WEBVTT
00:00:05.001 --> 00:00:15.418
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:20.895 --> 00:00:22.230
مامان-
هوم؟-
00:00:22.313 --> 00:00:23.690
چرا داریم میریم خونه؟
00:00:25.191 --> 00:00:28.820
تو گفتی باید تو بیمارستان بمونم تا بهتر شم
00:00:29.362 --> 00:00:31.823
خب، تو خونه هم میتونی بهتر شی
00:00:32.449 --> 00:00:35.201
خیلی وقت گذشته از زمانی که خونه بودی، نه؟
00:00:37.078 --> 00:00:39.080
ولی اینجا رو دوست دارم
00:00:39.581 --> 00:00:42.292
تخت دارن
خیلی هم گرم و نرمه
00:00:43.084 --> 00:00:45.503
بابایی بخاری رو درست کرد
00:00:46.046 --> 00:00:47.213
سرد نمیشه
00:00:47.297 --> 00:00:49.090
بپر تو بغلم
00:00:50.467 --> 00:00:51.301
بذار کمکت کنم
00:00:51.384 --> 00:00:53.470
ممنون-
دا این، بریم خونه-
00:00:53.553 --> 00:00:54.763
بابا تو چی؟
00:00:55.263 --> 00:00:58.183
...اگر اول تو بری خونه و صبر کنی، عزیزدلم
00:00:58.266 --> 00:00:59.100
(سیرک فیل)
00:00:59.184 --> 00:01:01.728
…تو یه چشم به هم زدن میرسم
00:01:14.282 --> 00:01:15.825
دا این، اول تو برو
00:01:28.588 --> 00:01:31.633
چطور میتونن همچین کاری کنن؟
بیماری نادری نداره؟
00:01:33.009 --> 00:01:34.219
ما پول نداریم
00:01:34.302 --> 00:01:36.554
بازم، چطوری تونستن؟
00:01:36.638 --> 00:01:39.599
چطوری بیمارستان میتونه
یه دختر بچه مریض رو بیرون کنه؟
00:01:40.100 --> 00:01:41.851
اگه بمیره عین خیالشون نیست؟
00:01:42.435 --> 00:01:44.854
ممنونم که گذاشتین از ماشین استفاده کنیم
00:01:47.315 --> 00:01:49.567
سوار مترو شدن براش سخته
00:01:50.485 --> 00:01:52.028
اینجوری میتونه راحت بره خونه
00:01:54.030 --> 00:01:54.864
...و اینکه
00:01:56.908 --> 00:01:58.201
لطفا درخواستم رو یادتون نره
00:02:00.620 --> 00:02:04.666
نمیتونی بهش فکر کنی؟
دخترت خیلی دوستت داره
00:02:08.128 --> 00:02:11.881
(بیمارستان ایلیونگ)
00:02:14.342 --> 00:02:17.137
(بیمه گر: نو سانگ گوک)
00:03:56.277 --> 00:03:59.030
میشه لطفا بیدار شی؟
00:04:07.580 --> 00:04:09.082
باید بیدار بمونی
00:04:19.008 --> 00:04:20.885
!گفتم باید بیدار بمونی
00:04:20.969 --> 00:04:22.679
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
00:04:24.806 --> 00:04:26.891
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
00:04:26.975 --> 00:04:28.309
بیدار شو
00:04:29.102 --> 00:04:30.186
...بیدار
00:04:33.398 --> 00:04:34.649
الان بیداری؟
00:04:34.732 --> 00:04:37.068
...بیدار
00:04:37.151 --> 00:04:38.778
اول یکم آب بخور
00:04:44.993 --> 00:04:46.828
منظورت از اینکه گفتی "بریم بیرون از اینجا" چیه؟
00:04:48.496 --> 00:04:51.124
داد نزن، قیافه سورپرایز هم به خودت نگیر
00:04:51.207 --> 00:04:53.001
و از عصبانیت هم خبری نیست، باشه؟
00:04:53.626 --> 00:04:54.877
با دقت گوش کن
00:04:54.961 --> 00:04:57.213
تو میتونی اتاقها رو عوض کنی
00:04:57.797 --> 00:04:58.881
خرجش یک میلیارد وونه
00:04:58.965 --> 00:05:00.508
آشنا بنظر میاد، نه؟
00:05:00.591 --> 00:05:04.762
یادته طبقه اول همیشه یک میلیارد وون میگفت؟
00:05:06.264 --> 00:05:08.349
من خبر نداشتم اون پول برای اونه
00:05:09.017 --> 00:05:10.560
راستش خیلی چیزا رو تحمل کرد
00:05:10.643 --> 00:05:13.771
اون تمام مدت مخفیانه یه نقشهی بزرگ
برای تعویض اتاقها داشت
00:05:15.898 --> 00:05:20.737
طبقه اول پیشنهاد داد که همکاری کنیم
00:05:20.820 --> 00:05:26.409
تا طبقه هشتم رو با قوانین دستکاری
شده و ظالمانهش بگیریم
00:05:26.492 --> 00:05:28.578
معلومه که اون به من پیشنهاد داد
00:05:28.661 --> 00:05:31.622
چون بخاطر همه رو زندگیم ریسک میکنم
00:05:31.706 --> 00:05:34.584
اول من اتاقها رو انتخاب میکنم
00:05:35.126 --> 00:05:37.295
در اصل بهم میگه طبقه هشتم رو بردارم
00:05:37.378 --> 00:05:41.174
پیشنهاد خیلی خوبی بود که نمیتونستم ردش کنم
00:05:41.257 --> 00:05:45.136
اگر با برنامه موافقی
سه بار بینیت رو باز کن
00:05:53.269 --> 00:05:54.937
نفرات بیشتری داریم
00:05:55.980 --> 00:05:58.024
بهتر نیست بهش حمله کنیم؟
00:05:58.107 --> 00:06:01.069
شک دارم که با تفنگ بهمون شلیک کنه، مگه نه؟
00:06:06.240 --> 00:06:07.283
!بنگ
00:06:12.538 --> 00:06:13.956
خیلی سکسی نیست؟
00:06:15.583 --> 00:06:16.417
ببخشید؟
00:06:16.501 --> 00:06:19.087
نحوه پاشیدن خون
00:06:19.712 --> 00:06:21.631
نسبتا آوانگارده
(آثار هنری که ماهیتی تجربی و نوآورانه داره)
00:06:24.258 --> 00:06:25.760
واقعا دلم میخواد شلیک کنم
00:06:27.053 --> 00:06:28.471
به قوطی رنگ نه
00:06:29.597 --> 00:06:30.640
به یه آدم واقعی
00:06:40.733 --> 00:06:42.193
شاید بهتره که
00:06:43.444 --> 00:06:46.114
...به همه شلیک کنم
00:06:46.197 --> 00:06:47.907
"و این نمایش رو تموم کنم"
00:06:51.828 --> 00:06:53.413
اینا واقعا حرف خودش بود
00:06:54.872 --> 00:06:58.084
خیلی ترسیده بودم که بهم شلیک کنه
00:06:58.167 --> 00:07:01.504
حتی به این فکر نکن که جلوی اون دختر رو بگیری
77
00:07:01.587 --> 00:07:03.714
بهترینش اینه حواست بهش باشه
00:07:04.424 --> 00:07:05.633
اگر
00:07:06.384 --> 00:07:08.886
شب بهش حمله کنیم چی؟
00:07:08.970 --> 00:07:10.179
میدونی
00:07:11.597 --> 00:07:13.433
این روزا شب نمیخوابه
00:07:13.516 --> 00:07:14.517
چی؟
00:07:15.059 --> 00:07:15.893
خب
00:07:16.769 --> 00:07:17.854
فقط نقاشی میکشه
00:07:19.856 --> 00:07:23.151
تا حالا نقاشیهایی
با اسم شماره ۵ تا شماره ۹ هست
00:07:28.239 --> 00:07:31.868
شرط میبندم الان داره از دوربین ما رو میبینه
00:07:36.164 --> 00:07:37.540
حتما موقع روز باید این کارو کنیم
00:07:38.040 --> 00:07:41.502
وقتی خورشید بیرون میاد
تو میدون گلف بازی میکنه
00:07:45.006 --> 00:07:47.425
!شات خوبی بود! عالی بود
00:07:47.508 --> 00:07:51.679
اسلحههای اضافی خریده؟
00:07:53.306 --> 00:07:54.348
“اسلحه؟”
00:07:55.975 --> 00:07:57.518
کوکو رو جدید آورده
00:07:58.102 --> 00:07:59.770
“کوکو؟”
00:08:02.273 --> 00:08:03.691
بهش نمیاد
00:08:04.525 --> 00:08:05.860
ولی خیلی وحشیه
00:08:07.945 --> 00:08:11.574
بعد از گلف
همیشه تو اتاقش دوش میگیره
00:08:11.657 --> 00:08:14.619
آره، روز به روز داری بهتر میشی
00:08:14.702 --> 00:08:15.870
این تنها فرصتمونه
00:08:17.497 --> 00:08:19.957
فقط زمانی که تفنگش رو میذاره
00:08:21.667 --> 00:08:25.880
میتونیم با عجله وارد بشیم
تفنگ رو برداریم و بهش حمله کنیم
00:08:25.963 --> 00:08:28.382
طبیعتا یه درگیری شدید داره
00:08:28.883 --> 00:08:31.636
پس ما یه نفر رو لازم داریم که رهبری رو برعهده بگیره
00:08:31.719 --> 00:08:32.762
من
00:08:32.845 --> 00:08:34.034
من میتونم
00:08:34.430 --> 00:08:35.431
ولی
00:08:36.599 --> 00:08:38.100
یه مسئله دیگه هست
00:08:38.184 --> 00:08:40.937
دیگه چه پرت و پلایی مونده؟
00:08:43.064 --> 00:08:46.817
خب، کسی نیست که شما رو باز و آزادتون کنه
00:08:47.401 --> 00:08:48.236
چی؟
00:08:48.861 --> 00:08:50.947
میدونی، موقعی که گلف بازی میکنه
00:08:51.447 --> 00:08:54.242
من کنارشم
00:08:54.325 --> 00:08:56.369
!شات خوبی بود، طبقهی هشتم
00:08:57.870 --> 00:08:59.789
ما طبقهی پنجم رو داریم
00:09:03.960 --> 00:09:06.295
اونجا داری چیکار میکنی؟
00:09:06.379 --> 00:09:09.799
نور خورشید خیلی خوشگله، نه؟
00:09:09.882 --> 00:09:11.926
اون تنها کسیه که
00:09:12.009 --> 00:09:14.428
که به جز تو آزاده حرکت کنه
00:09:14.512 --> 00:09:17.682
باید قانعش کنی، مهم نیست چطوری
00:09:17.765 --> 00:09:19.559
...طبقهی چهارم
00:09:21.644 --> 00:09:23.563
تو تنها امیدمون هستی
00:09:23.646 --> 00:09:24.564
لطفا
00:09:28.401 --> 00:09:30.444
میدونی که من کیام، آره؟
00:09:30.528 --> 00:09:33.573
معلومه، طبقهی چهارم دوست داشتی ما
00:09:34.615 --> 00:09:36.450
خوبه-
چیه؟-
00:09:36.534 --> 00:09:38.369
یه لحظه بیا اینجا
00:09:38.911 --> 00:09:42.039
خب، جدیدا خیلی تو خودت بودی
00:09:42.123 --> 00:09:43.457
و میخوام یه گپی باهات بزنم
00:09:43.958 --> 00:09:45.126
چرا باهم یه گپ نزنیم؟
00:09:51.591 --> 00:09:53.676
اینا بشقابهای مورد علاقمه
00:09:54.969 --> 00:09:58.973
اونا رو از طبقه هشتم گرفتم تا به تو بدم
00:10:00.516 --> 00:10:05.479
…بگذریم
چطوری راهت رسید به اینجا؟
00:10:05.563 --> 00:10:08.065
به نظر میاد وضع مالی خوبی داشتی
00:10:08.149 --> 00:10:10.151
کارم تو حدس زدن زندگی مردم خوبه
00:10:10.943 --> 00:10:12.570
یه مدتی وضع مالیم خوب بود
00:10:15.656 --> 00:10:18.868
اما همه پولهام رو به باد دادم
00:10:19.535 --> 00:10:20.369
چطوری؟
00:10:20.453 --> 00:10:24.373
شوهرم متخصص پوست معروفی بود
که خیلی پول در میاورد
00:10:26.167 --> 00:10:28.669
ولی هیچ وقت برام احترام قائل نبود
00:10:28.753 --> 00:10:30.880
و همیشه بهم خیانت میکرد
00:10:31.714 --> 00:10:35.051
اولش به اونجا رفتم تا خودمو خالی کنم
00:10:36.093 --> 00:10:39.764
کاری جز خام حرفاش شدن نتونستم بکنم
00:10:40.765 --> 00:10:43.017
بهم گفت یکم پول بهش قرض بدم
00:10:43.934 --> 00:10:48.105
بهش خونه، ساختمون شوهرم، کل پولهامون رو دادم
00:10:48.606 --> 00:10:52.735
وقتی که بالاخره چشم و گوشم باز شد
دیگه شوهرم ازم شکایت کرده بود
00:10:52.818 --> 00:10:56.530
و دیگه هیچی برام نمونده بود
00:10:57.073 --> 00:10:59.408
چه پدرسگی
00:10:59.992 --> 00:11:01.786
احمق بودم
00:11:01.869 --> 00:11:05.331
همیشه خودم رو گول میزنم
00:11:05.414 --> 00:11:07.249
اونی وقتی از اینجا رفتی
00:11:07.333 --> 00:11:09.460
همهی اون عوضیها رو سر به نیست کن
00:11:10.044 --> 00:11:13.130
با اون پول استخدام
یه آدم کش حرفهای کاری نداره که
00:11:14.757 --> 00:11:15.883
خدای من
00:11:16.926 --> 00:11:18.803
یه کاری میکنی باحال به نظر برسه
00:11:23.307 --> 00:11:24.850
طبقهی چهارم ممنون
00:11:24.934 --> 00:11:27.812
طبقهی چهارم با تمام وجودش طبقه پنجم رو متقاعد کرد
00:11:28.437 --> 00:11:30.398
درباره طبقه اول و یک میلیارد وون بهش گفت
00:11:30.481 --> 00:11:34.318
و اینکه چطور همه از شکنجه روانی خسته شدن
00:11:34.402 --> 00:11:36.779
اون باعث شد حتی تراژیکتر بنظر برسه
00:11:37.780 --> 00:11:40.074
کاری هست که برات انجام بدم؟
00:11:40.157 --> 00:11:42.660
فقط باید کاری کنی که بهت میگم
00:11:44.328 --> 00:11:45.162
انجام میدم
00:11:45.830 --> 00:11:46.747
هر چی که باشه
00:11:48.958 --> 00:11:50.126
اونی
00:11:56.298 --> 00:11:57.216
ولی
00:11:58.467 --> 00:12:00.136
با یه شرط
00:12:06.726 --> 00:12:08.728
بالاخره روزش رسید
00:12:18.529 --> 00:12:20.614
خیلی خب، گلف بازی کنیم؟
00:12:20.698 --> 00:12:21.741
اما شروع بدی داشتیم
00:12:21.824 --> 00:12:23.409
میشه یه روز استراحت کنیم
00:12:24.368 --> 00:12:26.871
کوکو هم خسته به نظر میاد
00:12:28.414 --> 00:12:32.168
!بخاطر همین باید ورزش کنی
00:12:33.419 --> 00:12:35.796
کوکو، اگر احساس بی حالی میکنی
00:12:35.880 --> 00:12:37.465
باید بیشتر تکون بخوری
00:12:38.507 --> 00:12:40.176
بیا اینجا عزیزدلم
00:12:40.259 --> 00:12:42.261
سگ خوب
بیا اون طرف
00:12:42.344 --> 00:12:46.599
گوش بدین، مانعها و مسیر رو آماده کردم
همه چیز آمادست
00:12:46.682 --> 00:12:47.808
!خیلی سرگرم کننده میشه
00:12:48.309 --> 00:12:51.020
اما با فکر سریع طبقه چهارمی
برنامهی ما رو به مسیر برگردوند
00:12:54.231 --> 00:12:55.691
به هر حال
00:12:55.775 --> 00:12:58.652
دفعه قبل با طبقه پنحم درباره چی حرف میزدین؟
00:12:58.736 --> 00:12:59.570
چی؟
00:12:59.653 --> 00:13:02.656
خب، شماها داشتین گریه میکردین و
همدیگه رو بغل کرده بودین
00:13:02.740 --> 00:13:04.492
منم کنجکاو شدم
00:13:04.575 --> 00:13:05.868
اوه اون؟
00:13:06.535 --> 00:13:07.912
فکر کنم همه چیز رو دیدی
00:13:08.537 --> 00:13:13.167
به داستانهای قدیمی همدیگه و این چیزا گوش دادیم
00:13:18.214 --> 00:13:19.673
شات خوبی بود
00:13:20.591 --> 00:13:23.135
!سوئینگت امروز خیلی خوبه
00:13:23.761 --> 00:13:25.638
این سوئینگ رو چی صدا میزنین؟
00:13:28.224 --> 00:13:29.767
!منظورم اینه که، وای
00:13:29.850 --> 00:13:31.852
دقیقا مثل باک سه ری هستی
00:13:31.936 --> 00:13:34.230
باید یه درجه ببریمش بالا، آره؟
00:13:41.278 --> 00:13:42.238
خوبی؟
00:13:42.947 --> 00:13:44.156
آره خوبم
00:13:51.789 --> 00:13:52.873
توپ کجا رفت؟
00:13:52.957 --> 00:13:55.459
حتما خیلی دور رفته
00:13:56.460 --> 00:13:57.753
اون دور دورا رفته
00:13:58.879 --> 00:14:00.130
میدونم نه؟
00:14:00.214 --> 00:14:04.093
اونی، فکر کنم یکم پیش یکی اون طرف رفت
00:14:04.176 --> 00:14:05.010
اونجا رو یه نگاهی بنداز
00:14:05.094 --> 00:14:06.428
اون طرف؟-
آره-
00:14:06.512 --> 00:14:09.181
!اون طرف، دقیقا اونجا
00:14:09.265 --> 00:14:10.599
همینه، آره؟
00:14:10.683 --> 00:14:12.309
چه شات خوبی بود
00:14:24.947 --> 00:14:27.199
زود باش، پاشو
00:14:28.742 --> 00:14:30.703
وایسا، پاهام
00:14:32.663 --> 00:14:34.582
بخاطر اینه که خیلی وقته تکون نخوردی
00:14:34.665 --> 00:14:36.000
یکم کششون بده
00:14:39.962 --> 00:14:42.882
امروز سوئینگت فوق العادست
00:14:42.965 --> 00:14:45.301
!برق از سر میپرونه-
تو این فکر رو میکنی؟-
00:14:47.386 --> 00:14:48.596
کوکو چته؟
00:15:00.983 --> 00:15:01.984
کوکو خوبی؟
00:15:02.610 --> 00:15:03.903
کوکو حالت خوبه
00:15:04.904 --> 00:15:06.614
به نظر نمیاد خوب باشی
00:15:15.164 --> 00:15:17.583
طبقهی پنجم، خیلی خوابم میاد-
طبقهی سوم، حالت خوبه؟-
00:15:17.666 --> 00:15:18.667
آروم بگیر
00:15:18.751 --> 00:15:20.586
شونههام هم درد میکنن
00:15:20.669 --> 00:15:21.879
نمیتونم آروم بگیرم
00:15:21.962 --> 00:15:23.881
فقط طبقه هفتم مونده
00:15:24.757 --> 00:15:27.468
من جدی نمیتونم بلند شم
00:15:27.551 --> 00:15:28.802
ممکنه خوابم ببره
00:15:28.886 --> 00:15:30.262
نمیتونی اینجوری بمونی
00:15:30.346 --> 00:15:31.513
بلند شو، بریم
00:15:35.643 --> 00:15:36.977
!قایم شو
00:15:38.228 --> 00:15:39.939
طبقهی پنجم، نمیتونم دورتر برم
00:15:40.022 --> 00:15:41.148
طبقهی سوم باید بریم
00:15:41.649 --> 00:15:42.691
فقط یکم بیشتر
00:15:47.321 --> 00:15:49.031
طبقهی هشتم، چه خبره؟
00:15:49.114 --> 00:15:51.659
فکر کنم یه نفر رو دیدم که رد شد
00:15:51.742 --> 00:15:52.576
چی؟
00:15:53.077 --> 00:15:55.204
کجا؟ کسی رو نمیبینم
00:15:55.287 --> 00:15:56.538
نمیتونم تکون بخورم-
ادامه بده-
00:15:59.124 --> 00:16:02.670
شاید طبقهی پنجم یک ثانیه پیش بیرون بوده
00:16:03.295 --> 00:16:04.338
درست نیست؟
00:16:04.421 --> 00:16:06.966
!ببین کوکو چقدر باهوشه
00:16:07.049 --> 00:16:08.050
کوکو چی شده؟
00:16:08.133 --> 00:16:09.760
چی؟ کوکو-
کوکو-
00:16:10.344 --> 00:16:11.762
کوکو کجا داری میری؟
00:16:11.845 --> 00:16:13.472
صبر کن، تقریبا تمومه
00:16:17.351 --> 00:16:19.311
!دارم تشنج میکنم! دارم میمیرم
00:16:22.398 --> 00:16:23.857
لعنت به این زنیکه
00:16:23.941 --> 00:16:26.694
!اونی صبر کن
00:16:31.949 --> 00:16:33.409
کوکو، داری کجا میری؟
00:16:39.748 --> 00:16:40.790
طبقه سوم
00:16:40.874 --> 00:16:42.876
طبقه سوم، بیا اینجا، باید قایم شیم
00:16:42.960 --> 00:16:44.878
از اینطرف، خدایا
00:16:44.962 --> 00:16:46.380
زود باش، بیا اینجا
00:16:48.340 --> 00:16:49.383
چیشده کوکو؟
00:16:49.466 --> 00:16:50.509
کجا رفتی؟
00:16:51.677 --> 00:16:52.553
طبقهی هشتم
00:16:52.636 --> 00:16:54.179
اون سگ لعنتی
00:17:32.009 --> 00:17:33.635
!طبقه هشتم
00:17:34.720 --> 00:17:35.804
!اوه نه
00:17:47.066 --> 00:17:48.150
اینجا چه خبره؟
00:18:03.582 --> 00:18:04.792
!طبقه هشتم
00:18:04.875 --> 00:18:06.418
خوش اومدین
00:18:06.502 --> 00:18:09.046
پارکینگ پره
…لطفا به راست بپیچین
00:18:10.464 --> 00:18:11.298
!ببخشید
00:18:11.840 --> 00:18:14.802
ببخشید، خانم
متاسفانه نمیتونین اینجا پارک کنین
00:18:14.885 --> 00:18:18.138
ببخشید، من عجله دارم
ده دقیقه دیگه میرم
00:18:18.222 --> 00:18:21.683
خانم، هنوز جای خالی توی طبقه
پایین پارکینگ هست
00:18:21.767 --> 00:18:24.353
چه مرگته؟
نگفتم زودی برمیگردم؟
00:18:24.436 --> 00:18:28.023
من یه مشتری ویایپیم
میدونی من چقدر اینجا خرج میکنم؟
00:18:30.317 --> 00:18:32.152
...صبر کن، تو
00:18:34.738 --> 00:18:35.948
خودتی
00:18:36.031 --> 00:18:37.741
شغلت اینه؟-
چیه؟-
00:18:37.825 --> 00:18:38.659
میشناسیش؟
00:18:39.159 --> 00:18:41.620
بیخیال، اون توی مدرسه با ما بود
00:18:41.703 --> 00:18:45.207
اون دهنگشاد که همیشه میگفت
یه ایدل کیپاپ میشه، دختر بیچاره
00:18:47.209 --> 00:18:48.585
بیا بریم، وقت نداریم
00:18:49.169 --> 00:18:52.089
یه جورایی، اون داره میرقصه
پس فکر کنم موفق شده
00:18:52.172 --> 00:18:54.091
!احتمالا توی پارکینگ دبیو کرده
00:18:54.591 --> 00:18:55.884
دیدی؟ من شوکه شده بودم
00:18:55.968 --> 00:18:57.386
اون اینجوری بود
00:18:57.469 --> 00:18:59.721
!بس کن، یهو مردم میبینن
00:19:19.241 --> 00:19:20.284
به جهنم
00:19:26.665 --> 00:19:29.376
لعنتی! باید از اول اینکار رو میکردم
00:19:39.595 --> 00:19:41.555
پس کلاس گلفت چی؟
00:19:42.097 --> 00:19:43.473
اوه، دیدی
00:19:44.600 --> 00:19:46.059
با یه حرکت توپ رو گل کردم
00:19:46.143 --> 00:19:47.144
چی؟
00:19:49.771 --> 00:19:51.481
چرا بیدار نمیشه؟
00:19:51.565 --> 00:19:53.025
باید تا الان بیدار میشد
00:19:53.108 --> 00:19:56.111
اونقدرا هم محکم نزدمش
00:19:57.321 --> 00:19:59.781
فکر کنم فقط داره خیلی خوب چرت میزنه
00:20:31.563 --> 00:20:33.106
نمیدونم چرا گریه کردیم
00:20:33.190 --> 00:20:36.276
بنا به دلایلی
دیدن نور خورشید ما رو به گریه انداخت
00:20:37.069 --> 00:20:38.153
رهایی واقعی
00:20:38.654 --> 00:20:42.115
طبقهی ششم، بزرگترین تهدید ما
بخاطر کمرش نمیتونست تکون بخوره
00:20:42.199 --> 00:20:44.201
طبقهی هشتم که با کوکو و تنها سلاح هاش
00:20:44.284 --> 00:20:47.120
تیزر و تپانچه
گره خورده بود
00:20:47.204 --> 00:20:48.372
الان توی دست ما بودن
00:20:48.872 --> 00:20:51.041
...ما بالاخره
00:20:51.959 --> 00:20:54.836
ببخشید، فقط یه چیزی قبل اینکه ادامه بدیم
00:20:56.713 --> 00:20:58.423
قراری که گذاشتیم یادتونه؟
00:20:59.925 --> 00:21:01.802
اگر الان اینکارو بکنم اشکالی نداره؟
00:21:02.552 --> 00:21:03.929
کدوم قرار؟
00:21:04.471 --> 00:21:05.764
طبقهی پنجم
00:21:06.556 --> 00:21:09.351
اونی با یه شرط کمکمون کرد از اونجا بریم بیرون
00:21:12.396 --> 00:21:13.939
بهم یه چاقوی جراحی بدین
00:21:14.439 --> 00:21:17.109
یکم گاز، بانداژ و منعقد کننده خون
00:21:17.734 --> 00:21:19.861
داروی بیهوشی، آنتی بیوتیک، ضدعفونی کننده
00:21:20.529 --> 00:21:22.614
و یه جفت دستکش پزشکی، لطفا
00:21:31.164 --> 00:21:32.207
چی؟
00:21:33.500 --> 00:21:34.876
چیه؟
00:21:34.960 --> 00:21:36.545
داری چیکار میکنی؟
00:21:36.628 --> 00:21:38.463
خانم؟
00:21:38.547 --> 00:21:39.631
لعنت، صبر کن
00:21:42.843 --> 00:21:45.637
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:21:46.179 --> 00:21:47.931
همونی هستی که فکر میکنم، درسته؟
00:21:48.682 --> 00:21:49.516
ببخشید؟-
سلام-
00:21:49.599 --> 00:21:51.601
هی، خودکار داری؟-
یه لحظه-
00:21:54.438 --> 00:21:56.523
میتونم یه امضا بگیرم؟
00:21:57.816 --> 00:22:00.152
خدای من-
خودتونین، درسته؟-
00:22:00.652 --> 00:22:03.071
من یه طرفدار پر و پاقرص بودم
00:22:03.155 --> 00:22:05.282
ما حسابی طرفدار بیسبالیم-
واقعا، اینجا-
00:22:05.365 --> 00:22:07.326
فهمیدم، باشه، حتما
00:22:10.329 --> 00:22:11.455
اسمتون؟
00:22:11.538 --> 00:22:13.707
اوه سونگ جون-
و چو مینآه-
00:22:14.291 --> 00:22:15.542
این ماشین چقدر مسافت تا حالا طی کرده؟
00:22:15.625 --> 00:22:17.044
ممنونم
00:22:17.127 --> 00:22:18.545
نمیخوای پول دربیاری؟
00:22:18.628 --> 00:22:19.463
همینطوره
00:22:20.297 --> 00:22:21.548
ممنونیم-
ممنونیم-
00:22:21.631 --> 00:22:22.591
خواهش میکنم-
ممنون-
00:22:22.674 --> 00:22:23.675
ممنون-
خداحافظ-
00:22:25.385 --> 00:22:28.180
خیلی از دیدنش اینجا شگفت زده شدم-
درسته، اون جذابه-
00:22:30.766 --> 00:22:31.600
خوشحالی؟
00:22:33.769 --> 00:22:34.603
چی؟
00:22:35.479 --> 00:22:37.230
خوشحالی که بهشون امضا دادی؟
00:22:39.816 --> 00:22:41.276
بیخیال، رئیس
00:22:42.486 --> 00:22:44.571
بخاطر قمار از تیم اخراج شدی
00:22:44.654 --> 00:22:46.615
و خوشحالی که بهشون امضا دادی؟
00:22:49.826 --> 00:22:50.994
لعنتی
00:22:52.412 --> 00:22:53.705
لعنتی؟
00:22:54.456 --> 00:22:56.375
چیه؟ میخوای منم بزنی؟
00:22:56.458 --> 00:22:59.795
هی، اصلا حالیته
چندتا ماشین توی این ماه فروختی؟
00:23:00.295 --> 00:23:03.006
باید خودت رو جمع و جور کنی
00:23:03.090 --> 00:23:05.092
خودت رو جمع و جور کن، خب؟
00:23:12.224 --> 00:23:13.975
اون حرومزاده
00:23:14.851 --> 00:23:15.685
چیه؟
00:23:24.486 --> 00:23:26.196
...صبر کن، شلوارم، چرا تو
00:23:27.280 --> 00:23:28.573
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:23:28.657 --> 00:23:30.826
شرط طبقه پنجم
...برای کمک به ما
00:23:30.909 --> 00:23:32.285
دارم انتقامم رو میگیرم
00:23:33.745 --> 00:23:36.164
طبقهی ششم رو بی دم و دستگاه میکنم
00:23:41.628 --> 00:23:44.381
!داروی بیهوشی، من بیهوش نیستم
00:23:52.264 --> 00:23:54.641
با استفاده از آنتی بیوتیک خوب درمانش کردم
00:23:54.724 --> 00:23:56.852
پس نباید توی تکون خوردن مشکل داشته باشه
00:24:01.731 --> 00:24:05.402
من پیشنهاد دادم که
از پول طبقهی هشتم برای تعویض اتاق ها استفاده کنیم
00:24:06.027 --> 00:24:08.447
با این حال، طبقهی اول به آرومی جواب داد
00:24:08.989 --> 00:24:12.159
من پولم رو برای این لحظه ذخیره کردم
00:24:12.742 --> 00:24:16.329
اگر چیز دیگه ای نباشه
میخوام همین کار رو با پولم انجام بدم
00:24:16.413 --> 00:24:19.416
البته، تو خیلی جنتلمنی اوپا
00:24:19.499 --> 00:24:22.711
پس دخترای خوشگل نونا هستن
و طبقات بالاتر، اوپا؟
00:24:23.211 --> 00:24:25.005
ما کاملا دوستانه درمورد اتاق ها توافق کردیم
00:24:25.505 --> 00:24:28.800
طبقهی چهارم رفت طبقهی هشتم
و طبقهی هشتم رفت طبقهی چهارم
00:24:29.801 --> 00:24:33.263
،و طبقهی اول که آرزوی این رو داشت
رفت طبقهی ششم
00:24:33.346 --> 00:24:35.724
بقیه همه از جایی که بودن
راضی بودن
00:24:36.224 --> 00:24:38.018
البته، منم طبقه های بالاتر رو دوست دارم
00:24:38.101 --> 00:24:40.812
ولی همه منطقی بودن
و ما باهم به توافق رسیدیم
00:24:41.313 --> 00:24:42.689
بدون اینکه کسی ازمون محافظت کنه
00:24:42.772 --> 00:24:45.984
ما پایان خودمون رو
از یه عدالت شاعرانه نوشتیم
00:24:47.527 --> 00:24:48.528
...من میخوام
00:24:50.530 --> 00:24:51.490
اتاق رو عوض کنم
00:25:03.335 --> 00:25:04.211
عوضش میکنم
00:25:08.715 --> 00:25:10.008
این چیه؟
00:25:10.091 --> 00:25:11.551
چرا یه پاکت اینجاست؟
00:25:12.052 --> 00:25:13.428
چی؟-
چیه؟-
00:25:15.096 --> 00:25:16.181
چی گفته؟
00:25:26.775 --> 00:25:27.609
چی؟
00:25:28.985 --> 00:25:31.488
این دیگه
00:25:31.988 --> 00:25:33.114
این دیگه یعنی چی؟
00:25:34.908 --> 00:25:37.536
...معنی این
00:25:38.828 --> 00:25:40.830
چیشده؟-
...خب-
00:25:42.290 --> 00:25:43.333
اون حرومزاده ها
00:25:43.416 --> 00:25:44.709
چی؟-
چیه؟-
00:25:44.793 --> 00:25:46.378
چی؟ مشکل چیه؟
00:25:48.088 --> 00:25:49.673
تا زمانی که نمایش ادامه دارد"
00:25:49.756 --> 00:25:53.260
هر وقتی که بخواهید، میتوانید
"اتاق ها را با جایزه خود خریداری کرده و صاحب آن شوید
00:25:53.760 --> 00:25:55.929
میتوانید اتاق ها را با قیمت هایی"
00:25:56.012 --> 00:25:57.806
"که در زیر لیست شده اند، خریداری کنید
00:25:57.889 --> 00:25:59.849
"طبقه اول، ده میلیون وون"
00:26:00.392 --> 00:26:03.395
طبقه دوم، بیست میلیون وون"
"طبقه سوم، سی میلیون وون
00:26:03.478 --> 00:26:06.231
"طبقه هشتم، سیصد و چهل میلیون وون"
00:26:06.314 --> 00:26:07.691
چی؟
00:26:07.774 --> 00:26:09.484
ما اولش نمیدونستیم
00:26:10.443 --> 00:26:13.697
فکر میکردیم که میتونیم
به اتاق هایی که میخوایم جابهجا بشیم
00:26:14.239 --> 00:26:18.076
در حالی که، ما فقط
دستورالعمل تعویض اتاق ها رو خریدیم
00:26:18.827 --> 00:26:21.538
و با بهایی مضحک
00:26:22.455 --> 00:26:25.083
بعد از دیدن قیمت ها
همه چیز کاملا روشن شد
00:26:25.584 --> 00:26:28.003
راه هایی برای خرید و فروش وجود داشت
00:26:28.086 --> 00:26:31.631
ولی در واقعیت
هیچ چیزی رو نمیتونستیم بخریم
00:26:32.132 --> 00:26:33.800
در واقع
00:26:33.883 --> 00:26:36.720
سرنوشتمون از اول مشخص بود
00:26:36.803 --> 00:26:41.141
الان چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
00:26:41.224 --> 00:26:43.393
اوه نه، طبقه اول
00:26:43.476 --> 00:26:46.146
تفاوت جایزه ها بر اساس اعداد فیبوناچی بود
00:26:46.229 --> 00:26:49.858
که نشون میداد میزبان خیلی خودتماست
00:26:50.400 --> 00:26:52.319
و قیمت هر اتاق
00:26:52.902 --> 00:26:56.197
…دستور اصلی این نمایش
00:26:56.781 --> 00:27:00.702
و این نسبت طلایی از دید سازنده
که ما رو از دور میدید بود
00:27:00.785 --> 00:27:03.872
...همه پولی که تا الان ذخیره کردم
00:27:06.082 --> 00:27:06.958
...من چیکار
00:27:07.459 --> 00:27:09.044
طبقه هفتم، باید چیکار کنیم؟
00:27:09.836 --> 00:27:11.421
زودباش طبقه هفتم
00:27:12.088 --> 00:27:13.632
تو همیشه جواب رو میدونی
00:27:14.382 --> 00:27:16.926
!زود باش، یه چیزی بگو
00:27:22.515 --> 00:27:25.977
بنظر میرسه چیز زیادی درمورد
تماشاچی ها نمیدونی، آقای یو
00:27:26.603 --> 00:27:30.482
درست مثل افرادی که پولشون رو
...برای کیک های خوشمزه ای مثل این خرج میکنن
00:27:34.277 --> 00:27:36.655
اونا دارن پولشون رو برای
یه تجربه خوشحال کننده خرج میکنن
00:27:37.447 --> 00:27:40.700
پس چرا اصرار داری که
دنیای واقعی رو به تصویر بکشی؟
00:27:40.784 --> 00:27:43.578
مردم از زندگیشون خستن
00:27:43.662 --> 00:27:47.207
اون پیامی که سعی داری برسونیش؟
همین الانشم میدونن چیه
00:27:51.461 --> 00:27:53.463
فقط باید یه چیز جالب و
00:27:53.546 --> 00:27:56.216
سرگرم کننده بهشون بدیم که تماشا کنن
00:27:56.800 --> 00:27:58.593
ولی با همه ی احترامی که براتون قائلم، آقا
00:27:59.844 --> 00:28:02.430
اینکه یه تماشاچی باشیم توهین نیست؟
00:28:18.279 --> 00:28:21.408
آقای یو، فکر میکردم مرد باهوشی هستی
00:28:21.491 --> 00:28:23.118
ولی کلا پرتی
00:28:24.244 --> 00:28:26.121
آقای یوی عزیزم
00:28:26.204 --> 00:28:28.915
قبلا فرد خیلی تاثیرگذاری بودی
00:28:34.337 --> 00:28:35.338
اگر خواستی چیزی رو هیجان انگیز کنی
00:28:35.964 --> 00:28:38.174
البته نه چیزایی مثل این
00:28:39.426 --> 00:28:41.594
بهم زنگ بزن
00:28:43.471 --> 00:28:47.350
خوندنش واقعا حوصله سربر بود
00:28:47.976 --> 00:28:49.936
سقوط دیگه چه عنوانیه؟
00:28:50.019 --> 00:28:50.895
نمیدونم
00:28:51.521 --> 00:28:53.022
اصلا نمیدونم
00:28:53.732 --> 00:28:56.067
همه این مدت وانمود
میکردم که همه چیز رو میدونم
00:28:59.446 --> 00:29:00.947
ولی لعنت بهش، هیچی نمیدونم
00:29:04.451 --> 00:29:06.953
دارن باهامون بازی میکنن
00:29:08.079 --> 00:29:11.249
هیچ راهی وجود نداره که اتاق ها رو عوض کنیم
00:29:19.132 --> 00:29:23.011
چون نمیخواستن کسی رو استخدام کنن
بهش دو شیفت دادن
00:29:23.720 --> 00:29:26.598
خیلی راه مسخره ای برای پس انداز پوله
00:29:26.681 --> 00:29:28.767
اگر الان جراحی نشه
زنده نمیمونه
00:29:28.850 --> 00:29:30.351
و هیچ بیمه ای هم نداره
00:29:31.102 --> 00:29:34.189
مزخرفه
خدایا، اون حرومزاده های بی عرضه
00:29:35.648 --> 00:29:36.900
دقیقا
00:29:36.983 --> 00:29:38.902
ظاهرا بخاطر کار زیاد خوابش برده
00:29:38.985 --> 00:29:41.196
ولی چرا باید با ماشین من تصادف کنه؟
00:29:41.780 --> 00:29:44.240
حداکثر تا فردا
باید جراحی بشه، هان؟
00:29:44.991 --> 00:29:46.159
من انجامش میدم
00:29:48.077 --> 00:29:49.704
من فقط باید ضامن باشم، درسته؟
00:29:51.331 --> 00:29:54.959
پول جراحی یا تسویه حساب
یا هرچی که هست، من بهش رسیدگی میکنم
00:29:55.043 --> 00:29:56.461
بهشون بگو جراحی رو انجام بدن
00:29:58.671 --> 00:29:59.506
بیاین
00:30:00.882 --> 00:30:01.716
تمومش کنیم
00:30:05.678 --> 00:30:06.679
میتونیم
00:30:08.097 --> 00:30:10.558
پولامون رو بذاریم رو هم و
پول طبقه اول رو بیرون بهش بدیم
00:30:11.434 --> 00:30:12.393
موافقین؟
00:30:13.269 --> 00:30:14.103
ها؟
00:30:18.483 --> 00:30:20.485
کار دیگه ای اینجا از دستمون بر نمیاد
00:30:22.153 --> 00:30:23.321
بیاین از اینجا بریم بیرون
00:30:37.043 --> 00:30:37.877
نه
00:30:40.588 --> 00:30:41.840
هیچکس تکون نخوره
00:30:42.549 --> 00:30:45.301
طبقه اول-
اینجوری نه-
00:30:45.844 --> 00:30:47.428
نمیتونم اینطوری نمایش رو تموم کنم
00:30:47.929 --> 00:30:48.972
موافق نیستین؟
00:30:49.055 --> 00:30:50.598
این اشتباهه
00:30:51.516 --> 00:30:52.350
طبقه اول
00:30:55.311 --> 00:30:56.437
همونجایی که هستین بمونین
00:30:57.021 --> 00:30:58.606
!هیچکس تکون نخوره
00:31:02.902 --> 00:31:03.736
طبقه سوم
00:31:06.239 --> 00:31:07.240
طبقه دوم رو ببند
00:31:14.539 --> 00:31:15.373
از طناب استفاده کن
00:31:18.001 --> 00:31:19.168
زود باش
00:31:25.216 --> 00:31:27.176
طبقه هفتم، طبقه چهارم رو ببند
00:31:27.260 --> 00:31:29.095
!همین الان
00:31:45.904 --> 00:31:47.822
اینجا خیلی باحاله
00:31:48.489 --> 00:31:49.908
عاشقشم
00:31:51.117 --> 00:31:54.203
دیدی چقدر زمان به دست اوردیم؟
00:31:55.455 --> 00:31:57.040
این فوق العاده نیست؟
00:32:01.294 --> 00:32:02.754
این چه کوفتیه؟
00:32:02.837 --> 00:32:05.214
دوباره اومده اینجا-
اون که همش دنبال توجهه-
00:32:05.298 --> 00:32:06.257
کی؟
00:32:06.341 --> 00:32:09.385
هنرمند نمایش های جرایی
00:32:09.469 --> 00:32:11.638
از اونجایی که دیگه هیچکسی استخدامش نمیکرد
00:32:11.721 --> 00:32:15.099
خودش نمایشگاه های خودش رو برگزار کرد
و صدها میلیون بدهی تراشید
00:32:15.183 --> 00:32:18.519
حالا که ورشکسته شده
اینجا بدون مجوز اجرا میکنه
00:32:19.103 --> 00:32:20.897
زنگ بزن پلیس، داره مزاحمت ایجاد میکنه
00:32:37.413 --> 00:32:40.708
!باید یه مدتی اینجا بمونیم، بیاین اینجا
00:32:40.792 --> 00:32:42.502
!بیاین اینجا بمونیم
00:32:51.970 --> 00:32:55.181
ما مثل تماشاچی هایی بودیم که
منتظر یک اجرا بودن
00:33:43.021 --> 00:33:44.188
خانم ها و آقایان
00:33:44.272 --> 00:33:46.399
ممنون که صبر کردین
00:33:46.482 --> 00:33:49.360
الان یه اجرا رو به شما تقدیم میکنم
00:33:50.528 --> 00:33:52.113
که تاحالا ندیدین
00:34:33.905 --> 00:34:34.781
!وای، طبقهی اول
00:34:43.372 --> 00:34:45.083
!طبقهی اول-
!طبقهی اول-
00:34:45.833 --> 00:34:46.667
!مراقب باش
00:34:47.919 --> 00:34:48.753
!طبقهی اول
00:34:50.129 --> 00:34:51.297
!طبقهی اول، مراقب باشین
00:34:59.806 --> 00:35:00.890
طبقهی اول-
!وای عزیزم-
00:35:00.973 --> 00:35:02.433
!طبقهی اول، فقط بیا پایین
00:35:02.517 --> 00:35:04.018
حالت خوبه؟-
!دیوونه های حرومزاده-
00:35:04.102 --> 00:35:05.311
خیلی خطرناکه
00:35:10.233 --> 00:35:12.068
!بیا پایین-
!لطفا بیا پایین-
00:35:14.070 --> 00:35:15.363
چه بلایی سرش اومده؟
00:35:15.446 --> 00:35:17.949
!گفتم بیا پایین-
!طبقهی اول لطفا بیا پایین-
00:35:30.419 --> 00:35:33.548
داره این کار رو میکنه تا وقت بخره؟
00:35:37.343 --> 00:35:38.845
!برو، طبقهی اول-
!وای عزیزم-
00:35:39.512 --> 00:35:40.888
چیکار کنیم؟
00:36:56.255 --> 00:36:58.716
طبقهی اول-
!مراقب باش-
00:36:59.884 --> 00:37:00.927
!طبقهی اول
00:37:01.636 --> 00:37:04.305
!اوه نه، طبقه اول-
چیکار کنیم؟-
00:37:06.390 --> 00:37:07.516
!زنده بمون
00:37:10.478 --> 00:37:11.896
!طبقهی اول
00:37:13.564 --> 00:37:14.649
!زنده بمون
00:37:19.195 --> 00:37:20.571
چیکار کنیم؟
00:37:34.210 --> 00:37:35.878
چیکار کنیم؟
00:37:36.462 --> 00:37:38.714
صبر کن-
!طبقهی اول، محکم نگهدار-
00:37:38.798 --> 00:37:39.799
!مراقب باش
00:37:41.509 --> 00:37:43.052
!وای خدای من
00:37:43.844 --> 00:37:44.804
...آتیش
00:38:52.163 --> 00:38:54.123
!وای نه
00:38:58.377 --> 00:38:59.211
طبقه اول
00:38:59.962 --> 00:39:01.380
طبقه اول! اونجا بمون
00:39:03.466 --> 00:39:05.134
نمیتونه اینجا بمونه
00:39:05.217 --> 00:39:06.802
باید بره بیمارستان
00:39:09.472 --> 00:39:10.556
میتونی نفس بکشی؟
00:39:11.223 --> 00:39:13.142
!در رو بازکنین، حرومزاده ها
00:39:14.101 --> 00:39:15.186
!داره میمیره
00:39:20.358 --> 00:39:21.650
هرچیزی داری بهم بده. همین الان
00:39:22.151 --> 00:39:24.320
!من هر چی داری میخرم، پس این نمایش رو تموم کن
00:39:24.403 --> 00:39:25.905
فقط هرچی هست بده بهم
00:39:25.988 --> 00:39:27.948
هرچیزی که گرون ترینه
00:39:28.032 --> 00:39:29.700
،الماس، شمش طلا
00:39:29.784 --> 00:39:33.037
!هرچیزی که این مدت گرفتین! لعنتی
00:39:33.120 --> 00:39:34.497
!همین الان
00:39:46.175 --> 00:39:47.510
هزار و چهارصد و چهل ساعت؟
00:39:50.805 --> 00:39:52.181
لعنتی جهنمی
00:39:53.849 --> 00:39:55.059
!دست نگه دار-
چشماتو باز کن-
00:39:56.394 --> 00:39:57.269
!لعنتی
00:39:58.396 --> 00:40:00.815
چرا داره بالا میره؟
00:40:02.566 --> 00:40:04.110
چون خیلی تاثیر گذاره
00:40:05.945 --> 00:40:08.614
شماهایی که ناامیدانه تلاش میکنین
نجاتش بدین رو نگاه
00:40:09.115 --> 00:40:11.158
چجوری تو دست روی دست گذاشتی؟
00:40:13.160 --> 00:40:15.079
...برای همین گفتم که
00:40:18.124 --> 00:40:18.999
با این وضع
00:40:20.126 --> 00:40:22.545
شاید هیچوقت نتونیم این مکان رو ترک کنیم
00:40:33.889 --> 00:40:35.349
طبقهی اول، چشماتو باز کن
00:40:35.433 --> 00:40:36.684
طبقهی اول، بیدار شو
00:40:37.393 --> 00:40:39.270
!نمیتونی تسلیم بشی
00:40:40.104 --> 00:40:42.022
!فقط، بس کن لطفا
00:40:43.607 --> 00:40:46.527
دیگه چی میخواین ببینین، حرومزاده ها؟
00:40:46.610 --> 00:40:47.445
دیگه چی؟
00:40:48.904 --> 00:40:49.780
طبقه اول
00:40:50.781 --> 00:40:52.074
زنده بمون
00:40:58.497 --> 00:40:59.540
نذار ببینن
00:41:04.628 --> 00:41:06.964
طبقه اول لطفا نفس بکش
00:41:07.047 --> 00:41:08.716
طبقه اول، چشمات رو باز کن
00:41:12.470 --> 00:41:13.471
طبقه سوم
00:41:32.364 --> 00:41:34.033
!عجله کن، طبقه سوم
00:41:40.873 --> 00:41:42.124
!هی، بس کن
00:41:42.208 --> 00:41:44.418
!بیا، عجله کن
00:42:03.812 --> 00:42:04.688
لعنتی، پله ها
00:42:16.867 --> 00:42:19.036
آره، همشون رو زد
00:42:19.119 --> 00:42:21.247
طبقهی اول، تقریبا تمومه-
طبقه اول-
00:42:21.330 --> 00:42:22.915
فقط یه کم دیگه-
طبقه اول-
00:42:27.670 --> 00:42:28.712
!نمیخوام برم
00:42:33.175 --> 00:42:34.468
الان نمیتونی ما رو ببینی
00:42:35.177 --> 00:42:36.053
چیکار میکنی؟
00:42:36.136 --> 00:42:39.014
لعنتی ها دیگه چیکار میتونین بکنین؟
00:42:44.061 --> 00:42:44.895
باز نمیشه
00:43:19.096 --> 00:43:20.222
مادر به خطاها
00:43:51.170 --> 00:43:53.756
فقط وقتی بود که چیزی به اونا نشون ندادیم
00:43:54.423 --> 00:43:57.468
که در نهایت زمان رو صفر کردن
00:44:03.641 --> 00:44:04.683
!طبقه اول-
!طبقه اول-
00:44:04.767 --> 00:44:06.644
!بازه-
!طبقه اول، بیا-
00:44:12.483 --> 00:44:13.776
طبقه اول
00:44:25.287 --> 00:44:26.205
...من
00:44:29.541 --> 00:44:31.126
میخواستم بالاتر برم
00:44:34.838 --> 00:44:37.174
تموم زندگیم رو تو پایین گذروندم
00:44:41.470 --> 00:44:42.388
طبقه اول
00:44:44.431 --> 00:44:45.432
کسی مثل من
00:44:46.600 --> 00:44:48.560
نباید حریص می شد
00:44:51.438 --> 00:44:53.148
هوشیار بمون، خوبه؟
00:44:53.941 --> 00:44:54.983
طبقه اول
00:44:55.901 --> 00:44:57.611
…از دخترم
00:45:03.450 --> 00:45:05.285
معذرت میخوام
00:45:07.788 --> 00:45:09.248
همگی، من خیلی متاسفم
00:45:13.752 --> 00:45:15.212
خیلی متاسفم
00:45:29.143 --> 00:45:30.769
طبقه اول
00:45:34.022 --> 00:45:36.275
...پایانش خیلی تلخه
00:45:42.030 --> 00:45:43.741
اما همه اینا چیز بدی نیست
00:45:48.954 --> 00:45:50.664
!هی، عوضی های لعنتی
00:47:20.295 --> 00:47:21.380
"تبریک میگم"
00:47:21.922 --> 00:47:25.008
"پول جایزه به حساب بانکی شما واریز میشه"
00:48:07.509 --> 00:48:10.095
حدود دو ماه و نیم گذشته بود
00:48:10.596 --> 00:48:13.432
در حالی که هشت نفر از جامعه ناپدید شدن
00:48:14.474 --> 00:48:18.854
اونجا ما شاهد انواع و اقسام فعالیت های
مجرمانه و حوادث هولناک بودیم
00:48:19.438 --> 00:48:22.065
که یه آدم عادی هیچوقت نمیتونه باور نمیکنه
00:48:22.566 --> 00:48:24.568
حتی اگه اونا رو بشنوه
00:48:25.694 --> 00:48:29.239
اما به طور طبیعی، جهان غافل میمونه
که اونا هیچوقت اتفاق افتادن یا نه
00:48:47.257 --> 00:48:51.136
اول شوک دیدن مرگ طبقه اول
00:48:51.219 --> 00:48:52.471
،گپول بی نهایت
00:48:52.554 --> 00:48:56.475
و زمان زودگذر من رو کلا نابود کرد
00:48:57.476 --> 00:48:59.227
برای بازگشت به زندگی تلاش کردم
00:49:00.437 --> 00:49:04.358
همینطور بعد از گذراندن شکنجه های روانی
00:49:04.441 --> 00:49:06.902
بدنم از من میخواست که تموم روز بخوابم
00:49:07.736 --> 00:49:10.280
فقط هرروز میخوابیدم
00:49:11.490 --> 00:49:13.492
بارها و بارها همین رویا رو دیدم
00:49:14.576 --> 00:49:16.036
بارها خوابش رو دیدم
00:49:16.870 --> 00:49:19.373
ولی مطمئن نبودم
که واقعا توی همچین جایی بودم
00:49:21.083 --> 00:49:23.293
واقعا اون آدم ها رو دیدم
00:49:24.670 --> 00:49:27.047
اصلا هیچکدوم از اینا اتفاق افتاده؟
00:49:28.256 --> 00:49:29.800
...حتی با این که غیرقابل باور بنظر میرسه
00:49:33.512 --> 00:49:35.597
اگه اون اتفاقا واقعی نبودن
00:49:35.681 --> 00:49:37.975
هیچوقت این مبلغ
مسخره پولی که توی حسابم
00:49:38.058 --> 00:49:39.726
نشسته رو نمیدیدم
00:49:40.936 --> 00:49:43.689
هویت میزبان
00:49:43.772 --> 00:49:47.567
که خیلی دقیق بود و
نصف جایزه من رو برای شلیک به دوربین ها کم کرد
00:49:48.694 --> 00:49:51.196
اون آدمای بی رحم طبقه های بالا
00:49:51.279 --> 00:49:52.739
و مرگ طبقه اول
00:49:53.240 --> 00:49:55.450
داره توی ذهنمون کمرنگ میشه
00:49:57.744 --> 00:49:59.913
ولی با این حال، ما نباید فراموش کنیم
00:50:00.580 --> 00:50:01.873
به هیج وجه نباید فراموش کنیم
00:50:02.833 --> 00:50:06.545
حتی اگر همه ی چیزای دیگه فراموش شدن
باید یه چیزی رو به یاد داشته باشیم
00:50:11.675 --> 00:50:14.344
که اینکارو انجام بدیم
من باید شرکت کننده ها رو جمع کنم
00:50:15.220 --> 00:50:18.724
حتی با اینکه اسمشون
سنشون، شغلشون و هیچی دیگه رو درموردشون نمیدونم
00:50:18.807 --> 00:50:20.142
بازم باید پیداشون کنم
00:50:24.938 --> 00:50:27.232
و فقط یه راه برای اینکار وجود داره
00:50:29.735 --> 00:50:32.320
وقت این بود که از این
پول اضافی ای که داشتم، استفاده کنم
00:50:32.404 --> 00:50:34.156
شما به مراسم تشییع جنازه طبقه اول دعوت شده اید
00:50:34.781 --> 00:50:38.285
باید برای طبقه اول
یه مراسم ختم برگزار میکردیم
00:50:38.994 --> 00:50:41.288
باید اون رو به یاد داشته باشیم
00:50:41.371 --> 00:50:43.665
۲۱ سپتامبر ۲۰۲۴
سالن تشییع جنازه بیمارستان سونگهان، سالن یک
00:50:58.972 --> 00:51:00.307
طبقه دوم
00:51:38.678 --> 00:51:39.846
من تنها کسیم که اینجام؟
00:51:41.306 --> 00:51:42.140
نه
00:52:02.994 --> 00:52:04.162
بیا، یکم بیشتر بخور
00:52:14.506 --> 00:52:15.715
من خانواده
00:52:16.633 --> 00:52:17.509
طبقه اول رو پیدا کردم
00:52:18.635 --> 00:52:19.469
خدای من
00:52:20.345 --> 00:52:21.179
چطوری؟
00:52:22.305 --> 00:52:25.016
دنبال این بودم که براش یه مراسم ختم بگیرم
00:52:26.810 --> 00:52:29.354
و گروه های سیرک
زیادی توی کره نداریم
00:52:30.856 --> 00:52:31.690
...پس
00:52:34.025 --> 00:52:35.235
زیاد طول نکشید
00:52:35.318 --> 00:52:36.319
فهمیدم
00:52:36.945 --> 00:52:39.364
ولی اونا فکر میکردن
00:52:39.447 --> 00:52:42.075
که شماره یک خارج از کشور کار میکرده
00:52:44.119 --> 00:52:45.120
منظورت چیه؟
00:52:47.998 --> 00:52:49.875
من همسر طبقه اول رو دیدم
00:52:53.378 --> 00:52:56.673
گفت که همکار شوهرش
اومده به دیدنش
00:52:57.757 --> 00:52:59.551
گفته که اون اول برگشته کره
00:52:59.634 --> 00:53:04.055
و بخاطر درخواست طبقه اول
به دیدن همسرش اومده
00:53:04.890 --> 00:53:05.724
و
00:53:06.641 --> 00:53:08.393
بهش یه دفترچه داده
00:53:08.476 --> 00:53:11.188
با پول کافی برای ادامه زندگیش
00:53:11.771 --> 00:53:12.731
یعنی کی بوده؟
00:53:13.273 --> 00:53:16.109
گفت یه مرد توی دهه سی سالگی بوده
00:53:16.193 --> 00:53:19.196
ظاهرا، رسمی صحبت میکرده
عینک داشته
00:53:19.696 --> 00:53:20.822
و موهاش همه مشکی
00:53:21.823 --> 00:53:24.451
و خیلی مرتب بودن، اینطوری
00:53:28.330 --> 00:53:29.581
باید طبقه هفتم بوده باشه
00:53:29.664 --> 00:53:30.498
درسته
00:53:32.083 --> 00:53:34.502
من کسی بودم که
قول دادم که پول رو بهش بدم
00:53:36.588 --> 00:53:37.672
نتونستم پیداشون کنم
00:53:37.756 --> 00:53:38.673
میدونستم
00:53:39.925 --> 00:53:43.220
قبلا هم گفتم که
تو زیاد باهوش نیستی
00:53:46.890 --> 00:53:48.141
ببخشید
00:53:48.225 --> 00:53:50.810
این مراسم ختم طبقه اوله، درسته؟
00:53:52.437 --> 00:53:54.606
و عزادار اصلی طبقه سومه؟
00:53:56.191 --> 00:53:57.025
بله
00:53:57.651 --> 00:53:59.152
تاج گل رو باید تحویل بدم
00:53:59.903 --> 00:54:02.155
از طرف...چی بود؟
00:54:02.906 --> 00:54:05.283
عمیقا تسلیت میگم
طبقه ششم
00:54:08.870 --> 00:54:10.038
طبقه ششم؟
00:54:11.873 --> 00:54:12.707
آره
00:54:13.375 --> 00:54:14.751
بخوام از روی گل هایی که فرستاده بگم
00:54:15.377 --> 00:54:16.878
حتما داره خیلی خوب زندگی میکنه
00:54:16.962 --> 00:54:18.838
فکر کردم از طرف طبقه هفتم باشه
00:54:21.132 --> 00:54:23.760
فکر کنم فقط ما از طبقه هایی پایینی اینجاییم
00:54:26.513 --> 00:54:28.848
بیخیال، حتما اعلامیه رو ندیده
00:54:29.557 --> 00:54:30.892
اگر میدونست حتما میومد
00:54:31.643 --> 00:54:33.520
اون حتی به دیدن خانواده طبقه اول رفت
00:54:33.603 --> 00:54:35.355
اوه، درسته، اینجا
00:54:36.022 --> 00:54:37.691
اینو دیده بودین؟
00:54:38.275 --> 00:54:39.109
اینجارو
00:54:40.110 --> 00:54:40.944
طبقه هشتم
00:54:41.444 --> 00:54:43.196
"این هنر نیست"
00:54:43.697 --> 00:54:47.117
موزیسین سونگ سهرا
با بیل مکانیکی گالری هنری را تخریب کرد
00:54:47.200 --> 00:54:49.536
طبقه هشتم یه هنرمند بود؟
00:54:49.619 --> 00:54:51.621
بخوایم دقیق تر بگیم، یه موزیسین بود
00:54:52.664 --> 00:54:56.418
طبقه هشتم توی شب یه بیل مکانیکی
اجاره کرده و یه گالری هنری رو نابود کرده
00:54:57.294 --> 00:55:00.672
یه امضا هم به عنوان شعار از خودش به جا گذاشته
00:55:04.009 --> 00:55:04.843
این هنر نیست
00:55:04.926 --> 00:55:07.721
حتما همه ی پولش رو برای
جبران خسارت هایی که
00:55:07.804 --> 00:55:10.390
به گالری و آثار زده داده
و دستگیر شده
00:55:11.725 --> 00:55:13.393
میدونستم عاقبتش اینجوری میشه
00:55:15.228 --> 00:55:17.605
هنوزم...زندان رفتن و اینا
00:55:19.232 --> 00:55:21.109
اینطوری، ما راه خودمون رو رفتیم
00:55:22.402 --> 00:55:24.904
هیچی درمورد همدیگه نپرسیدیم
00:55:26.489 --> 00:55:28.867
حتی درمورد جایی که زندگی میکردیم
یا اینکه زندگیمون چطوری بود
00:55:29.826 --> 00:55:32.454
فقط خیلی راحت همدیگه رو تشویق میکردیم
00:55:44.007 --> 00:55:44.841
طبقه اول
00:55:45.675 --> 00:55:49.721
فرقی هم میکرد اگر سخت
تلاش میکردیم که خوب زندگی کنیم؟
00:55:50.305 --> 00:55:51.264
این دنیای لعنتی
00:55:52.807 --> 00:55:56.936
شاد باش، امیدت رو از دست نده
!از پس همه چی برمیایم
00:58:16.242 --> 00:58:19.496
پس توی مراسم ختم
داستان اینجوری تموم میشه
00:58:23.583 --> 00:58:26.294
بالاخره سر عقل اومدی آقای یو
00:58:26.794 --> 00:58:29.839
میدونستم که میتونی
یه چیز خوب ارائه بدی
00:58:31.132 --> 00:58:32.634
!این داستان خیلی باحالیه
00:58:35.303 --> 00:58:37.013
هی، ولی آخرش زیاد از پایان
00:58:37.096 --> 00:58:39.224
ادمای طبقه های بالاتر
نشون ندادین
00:58:39.307 --> 00:58:40.892
من درموردشون بیشتر کنجکاوم
00:58:40.975 --> 00:58:43.603
خب، هنوزم دارم روش فکر میکنم
00:58:43.686 --> 00:58:46.606
بیننده ها نمیخوان ببینن
آدمای طبقه ی بالاتر، خوب ظاهر میشن
00:58:46.689 --> 00:58:48.525
اینطوری خیالشون راحتتر میشه
00:58:49.234 --> 00:58:51.653
آره، خب، فکر کنم
00:58:54.989 --> 00:58:56.991
ولی ما داریم خیلی خوب زندگی میکنیم، مگه نه؟
00:59:01.746 --> 00:59:02.664
چی؟
00:59:02.747 --> 00:59:05.583
راستش
من هم توی این نمایش بودم
00:59:07.126 --> 00:59:09.212
وقتی داشتم اینو میخوندم تقریبا سکته کردم
00:59:10.588 --> 00:59:13.216
فکر میکنی چجوری
انقدر پول دارم؟
00:59:21.849 --> 00:59:24.769
نه، بهم نگو که واقعیه
00:59:24.852 --> 00:59:26.437
تو توی این نمایش شرکت کردی؟
00:59:26.521 --> 00:59:27.355
خب
00:59:28.856 --> 00:59:29.691
البته که نه
00:59:36.948 --> 00:59:37.949
همش ساختگیه
00:59:40.326 --> 00:59:42.161
یه داستان مندراوردی-
خیلی خب-
00:59:42.245 --> 00:59:45.373
من همه جوره ازت حمایت میکنم
پس بیا یه شاهکار بسازیم
00:59:48.126 --> 00:59:49.127
بله، البته
00:59:49.627 --> 00:59:52.922
کی میدونه؟ ممکنه حتی فصل دو هم داشته باشه
00:59:53.006 --> 00:59:53.840
درسته
00:59:54.564 --> 01:00:14.564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.