خب. 00:38:25.180 --> 00:38:28.260 ‫می‌خوای مثل آدم بزرگ‌ها صحبت کنی؟ ‫خیلی‌خب، ولی بعدش باید صادق باشی. 00:38:29.100 --> 00:38:31.970 ‫اون شب خودت اومدی مشروب‌فروشی به دنبال من. 00:38:31.970 --> 00:38:34.230 ‫و بعدش خودت اومدی دفترم، ‫ازم خواستی ببوسمت. 00:38:34.230 --> 00:38:37.060 ‫و بعدش وقتی گفتم این ایده‌ی بدیه ‫جلو ماشینم سبز شدی. 00:38:39.110 --> 00:38:42.230 ‫پس متاسفم. کسی باهات کاری نکرده. ‫خودت یه سری تصمیمات گرفتی. 00:38:42.230 --> 00:38:45.530 ‫هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کردم... ‫اگه می‌دونستم قضیه از چه قراره. 00:38:46.990 --> 00:38:49.950 ‫فکر می‌کردم این یه چیز خاصه... 00:38:49.950 --> 00:38:51.370 ‫و خاص هم بود. 00:38:51.370 --> 00:38:53.450 ‫یه چیز خاص بین من و تو. 00:38:54.580 --> 00:38:56.250 ‫ولی این، این... 00:38:56.250 --> 00:38:58.710 ‫این یه چیزی بین شما دو تا بود. 00:38:59.460 --> 00:39:02.710 ‫هیچ بخشیش برای من نبود. 00:39:06.760 --> 00:39:07.760 ‫اوه... 00:39:09.800 --> 00:39:11.850 ‫تو... تو... 00:39:13.220 --> 00:39:15.350 ‫درمورد من با اون صحبت می‌کنی؟ 00:39:15.350 --> 00:39:17.810 ‫درموردت باهاش صحبت می‌کنم، مگه نه؟ 00:39:18.400 --> 00:39:19.900 ‫وای خدای من. 00:39:22.230 --> 00:39:24.730 ‫فکر کنم این بدجنسانه‌ترین کاریه که ‫یه نفر باهام انجام داده. 00:39:24.740 --> 00:39:27.610 ‫با وجود سابقه‌ی قبلیت، به‌شدت به این شک دارم. 00:39:32.370 --> 00:39:33.740 ‫اوه. 00:39:36.160 --> 00:39:40.120 ‫من مشخصاً هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫این‌جوری آسیب ببینی. 00:39:40.130 --> 00:39:42.380 ‫و من متاسفم... 00:39:57.230 --> 00:39:58.310 ‫بری؟ 00:40:01.520 --> 00:40:04.570 ‫تو یه آدم خراب بگا رفته‌ای. 00:40:04.570 --> 00:40:06.400 ‫بیخیال.. 00:40:06.400 --> 00:40:09.950 ‫ترجیح می‌دادی یه زن پرت و سردرگم باشم؟ 00:40:09.950 --> 00:40:15.480 ‫اینکه پشت سرش زندگیش تباه بشه ‫درحالی که تو رو کیر شوهرش بپر بپر می‌کردی؟ 00:40:15.790 --> 00:40:19.750 ‫ببین، می‌دونم این برات ‫مثل پایان دنیا می‌مونه، ولی... 00:40:21.080 --> 00:40:22.920 ‫باهاش کنار میای. 00:40:23.960 --> 00:40:26.340 ‫احتمالاً زودتر از اون چیزی که فکرشو می‌کنی. 00:40:26.340 --> 00:40:27.880 ‫و بعدش حالت خوب می‌شه. 00:40:28.840 --> 00:40:31.840 ‫از کدوم گوری می‌دونی خوب میشم؟ 00:40:32.970 --> 00:40:36.100 ‫چون درنهایت، حق انتخاب دیگه‌ای نداری. 00:40:37.180 --> 00:40:39.480 ‫درواقع تو از این خوشت میاد؟ 00:40:39.480 --> 00:40:41.640 ‫یا صرفاً اون متقاعدت کرده که از این خوشت میاد؟ 00:40:41.650 --> 00:40:44.480 ‫چون شرط می‌بندم تو از این متنفری. 00:40:44.480 --> 00:40:46.570 ‫خب، حق اظهار نظر خودتو داری. 00:40:49.320 --> 00:40:51.530 ‫ولی تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 00:40:53.820 --> 00:40:56.950 ‫من درباره‌ی رابطه‌ی تو بیشتر می‌دونم 00:40:56.950 --> 00:41:01.690 ‫تا چیزهایی که تو درباره‌ی رابطه‌ی من می‌دونی. 00:41:02.420 --> 00:41:04.710 ‫پس می‌دونی چه چیزهایی بهم گفته؟ 00:41:04.710 --> 00:41:06.790 ‫بهت چی گفته؟ 00:41:06.800 --> 00:41:08.880 ‫بهم گفت دوستم داره. 00:41:11.050 --> 00:41:12.550 ‫اینو هم بهت گفته؟ 00:41:16.050 --> 00:41:17.600 ‫خب، 00:41:17.600 --> 00:41:22.000 ‫برای افراد مختلف این معنای مختلفی داره. 00:41:22.100 --> 00:41:25.440 ‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم که ‫برای اون معنای خیلی متفاوت‌تر از 00:41:25.440 --> 00:41:28.070 ‫- اونی داره، که برای تو داره. ‫- این چیزیه که به خودت میگی؟ 00:41:28.070 --> 00:41:31.530 ‫گوش کن، می‌تونم ببینم داری سعی می‌کنی ‫بهم آسیب بزنی، بری. 00:41:31.530 --> 00:41:33.610 ‫ولی موفق نمی‌شی. 00:41:36.490 --> 00:41:39.540 ‫چون قبلاً همه چیزهایی که ‫الان احساس می‌کنیو حس کردم. 00:41:41.000 --> 00:41:42.290 ‫باور کن. 00:41:46.840 --> 00:41:48.340 ‫و بری. 00:41:55.140 --> 00:41:56.640 ‫گمونم این‌ها مال توئن. 00:42:13.650 --> 00:42:14.860 ‫لعنتی. 00:42:14.860 --> 00:42:16.160 ‫آره بابا. 00:42:17.070 --> 00:42:19.620 ‫آخه همیشه دلم می‌خواست ببینم ‫دهن استفن سرویس میشه، 00:42:19.620 --> 00:42:21.870 ‫ولی این ترسناک به‌نظر میاد. 00:42:21.870 --> 00:42:23.370 ‫آخه ترسناک بود. 00:42:23.960 --> 00:42:26.630 ‫اون... حالش خوبه؟ 00:42:27.170 --> 00:42:29.840 ‫نمی‌دونم. ایوان بردش خونه. 00:42:33.090 --> 00:42:34.510 ‫پیپا؟ 00:42:34.510 --> 00:42:36.590 ‫جونم. 00:42:37.430 --> 00:42:39.180 ‫ما با هم خوبیم؟ 00:42:45.640 --> 00:42:48.190 ‫- هی. چی شده؟ ‫- بری؟ بری؟ 00:42:49.480 --> 00:42:52.990 ‫هی... 00:42:56.070 --> 00:42:57.280 ‫چی شده؟ 00:43:03.700 --> 00:43:04.960 ‫اوه... 00:43:06.330 --> 00:43:08.170 ‫لعنتی، کله‌ام. 00:43:18.390 --> 00:43:19.930 ‫ای کیر... 00:43:19.930 --> 00:43:21.510 ‫گوه توش. 00:43:24.220 --> 00:43:25.770 ‫هی. 00:43:26.890 --> 00:43:28.900 ‫دروو بیدار شو داداش. تو بالا اوردی. 00:43:33.190 --> 00:43:35.570 ‫دروو. یالا. بیدار شو، داداش. 00:43:35.570 --> 00:43:36.900 ‫باید تمیزکاری کنی. 00:43:43.080 --> 00:43:44.330 ‫دروو؟ 00:43:45.330 --> 00:43:46.370 ‫دروو، هی! 00:43:46.750 --> 00:43:48.750 ‫هی، هی، هی. دروو.. 00:43:49.670 --> 00:43:50.920 ‫دروو! 00:43:52.460 --> 00:43:54.000 ‫دروو. هی، هی! هی، هی. 00:43:54.710 --> 00:43:55.920 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:43:55.920 --> 00:43:58.260 ‫هی، هی! بلند شو! بلند شو! 00:44:01.680 --> 00:44:04.810 ‫هی! هی! کسی می‌تونه بیاد کمکم؟! 00:44:17.530 --> 00:44:19.280 ‫فقط باورم نمی‌شه جفت‌شون دست‌شون ‫تو یه کاسه بوده. 00:44:19.280 --> 00:44:22.660 ‫این چندش‌آوره. روانی‌ها. 00:44:22.660 --> 00:44:25.830 ‫آره همینن. آره، اون‌ها روانی تیمارستانی‌ان. 00:44:25.830 --> 00:44:26.950 ‫اوم... 00:44:30.870 --> 00:44:33.670 ‫بوی یه مرد میانسال رو میدی. 00:44:33.670 --> 00:44:34.920 ‫ادکلن‌شه. 00:44:35.090 --> 00:44:38.090 ‫ایییش. 00:44:40.130 --> 00:44:42.140 ‫(ریگلی) ‫خیلی‌خب. 00:44:43.260 --> 00:44:44.430 ‫الان میام. 00:44:44.430 --> 00:44:48.060 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. هی. 00:44:48.060 --> 00:44:50.230 ‫بدون من طرح قتل رو نریزین. 00:45:01.740 --> 00:45:04.950 ‫باشه. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:05.280 --> 00:45:06.660 ‫نمی‌دونم. 00:45:10.910 --> 00:45:12.170 ‫(استفن) ‫ببخشید. 00:45:12.500 --> 00:45:14.290 ‫عیبی نداره. 00:45:15.630 --> 00:45:17.250 ‫وای خدای من. 00:45:17.250 --> 00:45:18.960 ‫شاید بهتر باشه جواب بدی. 00:45:21.720 --> 00:45:23.090 ‫سلام. 00:45:25.140 --> 00:45:26.140 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:45:26.140 --> 00:45:29.220 ‫ریگلی، ریگلی، ریگلی. ‫متوجه نمیشم، می‌شنوی؟ 00:45:29.220 --> 00:45:31.560 ‫آروم بگیر. سعی کن نفس بگیری. باشه؟ 00:45:31.560 --> 00:45:33.150 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ 00:45:34.350 --> 00:45:36.310 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چی؟ چی شده؟ 00:45:36.320 --> 00:45:37.940 ‫پشمام. 00:45:51.750 --> 00:45:54.540 ‫هی. هی. هی.... 00:45:57.460 --> 00:45:58.460 ‫اوه... 00:45:59.300 --> 00:46:01.340 ‫پدر مادرم تو راه‌ان. 00:46:04.430 --> 00:46:06.550 ‫من یه سری مسکن داشتم، و... 00:46:08.970 --> 00:46:11.480 ‫یه دوتاشونو بهش دادم ‫داشت نصف‌شون می‌کرد. 00:46:12.810 --> 00:46:14.600 ‫ولی، آم... 00:46:14.600 --> 00:46:16.480 ‫قرص پیوسته رهش بودن 00:46:17.400 --> 00:46:20.820 ‫و گمونم با قرص پیوسته رهش نمی‌شه ‫این کارو کرد. 00:46:20.820 --> 00:46:22.400 ‫گمونم می‌تونه موجب مرگت بشه. 00:46:24.660 --> 00:46:26.030 ‫اوه... 00:46:26.030 --> 00:46:27.320 ‫وقتی کالبد شکافی کنن 00:46:27.320 --> 00:46:29.410 ‫ازش مطمئن میشن. 00:46:33.410 --> 00:46:37.380 ‫نمی‌دونم چطوری... ‫توی روی مامانم... نگاه کنم. 00:46:38.750 --> 00:46:41.000 ‫ریگلی، این تقصیر تو نیست. 00:46:41.000 --> 00:46:43.710 ‫پس تقصیر کیه؟ ‫من اونی‌ام که بهش قرص‌ها رو داد، 00:46:43.720 --> 00:46:45.800 ‫من اونی‌ام که زندگی‌شو نابود کرد... 00:46:46.550 --> 00:46:48.550 ‫سال قبل، پس... 00:47:03.780 --> 00:47:05.150 ‫خوبی؟ 00:47:10.200 --> 00:47:12.200 ‫من با دروو خیلی بد بودم. 00:47:14.200 --> 00:47:16.790 ‫پارسال زندگی‌شو جهنم کردم. 00:47:20.000 --> 00:47:22.170 ‫و بعدش اوون نامه رو نوشتم. ‫اگه اون نامه کیریو ننوشته بودم 00:47:22.170 --> 00:47:24.170 ‫- این اتفاقات نمی‌افتاد. ‫- تو که ازش مطمئن نیستی. 00:47:24.170 --> 00:47:26.880 ‫آره، پارسال هر مشکلی پیش اومد، شروعش ‫همون بود. 00:47:26.880 --> 00:47:28.300 ‫- این حقیقت نداره، لوسی. ‫- حقیقت داره. 00:47:28.300 --> 00:47:30.510 ‫داره. فاجعه پسا فاجعه شده، 00:47:30.510 --> 00:47:33.010 ‫و حالا ریگلی فکر می‌کنه ‫این تقصیر اونه. 00:47:33.020 --> 00:47:35.270 ‫نمی‌تونم بذارم چنین فکری کنه. نمی‌تونم. 00:47:37.020 --> 00:47:39.230 ‫- تقصیر منه. ‫- نه، داری چی میگی تو؟ 00:47:39.230 --> 00:47:40.900 ‫این تقصیر تو نیست. 00:47:40.900 --> 00:47:42.980 ‫باید به ریگلی بگم. 00:47:42.980 --> 00:47:45.190 ‫- باید بگم. باید حقیقتو بهش بگم. ‫- این دیوونه‌واره. 00:47:45.190 --> 00:47:47.650 ‫نمی‌تونی این‌جوری خودتو زیر اتوبوس بندازی. 00:47:47.650 --> 00:47:48.860 ‫فایده‌ای به حال هیچکس نداره. 00:47:48.860 --> 00:47:52.450 ‫استفن، من دیگه نمی‌تونم با وجود این راز ‫وجود داشته باشم. درک نمی‌کنی. 00:47:54.040 --> 00:47:57.460 ‫برای گندی که پارسال به‌بار اوردم ‫همه‌ش سعی می‌کنم جبران کنم. 00:47:57.460 --> 00:47:59.370 ‫و حالا زندگی ریگلی نابود شده. 00:47:59.370 --> 00:48:01.790 ‫من حقیقتاً زندگی‌شو نابود کردم، ‫و اون فکر می‌کنه تقصیر خودشه. 00:48:01.790 --> 00:48:03.630 ‫چطوری باهاش کنار بیام؟ 00:48:03.630 --> 00:48:05.760 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، ولی کنار میای، باشه؟ 00:48:05.760 --> 00:48:07.510 ‫یاد می‌گیری باهاش کنار بیای. 00:48:07.510 --> 00:48:10.130 ‫واقعاً چنین باوری داری؟ 00:48:10.140 --> 00:48:11.720 ‫آره. 00:48:12.800 --> 00:48:14.310 ‫اینو می‌دونم. 00:48:16.810 --> 00:48:19.190 ‫خب، پس من و تو با هم خیلی متفاوتیم. 00:48:19.980 --> 00:48:21.350 ‫صبر کن، صبر کن، لوسی. 00:48:21.360 --> 00:48:23.810 ‫- لوسی، لوسی. ‫- هی، ریگلی؟ 00:48:23.820 --> 00:48:26.280 ‫- من باید یه چیزی بهت بگم. ‫- درمورد منه. 00:48:26.280 --> 00:48:28.190 ‫درمورد نامه‌ی پارساله. 00:48:28.200 --> 00:48:29.700 ‫من اون نامه رو نوشتم. 00:48:29.700 --> 00:48:32.660 ‫نامه‌ای که دروو رو تو دردسر انداخت، ‫کار من بود. واقعاً شرمنده‌ام. 00:48:33.780 --> 00:48:35.370 ‫واقعاً شرمنده‌اتم داداش. 00:48:36.830 --> 00:48:38.790 ‫فقط نمی‌تونم بذارم بابتش به خودت سرکوقت بزنی. 00:48:39.870 --> 00:48:42.580 ‫دروو هر روز داشت بدتر می‌شد. 00:48:42.580 --> 00:48:46.170 ‫داشت چیزهای دیوونه‌وار خودکشی‌پندار می‌گفت، 00:48:46.170 --> 00:48:49.130 ‫میومد پیشم ازم درخواست کمک می‌کرد. 00:48:49.930 --> 00:48:52.300 ‫نمی‌خواستم بهت این‌ها رو بگم ‫چون تو هم حالت خوش نبود. 00:48:52.300 --> 00:48:54.890 ‫داشتی با وضع گوه خودت مقابله می‌کردی. 00:48:55.680 --> 00:48:58.520 ‫و آخرش فکر کردم یکی باید پا در میون بذاره ‫و کمکی کنه. 00:48:58.520 --> 00:49:01.390 ‫و من فکر کردم مدرسه بهش کمک می‌کنه. 00:49:01.400 --> 00:49:04.310 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم که اون‌طوری قراره بگایی بشه. 00:49:04.310 --> 00:49:06.400 ‫واقعاً متاسفم. 00:49:06.400 --> 00:49:08.030 ‫اگه نمی‌تونی ببخشیم، متوجه‌ام، 00:49:08.030 --> 00:49:10.900 ‫ولی من به‌شدت دوست دارم ریگلی، ‫و واقعاً شرمنده‌اتم. 00:49:31.010 --> 00:49:32.010 ‫باشه. 00:49:35.220 --> 00:49:36.310 ‫باشه. 00:49:38.720 --> 00:49:40.220 ‫دوستت دارم، داداش. 00:49:40.230 --> 00:49:42.190 ‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست این اتفاق بیوفته. ‫شرمنده‌ام. 00:49:42.190 --> 00:49:43.270 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:49:45.810 --> 00:49:48.070 ‫- ممنونم که بهم گفتی. ‫- متاسفم. 00:49:58.660 --> 00:50:00.160 ‫باورم نمی‌شه این کارو کردی. 00:50:04.120 --> 00:50:05.330 ‫من دوستت دارم. 00:50:24.040 --> 00:50:26.150 ‫متشکرم. 00:50:26.150 --> 00:50:27.900 ‫کریسمس خوبی داشته باشید. 00:50:27.980 --> 00:50:29.920 ‫(یک هفته بعد) 00:50:33.490 --> 00:50:34.490 ‫سلام. 00:50:35.070 --> 00:50:36.070 ‫سلام. 00:50:37.200 --> 00:50:39.700 ‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم. 00:50:42.750 --> 00:50:45.620 ‫ریگلی حالش خوبه؟ 00:50:48.130 --> 00:50:52.570 ‫نمی‌دونم آدم چطور از اون اتفاق به حالت عادی برگرده. 00:50:54.470 --> 00:50:57.850 ‫خب، کریسمس خوبی داشته باشی. 00:50:59.810 --> 00:51:02.310 ‫اوهوم تو هم همین‌طور. 00:51:10.730 --> 00:51:14.490 ‫هی پیپا! 00:51:14.490 --> 00:51:17.410 ‫فقط می‌خواستم بگم چقدر دوست دارم. 00:51:17.410 --> 00:51:20.160 ‫بدجور عاشقتم، و... 00:51:20.160 --> 00:51:23.290 ‫بابت هر سختی که بهت دادم متاسفم ‫چون تو صرفاً... 00:51:23.290 --> 00:51:25.410 ‫فوق‌العاده‌ای. فوق‌العاده‌ای، 00:51:25.410 --> 00:51:27.290 ‫و من دوستت دارم، و فردا، 00:51:27.290 --> 00:51:30.670 ‫میام حسابی دل‌تو می‌برم. 00:51:32.210 --> 00:51:34.380 ‫هی، یادت نره عذرخواهی کنی! 00:51:34.380 --> 00:51:36.670 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برگردم پیش دروو. 00:51:36.680 --> 00:51:38.720 ‫دوستت دارم! 00:51:49.350 --> 00:51:53.110 ‫هی! پیپا. 00:51:53.110 --> 00:51:56.200 ‫فقط می‌خواستم بگم چقدر دوست دارم. 00:52:09.370 --> 00:52:11.130 ‫خواستم اینو پس بدم. 00:52:11.130 --> 00:52:13.170 ‫ممنونم. 00:52:13.170 --> 00:52:15.130 ‫ممنونم که توی این موضوع کمکم کردی، 00:52:15.130 --> 00:52:18.340 ‫ولی فکر کنم بهتره که 00:52:18.340 --> 00:52:21.140 ‫دیگه از این به بعد توی کلاس‌هام نباشی. 00:52:22.720 --> 00:52:24.970 ‫آره، آره. منم همینو میگم. 00:52:25.520 --> 00:52:27.100 ‫و اگه گفتنش فایده‌ای داشته باشه... 00:52:31.190 --> 00:52:33.190 ‫خیالم راحت شد 00:52:33.190 --> 00:52:35.360 ‫که اون اول تو رو ندید. 00:52:39.360 --> 00:52:42.740 ‫منحرفِ روانیِ کیری. 00:52:45.910 --> 00:52:47.910 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:52:48.460 --> 00:52:50.250 ‫پایان سال خوبی داشتی؟ 00:52:51.080 --> 00:52:52.080 ‫اوممم.... 00:52:52.080 --> 00:52:54.090 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو پرسیدم. 00:52:55.250 --> 00:52:58.300 ‫راستش یه چیزی هست که می‌خواستم ‫راجع‌بهش باهات صحبت کنم. 00:53:00.470 --> 00:53:02.010 ‫باشه. 00:53:02.010 --> 00:53:04.790 ‫درمورد این یارو پیره که بری می‌بینتش اطلاع دارم. 00:53:04.970 --> 00:53:06.180 ‫اوم. 00:53:06.180 --> 00:53:07.560 ‫اون کیه؟ 00:53:09.310 --> 00:53:12.690 ‫من... ‫قرار نیست اینو بهت بگم ایوان. 00:53:13.190 --> 00:53:15.650 ‫و حالا به‌هرحال دیگه تموم شده. 00:53:15.650 --> 00:53:16.820 ‫جدی میگی؟ 00:53:18.110 --> 00:53:21.280 ‫اوه، وای، این عالیه! 00:53:21.280 --> 00:53:24.410 ‫واقعاً خوب شدش. ‫خیلی نگرانش بودم. 00:53:24.410 --> 00:53:26.200 ‫آره، واقعاً به‌هم ریختش. 00:53:29.830 --> 00:53:32.330 ‫می‌دونی که همه‌ش تقصیر ما بود، درسته؟ 00:53:48.020 --> 00:53:49.720 ‫خب، 00:53:49.730 --> 00:53:51.980 ‫مشخصاً ترم فوق‌العاده‌ای داشتی. 00:53:53.100 --> 00:53:57.060 ‫باید نمره‌ی آزمون محشرت، ‫و مقالات پذیرشیت، 00:53:57.070 --> 00:54:00.400 ‫می‌تونم بگم که برای پذیرش زودبه‌هنگام ییل ‫شانس بالایی داری. 00:54:01.610 --> 00:54:03.570 ‫آفرین، دایانا. 00:54:03.570 --> 00:54:05.030 ‫متشکرم. 00:54:08.450 --> 00:54:12.160 ‫آره، هفته قبل درباره‌ی کارتیم ‫که آخرش 5320 بود تماس گرفتم. 00:54:12.160 --> 00:54:15.170 ‫آره فکر کردم گمش کردم برای همین خواستم ‫تعلیقش کنید، 00:54:15.170 --> 00:54:17.880 ‫ولی درواقع پیداش کردم، ‫پس می‌‌تونید از تعلیق درش بیارید. 00:54:17.880 --> 00:54:18.960 ‫عالیه. مرسی. 00:54:24.550 --> 00:54:27.050 ‫- سلام بابایی. ‫- سلام قندعسلم. 00:54:30.140 --> 00:54:33.060 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ولی آماده‌ی برگشت به خونه‌ام. 00:54:33.060 --> 00:54:36.400 ‫- خیلی دلم برای تختم تنگ شده. ‫- می‌بینم. 00:54:43.280 --> 00:54:45.950 ‫خب، استفن چطور با جدایی کنار اومد؟ 00:54:46.820 --> 00:54:48.570 ‫چیزیش نمی‌شه. استفن رو که می‌شناسی. 00:54:48.580 --> 00:54:50.910 ‫باید کاری می‌کردم که فکر کنه ایده‌ی خودشه. 00:54:50.910 --> 00:54:54.000 ‫هوشمندانه بود. 00:54:56.080 --> 00:54:58.750 ‫♪ بی احساس ♪ 00:54:58.750 --> 00:55:00.750 ‫♪ درحال سفر به این‌جا و آن‌جا ♪ 00:55:01.710 --> 00:55:03.630 ‫♪ از خودم مطمئنم ♪ 00:55:04.590 --> 00:55:06.510 ‫♪ ازش مطمئنم حالا ♪ 00:55:07.140 --> 00:55:09.390 ‫♪ ولی تو کنار من وایستاده بودی ♪ 00:55:10.010 --> 00:55:12.270 ‫♪ انگار آینده قرار بود چنین باشه ♪ 00:55:13.140 --> 00:55:16.640 ‫♪ که بین مغازه‌ها و محله‌های بالاشهر رد بشه ♪ 00:55:16.650 --> 00:55:18.940 ‫ایوان، این ترم ترکوندی. 00:55:18.940 --> 00:55:20.070 ‫ممنونم استاد. 00:55:20.480 --> 00:55:21.690 ‫از عیدت لذت ببر. 00:55:21.690 --> 00:55:23.570 ‫♪ یادمه، خوب اونو یادمه ♪ 00:55:24.820 --> 00:55:26.660 ‫♪ ولی اگه یادم رفته ♪ 00:55:27.490 --> 00:55:29.570 ‫♪ متوجه‌ش میشی؟ ♪ 00:55:29.580 --> 00:55:32.410 ‫- خودشه؟ ‫- آره. آره. 00:55:32.410 --> 00:55:35.290 ‫♪ داشتم زیر سوال می‌بردمش و به گذشته نگاه می‌کردم ♪ 00:55:35.290 --> 00:55:38.250 ‫♪ گفتی "عزیزم، ما در موردش صحبت نمی‌کنیم" ♪ 00:55:38.250 --> 00:55:39.960 ‫♪ مثل یه اشراف‌زاده‌ی واقعی ♪ 00:55:39.960 --> 00:55:43.630 ‫- پشمام! بری، لعنتی! کیر توش! ‫- گوه بزنتش. 00:55:43.630 --> 00:55:45.050 ‫بدو، بدو، بدو، بدو. 00:55:45.050 --> 00:55:46.550 ‫♪ ولی اگه یادم رفته ♪ 00:55:48.760 --> 00:55:51.260 ‫♪ متوجه‌ش میشی؟ ♪ 00:55:51.260 --> 00:55:53.930 ‫♪ توی سایه‌ی اولین حمله‌ات ♪ 00:55:53.930 --> 00:55:56.640 ‫♪ داشتم زیر سوال می‌بردمش و به گذشته نگاه می‌کردم ♪ 00:55:56.640 --> 00:55:59.650 ‫♪ مثل یه اشراف‌زاده‌ی واقعی ♪ 00:56:02.610 --> 00:56:04.690 ‫خب، تو و لوسی. 00:56:06.110 --> 00:56:08.070 ‫به‌نظرت این دفعه جدیه؟ 00:56:08.070 --> 00:56:09.820 ‫همیشه جدی بوده. 00:56:11.410 --> 00:56:14.660 ‫فقط یکم حواس‌مون پرت شد، می‌دونی؟ 00:56:17.920 --> 00:56:20.290 ‫خیلی‌خب، ببین، باید باهات صحبت کنم داداش. 00:56:20.290 --> 00:56:21.670 ‫باشه. 00:56:23.340 --> 00:56:24.590 ‫عم... 00:56:26.420 --> 00:56:28.420 ‫این ترم واقعاً هوامو داشتی 00:56:28.430 --> 00:56:32.090 ‫و وقتی دیدم برای ریگلی رازو برملا کردی، 00:56:32.100 --> 00:56:33.220 ‫می‌دونی... 00:56:36.060 --> 00:56:37.850 ‫خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم. 00:56:42.690 --> 00:56:44.690 ‫پارسال وقتی به بری خیانت کردم، 00:56:46.570 --> 00:56:47.820 ‫با لوسی بود. 00:56:48.360 --> 00:56:51.160 ‫شب جشن هووآیی بود. 00:56:51.160 --> 00:56:53.450 ‫فکر کردم شما دو تا از هم جدا شدین. 00:56:53.450 --> 00:56:56.700 ‫واقعاً شرمنده‌ام، پسر. ‫واقعاً شرمنده‌ام. باید بهت می‌گفتم. 00:57:02.960 --> 00:57:04.460 ‫تو و لوسی؟ 00:57:17.850 --> 00:57:19.560 ‫باید یکم هوا بخورم. 00:57:32.820 --> 00:57:34.570 ‫سلام. لیدیایی، درسته؟ 00:57:37.450 --> 00:57:40.910 ‫- یا خدا، صورتت چش بده؟ ‫- آم، داستانش طولانیه. 00:57:40.910 --> 00:57:42.920 ‫- گرفتم. ‫- داستان طولانی. 00:57:43.330 --> 00:57:45.920 ‫دارم کمک می‌کنم برادرم وسایل‌شو جمع کنه. 00:57:45.920 --> 00:57:47.500 ‫عه چه خوب. 00:57:49.170 --> 00:57:52.180 ‫راست‌شو بخوای از چیزهایی ‫که بهت گفتم پشیمونم. 00:57:52.180 --> 00:57:53.510 ‫چطور مگه؟ 00:57:53.510 --> 00:57:56.850 ‫چون لوسی ازت کلی کصشر بارم کرده، 00:57:56.850 --> 00:57:59.770 ‫و متوجه شدم که اصن هیچی که از دهن لوسی در بیاد رو 00:57:59.770 --> 00:58:01.980 ‫نمی‌شه باور کرد. آخه 00:58:01.980 --> 00:58:05.060 ‫ظاهراً اون از مردها متنفره. و... 00:58:05.810 --> 00:58:07.650 ‫من... متاسفم. 00:58:07.650 --> 00:58:11.260 ‫اگه براساس چیزهایی که اون بهم گفته بود ‫یه آدم عوضی بودم. 00:58:11.490 --> 00:58:13.360 ‫اذیت نشدم. 00:58:13.360 --> 00:58:16.740 ‫خب، به‌هرحال، عید خوبی داشته باشی. 00:58:16.740 --> 00:58:19.040 ‫آره. تو هم همین‌طور. 00:58:21.500 --> 00:58:24.000 ‫شاید یه‌موقعی این اطراف ببینمت. 00:58:45.230 --> 00:58:48.110 ‫هی، داداش. ترس برم داشته. 00:58:48.110 --> 00:58:50.280 ‫واقعاً باید بدونم می‌تونی منو ببخشی یا نه. 00:58:50.980 --> 00:58:53.110 ‫فقط سعی دارم درک کنم. 00:58:54.570 --> 00:58:55.820 ‫پس، 00:58:56.620 --> 00:58:59.030 ‫وقتی تابستون قبلی به بری خیانت کردی، 00:59:00.240 --> 00:59:02.750 ‫با لوسی بود. حرفت اینه؟ 00:59:04.580 --> 00:59:06.630 ‫تو و لوسی سکس داشتین. 00:59:07.460 --> 00:59:08.710 ‫آره. 00:59:10.050 --> 00:59:11.960 ‫من واقعا متاسفم، داداش. 00:59:17.930 --> 00:59:19.430 ‫می‌دونی چیه؟ 00:59:21.010 --> 00:59:22.350 ‫باهم ردیفیم. 00:59:22.680 --> 00:59:25.060 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:59:25.480 --> 00:59:26.940 ‫مثل لوح تمیز و پاک. 00:59:26.940 --> 00:59:29.520 ‫فقط این بین خودمو خودت بمونه، خواهشاً. 00:59:30.480 --> 00:59:32.480 ‫نمی‌خوای که، مثلاً، 00:59:32.480 --> 00:59:35.570 ‫به بری بگی و زندگی‌مو نابود کنی؟ 00:59:35.570 --> 00:59:37.360 ‫نه. 00:59:37.360 --> 00:59:39.030 ‫امروز نه. 00:59:39.030 --> 00:59:40.740 ‫بیا بغلم، داداش. 00:59:44.540 --> 00:59:46.080 ‫هی. این‌جایی. 00:59:46.710 --> 00:59:49.380 ‫- سلام. ‫- داشتم با ایوان خدافظی می‌کردم. 00:59:49.380 --> 00:59:51.300 ‫اوه خوبه. 01:01:05.200 --> 01:01:07.120 ‫گمونم دیگه وقتش شده از اون علاقه‌ام دل بکنم. 01:01:07.120 --> 01:01:09.460 ‫علاقه‌ای که ده ساله بهش چسبیدم. 01:01:12.960 --> 01:01:13.960 ‫دیگه احتمالاً وقت‌شه. 01:01:13.960 --> 01:01:15.880 ‫احتمالاً. 01:01:16.710 --> 01:01:19.470 ‫- استفن کجاست؟ ‫- راستش نمی‌دونم. 01:01:19.470 --> 01:01:22.180 ‫ایوان نتونست باهاش تماس بگیره. 01:01:23.930 --> 01:01:25.140 ‫عجیبه. 01:01:31.480 --> 01:01:33.310 ‫بهتره برم یه سری به عروس بزنم. 01:01:34.440 --> 01:01:35.440 ‫می‌بینمت. 01:01:36.400 --> 01:01:37.940 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 01:01:46.700 --> 01:01:49.200 ‫وقتی نمی‌دونی کجاست، یه‌جورایی ترسناک می‌شه. 01:02:08.970 --> 01:02:10.980 ‫نه، واقعاً نازه. خیلی... 01:02:12.600 --> 01:02:13.850 ‫خیلی‌خب. 01:02:21.450 --> 01:02:23.400 ‫خدای من. 01:02:23.410 --> 01:02:26.030 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- مرسی. 01:02:26.700 --> 01:02:28.410 ‫فقط می‌خواستم همه‌چی بی‌نقص باشه. 01:02:29.160 --> 01:02:30.450 ‫همین‌طور میشه. 01:02:31.290 --> 01:02:33.500 ‫- یه بار دیگه آیینه رو ببینم. ‫- باشه. 01:02:57.770 --> 01:03:01.150 ‫فقط سعی دارم پی ببرم چی به چیه... 01:03:02.570 --> 01:03:06.030 ‫پس، تابستون قبلی که به بری خیانت کردی، 01:03:07.620 --> 01:03:09.870 ‫با لوسی بود. حرفت اینه؟ 01:03:11.040 --> 01:03:14.540 ‫اینکه تو و لوسی سکس داشتین. 01:03:16.210 --> 01:03:19.710 ‫آره. متاسفم، داداش. 01:03:25.220 --> 01:03:27.010 ‫می‌دونی چیه؟ 01:03:27.010 --> 01:03:29.260 ‫باهم ردیفیم. 01:03:30.180 --> 01:03:31.890 ‫جدی؟ 01:03:31.890 --> 01:03:33.980 ‫آره. مثل لوح تمیز و پاک. 01:03:35.310 --> 01:03:37.810 ‫فقط این بین خودمو خودت بمونه، خواهشاً. 01:03:39.610 --> 01:03:43.400 ‫نمی‌خوای که، مثلاً، ‫به بری بگی و زندگی‌مو نابود کنی؟ 01:03:43.400 --> 01:03:45.070 ‫نه. نه. 01:03:47.320 --> 01:03:48.450 ‫امروز نه. 01:03:48.450 --> 01:03:50.320 ‫♪ از قفسم بیرون دارم میام ♪ 01:03:50.330 --> 01:03:52.990 ‫♪ و حالم خوب خوب بوده ♪ 01:03:53.000 --> 01:03:57.290 ‫♪ باید، باید زندگی‌و زندگی کرد چون همه‌اشو می‌خوام ♪ 01:03:57.290 --> 01:03:58.920 ‫♪ با یه بوسه شروع کردم ♪ 01:03:58.920 --> 01:04:01.670 ‫♪ چطور شد که این‌طور شد؟ ♪ 01:04:01.670 --> 01:04:06.180 ‫♪ اون فقط یه بوسه بود، اون فقط یه بوسه بود، ♪ 01:04:07.630 --> 01:04:09.340 ‫آماده‌ای؟ 01:04:10.000 --> 01:04:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.