WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:08.216 --> 00:00:11.219 هیچوقت فکر نمیکردم زندگیم اینجوری شه 00:00:13.972 --> 00:00:16.307 انتظار زیادی نداشتم 00:00:16.391 --> 00:00:19.060 ،فکر نمیکردم رئیس جمهوری آدم معروفی چیزی بشم 00:00:19.144 --> 00:00:21.479 ولی بازم، رویاها، امید و هدف‌هایی برای خودم داشتم 00:00:22.605 --> 00:00:24.774 و هیچکدومشون ایستادن روی پل نبود 00:00:24.858 --> 00:00:28.194 اینکه خیره به رودخانه هان نگاه کنم و آماده پریدن باشم 00:00:30.572 --> 00:00:32.615 !هی، به جین‌سو، باز کن 00:00:35.410 --> 00:00:37.120 ("!آقای به جین‌سو") 00:00:38.788 --> 00:00:41.541 ("!بیا و بدهی‌هات رو بده") 00:00:42.208 --> 00:00:44.669 ...سلام، ببخشید؟ فقط- بله؟- 00:00:44.753 --> 00:00:47.881 بچم میخواد بخوابه- آیگو، ببخشید خانم- 00:00:47.964 --> 00:00:50.467 میدونین، یه موش کثیفی اینجا زندگی میکنه که 900 میلیون وون بهمون بدهکاره 00:00:50.550 --> 00:00:52.510 اوه... حالا بیا بریم تو- !هی- 00:00:52.594 --> 00:00:54.429 !گفتی پولمون رو پس میدی- مشکلی نیست- 00:00:54.512 --> 00:00:56.473 یه وام بگیرم تا پولدار شم 00:00:56.556 --> 00:00:58.058 چیه؟ 00:00:59.642 --> 00:01:00.560 ها؟ 00:01:00.643 --> 00:01:02.854 !گند بگیرتش، اون رفت! لعنتی 00:01:02.937 --> 00:01:04.731 !به جین‌سو، برگرد 00:01:04.814 --> 00:01:05.815 !برگرد، حرومزاده 00:01:08.193 --> 00:01:10.070 لعنتی 00:01:21.206 --> 00:01:23.833 هی، بچه ها ببخشید ما داریم فیلمبرداری میکنیم 00:01:23.917 --> 00:01:26.503 ،ما کل خیابون رو مسدود کردیم پس از یه راه دیگه برین 00:01:29.714 --> 00:01:30.715 این طرف 00:01:31.800 --> 00:01:34.094 ممنونم- اون بی شرف کدوم گوری رفت؟- 00:01:35.136 --> 00:01:37.597 از این قرض ها خسته شدم 00:01:38.389 --> 00:01:40.433 از اولش نمیخواستم ازشون قرض بگیرم 00:01:40.517 --> 00:01:42.852 ببخشید ولی تو کی هستی؟- این باید کار کنه- 00:01:42.936 --> 00:01:45.021 چی؟- نه با اون تنظیمات- 00:01:45.105 --> 00:01:47.357 ،هی من فقط داشتم رد میشدم 00:01:48.233 --> 00:01:50.276 توی پنج ببین- ببخشید- 00:01:50.360 --> 00:01:51.861 عالیه 00:01:51.952 --> 00:01:54.871 آره، نه، مشکلی نداره- !اوه! سلبریتی- 00:01:54.948 --> 00:01:56.533 ...فقط- من نمیتونم اینکارو انجام بدم- 00:01:56.616 --> 00:01:57.992 وایسا- چی؟- 00:01:58.076 --> 00:01:59.744 اماده‌ای؟ 00:01:59.828 --> 00:02:01.371 بحنب- میشه بپرسم- 00:02:01.454 --> 00:02:04.207 چرا همیشه اینجا فیلمبرداری میکنن؟- اوه، البته- 00:02:04.290 --> 00:02:06.543 چی؟- اوه، هیچی- 00:02:06.626 --> 00:02:08.378 عالیه 00:02:08.461 --> 00:02:11.756 میخوای بی پولی و بدبختی رو نشون بدی؟ بیا تو خیابون من فیلمبرداری کن 00:02:11.840 --> 00:02:13.758 تمام چیزی که میخواستم فرار از اینجا بود 00:02:15.343 --> 00:02:17.178 کی از این خوکدونی میری؟ 00:02:17.762 --> 00:02:20.140 رفیقمون وون سوک با پولش بهم اعتماد کرد 00:02:20.223 --> 00:02:23.143 حدس بزن چقدر درآمد داشت؟ میخوای بدونی؟ 00:02:23.226 --> 00:02:27.397 500میلیون وام گرفت و من تبدیلش کردم به سه میلیارد 00:02:27.480 --> 00:02:29.440 بعد از اون تونست بازنشسته بشه 00:02:30.775 --> 00:02:33.486 ببین، میتونی همه‌ی چک‌هات رو نگه داری 00:02:33.570 --> 00:02:34.988 ولی اون تو رو به کجا میکشونه؟ 00:02:35.488 --> 00:02:37.115 تو هیچوقت خونه‌ای با این نرخ نمیخری 00:02:37.699 --> 00:02:41.077 نسل ما با بازی با قوانین قدیمی پولدار نمیشن 00:02:41.161 --> 00:02:45.748 ،تو میخوای با سرمایه گذاری من، بانک بسازی توهم یه تیکه از پای رو نمیخوای؟ 00:02:45.832 --> 00:02:47.917 رفیق قدیمیت میتونه مولتی میلیاردت کنه 00:02:48.001 --> 00:02:50.170 راحت، فقط بهم اعتماد کن 00:02:50.253 --> 00:02:51.713 باشه؟ 00:02:53.089 --> 00:02:55.425 من تضمینش میکنم، پسر هنوز فرصت داری 00:02:56.593 --> 00:02:59.179 اون آب زیرکاه بهم گفت هرچی پول دارمو جمع کنم 00:02:59.262 --> 00:03:02.473 وام بانک رو گرفتم بعدش بیشترش رو از کوسه ها قرض گرفتم 00:03:06.477 --> 00:03:07.353 (این یو، بهش اعتماد کردم) 00:03:07.437 --> 00:03:09.355 بجنب، بردار 00:03:09.439 --> 00:03:11.357 لعنتی- ...مشترک مورد نظر- 00:03:11.441 --> 00:03:14.694 اخبار کل روز درمورد کسب و کارهای کوچیک هست که در حال سقوطن 00:03:14.777 --> 00:03:17.155 این مانع افتتاح صدها مغازه جدید نمیشه 00:03:17.238 --> 00:03:19.616 شانس شما در برنده شدن در لاتاری یک در هشت میلیونه 00:03:19.699 --> 00:03:21.951 من واقعا به سود 600درصد نیاز ندارم) (پس لطفا جوابم رو بده 00:03:22.035 --> 00:03:24.162 با این حال هر روز هزاران بلیط لاتاری فروخته میشه 00:03:24.245 --> 00:03:26.206 (هی، میدونی من حتی از کوسه ها قرض گرفتم) 00:03:26.289 --> 00:03:28.041 تعداد کمی از افراد از معامله سهام سود میبرن 00:03:28.124 --> 00:03:30.460 ،ولی بیشتر تلاش کنین میپرسید چرا؟ 00:03:30.543 --> 00:03:31.377 (...لطفا) 00:03:31.461 --> 00:03:32.712 (خوانده نشده) 00:03:32.795 --> 00:03:34.380 چون همه‌ی ما دچار توهم شدیم 00:03:34.464 --> 00:03:36.341 ما فکر میکنیم باخت برای دیگرانه، نه برای ما 00:03:36.424 --> 00:03:38.384 ما همه موفق میشیم ما همه میبریم 00:03:38.468 --> 00:03:40.970 تو ورشکست میشی، من پولدار میشم- به جین‌سو، احمق- 00:03:42.138 --> 00:03:46.184 ما فکر میکنیم استثنا هستیم و این باعث میشه از، از دست دادن بیشتر آسیب ببینیم 00:03:46.267 --> 00:03:48.937 کلمه پنهان شده توی "فروماندگی" میدونی چیه؟ 00:03:49.020 --> 00:03:50.063 "ماند" 00:03:52.607 --> 00:03:54.692 "درسته، عقب مانده" 00:03:54.776 --> 00:03:57.862 من ده سال کار کردم و هرچی جمع کرده بودم رو دادم به این حرومزاده 00:03:57.946 --> 00:03:59.072 !عوضی دروغگو 00:03:59.155 --> 00:04:01.449 اون پولم رو گرفت و بدون هیچ حرفی در رفت 00:04:03.534 --> 00:04:06.412 توی اجرای زنده شغل پاره وقت گرفتم که 10هزار وون ساعتی میگیرم 00:04:06.496 --> 00:04:07.830 (کل پرداخت 19,720 وون) 00:04:07.914 --> 00:04:09.415 (کل پرداخت 29,580 وون) 00:04:09.499 --> 00:04:10.833 (کل پرداخت 39,440 وون) 00:04:10.917 --> 00:04:14.420 حداقل میتونستم با خوردن کیمپاپ تاریخ مصرف گذشته تو مصرف غذایی صرفه جویی کنم 00:04:14.504 --> 00:04:16.506 من فقط 78هزار وون در روز درآمد داشتم 00:04:16.589 --> 00:04:17.715 (کل پرداخت 78,880 وون) 00:04:17.799 --> 00:04:20.468 ،هیچ جوره نمیتونم با این حقوق بدهیم رو بدم 00:04:20.551 --> 00:04:22.428 من 900 میلیون بدهکار بودم 00:04:22.512 --> 00:04:26.432 پس من چاره ای نداشتم جز اینکه") ("دنبال شغلی با درآمد بهتر بگردم 00:04:26.516 --> 00:04:28.726 کسی میدونه چجوری با میلگرد کار کنه؟ 00:04:28.810 --> 00:04:29.727 (دستمزد روزانه 160هزار وون) 00:04:29.811 --> 00:04:30.687 (جوشکاری) 00:04:30.770 --> 00:04:31.813 کسی جوشکار هست؟ 00:04:31.896 --> 00:04:33.982 از وقتی بچه بودم ...مادربزرگم بهم میگفت 00:04:34.065 --> 00:04:35.066 (دستمزد روزانه 180هزار وون) 00:04:35.149 --> 00:04:37.360 تو باید یه مهارت یاد بگیری" "تا بتونی امرار معاش کنی 00:04:38.236 --> 00:04:40.822 بالاخره، فهمیدم چقدر حق با اون بود 00:04:40.905 --> 00:04:42.782 ممنونم 00:04:42.865 --> 00:04:45.702 اون باید بیشتر تاکید میکرد- بیاین ادامه بدیم- 00:04:45.785 --> 00:04:48.955 واضحه غرق نشده- کی با گچ کار میکنه؟- 00:04:49.038 --> 00:04:50.331 من 00:04:50.415 --> 00:04:52.166 بعد از 4 سال توی دانشگاه 00:04:52.250 --> 00:04:55.211 من هنوز یه احمق بی فایده و بیهودم 00:04:56.713 --> 00:04:59.716 من به یه چیزی پردرآمد نیاز داشتم که به مهارتی نیاز نداشته باشه 00:04:59.799 --> 00:05:01.134 !الان به اون اعداد نیاز داریم 00:05:01.217 --> 00:05:04.429 افراد مالی کل روز با سهام معامله میکنن و میلیون، میلیون میره تو جیبشون 00:05:04.512 --> 00:05:06.597 خراش بده صدها میلیون ببر 00:05:06.681 --> 00:05:09.225 !سهام مارو نگاه- نگاشون کن، توی آسمون خراشن- 00:05:09.309 --> 00:05:12.312 اینم منم که پنجره هارو میشورم 00:05:12.395 --> 00:05:14.105 اون آمار- آره آره- 00:05:14.188 --> 00:05:15.523 یه فروش بذار روش کوتاهش کن 00:05:18.693 --> 00:05:20.153 تمیز کردن پنجره های بلند ساعتی 80هزار تا 00:05:20.236 --> 00:05:22.739 حقوق بدی نیست، مگه نه؟ 00:05:22.822 --> 00:05:24.032 ولی خیلی خطرناکه 00:05:24.115 --> 00:05:26.367 اونا باید روز کاری رو تا چهار ساعت میکردن 00:05:26.451 --> 00:05:27.744 !گندش بزنن 00:05:27.827 --> 00:05:31.831 روزانه 320هزار وون میشه- !لعنتی، پسر 00:05:31.914 --> 00:05:35.251 پس، چهار ساعت آویزون شدن از سه ساختمان زمان زیادیه 00:05:35.335 --> 00:05:36.210 اوه، منو بیارین پایین 00:05:36.294 --> 00:05:40.673 حتی اگه وقت کنم کل پنچره های سئول رو تمیز کنم 00:05:40.757 --> 00:05:42.925 بازم برای قرض هام کم میارم 00:05:43.009 --> 00:05:44.010 برای من خیلی دیره 00:05:45.136 --> 00:05:47.889 تا آخر عمرم باید سود بدم 00:05:49.599 --> 00:05:53.853 پس، برای همین تصمیم گرفتم که این بهترین انتخاب منه 00:05:53.936 --> 00:05:55.146 انتخاب کردم که بپرم 00:05:56.606 --> 00:05:57.774 !بیا اینکارو کنیم، به جین‌سو 00:06:11.079 --> 00:06:13.581 یک میلیون وون واریز شد) (سلام 00:06:18.711 --> 00:06:19.962 یک میلیون وون واریز شد) (من میخوام 00:06:20.046 --> 00:06:21.089 یک میلیون وون واریز شد) (زمانی که داری میریزش دور رو 00:06:21.172 --> 00:06:24.217 یک میلیون وون واریز شد) (بخرم 00:06:24.300 --> 00:06:25.593 00:06:30.139 --> 00:06:31.015 ...یک، دو 00:06:31.099 --> 00:06:33.976 یکی میلیونی به حسابم واریز کرده؟ 00:06:35.061 --> 00:06:38.064 میخواد زمانی که دارم میریزم دور رو بخره؟ 00:06:41.109 --> 00:06:43.945 چهار میلیون.. برای چی آخه؟ 00:06:44.028 --> 00:06:45.738 یک میلیون وون واریز شد) (اگه علاقه داری 00:06:45.822 --> 00:06:47.865 یک میلیون وون واریز شد) (لطفا سوار شو 00:07:04.841 --> 00:07:08.219 میخواد... من سوار شم؟ 00:07:22.984 --> 00:07:25.153 ...هی... این 00:07:25.236 --> 00:07:28.698 خب... یه جورایی برنامه برای پیشگیری از خودکشیه؟ 00:07:29.991 --> 00:07:30.992 00:07:32.160 --> 00:07:33.202 ...تو 00:07:34.370 --> 00:07:36.205 خب، فکر کنم سئول داره چیز جدیدی رو امتحان میکنه؟ 00:07:36.289 --> 00:07:37.665 این ماشین خداس 00:07:37.748 --> 00:07:40.585 میدونی، من قبلا لیموزین دیدم ...ولی فقط از دور 00:07:40.668 --> 00:07:42.753 این فوق العاده‌ست ممنونم 00:08:36.516 --> 00:08:37.975 این چیه؟ 00:08:47.527 --> 00:08:50.279 "سلام، خوش اومدین به 8 نمایش " 00:08:51.030 --> 00:08:54.575 این نمایش به هیچ مهارت" "یا دانش قبلی‌ای نیاز نداره 00:08:55.159 --> 00:08:59.914 تمام چیزی که نیازه، اون" "زمانیه که داشتین میریختینش دور 00:09:04.460 --> 00:09:08.089 کلیه غذا و اسکان لازم برای" "شرکت‌کننده ها ارائه میشه 00:09:08.172 --> 00:09:11.384 "و پول جایزه موجود با گذشت زمان جمع میشه" 00:09:11.467 --> 00:09:15.596 وقتی زمان تعیین شده به پایان برسه" "نمایش به طور خودکار به پایان میرسه 00:09:15.680 --> 00:09:18.558 اگه هریک از شرکت‌کننده" "های، وسط نمایش بمیره 00:09:18.641 --> 00:09:20.476 "صرف نظر از اینکه چقدر زمان باقی مونده" 00:09:20.560 --> 00:09:22.645 "نمایش بلافاصله به پایان میرسه" 00:09:24.897 --> 00:09:25.898 "مردن؟" 00:09:27.775 --> 00:09:31.112 پس ازتون میخوایم که به" "ایمنی‌تون توجه ویژه ای داشته باشین 00:09:32.071 --> 00:09:33.489 "اگه نمیخواید شرکت کنین" 00:09:33.573 --> 00:09:36.409 لطفا کرایه تاکسی رو از روی" "میز بردارین و از محل خارج شین 00:09:36.492 --> 00:09:39.370 بیست میلیون وون اینجاست این دیوونگیه 00:09:39.453 --> 00:09:41.831 با این حال، اگه میخواین" "به نمایش ادامه بدین 00:09:41.914 --> 00:09:43.499 لطفا یکی از کارت های شماره" "گذای شده رو انتخاب کنین 00:09:43.583 --> 00:09:46.377 "بعدش میتونین وارد پرده ها شین" 00:09:46.460 --> 00:09:48.754 شاید یه جورایی عین بازی باشه؟ 00:09:48.838 --> 00:09:50.840 خب اونا بهمون اتاق و غذا میدن 00:09:50.923 --> 00:09:53.509 و اگه وقتم رو اینجا بگذرونم اونا بهم پول میدن 00:09:53.593 --> 00:09:55.511 و کشتن مجاز نیست 00:09:55.595 --> 00:09:57.513 پس خطری هم نداره 00:09:57.597 --> 00:09:59.348 پس این پول آب خوردنه 00:09:59.432 --> 00:10:02.560 ببخشید؟ دوربین مخفیه؟ 00:10:04.604 --> 00:10:07.315 میخواین یه چیزی رو امضا کنم... مگه نه؟ 00:10:07.398 --> 00:10:10.568 هرکی داره اینکارو میکنه همین الانش 6 میلیونن به حسابم ریخته 00:10:10.651 --> 00:10:13.529 و 20 میلیون اضافی برای نمایش گذاشته 00:10:13.613 --> 00:10:16.824 ،به علاوه، اون لیموزین کرایه کرده و این تئاتر رو رزور کرده 00:10:16.907 --> 00:10:18.826 چه خبره؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.958 وایسا، این عجیبه 00:10:26.042 --> 00:10:28.836 چرا بعضی از اعداد نیستن؟ عجیبه 00:10:29.670 --> 00:10:31.756 نمیدونم چیکار کنم 00:10:31.839 --> 00:10:34.675 وای خدا، اگه تیکه تیکه کننمون چی؟ 00:10:34.759 --> 00:10:38.471 اوکی، این قانع کننده‌ست و 20 میلیون وون که چیزی نیست 00:10:38.554 --> 00:10:40.973 اوه آره، باید بدوم هوا به کلم بخوره 00:10:41.057 --> 00:10:43.934 ...من یه چیزی یادم رفت و باید برم بیرون 00:10:44.018 --> 00:10:45.436 کلا از ذهنم پاک شده 00:10:45.519 --> 00:10:47.563 امیدوارم نمایشتون موفقیت بزرگی کسب کنه 00:10:47.647 --> 00:10:49.190 !خب، موفق باشین 00:10:49.815 --> 00:10:50.858 ممنون که منم اوردین 00:10:56.656 --> 00:10:59.408 واقعا رد کردن رو برام سخت میکنی میدونی 00:10:59.492 --> 00:11:01.035 ...ولی باید برم 00:11:01.118 --> 00:11:02.870 220هزار وون واریز شد) (سه طبقه فروشگاه 00:11:02.953 --> 00:11:05.122 صاحب فروشگاه) (ببخشید، همه چیز سخت شده 00:11:05.206 --> 00:11:06.999 (ولی این 220هزار وون برای یه هفته) 00:11:07.083 --> 00:11:10.211 میتونی منو به اداره کار معرفی کنی) (ولی ما باهم دوستیم، مگه نه؟ 00:11:10.294 --> 00:11:12.129 ...لعنتی، ولی 00:11:12.213 --> 00:11:15.257 کار یه هفته‌ست و من به سختی یه چیزی برای نشون دادن دارم 00:11:15.341 --> 00:11:16.842 این واقعیت منه 00:11:17.468 --> 00:11:21.347 اگه برم بیرون، چیزی عوض نمیشه هنوز بدهیم رو دوشمه 00:11:21.430 --> 00:11:22.765 (پولمون رو بده، به جین‌سو) 00:11:25.434 --> 00:11:28.938 من آماده بودم از روی اون پل کوفتی بپرم چی میتونه بدتر از زندگی من باشه؟ 00:11:29.980 --> 00:11:32.483 خیلی خب، میتونی بدنم رو تیکه تیکه کنین 00:11:32.566 --> 00:11:35.486 برام مهم نیست، من به زندگی حداقل دستمزدم برنمیگردم 00:11:35.569 --> 00:11:37.363 گندش بزنن من انجامش میدم 00:11:37.446 --> 00:11:40.282 نمایش یه بازی در مقایسه با آویزون شدن از یه ساختمون 40 طبقه چیه؟ 00:11:43.035 --> 00:11:45.121 سه عدد ثابتیه 00:11:47.998 --> 00:11:49.500 کنجکاو بودم 00:11:49.583 --> 00:11:51.919 اگه اونا میتونن میلیونی برام بریزن و یه لیموزین برام بفرستن 00:11:52.002 --> 00:11:55.297 برای یه نمایش باید یکم بودجه داشته باشن 00:11:55.381 --> 00:11:58.134 خب، پس... جایزه چیه؟ 00:12:27.079 --> 00:12:30.082 ♪ تنها ♪ 00:12:30.166 --> 00:12:33.753 ♪ من آقای تنهام ♪ 00:12:34.670 --> 00:12:38.591 ♪ من هیچکس رو ندارم ♪ 00:12:38.674 --> 00:12:43.220 ♪ ...برای خودم ♪ 00:12:43.304 --> 00:12:44.972 ♪ من خیلی تنهام ♪ 00:12:45.055 --> 00:12:46.807 ♪ من آقای تنهام ♪ 00:12:46.891 --> 00:12:49.101 ♪ ای کاش یکی رو داشتم تا باهاش پشت تلفن حرف بزنم ♪ 00:12:49.185 --> 00:12:52.521 ♪ ...من یه سربازم ♪ 00:13:42.738 --> 00:13:44.782 واو، اینجا خیلی بزرگه 00:13:46.826 --> 00:13:48.327 24ساعت فقط؟ 00:13:49.578 --> 00:13:51.580 ...اونا اینجا رو فقط برای یه روز ساختن 00:13:51.664 --> 00:13:52.832 00:13:53.999 --> 00:13:54.834 هی 00:13:55.876 --> 00:13:57.127 !هی هی 00:13:58.504 --> 00:14:00.089 زندانی شدم 00:14:18.107 --> 00:14:19.525 راه پله؟ 00:14:22.611 --> 00:14:24.864 احتمالا طبقه سوم باشم 00:14:43.173 --> 00:14:45.092 هیچ آسانسوری نیست 00:15:03.277 --> 00:15:05.321 ...اوه، اوه 00:15:08.032 --> 00:15:10.159 درست گفتم توی طبقه سومم 00:15:13.287 --> 00:15:14.371 چه کوفتیه؟ 00:15:18.876 --> 00:15:21.253 پسر، فکر می‌کردم بهتر باشه 00:15:35.851 --> 00:15:37.436 این چیه آخه؟ 00:15:38.938 --> 00:15:40.439 ...لعنتی 00:15:41.148 --> 00:15:42.900 یه صفحه نمایشه فقط 00:15:44.485 --> 00:15:46.320 و کلی دوربین 00:15:48.155 --> 00:15:49.990 چرا انقدر زیادن؟ 00:15:51.659 --> 00:15:54.745 یاخدا! این چیه؟ 00:16:14.390 --> 00:16:16.350 ...لطفا تمامی متعلقات، از جمله لباس ‌ها، بدلیجات" 00:16:16.433 --> 00:16:18.477 "و لوازم شخصی که به همراه دارین رو تحویل بدین 00:16:18.560 --> 00:16:22.022 بعدشم باید لباس فرمی که" "براتون آماده کردیم رو بپوشین 00:16:26.360 --> 00:16:28.237 همینجا جلوی دوربین باید در بیارم؟ 00:16:35.494 --> 00:16:37.413 آیگو، این حیف میشه که 00:16:43.419 --> 00:16:46.797 می‌تونید با چک کردن تابلوی امتیازات" "متوجه مقدار جایزه دریافتی بشین 00:16:46.880 --> 00:16:48.632 تابلوی امتیازات؟ 00:16:48.716 --> 00:16:49.800 (تابلوی امتیازات) 00:16:51.301 --> 00:16:53.220 "غذا و نوشیدنی به صورت رایگان بهتون داده میشه" 00:16:53.303 --> 00:16:56.015 می‌تونید با تلفن هر چیزی که" "لازم داشتین رو درخواست بدین 00:16:56.098 --> 00:16:57.391 تلفن 00:16:58.350 --> 00:17:00.060 ...اما هزینه هر وسیله خریده شده" 00:17:00.144 --> 00:17:03.564 "از جایزه شخصی شما با نرخ ویژه کسر میشه 00:17:03.647 --> 00:17:05.524 نرخ ویژه؟ 00:17:06.442 --> 00:17:09.987 وسایلی که بیرون از اتاق استفاده میشن رو" "می‌تونید توی سالن اجتماعات پیدا کنید 00:17:10.070 --> 00:17:11.155 سالن اجتماعات؟ 00:17:11.238 --> 00:17:12.448 (سالن اجتماعات) 00:17:12.531 --> 00:17:13.741 آهان، سالن اجتماعات 00:17:16.201 --> 00:17:18.370 ...همه شرکت‌کننده‌ها حتما باید از نیمه شب" 00:17:18.454 --> 00:17:20.456 "تا ساعت 8 صبح توی اتاق‌هاشون بمونن 00:17:21.123 --> 00:17:23.751 "اجازه ندارید جلوی دوربین رو بپوشونید" 00:17:23.834 --> 00:17:27.546 هر قانونی که شکسته بشه" "جایزه نقدی شما نصف میشه 00:17:27.629 --> 00:17:29.131 نصف میشه؟ پشمام 00:17:29.757 --> 00:17:31.508 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:17:31.592 --> 00:17:34.219 (و برنامه از نیمه شب شروع میشه) 00:17:35.471 --> 00:17:37.806 چی؟ یعنی فقط یک دقیقه وقت دارم؟ 00:17:37.890 --> 00:17:40.726 یاخدا، فقط یک دقیقه؟ 00:17:40.809 --> 00:17:42.186 ...وای 00:17:42.269 --> 00:17:43.562 ...لعنت بهش 00:17:45.689 --> 00:17:48.233 ...چی؟ تف توش، وایسا 00:17:48.734 --> 00:17:49.651 (برنامه شروع شد) 00:17:49.735 --> 00:17:50.611 چی؟ 00:17:53.989 --> 00:17:55.240 ...صبر کن بابا 00:17:55.324 --> 00:17:57.159 توروخدا، یه لحظه 00:17:58.744 --> 00:18:00.120 ...یه لحظه، وایسا 00:18:09.630 --> 00:18:10.881 ...سگ توش 00:18:10.964 --> 00:18:13.801 این کفن چیه دیگه؟ 00:18:13.884 --> 00:18:16.303 خدایا، اینجا همش استرسه 00:18:27.981 --> 00:18:29.650 ...بسم الله 00:18:30.818 --> 00:18:33.987 جیبش رو نقاشی کردن؟ کار کدوم روانی بیشعوریه؟ 00:18:40.911 --> 00:18:42.246 چی شد؟ 00:18:42.871 --> 00:18:44.164 30هزار وون؟ 00:19:05.978 --> 00:19:07.062 90هزار وون؟ 00:19:22.286 --> 00:19:24.037 90هزار وون، در عرض 3 دقیقه شد 90هزار وون 00:19:24.121 --> 00:19:27.040 یعنی 30 هزار وون در دقیقه، پشمام 00:19:27.124 --> 00:19:28.208 !یس 00:19:34.173 --> 00:19:35.924 (یکم مونده به یک ساعت بعد) 00:19:40.554 --> 00:19:43.599 هر یک دقیقه 30 هزار وون به دست آوردم 00:19:43.682 --> 00:19:46.018 خب، الان کمتر از یک ساعت اینجا بودم 00:19:46.101 --> 00:19:48.687 ...پس یعنی درآمد یک ساعتم میشه 00:19:48.770 --> 00:19:50.355 1.8میلیون وون 00:19:50.439 --> 00:19:52.774 خیلی خب، باید آروم باشم باید یکم فکر کنم 00:19:52.858 --> 00:19:55.068 روی تایمر بیرون نوشته بود 24 ساعت 00:19:55.152 --> 00:19:57.779 ...پس اگه یکم دو دوتا چهارتا کنم 180 ضربدر 24 ساعت 00:19:57.863 --> 00:20:00.032 ...اگه صفرهاشو بشمرم... چقدر میشه 00:20:00.115 --> 00:20:04.912 بذار ببینم ...سه ضربدر چهار میشه 12 00:20:05.871 --> 00:20:08.957 یاخدا، بیشتر از 40 میلیون وون میشه 00:20:09.041 --> 00:20:12.336 با این پول یک سال فقط میتونم بخورم و بخوابم 00:20:12.419 --> 00:20:13.462 آفرین بهت، جین سو 00:20:13.545 --> 00:20:16.882 اومدن به این برنامه بهترین تصمیم عمرت بود 00:20:20.052 --> 00:20:22.054 چی میشه اگه فقط یک روز بتونم بمونم؟ 00:20:22.137 --> 00:20:24.640 محدودیت زمانی داره 00:20:26.558 --> 00:20:29.770 ولی اگه بتونم چند هفته اینجا دووم بیارم میتونم همه بدهیام رو پس بدم 00:20:29.853 --> 00:20:31.355 چقدر سرده اینجا، شاشم گرفت 00:20:32.147 --> 00:20:34.650 یعنی دستشویی بیرونه؟ 00:20:36.777 --> 00:20:38.987 ...همه شرکت‌کننده‌ها حتما باید از نیمه شب) (تا ساعت 8 صبح توی اتاق‌هاشون بمونن 00:20:39.071 --> 00:20:41.281 هر قانونی که شکسته بشه) (جایزه نقدی شما نصف میشه 00:20:41.865 --> 00:20:43.283 نصف؟ 00:20:43.367 --> 00:20:44.952 ...الو؟ من 00:20:45.035 --> 00:20:46.995 حتما باید برم دست به آب 00:20:47.079 --> 00:20:49.414 نمیشه مثلا فقط یه ثانیه برم بیرون؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.502 الو؟ 00:20:54.294 --> 00:20:57.297 خدایی؟ یعنی حتی اجازه ندارم برم توالت؟ 00:20:58.966 --> 00:21:03.136 میشه حداقل لطف کنید بیاین بخاری اینجا رو روشن کنید؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.764 دارم یخ میزنم، خیلی سرده 00:21:06.932 --> 00:21:09.643 الو؟ صدام رو نمی‌شنوید؟ 00:21:10.727 --> 00:21:12.854 "میتونید وسایلی که لازم دارین رو درخواست بدین" 00:21:12.938 --> 00:21:15.399 البته، هلو برو توی گلو که نمیشه 00:21:15.482 --> 00:21:18.402 هیچکس نمیاد به یکی چندین میلیون پول بی زبون بده و در ازاش هیچی نخواد، مگه نه؟ 00:21:18.485 --> 00:21:20.112 میخوان تهش پول جایزه‌ام رو خرج کنم 00:21:20.195 --> 00:21:21.405 آره؟ 00:21:21.488 --> 00:21:22.739 ...الو؟ چیزه 00:21:23.323 --> 00:21:26.618 میتونم یه پتو و پد گرم کننده دست بگیرم؟ 00:21:30.205 --> 00:21:33.083 اوه، نه نه، یه لحظه ببخشید ...الو، توروخدا صبر کنید 00:21:33.166 --> 00:21:35.043 چیزه... کنسلش کنید. ان 00:21:35.127 --> 00:21:36.878 نو نو، نمیخوام مرسی 00:21:37.963 --> 00:21:41.591 چیزه... فکر کنم براتون سوءتفاهم شده 00:21:41.675 --> 00:21:44.303 من فقط یدونه پتو و یدونه پک گرم کننده دست میخواستم 00:21:44.386 --> 00:21:48.682 به خدا یه جعبه ازشون نمیخوام فقط یدونه از هر کدوم 00:21:48.765 --> 00:21:51.435 همین، ممنون از زحمات بسیار شما 00:21:52.728 --> 00:21:54.730 110هزارتا؟ نه، وایسا 00:21:55.772 --> 00:21:57.065 ...چندتا صفر داره 00:21:57.149 --> 00:21:59.151 110هزارتا؟ چیزه 00:21:59.234 --> 00:22:01.486 توروخدا یه لحظه صبر کنید 00:22:03.864 --> 00:22:06.950 (ولی هزینه وسایل با نرخ ویژه کسر میشه) 00:22:07.034 --> 00:22:08.660 "...با نرخ ویژه" 00:22:08.744 --> 00:22:11.288 سفارشمو لغو کنید، لغوش کنید نمیخوام میخوام یکم دیگه فکر کنم 00:22:11.371 --> 00:22:12.581 بعدا زنگ میزنم 00:22:13.582 --> 00:22:14.583 بله 00:22:14.666 --> 00:22:17.627 بالاخره قوانین این بازی رو فهمیدم 00:22:18.295 --> 00:22:22.424 قراره روزی 43 میلیون وون یا 1.8‌ میلیون در ساعت در بیارم 00:22:22.507 --> 00:22:24.634 ...پس نرخ ویژه 00:22:25.969 --> 00:22:29.306 یه روزنامه چنده؟ همون روزنامه معمولی روزانه که از دکه می‌خریم 00:22:30.307 --> 00:22:33.810 فکر کنم بیرون 1000 وون بود ولی اینجا 100 هزار وون قیمتشه 00:22:33.894 --> 00:22:36.229 پس یعنی دقیقا 100 برابر بیشتر؟ 00:22:36.313 --> 00:22:38.774 هر یک دقیقه 30 هزار وون به دست میاری ولی یهویی 100 برابر پول ازت کم میشه 00:22:38.857 --> 00:22:40.525 نرخ ویژه اینه 00:22:40.609 --> 00:22:41.902 الان فهمیدم 00:22:41.985 --> 00:22:44.863 هدف این برنامه رو فهمیدم 00:22:44.946 --> 00:22:48.158 ...ای بابا، میخوان مثلا بهمون یاد بدن که 00:22:48.241 --> 00:22:49.868 پول در آوردن چقدر سخته و عذاب آوره؟ 00:22:49.951 --> 00:22:53.330 نمیدونم کی پشت این مسخره بازیه ولی قطعا عقل نداره 00:22:54.373 --> 00:22:56.124 ...بیخیال، مثلا فکر کردن من میام میگم 00:22:56.208 --> 00:22:58.418 "مثل سگ سردمه، هر چی دارمو ندارم بهتون میدم" 00:22:58.502 --> 00:23:02.172 یا مثل این بدبخت بیچاره‌ها میرم با ناله گدایی کنم؟ 00:23:05.217 --> 00:23:08.345 خب... من یک کیلوگرم روزنامه باطله میخوام 00:23:08.428 --> 00:23:11.932 و دوتا کارتن خالی مقوای استفاده شده باشه لطفا 00:23:15.060 --> 00:23:18.063 بله، ممنون. یس 00:23:18.980 --> 00:23:21.817 120هزار وون چهار ضربدر سه میشه 12 00:23:21.900 --> 00:23:23.819 پس فقط 4 دقیقه هدر شد 00:23:25.237 --> 00:23:26.363 اوکیه 00:23:34.079 --> 00:23:35.789 وای، به به 00:23:37.249 --> 00:23:38.667 همه چی عالیه من چقدر خوشحالم 00:23:39.626 --> 00:23:42.671 اینا رو واقعا لازم بود بخرم 00:23:42.754 --> 00:23:45.382 اوکی، پس دیگه هیچی خرج نمی‌کنم 00:23:45.465 --> 00:23:48.510 و فردا 43 میلیون وون با خودم‌ می‌برم خونه 00:23:48.593 --> 00:23:50.387 ...قراره خرپول بشم 00:23:53.515 --> 00:23:55.392 ...قراره خرپول بشم 00:24:01.898 --> 00:24:03.775 الو؟ سلام 00:24:05.277 --> 00:24:07.946 لطفا به دادم برسید همین الان یه بطری پلاستیکی بهم بدین 00:24:08.029 --> 00:24:09.781 لطفا عجله کنید 00:24:09.865 --> 00:24:10.699 یس، یس 00:24:11.575 --> 00:24:12.534 ...آخ 00:24:28.216 --> 00:24:31.303 حتی طلوع خورشید قلابی هم ساختن؟ 00:24:42.772 --> 00:24:44.941 "زمان خیلی باارزشه" 00:24:45.025 --> 00:24:46.485 "زمان طلاست" 00:24:47.152 --> 00:24:49.446 پیر پاتالا زیاد دوست دارن از این چرت و پرتا بگن 00:24:49.529 --> 00:24:53.158 ولی اینا واقعا اومدن از این ضرب‌المثلا یه ورژن واقعی ساختن؟ 00:24:53.241 --> 00:24:56.244 ...چون تو این دنیا، زمان واقعا، قطعا، دقیقا 00:24:56.328 --> 00:24:58.455 و حقیقتا پوله 00:24:58.538 --> 00:24:59.748 ببخشید 00:25:00.707 --> 00:25:02.584 همه توی اتاقشونن؟ 00:25:03.418 --> 00:25:06.713 میشه همگی چند لحظه بیاین بیرون که یکم همو بشناسیم؟ 00:25:06.796 --> 00:25:08.298 یه آدم 00:25:08.798 --> 00:25:10.592 دیگه کسی اینجا نیست؟ 00:25:10.675 --> 00:25:12.385 اگه هستین بیاین بیرون لطفا 00:25:12.469 --> 00:25:13.887 اینجا، اینجا 00:25:13.970 --> 00:25:16.348 اوه، سه تا آدم 00:25:17.098 --> 00:25:18.808 بله 00:25:30.195 --> 00:25:31.905 ...خب 00:25:31.988 --> 00:25:34.032 چطوری روی آب راه میرید؟ 00:25:34.115 --> 00:25:36.451 این تقلبیه، همه چیز اینجا قلابیه 00:25:36.535 --> 00:25:39.538 نورش از اونجا میاد 00:25:41.122 --> 00:25:44.292 اون تایمر رو دیدین؟ یه لحظه بیاین اینجا 00:25:44.376 --> 00:25:46.795 ...ساعت 00:25:46.878 --> 00:25:48.171 بازم بهش اضافه‌ کردن 00:25:48.838 --> 00:25:51.258 دیروز 24 ساعت بود 00:25:51.341 --> 00:25:52.634 ...اوه 00:26:02.686 --> 00:26:04.729 سلام 00:26:07.065 --> 00:26:08.858 خوشبختم 00:26:11.111 --> 00:26:12.320 سلام 00:26:20.662 --> 00:26:22.789 ...ولی به نظرتون 00:26:22.872 --> 00:26:25.875 هر روز قراره به اون ساعت اونجا اضافه بشه؟ 00:26:25.959 --> 00:26:27.377 آره واقعا 00:26:28.920 --> 00:26:33.258 ...اگه هر روز بخواد به زمانش اضافه بشه 00:26:33.341 --> 00:26:36.386 یعنی تا آخر عمرمون قرار نیست از اینجا بریم بیرون 00:26:42.392 --> 00:26:44.811 ...چیزه... لباسش 00:26:47.772 --> 00:26:49.357 فکر نمیکنم اینجوری بشه 00:26:49.441 --> 00:26:51.651 برای همه چیز اینجا محدودیت و قانون هست 00:26:51.735 --> 00:26:54.988 پس زمان هم یه قانون و دلیلی باید داشته باشه 00:26:55.071 --> 00:26:57.699 مطمئنم هنوز کلی قانون هست که نمیدونیم 00:26:57.782 --> 00:26:59.409 عه، خدایی؟ 00:27:00.452 --> 00:27:02.370 من که هیچی نمیدونم 00:27:05.749 --> 00:27:07.000 همممم 00:27:08.251 --> 00:27:10.503 پس یعنی دیگه همین تعدادیم؟ 00:27:10.587 --> 00:27:12.547 ...یک، دو، سه 00:27:12.631 --> 00:27:15.342 ولی باید 8 نفر اینجا باشیم 00:27:16.384 --> 00:27:17.677 اونجاست 00:27:22.390 --> 00:27:23.850 گلم 00:27:23.933 --> 00:27:26.353 اون بالا تنهایی چیکار میکنی؟ بیا پایین پیش ما 00:27:28.021 --> 00:27:31.149 حتما خیلی خجالتیه، مگه نه؟ 00:27:31.232 --> 00:27:33.902 ...ولی به نظر من که خیلیم لات و وحشیه 00:27:38.823 --> 00:27:41.618 پس تو اونیِ طبقه دومی 00:27:41.701 --> 00:27:43.953 و تو اونیِ طبقه هشتمی 00:27:44.579 --> 00:27:46.456 طبقه سوم 00:27:46.539 --> 00:27:48.541 خانم خانما، تو طبقه چهارمی 00:27:48.625 --> 00:27:51.878 منم پنجمم، ایشون ششم ایشونم هفتم 00:27:52.462 --> 00:27:54.839 ...پس اولین طبقه کیه؟ 00:27:54.923 --> 00:27:56.174 سلام 00:27:59.719 --> 00:28:01.346 انگاری من دیرتر از همه اومدم 00:28:02.055 --> 00:28:05.225 ببخشید، من یکم لنگ میزنم 00:28:05.934 --> 00:28:08.019 کمکم لازم دارین؟- نه قربونت- 00:28:08.103 --> 00:28:09.479 دیگه عادت کردم، مشکلی نیست 00:28:09.562 --> 00:28:11.856 خب... من طبقه اولم 00:28:11.940 --> 00:28:14.901 ...اسمم- نمیخواد اسم بگیم- 00:28:14.984 --> 00:28:16.861 بیرون از اینجا که قرار نیست همو ببینیم 00:28:17.570 --> 00:28:18.947 بیاین با شماره طبقه همو صدا کنیم 00:28:19.030 --> 00:28:22.992 آره، سخت میشه اسم همدیگه رو حفظ کنیم 00:28:23.660 --> 00:28:28.373 ببخشید، کسی میدونه دستشویی اینجا کجاست؟ 00:28:28.456 --> 00:28:30.542 دستشویی نداریم- چی؟- 00:28:42.470 --> 00:28:44.973 این چیه دیگه؟ 00:28:48.143 --> 00:28:49.394 همه چیز اینجا پلاستیکیه 00:28:49.477 --> 00:28:50.687 همشون قلابیه 00:28:50.770 --> 00:28:52.063 وای، خدایی؟ 00:29:00.905 --> 00:29:02.282 عه؟- ...چی- 00:29:02.365 --> 00:29:03.408 چی؟ 00:29:04.617 --> 00:29:07.871 ...وای- ...برگام- 00:29:07.954 --> 00:29:09.581 واقعا همه چیز قلابیه 00:29:09.664 --> 00:29:11.875 قلابی که واقعی به نظر میاد 00:29:15.920 --> 00:29:17.672 پس یعنی توالت هم الکیه؟ 00:29:17.756 --> 00:29:19.257 نداریم 00:29:19.340 --> 00:29:21.634 این دیگه خیلی بد میشه 00:29:21.718 --> 00:29:24.971 ...فکر کنم از عمد 00:29:26.306 --> 00:29:28.433 لوله کشی و این چیزا رو حذف کردن 00:29:29.642 --> 00:29:31.728 لباسامون هم همینطوره 00:29:32.771 --> 00:29:36.691 اولش باکلاس به نظر میومدن ولی هیچیشون واقعی نیست 00:29:37.233 --> 00:29:39.819 آره، کاش حداقل یه جیب واقعی برامون میذاشتن 00:29:39.903 --> 00:29:41.821 خیلی مسخره‌ست که نقاشیش کردن 00:29:41.905 --> 00:29:44.157 وای، بدترین قسمتش همینه منم نمیدونستم کلیدم رو باید کجام بذارم 00:29:44.240 --> 00:29:47.911 ...چون جیب نداشتم فکر کردم که 00:29:47.994 --> 00:29:50.663 فعلا گذاشتم توی اتاق بمونه 00:29:50.747 --> 00:29:51.956 آره دقیقا 00:29:52.040 --> 00:29:54.709 ولی حالا چطوری باید بریم دستشویی؟ 00:29:56.795 --> 00:30:01.341 من... دیروز فکر کردم قراره یه روز اینجا بمونیم 00:30:01.424 --> 00:30:05.637 پس با خودم وسایل موردنیاز کمپینگ آوردم کیسه زباله مخصوص 00:30:05.720 --> 00:30:07.847 ...آهان- می‌تونید از اون استفاده کنید- 00:30:08.556 --> 00:30:09.641 خب، خوبه- چی؟- 00:30:09.724 --> 00:30:12.310 بله- ولی بعدش کجا باید بندازیمشون؟- 00:30:12.393 --> 00:30:14.103 تو اتاقمون باید بذاریم بمونه؟ 00:30:14.187 --> 00:30:16.564 خب گفتن که نمیتونیم وسایل اتاقمون رو بیاریم بیرون 00:30:16.648 --> 00:30:17.982 پس فکر کنم که آره 00:30:18.650 --> 00:30:22.403 ولی خب این که هر روز بخوایم چیزی بخریم 00:30:22.487 --> 00:30:24.739 و 100 برابر از پولمون کم بشه واقعا خوب نیست 00:30:24.823 --> 00:30:27.992 فکر کنم لازم نباشه با اون قیمت بخریمشون 00:30:28.076 --> 00:30:29.702 یه راه دیگه هست 00:30:29.786 --> 00:30:32.330 وسایلی که بیرون استفاده میشن رو می‌تونید" 00:30:32.413 --> 00:30:34.833 با استفاده از تلفن داخلی توی سالن اجتماعات "درخواست بدین 00:30:34.916 --> 00:30:36.960 "اما نرخ ویژه همچنان اعمال میشه" 00:30:38.920 --> 00:30:42.048 کتاب قانون، پاراگراف دوم، یه جایی تو صفحه چهارم 00:30:42.131 --> 00:30:45.343 مطمئنی باید باهم چیز میز بخریم؟ 00:30:46.177 --> 00:30:49.305 چی میشه اگه تو سالن اجتماعات گرون تر باشه؟ نرخش چجوریه؟ 00:30:50.765 --> 00:30:51.891 مطمئن نیستم 00:30:52.892 --> 00:30:55.770 میدونیم که نرخ تو اتاق هامون ضربدر 100 شده 00:30:55.854 --> 00:30:59.274 که یعنی سازنده های برنامه نمی‌خوان به منابع زیادی دسترسی داشته باشیم 00:31:00.108 --> 00:31:03.278 هرچی که تو اتاق هامون بخریم باید همونجا بمونه یا جریمه میشیم 00:31:03.361 --> 00:31:05.196 و یه لوله تحویل بزرگ اینجاست 00:31:05.280 --> 00:31:09.576 در نتیجه، میخوام فرض کنم ازمون میخوان که باهم یه سری چیز بخریم 00:31:09.659 --> 00:31:12.579 خب پس، شاید باید چیزی بخریم 00:31:12.662 --> 00:31:15.164 شبیه یه تست میشه- باید این کارو کنیم؟- 00:31:15.248 --> 00:31:17.041 من...من یه جورایی ترسیدم 00:31:17.792 --> 00:31:19.836 هیچ جایی نیست که بتونیم امتیازمون رو ببینیم 00:31:19.919 --> 00:31:23.631 پس، اگه یه تن پول بدیم، و متوجهش نشیم چی؟ 00:31:23.715 --> 00:31:26.718 نکته خوبیه چطوره رای گیری کنیم؟ 00:31:26.801 --> 00:31:28.469 اینجوری عادلانست. نظرتون چیه؟ 00:31:28.553 --> 00:31:30.555 چرا با رای گیری وقت تلف کنیم؟ بیاین فقط امتحانش کنیم 00:31:32.098 --> 00:31:34.183 ...اوه 00:31:34.267 --> 00:31:35.768 مارلبرو ردز، به سمت سالن اجتماعات 00:31:35.852 --> 00:31:37.186 و همینطور یه فندک- این چه کوفتیه؟- 00:31:37.270 --> 00:31:40.982 داداش، فکر کردی چه غلطی میکنی؟- چی؟ بهرحال قرار بود چرت و پرت بخریم- 00:31:49.991 --> 00:31:50.867 ...اوه 00:31:51.451 --> 00:31:53.494 اوه، بچه ها دیدینش؟ 00:31:53.578 --> 00:31:55.371 زمان اومد پایین. اونجا رو ببینین 00:31:55.455 --> 00:31:57.123 ،به محض اینکه بسته رو گرفتیم 00:31:57.624 --> 00:32:00.126 تابلو امتیاز چشمک زد و عوض شد 00:32:00.209 --> 00:32:01.461 چقدر پایین رفت؟ 00:32:01.544 --> 00:32:05.340 قبلش...30دقیقه بود الان 28دقیقه شده 00:32:05.423 --> 00:32:07.800 ،به این معنیه که تو سالن اجتماعات کالا هارو با زمان خریداری میکنیم 00:32:07.884 --> 00:32:10.053 و نه پول، عین اتاق هامون 00:32:10.136 --> 00:32:11.846 ...یه بسته مارلبرو ردز و فندک چقدر 00:32:11.930 --> 00:32:12.972 پنج هزار 00:32:13.932 --> 00:32:17.977 ،مارلبرو ردز 4500وون یه فندک هم 500 وون پس میشه 5 هزار تا 00:32:18.061 --> 00:32:22.398 آره...5هزار وون میشه دو دقیقه یه دقیقه ارزشش 2500 وونه 00:32:22.482 --> 00:32:24.859 معنیش اینه که ایده‌ی بهتریه تا باهم چیزی بخریم؟ 00:32:25.443 --> 00:32:29.238 از اونجایی تو اتاقامون خریدیمش، باید نیم میلیون پرداخت کنیم؟ 00:32:29.322 --> 00:32:31.324 درسته- فکر میکنی این رو پول هامون هم تاثیر میذاره؟- 00:32:32.450 --> 00:32:34.744 !پول جایزه همونه 00:32:34.827 --> 00:32:37.080 ...هی، صبر کن- !همه‌ی پول هام هنوز همینجاست- 00:32:37.163 --> 00:32:39.874 کی رفت؟- کی رفتی سمت پله ها؟- 00:32:39.958 --> 00:32:44.045 وفتی بدون هیچ برنامه ای چیزی خرید دوییدم اینور 00:32:44.128 --> 00:32:46.589 برای همین، فقط میخواستم مطمئن شم 00:32:47.090 --> 00:32:49.258 هرچند، مشکلی نیست بخاطر هیچی ترسیدم 00:32:49.342 --> 00:32:52.804 پس،با استفاده از لوله‌ی مشترک میتونیم هرچیزی که نیاز داریم بخریم 00:32:53.972 --> 00:32:55.515 و وقتی که زمان تموم شه؟ 00:32:59.018 --> 00:33:00.770 رو تابلو 35 ساعت داریم 00:33:00.853 --> 00:33:05.149 اگه همه‌ش رو با خرید هدر بدیم سریع پیش میره و برنامه تموم میشه 00:33:05.942 --> 00:33:07.235 آره، درسته 00:33:07.318 --> 00:33:10.863 نمیدونیم کی بهمون زمان اضافی میدن یا چجوری قراره اتفاق بیفته 00:33:11.614 --> 00:33:14.701 ولی وقتی به اطراف نگاه میکنم و ...سایز این امکان و پول جایزه رو میبینم 00:33:14.784 --> 00:33:16.494 ...تمام پولی که اینجا گذاشتن 00:33:17.745 --> 00:33:21.124 شک دارم همه اینارو برای این ساخته باشن که بعد یکی دو روز بیرونمون کنن 00:33:22.375 --> 00:33:25.461 هرچند،آدمای پولدار از خرج کردن پول متنفرن همشون یه مشت خسیسن 00:33:25.545 --> 00:33:27.463 ،هرچی بیشتر برنامه رو ادامه بدن 00:33:28.339 --> 00:33:30.425 ظرف جایزه بزرگتر میشه 00:33:30.508 --> 00:33:32.552 .‌‌‌‌..درسته، ولی 00:33:32.635 --> 00:33:35.263 ثروتمندان میتونن تو خواب هم سود ببرن 00:33:35.346 --> 00:33:36.597 پولشون براشون پول میاره 00:33:36.681 --> 00:33:38.975 منظورم اینه که، شنیدم سرمایه دارای نفت یه پول هنگفت میدن 00:33:39.058 --> 00:33:41.269 تا فقط اسمشون رو شن صحرا هک بشه 00:33:41.352 --> 00:33:42.270 همینقدر پولدارن 00:33:42.353 --> 00:33:45.857 صدها میلیارد پول برای بازدید از فضا خرج میکنن انگار که چیزی نیست 00:33:45.940 --> 00:33:49.569 مقداری که سر این برنامه دارن خرج می‌کنن میتونه پول تو جیبی باشه براشون 00:33:50.361 --> 00:33:52.822 لعنتی. ذهنم خیلی فقیره که بخواد اونجوری فکر کنه 00:33:52.905 --> 00:33:56.743 اول از همه، فکر میکنم باید دور هم بشینیم مثل یه گروه و صحبت کنیم که چیو بخریم 00:33:57.326 --> 00:33:59.704 فقط لوازم ضروری باشه؟- باشه- 00:33:59.787 --> 00:34:01.748 تصمیم گرفتیم که ببینیم چیو بخریم 00:34:01.831 --> 00:34:03.583 نهایتا مشخص شد گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:34:03.666 --> 00:34:07.628 خب، اتاق من هواش واقعا خشکه برای همین شاید بتونیم یکم تونر و لوسیون بخریم؟ 00:34:07.712 --> 00:34:09.297 ...نیاز یه شخص 00:34:09.380 --> 00:34:10.798 خب، من اون چرتو پرتارو نمیزنم 00:34:10.882 --> 00:34:12.550 برای شخص دیگه احمقانه به نظر میاد 00:34:12.633 --> 00:34:15.720 هممون باید یه سری بالشت بگیریم چون برای خوابیدن بهش نیاز داریم 00:34:15.803 --> 00:34:17.555 ...نیاز اصلی یه شخص 00:34:17.638 --> 00:34:18.848 همین الانشم یه دونه گرفتم 00:34:19.432 --> 00:34:20.892 دیشب چجوری تونستی بخوابی؟ 00:34:20.975 --> 00:34:24.312 باید کاغذ و قلم هم به لیست اضافه کنیم چون هممون ازش استفاده میکنیم 00:34:24.395 --> 00:34:26.355 همم؟چرا؟ هیچکدوممون تو مدرسه نیستیم 00:34:26.439 --> 00:34:28.232 کاملا برای شخص دیگه به درد نخوره 00:34:28.316 --> 00:34:30.359 باید نوار بهداشتی بگیرم 00:34:30.943 --> 00:34:32.904 فکرامون رو رو هم گذاشتیم تا به یه توافق برسیم 00:34:32.987 --> 00:34:35.948 هشت انسان خردمند، با استفاده از قدرت مغزی جمعیمون 00:34:36.032 --> 00:34:38.367 که میلیون ها سال تکامل تقویتش کرده 00:34:41.079 --> 00:34:44.332 بعد از بحث فراوان هشت سطل پلاستیکی 00:34:44.415 --> 00:34:46.626 هشت رُل دستمال اوالت، چهار بسته پد 00:34:46.709 --> 00:34:48.711 چهارتا پلاستیک زباله، از هر کدوم دو نوع 00:34:48.795 --> 00:34:51.297 و البته، چهار بسته سیگار 00:34:51.380 --> 00:34:52.840 برای شادی دل سیگاری ها خریدیم 00:34:52.924 --> 00:34:55.093 خب پس...اینا توالت هامونه؟ 00:34:55.176 --> 00:34:56.677 آره 00:35:03.684 --> 00:35:07.146 پروردگارا. همه‌ی اون حرف زدنا برای این بود که یه جا برای دستشویی کردن داشته باشیم 00:35:15.238 --> 00:35:18.157 (سی و شش دقیقه بعد) 00:35:18.241 --> 00:35:21.744 بچه ها، فکر میکنین کِی بهمون یکم غذا میدن؟ 00:35:21.828 --> 00:35:24.163 به جون خودم اینجا دارم از گشنگی میمیرم 00:35:25.248 --> 00:35:27.208 آره، منم همینطور 00:35:27.291 --> 00:35:29.877 دیشب حتی شام هم نخوردم خیلی گشنمه 00:35:29.961 --> 00:35:32.296 بهمون گفتن آب و نوشیدنی و اینجور چیزا برامون فراهم میکنن 00:35:32.380 --> 00:35:34.006 چرا انقدر طول کشیده؟ 00:35:34.090 --> 00:35:37.260 چی؟ غذا نخوردین؟ 00:35:38.136 --> 00:35:39.554 ولی برای من یه عالمه غذا آوردن 00:35:42.640 --> 00:35:44.267 کجا بود؟ 00:35:44.350 --> 00:35:47.186 همم...اون چیز لوله طور تو اتاقم 00:35:48.896 --> 00:35:50.773 برام یه ضیافت به پا کردن 00:35:51.399 --> 00:35:53.860 یه سری کیت‌های غذایی و یه مقدار آب بود 00:35:53.943 --> 00:35:56.904 پس یعنی چند تا غذا گرفتی؟چند تا بودن؟ 00:35:57.655 --> 00:36:00.783 دوازده ها ظرف غذا و دوازده ها بطری آب 00:36:00.867 --> 00:36:03.411 صبر کن، از هر کدوم دوازده ها؟ همه‌شون رو خوردی؟هر 12 تا کیت غذا رو؟ 00:36:03.494 --> 00:36:05.288 خب، هرغذا یکم متفاوت بود 00:36:05.371 --> 00:36:08.416 برای همین از هرکدوم یکم امتحان کردم و بقیه‌ش رو نگه داشتم 00:36:08.499 --> 00:36:10.418 و از آب واسه شست و شو استفاده کردم 00:36:10.501 --> 00:36:12.837 هاه؟ 00:36:12.920 --> 00:36:15.548 خب، بعد از یه روز طولانی احساس کثیفی کردم 00:36:15.631 --> 00:36:18.551 ولی فقط به اندازه‌ای بود که دست و صورتی آب بزنم 00:36:19.218 --> 00:36:20.803 چه غلطا؟ 00:36:21.470 --> 00:36:24.765 هی، یه لحظه صبر کن. هی از همه چیز 12 تا بهت دادن 00:36:24.849 --> 00:36:27.101 به طور واضح همه‌ش برای استفاده‌ی یه نفر نبوده 00:36:27.185 --> 00:36:28.936 چطور تونستی همشو برای خودت نگه داری؟ 00:36:29.020 --> 00:36:30.354 خودت اینکارو نمیکردی؟ 00:36:32.356 --> 00:36:34.483 البته که نه. نخیر 00:36:34.567 --> 00:36:36.319 بیخیال. از عقلت استفاده کن 00:36:36.402 --> 00:36:39.155 اگه بهم 12تا از یه چیزی میدادن می‌فهمیدم که باید با بقیه به اشتراک بذارمش 00:36:39.238 --> 00:36:40.448 ...هممم 00:36:41.240 --> 00:36:43.451 با عقل جور در میاد.میفهمم چی میگی 00:36:53.461 --> 00:36:55.963 بهش زمان بده، باشه؟ آه، فقط یه اشتباه کرده 00:36:56.047 --> 00:36:58.841 همه‌ش تو اتاق اون تحویل داده شده، و روز اولمون بوده 00:36:58.925 --> 00:37:01.344 حتما فکر کرده به هممون چیزی تحویل داده شده 00:37:01.427 --> 00:37:03.304 ،طبقه هشتم اگه چیزایی که باقی مونده رو به اشتراک بذاری 00:37:03.387 --> 00:37:05.640 خوب میشه این کارو کنی دیگه، نه؟ 00:37:05.723 --> 00:37:07.516 ...همممم 00:37:07.600 --> 00:37:09.602 هممم؟"داری چی میگی؟" 00:37:10.186 --> 00:37:12.730 چرا انقدر تامل میکنه؟ داره نگرانم میکنه 00:37:12.813 --> 00:37:16.025 چیشده؟پس یه خوکی؟ 00:37:16.108 --> 00:37:18.819 میخوای همه چیزا رو نگه داری برای خودت درحالی که بقیه‌مون داریم گشنگی میکشیم؟ 00:37:19.612 --> 00:37:21.739 هممم؟- !آره- 00:37:21.822 --> 00:37:24.283 برای چی انقدر باید مغرور و خودخواه باشی؟ واقعا چیز جالبی نیست 00:37:24.367 --> 00:37:26.619 پرنسس، انقدر باهامون بازی نکن 00:37:27.203 --> 00:37:30.206 اوه. اینجوری نیست که قراره همه‌ش رو بخورم نمیخوامش 00:37:34.001 --> 00:37:36.921 اوه، این چیه؟ چرا یهویی داره لباسشو در میاره؟ 00:37:37.004 --> 00:37:39.465 بهرحال در طول روز یه وعده غذا میخورم 00:37:41.592 --> 00:37:44.220 یکیش رو نگه میدارم با بقیه‌ش از خودتون پذیرایی کنین، باشه؟ 00:37:44.303 --> 00:37:47.473 زیاد به غذا اهمیت نمیدم ...ولی داشتم به قوانین فکر میکردم 00:37:47.974 --> 00:37:51.936 نباید چیزارو تو‌اتاقمون نگه داریم؟ نمیتونیم وسایل اتاق رو بیاریم اینجا 00:37:52.019 --> 00:37:54.021 پس، اگه بتونم همه‌ش رو باهاتون به اشتراک میذارم 00:37:54.105 --> 00:37:55.314 حالا چجوری؟ 00:37:56.774 --> 00:37:58.943 فهمیدیم فهمیدیم 00:37:59.026 --> 00:38:01.654 همین الان لباس بپوش. دیگه بسه- هممم- 00:38:03.406 --> 00:38:05.825 میتونسته فکر کنه هممون غذا داریم 00:38:05.908 --> 00:38:09.161 و حالا میتونیم هرچی باقی مونده رو به اشتراک بذاریم مسئله بزرگی نیست 00:38:09.245 --> 00:38:11.789 از اونجایی که اجازه نداریم با چیزی از اتاقمون خارج شیم 00:38:11.872 --> 00:38:14.417 و به نظر میاد همه چیز رو دارن میدن به طبقه هشتم 00:38:14.500 --> 00:38:16.961 فکر میکنم ازمون میخوان که از لوله استفاده کنیم تا غذا پخش کنیم 00:38:17.044 --> 00:38:18.296 منظورت چیه؟ 00:38:19.255 --> 00:38:20.172 ببین 00:38:23.259 --> 00:38:24.927 میبینی ساختارش چجوریه؟ 00:38:26.262 --> 00:38:28.597 لوله های اتاق هامون باید به همدیگه راه داشته باشن 00:38:28.681 --> 00:38:31.225 یه لحظه صبر کن فقط هشتامون اینجاییم 00:38:32.977 --> 00:38:34.478 چرا دوازده تا دریافت کرده؟ 00:38:34.562 --> 00:38:38.190 درست میگه. میخوام بدونم این چه معنی ای میده. چرا تطابق نداره؟ 00:38:38.274 --> 00:38:39.483 ...پس، به این معنیه 00:38:40.067 --> 00:38:43.904 اگه هر کدوم دو تا وعده و بطری آب بردارین، اینجوری من هیچی دستمو نمیگیره 00:38:45.448 --> 00:38:48.492 آخه تو طبقه اولم- پس چجوری باید مطمئن شیم که عادلانست؟- 00:38:49.493 --> 00:38:52.955 چی میتونه باعث شه 4تا طبقه‌ی بالا رو از اینکه هرکدوم 3غذا بردارن و 00:38:53.039 --> 00:38:55.875 بقیه‌مون تو طبقات پایین رو بدون غذا بذارن، متوقف کنه؟ 00:38:57.585 --> 00:39:00.963 طبقه‌ی8 چیزارو می‌فرسته به طبقه7، که اونم می‌فرسته به 6 و بعدش به 5 میفرسته که 00:39:01.047 --> 00:39:03.632 می‌فرسته برای 4، بعد به من، بعد به2 و در نهایت به طبقه اول 00:39:03.716 --> 00:39:07.053 این سیستم یه سلسله مراتبی رو ایجاد میکنه که از بالا به پایین میره 00:39:07.136 --> 00:39:09.597 هرچی طبقه‌تو پایین تر باشه، وضعیتت بدتره 00:39:09.680 --> 00:39:11.140 اول، بریم چک کنیم 00:39:11.223 --> 00:39:13.392 که میتونیم از هر اتاق چیزی بفرستیم پایین 00:39:13.476 --> 00:39:15.978 بعدش میتونیم ببینیم چجوری میشه چیزی رو تقسیم کنیم 00:39:16.062 --> 00:39:18.439 ،طبقه‌ی هشتم، اگه سختت نمیشه 00:39:18.522 --> 00:39:21.108 میتونی بری بالا و سعی کنی بقیه‌ی غذا رو با لوله بفرستی پایین؟ 00:39:21.192 --> 00:39:22.860 ممکنه بتونم 00:39:22.943 --> 00:39:25.446 اینجوری نیست که جای دیگه باشه که بخوام بندازمش بیرون 00:39:28.282 --> 00:39:30.785 هی، یه لحظه- همم؟- 00:39:30.868 --> 00:39:31.952 ما میتونیم بیایم؟ 00:39:32.870 --> 00:39:35.039 اشکالی نداره هممون باهات بیایم بالا 00:39:35.122 --> 00:39:37.708 تا اینجوری باهم لوله رو چک کنیم ببینیم چجوری کار میکنه؟ 00:39:39.210 --> 00:39:40.127 همتون؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.879 آخه روز اوله 00:39:41.962 --> 00:39:43.631 میخوام راه و چاهش رو یاد بگیرم 00:39:44.590 --> 00:39:46.592 فقط به عنوان یه مرجع برای آینده، میدونی؟ 00:39:46.675 --> 00:39:47.718 ...هاه- موافقم- 00:39:47.802 --> 00:39:50.262 میخوایم بهت اعتماد کنیم، ولی باید قبول کنی 00:39:50.346 --> 00:39:52.807 خیلیه که ازمون بخوای حرفت رو قبول کنیم 00:39:52.890 --> 00:39:54.767 درسته؟ اینجوری، هممون میتونیم خودمون ببینیم 00:39:54.850 --> 00:39:56.352 چند تا آب و غذا اونجاست 00:39:57.686 --> 00:39:59.522 ،آه، آره، ولی فکر میکنم، میدونین 00:39:59.605 --> 00:40:02.191 شاید ما نباید وارد اتاقش بشیم 00:40:02.274 --> 00:40:04.944 اینجوری نیست که انگار تو خونه‌ی خودمونیم تو آپارتمان هامونیم 00:40:05.027 --> 00:40:08.155 از اون اتاق ها به عنوان دستشویی ...حموممون هم استفاده میکنیم، و ، میدونین 00:40:08.239 --> 00:40:09.532 چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:40:10.491 --> 00:40:11.951 بیاین بریم ببینیم 00:40:16.705 --> 00:40:17.790 ...آه 00:40:25.923 --> 00:40:28.676 اگه بهش فکر کنی، آدمای ترسناکین، نه؟ 00:40:28.759 --> 00:40:31.554 کی؟- هرکی که اینجارو طراحی کرده- 00:40:32.555 --> 00:40:34.682 بی شک، یه کتاب قانون داریم 00:40:34.765 --> 00:40:37.601 ولی برنامه رو توضیح نمیده و نمیگه دقیقا اینجا باید چیکار کنیم 00:40:37.685 --> 00:40:39.812 اونا همه‌ جزئیات مهم رو گفتن 00:40:41.105 --> 00:40:44.483 اینکه سرنخی برای چیزی که باید توقعش رو داشته باشیم وجود نداره ترسناک تره 00:40:57.329 --> 00:40:59.373 بذار کمک کنم- نگران من نباش- 00:40:59.457 --> 00:41:01.333 برام مهم نیست. مسیر طولانی ایه 00:41:02.084 --> 00:41:03.794 بابتش ممنون- خواهش میکنم- 00:41:05.421 --> 00:41:07.298 طبقه‌ی سوم، خیلی بافکری 00:41:09.216 --> 00:41:10.801 اوه درست میگه 00:41:10.885 --> 00:41:13.345 واقعا لطفت رو میرسونه- واقعا؟- 00:41:13.429 --> 00:41:16.599 و یکم پیش درباره قیمت سیگار آگاه بودی 00:41:16.682 --> 00:41:18.601 چجوری قیمت دقیقش رو میدونستی؟- ...آه- 00:41:18.684 --> 00:41:20.603 قبلا تو یه فروشگاه خوار و بار فروشی کار میکردم 00:41:20.686 --> 00:41:23.355 هنوزم قیمت بیشتر چیزایی که می‌فروختیم رو به یاد میارم 00:41:23.439 --> 00:41:26.317 ...اگه کنجکاو بودی، فقط بپرس، میتونم- اوه- 00:41:26.400 --> 00:41:27.276 باشه 00:41:28.944 --> 00:41:30.863 اوه خدا، بذار بهت کمک کنم 00:41:30.946 --> 00:41:32.531 البته- مشکلی نیست- 00:41:32.615 --> 00:41:34.033 چه کوفتیه؟ 00:41:39.246 --> 00:41:40.873 چیشده؟ چیه؟ 00:41:45.377 --> 00:41:46.712 باورش نمیکنم 00:41:54.512 --> 00:41:56.639 چرا اتاقت انقدر بزرگه؟ 00:41:57.932 --> 00:42:00.935 طبقه‌ی هشتم اینجا حتی وان داری؟ 00:42:02.269 --> 00:42:03.771 یعنی میگی شما ها ندارین؟ 00:42:05.397 --> 00:42:07.274 شمع هارو امروز صبح خریدم، خوبه، هاه؟ 00:42:08.567 --> 00:42:10.778 ...نه تنها اتاقش بزرگ بود 00:42:13.864 --> 00:42:15.241 ...امکان نداره 00:42:15.324 --> 00:42:17.284 چقدر افزایش پیدا کرده؟ 00:42:17.868 --> 00:42:20.496 صدها هزار فقط با یه حرکت زیاد شد 00:42:20.996 --> 00:42:22.456 ...ولی چجوری 00:42:22.540 --> 00:42:24.291 آخه چطوری؟ خدای بزرگ 00:42:25.125 --> 00:42:26.710 تازه 50 هزار دلار گرفتم 00:42:27.670 --> 00:42:29.088 اونقدر به دست آوردی؟ 00:42:29.171 --> 00:42:31.382 ...یعنی- شما ندارین مگه؟- 00:42:32.841 --> 00:42:34.426 من فقط ده هزار به دست آوردم 00:42:35.553 --> 00:42:36.387 یه دقیقه 00:42:36.470 --> 00:42:40.474 پس یعنی هر طبقه همینطور که بالاتر میره نرخ بیشتری میپردازه 00:42:40.558 --> 00:42:43.477 آه، این چرت و پرته مزخرفیه. لعنتی 00:42:43.561 --> 00:42:45.729 همم؟چی؟ 00:42:45.813 --> 00:42:47.815 طبقه‌ی هشتم قابل مقایسه نبود 00:42:47.898 --> 00:42:50.109 نرخ ساعتیش ارزشش از همه‌ی با بیشتر بود 00:42:50.192 --> 00:42:52.736 روزانه برای نیم میلیارد بازی میکرد 00:42:52.820 --> 00:42:54.321 ...اوه، لعنتی 00:42:54.845 --> 00:43:14.845 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.