WEBVTT 00:00:01.110 --> 00:00:10.110 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:17.111 --> 00:00:19.315 ‫- به پیت زنگ بزن. ‫- تماس با پیت 00:00:19.481 --> 00:00:22.388 ‫تماس شما به یک پیامگیر خودکار وصل... 00:00:22.588 --> 00:00:23.424 ‫لعنتی 00:00:23.624 --> 00:00:25.093 ‫نه، نه، نه 00:00:26.797 --> 00:00:28.099 ‫به سیدنی زنگ بزن 00:00:28.232 --> 00:00:29.469 ‫تماس با سیدنی 00:00:29.669 --> 00:00:31.171 ‫تماس شما به یک... 00:00:31.371 --> 00:00:33.677 ‫پیامگیر خودکار وصل شد 00:00:33.877 --> 00:00:35.581 ‫- به کارمی زنگ بزن ‫- تماس با کارمی 00:00:35.781 --> 00:00:38.186 ‫- تماس شما به یک... ‫- چه مرگته، کارمی؟ 00:00:38.286 --> 00:00:40.490 ‫هیچوقت گوشی وامونده‌تو جواب نمیدی 00:00:40.690 --> 00:00:41.460 ‫به مارکوس زنگ بزن 00:00:41.660 --> 00:00:43.631 ‫- تماس با مارکوس. ‫- زود باش، زود باش 00:00:43.797 --> 00:00:46.169 ‫- ۳۴۹۷ ‫- لعنتی. کثافت 00:00:46.402 --> 00:00:47.270 ‫به ریچی زنگ بزن 00:00:47.470 --> 00:00:49.274 ‫- تماس با ریچی ‫- لعنتی! 00:00:49.374 --> 00:00:50.811 ‫- سلام ‫- در دسترس نیست 00:00:51.011 --> 00:00:52.081 ‫چی؟ 00:00:52.281 --> 00:00:54.018 ‫لطفا پیام خود را ضبط کنید 00:00:54.251 --> 00:00:56.456 ‫- وقتی پیام تمام شد... ‫- لعنت بهت! 00:00:56.556 --> 00:00:58.743 ‫یا یک را برای گزینه‌های بیشتر فشار دهید 00:00:58.943 --> 00:01:01.131 ‫خدای من. باشه. به کلیر زنگ بزن 00:01:01.231 --> 00:01:04.171 ‫- تماس با بر ‫- نه! به کلیر کوفتی زنگ بزن! 00:01:04.371 --> 00:01:05.774 ‫تماس با بر 00:01:05.974 --> 00:01:07.377 ‫به کلیر کوفتی زنگ بزن 00:01:07.510 --> 00:01:09.214 ‫- تماس با بر ‫- نه 00:01:10.116 --> 00:01:12.621 ‫خدایا. خواهش می‌کنم، لطفا 00:01:16.529 --> 00:01:18.767 ‫- هی، برو به جهنم! ‫- ببخشید. شرمنده 00:01:24.078 --> 00:01:25.647 ‫لعنت بهت، ماشین آشغال! 00:01:26.281 --> 00:01:27.818 ‫لعنتی 00:01:41.846 --> 00:01:42.915 ‫خدایا... 00:01:43.550 --> 00:01:44.686 ‫خدای من 00:01:58.981 --> 00:02:00.416 ‫به مامان زنگ بزن 00:02:01.352 --> 00:02:02.420 ‫تماس با مامان 00:02:08.934 --> 00:02:10.236 ‫باشه 00:02:11.237 --> 00:02:16.237 ‫« مترجم: داوود آجرلو» 00:02:21.192 --> 00:02:23.229 ‫- عزیزم. عزیزم، عزیزم! ‫- ای کثافت 00:02:23.429 --> 00:02:25.333 ‫- عزیزم، من همینجام! عزیزم! ‫- خدایا، نه، نه، نه 00:02:25.533 --> 00:02:26.937 ‫- وایستا. وایستا، آروم باش، مامان ‫- نه. خیلی عالیه! 00:02:27.137 --> 00:02:29.274 ‫- دوستت دارم. آروم باش. تو رو خدا ‫- باید نفس عمیق بکشی 00:02:29.474 --> 00:02:31.880 ‫- آروم. آروم باش! آروم ‫- عزیز دلم، باید نفس عمیق بکشی. آرومم 00:02:31.980 --> 00:02:33.450 ‫- باید نفس عمیق بکشی. ‫- دارم نفس می‌کشم 00:02:33.650 --> 00:02:35.488 ‫- فاصله بین انقباض‌هات چقدره؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:35.688 --> 00:02:37.257 ‫لطفا خونسرد باش. دارم نفس می‌کشم، مامان 00:02:37.390 --> 00:02:38.493 ‫- نه، اینطوری نفس بکش ‫- نفس می‌کشم 00:02:38.627 --> 00:02:39.730 ‫نه. مامان، دارم نفس می‌کشم 00:02:39.862 --> 00:02:41.331 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:02:41.432 --> 00:02:42.801 ‫- اینطوری نفس بکش ‫- خدای من، مامان 00:02:43.001 --> 00:02:44.371 ‫- دارم نفس می‌کشم لعنتی! ‫- هی! هی 00:02:44.471 --> 00:02:45.674 ‫- ناتالی، سر من داد نزن ‫- خدای من 00:02:45.808 --> 00:02:47.311 ‫سه بار اینو تجربه کردم، باشه؟ 00:02:47.444 --> 00:02:48.847 ‫- لطفا. نه ‫- کارمو بلدم 00:02:49.047 --> 00:02:51.351 ‫- لطفا، این کاراتو بس کن. باشه ‫- باید نفس بکشی 00:02:51.452 --> 00:02:54.625 ‫مامان، نیاز دارم بچه آروم بشه.... 00:02:54.759 --> 00:02:56.597 ‫و در محیطی به نسبت عادی باشه... 00:02:56.797 --> 00:03:00.070 ‫که می‌دونم واقعا برای ‫تو یکی بیگانه و عجیبه 00:03:00.336 --> 00:03:03.409 ‫ولی بهت التماس می‌کنم ‫که برای این لحظه بسیار خاص... 00:03:03.643 --> 00:03:08.219 ‫خواهش می‌کنم، به خاطر مادر ‫وامونده خود مسیح هم که شده... 00:03:08.385 --> 00:03:10.624 ‫خونسرد باش، خدا لعنتت کنه 00:03:10.791 --> 00:03:13.163 ‫- باشه. باشه ‫- ممنونم 00:03:13.429 --> 00:03:14.531 ‫باشه 00:03:20.443 --> 00:03:22.715 ‫- چی کار می‌کنی، مامان ‫- راهنماییت می‌کنم 00:03:22.915 --> 00:03:24.802 ‫- راهنمایی؟ ‫- یه راهنمایی ساده. باید نفس بکشی، ناتالی 00:03:25.002 --> 00:03:26.948 ‫- نه، بیشتر بهم استرس میده! ‫- بله، باید نفس بکشی 00:03:27.148 --> 00:03:29.094 ‫- نه، آرومت می‌کنه ‫- خدایا. نه، آرومم نمی‌کنه! 00:03:29.294 --> 00:03:31.131 ‫- آره. آرومت می‌کنه. نفس بکش ‫- بس کن! آرومم نمی‌کنه 00:03:31.398 --> 00:03:33.469 ‫- داری منو می‌بینی! آروم نیستم! ‫- آروم میشی 00:03:33.669 --> 00:03:35.173 ‫- نفس بکش. ‫- نه! بس کن! 00:03:35.439 --> 00:03:37.410 ‫- باشه، داری کاری می‌کنی بالا بیارم ‫- نه. نه! 00:03:37.610 --> 00:03:39.582 ‫- کاری نمی‌کنم بالا بیاری ‫- خدایا 00:03:39.782 --> 00:03:41.787 ‫- زایمان کاری می‌کنه بالا بیاری ‫- ای لعنت عیسی مسیح بهت! 00:03:41.987 --> 00:03:43.690 ‫- عزیزم، نفس بکش. بهم اعتماد کن ‫- لطفا، بس کن 00:03:43.857 --> 00:03:44.860 ‫- لطفا، بس کن! ‫- نفس بکش 00:03:45.060 --> 00:03:46.696 ‫دارم نفس می‌کشم، لعنتی 00:03:46.896 --> 00:03:48.532 ‫اگه نمی‌کشیدم زنده نبودم 00:03:48.667 --> 00:03:51.471 ‫خفه خون بگیر! 00:03:54.946 --> 00:03:57.585 ‫ولی اینطوری انجام نمی‌شد 00:03:57.785 --> 00:03:58.987 ‫اون موقع اینطوری نبود 00:03:59.321 --> 00:04:02.361 ‫خب، ما اصلا دکترهامونو نمی‌شناختیم 00:04:03.830 --> 00:04:05.934 ‫می‌دونی؟ چند تا مرد ‫بودن که یه چیزایی می‌گفتن 00:04:06.068 --> 00:04:08.372 ‫هیجانزده بودم؟ 00:04:08.539 --> 00:04:09.642 ‫خیلی زیاد. نمی‌تونستم... 00:04:09.842 --> 00:04:12.715 ‫خیلی دلم بچه می‌خواست 00:04:13.617 --> 00:04:15.470 ‫می‌دونی؟ می‌خواستم... 00:04:15.670 --> 00:04:17.324 ‫یکی اونطور که می‌خوام دوستم داشته باشه 00:04:17.524 --> 00:04:21.967 ‫می‌دونی اون همه مادر آشغال تو جوئل... 00:04:23.035 --> 00:04:25.339 ‫با کالسکه‌هاشون راهرو رو بند اورده بودن 00:04:25.506 --> 00:04:27.612 ‫می‌دونی جینا بهم چی گفت؟ 00:04:27.812 --> 00:04:29.148 ‫جینا بهم گفت... 00:04:29.414 --> 00:04:31.185 ‫به شکمم نگاه کرد و بهم گفت... 00:04:31.385 --> 00:04:32.488 ‫می‌دونی، دونا... 00:04:32.688 --> 00:04:35.159 ‫کلی بچه خوب چینی هست، عزیزم 00:04:36.930 --> 00:04:38.299 ‫خب، می‌تونی فکرشو بکنی؟ 00:04:38.432 --> 00:04:40.470 ‫باورت میشه که چنین حرفی بهم زد؟ 00:04:40.604 --> 00:04:42.006 ‫خیلی بامزه بود، خدا بیامرزدش 00:04:42.106 --> 00:04:44.912 ‫اون موقع دو ماه مونده بود ‫تا مایکل رو به دنیا بیارم 00:04:45.413 --> 00:04:46.716 ‫زنیکه عوضی 00:04:47.450 --> 00:04:49.789 ‫مامان، میشه دوباره به پیت زنگ بزنی؟ 00:04:51.726 --> 00:04:52.961 ‫نه، نه، نه. زنگ زدم 00:04:53.161 --> 00:04:54.197 ‫زنگ زدم. قبل از اینکه بگی زنگ زدم 00:04:54.397 --> 00:04:56.970 ‫نه، نه. بهش زنگ زدم. ‫براش پیام گذاشتم 00:04:57.170 --> 00:04:58.540 ‫گفتم که کجاییم... 00:04:58.740 --> 00:05:01.980 ‫و من اینجام و همه چیز مرتبه، پس... 00:05:03.249 --> 00:05:04.619 ‫باشه 00:05:05.019 --> 00:05:06.288 ‫همه چی خوبه 00:05:06.421 --> 00:05:08.427 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:05:08.627 --> 00:05:13.035 ‫بهت گفتم که پیاده تا بیمارستان رفتم؟ 00:05:13.135 --> 00:05:15.140 ‫- عجب. ‫- آره، آره، تا زایمان کنم 00:05:15.439 --> 00:05:17.978 ‫- پیاده تا بیمارستان رفتم ‫- عجب 00:05:19.248 --> 00:05:20.584 ‫باشه، ناتالی برزاتو؟ 00:05:20.784 --> 00:05:21.787 ‫- بله ‫- آره 00:05:21.987 --> 00:05:24.558 ‫می‌تونی تایید کنی ‫که تاریخ تولدت ۱۱/۱۰/۸۸ ـه؟ 00:05:24.692 --> 00:05:27.264 ‫درخواست کمک برای بخش ۱۷ 00:05:27.464 --> 00:05:28.834 ‫بعد از رسیدگی به ۲۴ من میرم 00:05:29.034 --> 00:05:31.539 ‫آره. و شوهرم داره میاد 00:05:31.739 --> 00:05:33.042 ‫ایشون مامانمه، دونا 00:05:33.242 --> 00:05:34.545 ‫- سلام، سلام ‫- سلام، دونا 00:05:34.645 --> 00:05:36.348 ‫باشه، ناتالی. ‫برنامه زایمان داری؟ 00:05:36.548 --> 00:05:37.519 ‫آره، طبیعی باشه 00:05:37.719 --> 00:05:40.824 ‫و ترجیح میدم از تنقیه جلوگیری بشه... 00:05:40.958 --> 00:05:43.195 ‫یا زیاد از حد موهای زائد تراشیده نشه 00:05:45.433 --> 00:05:46.502 ‫چه ناجور 00:05:46.702 --> 00:05:47.572 ‫مامان 00:05:47.772 --> 00:05:51.646 ‫چیه؟ ببخشید. واقعا حال بهم‌زنه 00:05:53.015 --> 00:05:55.454 ‫می‌خوام در حال زایمان... 00:05:55.654 --> 00:05:57.759 ‫بتونم بچرخم و جامو عوض کنم 00:05:57.858 --> 00:06:00.798 ‫و میشه نور این چراغ‌ها رو کم کنیم؟ 00:06:00.964 --> 00:06:02.200 ‫- آره، میشه ‫- باشه، عالیه 00:06:02.400 --> 00:06:03.437 ‫- و موسیقی دارین؟ ‫- بله 00:06:03.637 --> 00:06:05.540 ‫باشه. فقط می‌خوام نور چراغ‌ها کم بشه... 00:06:05.707 --> 00:06:08.012 ‫و موسیقی گوش کنم، می‌دونی؟ 00:06:08.212 --> 00:06:09.682 ‫- آره ‫- یه آهنگ خوب... 00:06:09.882 --> 00:06:13.122 ‫تا بچه در یه فضای خیلی ‫خوب به دنیا بیاد و... 00:06:13.657 --> 00:06:14.392 ‫می‌دونی دیگه 00:06:14.592 --> 00:06:16.528 ‫باشه، پس مسکن نزنیم؟ 00:06:16.963 --> 00:06:18.032 ‫- نه ‫- باشه 00:06:19.534 --> 00:06:22.340 ‫- ناتالی. ناتالی ‫- مامان. نه. بس کن 00:06:22.540 --> 00:06:23.777 ‫چی؟ ببخشید 00:06:23.977 --> 00:06:25.898 ‫- عقل کوفتی‌تو از دست دادی؟ ‫- خدای من 00:06:26.098 --> 00:06:28.019 ‫- شروع نکن، مامان. ‫- عقل کوفتی‌تو از دست دادی؟ 00:06:28.118 --> 00:06:30.123 ‫چرا نمی‌خوای ببینی ‫تحمل درد رو دارم یا نه؟ 00:06:30.323 --> 00:06:32.929 ‫- نمی‌دونم قراره چی بشه ‫- من می‌دونم چی میشه 00:06:33.129 --> 00:06:34.331 ‫- واقعا؟ جدی میگی؟ ‫- آره. آره 00:06:34.531 --> 00:06:35.968 ‫- سه بار این کار رو کردم ‫- ببخشید، آره 00:06:36.168 --> 00:06:38.272 ‫و چهار ساعت کوفتی داشتیم... 00:06:38.472 --> 00:06:40.009 ‫به همین حرفهات گوش می‌کردیم 00:06:40.911 --> 00:06:42.882 ‫باشه. میشه همه چی رو بررسی کنی؟ 00:06:43.082 --> 00:06:45.319 ‫- من فرصت نکردم. مرسی ‫- آره. شما دو تا آب می‌خواین؟ 00:06:45.587 --> 00:06:48.259 ‫بله. خیلی خوب میشه چون این قهوه... 00:06:48.459 --> 00:06:50.262 ‫راستش، میشه قهوه رو ببری؟ 00:06:50.463 --> 00:06:52.702 ‫چون، جدی میگم، سرد شده 00:06:52.902 --> 00:06:55.574 ‫- آب رو ترجیح میدم. ممنونم ‫- مرسی 00:06:55.774 --> 00:06:58.312 ‫- بله. آب خیلی خوبه ‫- الان برمی‌گردم 00:06:58.512 --> 00:06:59.750 ‫- ممنونم. ‫- مرسی 00:06:59.950 --> 00:07:02.287 ‫- ممنونم. مهربونن. ‫- آره 00:07:02.487 --> 00:07:04.992 ‫- خیلی دوست‌داشتنین ‫- آره، بامزه و جوونن 00:07:05.159 --> 00:07:07.330 ‫- باشه، میشه بس کنی؟ ‫- خب، نه 00:07:07.530 --> 00:07:09.501 ‫ولی تو... 00:07:09.668 --> 00:07:10.904 ‫ممنونم. خیلی کمکم می‌کنی 00:07:11.104 --> 00:07:13.576 ‫- ممنونم ‫- آره. خواهش می‌کنم 00:07:15.146 --> 00:07:16.416 ‫دستت درد نکنه 00:07:16.616 --> 00:07:19.487 ‫- بله. ممنونم، مادر ‫- خواهش می‌کنم 00:07:20.256 --> 00:07:21.626 ‫فقط سعی دارم کمک کنم 00:07:22.026 --> 00:07:23.195 ‫آره 00:07:28.505 --> 00:07:30.711 ‫- مامان؟ ‫- چیه؟ 00:07:31.211 --> 00:07:32.982 ‫نمی‌خوام کرخت باشم 00:07:33.182 --> 00:07:34.051 ‫اینقدر بده؟ 00:07:34.251 --> 00:07:35.687 ‫عزیزم، می‌دونی چیه؟ 00:07:36.823 --> 00:07:38.561 ‫ناتالی، هر کاری می‌خوای بکن 00:07:38.760 --> 00:07:41.264 ‫فقط به عنوان کسی که ‫این تجربه رو داشته بهت میگم... 00:07:41.531 --> 00:07:45.373 ‫که تمام این مدت مثل ‫چی باید درد بکشی 00:07:45.573 --> 00:07:46.577 ‫باشه 00:07:46.777 --> 00:07:48.714 ‫ولی هر کاری می‌خوای بکن، عزیز دلم 00:07:48.880 --> 00:07:51.218 ‫- مراقبت هستم. جدی میگم. ‫- ممنونم. مرسی 00:07:52.788 --> 00:07:54.357 ‫یه جا خوندم خوب میشه اگه... 00:07:54.592 --> 00:07:56.679 ‫- کنترل تمام بدنت رو داشته باشی... ‫- شکی نیست 00:07:56.879 --> 00:07:58.967 ‫و مسکن‌ها گاهی کار رو ‫به سزارین می‌کشونن... 00:07:59.067 --> 00:08:01.706 ‫- و من... ‫- می‌دونی؟ هر کاری می‌خوای بکن 00:08:05.680 --> 00:08:07.050 ‫ولی اگه بد بشه... 00:08:07.250 --> 00:08:10.023 ‫و تصمیم بگیرم که این کار رو بکنم ‫بهشون میگم که... 00:08:10.223 --> 00:08:11.926 ‫- آره، آره ‫- بهشون میگم مسکن بزنن و... 00:08:12.126 --> 00:08:14.430 ‫- آره. آره، هر چی تو بخوای ‫- باشه 00:08:14.598 --> 00:08:18.005 ‫- ممنونم ‫- خواهش 00:08:23.482 --> 00:08:25.721 ‫می‌دونی چیه؟ 00:08:25.921 --> 00:08:28.560 ‫- چیه؟ ‫- لپت لک شده 00:08:28.793 --> 00:08:30.864 ‫میشه پاکش کنم؟ ‫نمی‌خوام از دستم عصبانی بشی 00:08:30.964 --> 00:08:32.500 ‫- پرخاشگر منفعل نباش ‫- نیستم 00:08:32.768 --> 00:08:35.140 ‫هر بار که می‌خوام یه کاری بکنم، میگی بس کن 00:08:35.340 --> 00:08:37.979 ‫- میشه این لک رو از روی لپت پاک کنم؟ ‫- باشه. باشه. اجازه داری 00:08:38.112 --> 00:08:40.015 ‫- الان. نمی‌دونم ‫- فقط... 00:08:41.351 --> 00:08:42.988 ‫شاید لک قهوه‌س. نمی‌دونم 00:08:43.088 --> 00:08:45.326 ‫- باشه، ممنونم. مرسی ‫- پاک شد 00:08:45.794 --> 00:08:47.130 ‫خواهش می‌کنم 00:08:48.700 --> 00:08:51.004 ‫خدایا 00:08:52.975 --> 00:08:55.581 ‫ای کاش می‌تونستم ‫قولنج پشتمو بشکنم 00:08:55.714 --> 00:08:57.084 ‫- پیر نشو ‫- خوبی؟ 00:08:57.284 --> 00:09:00.456 ‫- آره، آره. خوبم ‫- می‌خوای یه کم... 00:09:00.624 --> 00:09:01.926 ‫نه، نه، نه. نگران نباش 00:09:03.096 --> 00:09:04.264 ‫داری بچه‌دار میشی 00:09:07.237 --> 00:09:08.606 ‫خب کجا می‌خواستی بری؟ 00:09:09.307 --> 00:09:11.445 ‫می‌خواستم برم حوله کاغذی بگیرم 00:09:12.981 --> 00:09:15.554 ‫آره، رستوران‌ها باید حوله کاغذی داشته باشن 00:09:15.687 --> 00:09:17.157 ‫- همینطوره ‫- آره، درسته 00:09:17.290 --> 00:09:20.030 ‫این رستوران هیچوقت نداره 00:09:20.230 --> 00:09:23.102 ‫امروز هوا خیلی خوب بود. ‫می‌خواستم بیرون باشم 00:09:23.302 --> 00:09:23.937 ‫آره 00:09:24.137 --> 00:09:25.273 ‫تو کجا می‌رفتی؟ 00:09:25.406 --> 00:09:28.012 ‫داشتم می‌رفتم موهامو آرایش کنم 00:09:28.178 --> 00:09:30.049 ‫- متاسفم ‫- نه 00:09:30.618 --> 00:09:32.020 ‫ناتالی، بیخیال 00:09:32.119 --> 00:09:34.324 ‫بیشتر از هر جایی دلم می‌خواد اینجا باشم 00:09:35.594 --> 00:09:37.330 ‫خب، مرسی که اومدی دیدنم 00:09:38.466 --> 00:09:40.236 ‫خب، ممنونم که ازم خواستی 00:09:42.875 --> 00:09:45.312 ‫بهت بگم یه ذره غافلگیر شدم 00:09:46.649 --> 00:09:47.818 ‫منم 00:09:50.422 --> 00:09:51.959 ‫پیت حتما میاد، عزیزم 00:09:52.426 --> 00:09:53.529 ‫می‌دونم 00:09:54.397 --> 00:09:57.203 ‫کارمن می‌دونه؟ 00:09:57.403 --> 00:10:01.646 ‫وقتی سعی کردم باهاش ‫تماس بگیرم جواب نداد 00:10:01.846 --> 00:10:04.217 ‫- چقدر عجیب. آره. ‫- عجیبه 00:10:05.419 --> 00:10:06.956 ‫عزیزم. عزیزم 00:10:07.056 --> 00:10:09.862 ‫عزیزم، لازم نیست بهش زل بزنی 00:10:10.062 --> 00:10:11.966 ‫بچه واقعا حالش خوبه 00:10:13.135 --> 00:10:15.372 ‫- بچه خوبه. ‫- آره، باشه 00:10:20.149 --> 00:10:21.686 ‫می‌دونم 00:10:21.886 --> 00:10:24.191 ‫- داره میاد. داره میاد ‫- می‌دونم. باشه 00:10:24.391 --> 00:10:26.696 ‫نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش 00:10:26.896 --> 00:10:28.132 ‫نفس بکش 00:10:28.332 --> 00:10:29.769 ‫- زود باش ‫- بس کن! 00:10:29.935 --> 00:10:32.340 ‫زود باش! زود باش 00:10:32.540 --> 00:10:33.543 ‫هیی، هیی 00:10:33.743 --> 00:10:36.381 ‫- این کار رو نکن ‫- نه، نه، نه 00:10:36.682 --> 00:10:38.653 ‫- کمک نمی‌کنه ‫- این شد 00:10:38.853 --> 00:10:40.824 ‫- چرا، زود باش ‫- خدایا. چه مرگته 00:10:40.924 --> 00:10:43.028 ‫نه، نه، نه. همینطوری بگو. زود باش 00:10:43.195 --> 00:10:46.402 ‫هیی، هیی، هیی 00:10:46.702 --> 00:10:48.205 ‫می‌بینی؟ جواب میده. آرومش می‌کنه 00:10:48.305 --> 00:10:51.111 ‫آرومش می‌کنه. آرومش کن 00:10:51.244 --> 00:10:52.715 ‫داره جواب میده 00:10:52.915 --> 00:10:56.021 ‫این شد یه چیزی. خوبه. خوبه 00:10:56.221 --> 00:10:59.328 ‫- خیلی خوبه. خوبه ‫- باشه، باشه 00:10:59.427 --> 00:11:02.067 ‫- می‌بینی؟ جواب میده. آره، خوبه ‫- آره، آره 00:11:02.233 --> 00:11:04.304 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:11:04.706 --> 00:11:05.975 ‫می‌بینی؟ 00:11:08.111 --> 00:11:09.280 ‫باشه 00:11:14.825 --> 00:11:15.994 ‫باشه 00:11:29.688 --> 00:11:31.424 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:11:32.293 --> 00:11:33.428 ‫آره 00:11:40.910 --> 00:11:44.317 ‫در مورد بچه بهم نگفتی و... 00:11:45.687 --> 00:11:47.456 ‫فکر کنم دلیلش رو درک کنم 00:11:49.962 --> 00:11:53.235 ‫- مامان ‫- ولی واقعا درک می‌کنم؟ 00:11:59.447 --> 00:12:02.120 ‫- می‌خوام بقیه داستان رو بشنوم ‫- باشه 00:12:02.889 --> 00:12:06.127 ‫باشه، باشه، باشه 00:12:06.929 --> 00:12:07.998 ‫مایکل 00:12:08.198 --> 00:12:10.069 ‫آره، پیاده می‌رفتی 00:12:12.340 --> 00:12:14.779 ‫پیاده یه جایی می‌‌رفتی. نمی‌دونم 00:12:14.979 --> 00:12:16.782 ‫لعنتی 00:12:16.882 --> 00:12:18.620 ‫- بله. پیاده می‌رفتم ‫- نمی‌دونم 00:12:18.820 --> 00:12:20.256 ‫بله، پیاده می‌رفتم 00:12:20.389 --> 00:12:21.993 ‫نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم 00:12:22.159 --> 00:12:24.197 ‫یادمه خیلی هوا سرد بود 00:12:24.397 --> 00:12:25.800 ‫یعنی خیلی سرد بود 00:12:25.900 --> 00:12:29.207 ‫ولی می‌دونی حس خیلی ‫خوبی داشتم. خیلی خوب 00:12:29.307 --> 00:12:32.013 ‫انگار یادمه با تمام وجود حس می‌کردم... 00:12:32.213 --> 00:12:34.284 ‫قدرت و قوی هستم، می‌دونی؟ 00:12:34.484 --> 00:12:36.556 ‫البته بین انقباض‌ها... 00:12:36.822 --> 00:12:41.131 ‫ولی می‌تونستم نفس‌های عمیق ‫حیرت‌انگیز رو بکشم... 00:12:41.231 --> 00:12:44.505 ‫و بعدش درد می‌اومد و نابودم می‌کرد 00:12:44.705 --> 00:12:45.908 ‫اینطوری بود... 00:12:46.108 --> 00:12:48.245 ‫انگار که تمام وجودم آتیش می‌گرفت... 00:12:48.345 --> 00:12:50.349 ‫و یادمه که یه لحظه وایمیستادم... 00:12:50.482 --> 00:12:53.322 ‫و یه چیزی رو سفت می‌چسبیدم... 00:12:54.926 --> 00:12:57.097 ‫- حالا هر چی که اون اطراف بوده؟ ‫- نه. پارکومتر 00:12:57.297 --> 00:12:58.700 ‫- یا تابلوی خیابونی ‫- آره 00:12:58.900 --> 00:13:02.107 ‫و بعدش رد می‌شد و خودمو به بیمارستان رسوندم 00:13:02.239 --> 00:13:04.611 ‫رفتم تو و واقعا داد زدم 00:13:04.811 --> 00:13:06.983 ‫گفتم، سلام،دارو بیارین 00:13:07.116 --> 00:13:09.387 ‫سلام، لطفا. سلام؟ 00:13:09.487 --> 00:13:11.859 ‫- باشه. صداتو بیار پایین ‫- بهم دارو بدین 00:13:11.959 --> 00:13:14.464 ‫گفتم بهم دارو بدین 00:13:14.664 --> 00:13:16.134 ‫و دادن 00:13:16.267 --> 00:13:18.640 ‫و بعدش مایکل به دنیا اومد 00:13:18.840 --> 00:13:20.276 ‫و دکتر گفت... 00:13:20.476 --> 00:13:22.915 ‫دکتر گفت یه زایمان معرکه بوده... 00:13:23.115 --> 00:13:25.554 ‫چون یه جورایی... 00:13:25.754 --> 00:13:27.089 ‫اون یه جورایی چرخیده بود... 00:13:27.289 --> 00:13:31.164 ‫واقعا لحظه آخر خودشو چرخونده بود 00:13:31.264 --> 00:13:33.435 ‫یه جورایی مثل این بود... 00:13:34.671 --> 00:13:36.909 ‫که می‌خواسته اونجا بمونه 00:13:46.361 --> 00:13:47.463 ‫آره 00:14:00.023 --> 00:14:01.559 ‫کارم چی؟ 00:14:04.598 --> 00:14:05.934 ‫- چیه؟ ‫- لعنتی 00:14:06.134 --> 00:14:07.904 ‫پدرت برای اون یکی حضور داشت 00:14:08.171 --> 00:14:10.309 ‫- جدی؟ ‫- ای کاش نبود 00:14:10.409 --> 00:14:13.750 ‫نه جدی میگم. تمام مدت دعوا می‌کردیم 00:14:13.950 --> 00:14:15.019 ‫و بیمارستان 00:14:15.185 --> 00:14:17.190 ‫بیمارستان خیلی بهم‌ریخته بود 00:14:17.356 --> 00:14:20.329 ‫انگار که تمام آدم‌های دنیا... 00:14:20.429 --> 00:14:24.037 ‫تصمیم گرفته بودن دقیقا در ‫همون لحظه زایمان کنن 00:14:24.137 --> 00:14:27.010 ‫- خدایا ‫- و اون... 00:14:27.109 --> 00:14:30.016 ‫- مدام درخواست آرام‌بخش می‌کرد ‫- بابا؟ 00:14:30.182 --> 00:14:32.219 ‫انگار که اون قرار بود زایمان کنه 00:14:32.353 --> 00:14:33.657 ‫اون آرام‌بخش می‌خواست... 00:14:33.857 --> 00:14:38.132 ‫و وحشت کرده بود و ‫مثل چی منو به وحشت انداخته بود 00:14:38.332 --> 00:14:42.608 ‫و بعدش کارمن، کارمن لعنتی ‫خیلی طولش داد 00:14:42.808 --> 00:14:44.762 ‫خیلی سخت و ترسناک بود... 00:14:44.962 --> 00:14:46.916 ‫چون مدام گیر می‌کرد... 00:14:47.049 --> 00:14:49.153 ‫و همه‌ش باید تکونم می‌دادن... 00:14:49.287 --> 00:14:53.262 ‫و یادمه منو به هر طرفی تکون می‌دادن ‫و بعدش به جایی رسید... 00:14:53.462 --> 00:14:56.068 ‫که فکر کنم منو وارونه کرده بودن 00:14:56.268 --> 00:14:58.807 ‫حتی یادمم نمیاد. ‫ولی عزیزم، عزیزم 00:14:59.007 --> 00:14:59.942 ‫- بله؟ ‫- نه، نه، نه 00:15:00.108 --> 00:15:01.160 ‫این اتفاق برای تو نمی‌افته 00:15:01.360 --> 00:15:02.213 ‫این اتفاق برای تو نمی‌افته 00:15:02.413 --> 00:15:05.186 ‫می‌دونی چیه؟ اون تجربه افتضاح بود 00:15:05.352 --> 00:15:06.622 ‫از اول تا آخر افتضاح بود 00:15:06.722 --> 00:15:08.827 ‫جدی میگم. واقعا از اول داغون بود 00:15:09.093 --> 00:15:12.266 ‫و می‌دونی چیه؟ فکر می‌کردم ‫خیلی راحت انجام میشه 00:15:12.466 --> 00:15:15.105 ‫چون بهم گفته بودن که پسرها ‫آسون به دنیا میان 00:15:16.775 --> 00:15:18.546 ‫آسونترن؟ 00:15:22.052 --> 00:15:24.156 ‫فکر نکنم آسونتر باشه 00:15:25.092 --> 00:15:26.695 ‫همه‌شون درد دارن 00:15:39.254 --> 00:15:41.258 ‫- لعنتی. لعنتی. لعنتی ‫- زود باش 00:15:41.458 --> 00:15:43.830 ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫- زود باش. زود باش 00:15:44.030 --> 00:15:46.268 ‫نفس بکش، عزیزم 00:15:46.468 --> 00:15:49.140 ‫نفس بکش 00:15:49.340 --> 00:15:52.012 ‫هیی، هیی، هیی 00:15:52.213 --> 00:15:55.454 ‫هیی، هیی، هیی 00:15:55.654 --> 00:15:59.628 ‫- زود باش، عزیزم. تو می‌تونی ‫- خدایا، خدایا، خدایا 00:16:00.529 --> 00:16:01.900 ‫هیی، هیی 00:16:02.100 --> 00:16:04.104 ‫- هیی، هیی ‫- حالا آروم باش 00:16:04.270 --> 00:16:06.308 ‫- آروم باش ‫- هیی... 00:16:06.441 --> 00:16:08.346 ‫می‌بینی. ببین، ببین. ‫مانیتور رو نگاه کن 00:16:08.546 --> 00:16:12.220 ‫می‌بینی؟ داره جواب میده. نگاه کن 00:16:12.420 --> 00:16:17.030 ‫- از پسش برمیای. آرومتر ‫- هیی، هیی 00:16:17.296 --> 00:16:19.768 ‫هیی، هیی 00:16:19.968 --> 00:16:23.042 ‫- بذار پشتتو بمالم ‫- باشه. باشه 00:16:23.174 --> 00:16:26.114 ‫- لطفا پشتمو بمال ‫- می‌بینی. جواب میده 00:16:26.749 --> 00:16:29.789 ‫هیی. هیی 00:16:30.055 --> 00:16:30.890 ‫هیی... 00:16:31.090 --> 00:16:33.461 ‫عقب نمی‌افته 00:16:33.796 --> 00:16:34.981 ‫نفس بکش 00:16:35.181 --> 00:16:36.367 ‫باشه، آره 00:16:37.771 --> 00:16:41.546 ‫می‌دونی چیه؟ باسنت به بابات رفته 00:16:41.746 --> 00:16:43.215 ‫دارم باسنت رو حس می‌کنم... 00:16:43.415 --> 00:16:45.421 ‫- و درست مثل باباته ‫- چه مرگته، مامان؟ 00:16:45.621 --> 00:16:48.458 ‫- بابات باسن خوبی داشت ‫- چه مزخرفی داری میگی؟ 00:16:48.593 --> 00:16:51.298 ‫- کون خوبی داشت ‫- باشه، از روم بلند شو! 00:16:51.497 --> 00:16:53.803 ‫یا عیسی مسیح 00:16:54.003 --> 00:16:55.540 ‫خدای من 00:16:55.740 --> 00:16:58.111 ‫دوباره به پیت زنگ بزن، لطفا 00:17:04.490 --> 00:17:06.762 ‫برم برات خوراکی بیارم؟ 00:17:07.096 --> 00:17:08.900 ‫تا یه چیزی بخوری؟ دلت می‌خواد؟ 00:17:09.133 --> 00:17:13.676 ‫ببخشید، هنوزم دارم به باسن بابا فکر می‌کنم 00:17:16.582 --> 00:17:18.553 ‫- میشه یه چیزی برات بیارم؟ ‫- چی می‌خوای؟ 00:17:18.686 --> 00:17:20.056 ‫انگار تو یه چیزی می‌خوای 00:17:20.256 --> 00:17:21.993 ‫نه، نه، نه 00:17:22.192 --> 00:17:24.197 ‫نه. چی برات بیارم؟ 00:17:24.397 --> 00:17:25.800 ‫تو چی دوست داری؟ 00:17:26.769 --> 00:17:30.242 ‫- می‌دونی عاشق چیم؟ ‫- چی؟ 00:17:31.277 --> 00:17:32.715 ‫تیکه‌های یخ 00:17:36.387 --> 00:17:37.625 ‫- باشه ‫- میشه برات بیارم؟ 00:17:37.825 --> 00:17:39.494 ‫- آره. لطفا برام بیار. ممنونم ‫- حتما 00:17:39.661 --> 00:17:40.631 ‫میرم بیارم 00:17:40.831 --> 00:17:42.868 ‫- باشه. لطفا ‫- باشه، بذار برم بیارم 00:17:43.068 --> 00:17:45.439 ‫خدا رو شکر 00:17:49.513 --> 00:17:52.654 ‫باسن بابات. خدایا 00:17:55.693 --> 00:17:56.930 ‫نه 00:17:57.129 --> 00:17:58.899 ‫نه، نه، نه، نه 00:18:00.670 --> 00:18:02.607 ‫کلمات رو بگو بگو 00:18:05.145 --> 00:18:09.120 ‫هیی. هیی 00:18:09.353 --> 00:18:11.359 ‫هیی. هیی 00:18:11.559 --> 00:18:15.733 ‫- هیی. هیی. هیی ‫- درست شد 00:18:15.933 --> 00:18:17.904 ‫هیی 00:18:18.505 --> 00:18:20.577 ‫هیی 00:18:20.777 --> 00:18:23.148 ‫- خدای من ‫- آرومش کن 00:18:23.415 --> 00:18:24.417 ‫نه 00:18:44.658 --> 00:18:45.760 ‫باشه 00:18:46.962 --> 00:18:49.100 ‫باشه 00:18:49.300 --> 00:18:50.637 ‫باشه 00:18:50.837 --> 00:18:52.339 ‫بیا بگیرش. خوبه 00:18:52.574 --> 00:18:53.709 ‫ممنونم 00:18:54.510 --> 00:18:55.680 ‫اونا رو امتحان کن 00:18:56.715 --> 00:18:58.753 ‫باشه 00:18:58.886 --> 00:19:00.957 ‫بذار توی دهنت آب بشه 00:19:04.463 --> 00:19:07.119 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره. از خرد کردن‌شون خوشم میاد 00:19:07.319 --> 00:19:09.976 ‫- واقعا خوبه. خوشمزه‌س ‫- خوشمزه‌س 00:19:10.176 --> 00:19:11.879 ‫عالیه 00:19:12.079 --> 00:19:14.317 ‫و ارزون 00:19:14.517 --> 00:19:16.387 ‫اینم یخ خوبیه 00:19:16.588 --> 00:19:17.791 ‫سلام به همه 00:19:17.924 --> 00:19:19.929 ‫- سلام ‫- دکتر لوین هستم 00:19:20.228 --> 00:19:22.400 ‫- سلام. من ناتالیم. ایشونم مامانمه ‫- سلام، ناتالی 00:19:22.600 --> 00:19:24.436 ‫- سلام. دونا هستم ‫- سلام، دونا 00:19:24.537 --> 00:19:27.209 ‫- یه کم یخ می‌خوای؟ ‫- نه، ممنونم 00:19:27.409 --> 00:19:31.151 ‫- باشه، بذار ببینیم اوضاع چطوره ‫- باشه 00:19:31.284 --> 00:19:34.290 ‫- یه کم بیا پایینتر ‫- باشه 00:19:34.692 --> 00:19:35.627 ‫خوبه. باشه 00:19:35.827 --> 00:19:38.599 ‫حالا یه کم فشار رو حس می‌کنی 00:19:39.233 --> 00:19:41.233 ‫باشه 00:19:43.541 --> 00:19:45.663 ‫- باشه، باشه ‫- باشه، خوبه 00:19:45.863 --> 00:19:47.785 ‫خب، همه چی عالی به نظر میاد... 00:19:47.985 --> 00:19:51.592 ‫ولی فقط پنج تا شش سانتیمتر گشاد شده 00:19:51.792 --> 00:19:52.861 ‫باشه 00:19:54.798 --> 00:19:57.036 ‫خب حالا چی؟ 00:19:57.269 --> 00:19:58.238 ‫باید منتظر بمونی 00:19:58.438 --> 00:20:00.542 ‫باید فشار دیواره شکمش رو تنظیم کنیم 00:20:01.945 --> 00:20:03.115 ‫اگه نخوام صبر نکنم چی؟ 00:20:03.315 --> 00:20:07.122 ‫خب، اوکسی‌توسین. اینطوری میشی... 00:20:07.322 --> 00:20:08.593 ‫آره 00:20:08.759 --> 00:20:09.895 ‫- آره ‫- آره 00:20:10.028 --> 00:20:13.202 ‫خب، می‌تونیم اوکسی‌توسین رو امتحان کنیم 00:20:13.402 --> 00:20:14.671 ‫یا پیتوسین رو 00:20:14.871 --> 00:20:17.210 ‫ازم می‌پرسی فکر خوبیه یا... 00:20:17.410 --> 00:20:21.284 ‫نه، واقعا به خودت بستگی داره، ناتالی. ‫بدن خودته 00:20:24.290 --> 00:20:25.494 ‫اگه بخوای حدس بزنی... 00:20:25.694 --> 00:20:30.703 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه تا تموم بشه؟ 00:20:31.638 --> 00:20:33.776 ‫خب، هر چقدر که لازم باشه 00:20:33.976 --> 00:20:36.281 ‫- دکتر لوین ‫- صبر کن 00:20:36.447 --> 00:20:37.551 ‫دکتر لوین 00:20:37.751 --> 00:20:39.387 ‫توی اتاق دو کد زایمان داریم 00:20:39.588 --> 00:20:40.857 ‫باشه. بله، دارم میام 00:20:40.957 --> 00:20:43.345 ‫پرستار چو، توی اتاق ‫دو بچه داره به دنیا میاد 00:20:43.545 --> 00:20:45.933 ‫اتاق عمل رو محض احتیاط آماده می‌کنیم 00:20:46.067 --> 00:20:48.004 ‫- لطفا کمک کن ‫- باشه 00:20:52.680 --> 00:20:53.816 ‫پی‌پی‌اچ 00:20:54.551 --> 00:20:56.354 ‫پی‌پی‌اچ. خونریزی شدید داره 00:21:01.665 --> 00:21:02.767 ‫مامان؟ 00:21:03.535 --> 00:21:04.537 ‫بله؟ 00:21:04.704 --> 00:21:06.642 ‫فکر کنم پیتوسین بخوام 00:21:07.009 --> 00:21:08.111 ‫آره 00:21:08.946 --> 00:21:10.248 ‫می‌دونی، فکر کنم 00:21:10.382 --> 00:21:12.954 ‫- آره ‫- احتمالا انتخاب درستیه 00:21:13.154 --> 00:21:14.958 ‫و شاید مسکن هم بخوام 00:21:16.228 --> 00:21:18.097 ‫آره. فکر خوبیه 00:21:31.357 --> 00:21:32.661 ‫بذار دستمو سرد کنم 00:21:32.794 --> 00:21:35.532 ‫بذارمش روی پیشونیت. ‫می‌بینی چه حسی داره 00:21:36.000 --> 00:21:37.203 ‫حس خوبی داره؟ 00:21:37.671 --> 00:21:39.440 ‫- آره ‫- آره؟ 00:21:41.912 --> 00:21:43.381 ‫ممنونم، مامان 00:21:52.266 --> 00:21:53.769 ‫مامان؟ 00:21:58.879 --> 00:22:03.555 ‫فکر کردی چی رو بهت نمی‌گفتم؟ 00:22:16.648 --> 00:22:18.752 ‫که نمی‌خواستی نزدیکت باشم 00:22:21.625 --> 00:22:22.827 ‫درست میگم؟ 00:22:28.706 --> 00:22:32.814 ‫نمی‌خواستم با این چیزها ‫بهت فشار بیارم 00:22:36.722 --> 00:22:39.861 ‫آره. منم سعی کردم یه ‫چیزایی رو دور کنم 00:22:40.528 --> 00:22:41.832 ‫جدی؟ 00:22:43.335 --> 00:22:44.938 ‫چطور پیش میره؟ 00:22:51.050 --> 00:22:52.787 ‫آسون نیست 00:22:55.826 --> 00:22:56.995 ‫حتما همینطوره 00:23:03.809 --> 00:23:05.546 ‫خوشحالم که تلاش می‌کنی 00:23:05.947 --> 00:23:07.049 ‫منم 00:23:33.903 --> 00:23:35.005 ‫فقط... 00:23:39.046 --> 00:23:42.787 ‫مامان، نمی‌خوام اونم مثل من بترسه 00:23:46.027 --> 00:23:47.563 ‫من ترسوندمت؟ 00:23:51.137 --> 00:23:53.007 ‫همه‌مونو ترسوندی 00:23:56.147 --> 00:23:57.950 ‫خیلی وحشتناکه 00:24:01.057 --> 00:24:02.593 ‫خیلی زیاد 00:24:08.840 --> 00:24:10.676 ‫مامانت رو یادم نمیاد 00:24:19.226 --> 00:24:20.930 ‫دلت نمی‌خواد 00:24:38.431 --> 00:24:39.834 ‫متاسفم 00:24:50.221 --> 00:24:53.695 ‫حس می‌کنم همیشه همه از دستم عصبانین 00:24:56.668 --> 00:25:00.709 ‫زیاد از حد از آدم‌ها می‌پرسم ‫حالشون خوبه یا نه 00:25:05.051 --> 00:25:09.159 ‫اگه کسی حالش بد باشه، ‫منم حالم بد میشه 00:25:16.240 --> 00:25:17.743 ‫احساس تنهایی می‌کنم 00:25:20.215 --> 00:25:21.585 ‫یا زشتی 00:25:24.356 --> 00:25:26.828 ‫یا انگار توی دردسر افتادم 00:25:32.372 --> 00:25:36.247 ‫حس می‌کنم پیت می‌خواد ترکم کنه 00:25:36.447 --> 00:25:38.217 ‫چرا باید پیت ولت کنه؟ 00:25:39.353 --> 00:25:41.825 ‫دارم چیزهایی که ‫بهشون فکر می‌کنم رو میگم 00:25:42.025 --> 00:25:43.862 ‫- باشه، ولی منطقی نیست ‫- خیلی زیاده، مامان 00:25:44.062 --> 00:25:44.965 ‫- نه. ‫- غیرمنطقی ـه 00:25:45.165 --> 00:25:47.603 ‫باشه، ولی طاقت‌فرسا هم هست 00:25:52.513 --> 00:25:54.149 ‫همیشه تو رو اولویت دونستم 00:25:55.853 --> 00:25:56.788 ‫همیشه 00:25:56.988 --> 00:25:58.358 ‫خیلی لطف داری 00:25:58.659 --> 00:26:00.963 ‫نه، لطف نیست. ‫خیلی افتضاحه، مامان 00:26:03.401 --> 00:26:05.840 ‫همیشه سعی دارم تو رو خوشحال کنم 00:26:08.912 --> 00:26:12.085 ‫مامان، حاضرم بودم برای ‫بهتر شدن تو خودمو مریض کنم 00:26:12.854 --> 00:26:14.523 ‫- متوجه هستی؟ ‫- آره 00:26:14.791 --> 00:26:19.132 ‫و به خاطر همین هرگز نمی‌تونم ‫خودمو ببخشم، شوگر. هرگز 00:26:21.103 --> 00:26:22.239 ‫مامان... 00:26:24.611 --> 00:26:26.849 ‫ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:26:27.282 --> 00:26:28.484 ‫نیازی ندارم 00:26:28.684 --> 00:26:29.854 ‫من... 00:26:31.290 --> 00:26:33.829 ‫می‌دونی، ازم پرسیدی ‫چرا بهت نگفتم 00:26:43.515 --> 00:26:47.890 ‫فقط نمی‌خوام اونم ‫حس منو داشته باشه 00:26:48.725 --> 00:26:49.895 ‫اینطور نیمشه 00:26:50.095 --> 00:26:52.601 ‫- تو که مطمئن نیستی ‫- مطمئنم 00:26:52.833 --> 00:26:54.303 ‫مطمئنم. خیلی زیاد 00:27:05.025 --> 00:27:07.128 ‫- خیلی می‌ترسم ‫- می‌دونم 00:27:12.707 --> 00:27:16.113 ‫- خیلی زیاد ‫- آره 00:27:19.888 --> 00:27:20.857 ‫من همینجام 00:27:21.057 --> 00:27:22.394 ‫دلم می‌خواد حالش خوب باشه 00:27:22.594 --> 00:27:25.465 ‫خوب میشه. مشکلی براش پیش نمیاد 00:27:30.208 --> 00:27:32.881 ‫و می‌خوام خوب باشم. ‫واقعا دلم می‌خواد خوب باشم 00:27:33.080 --> 00:27:35.451 ‫خوب هستی. خیلی زیاد 00:27:39.526 --> 00:27:41.765 ‫می‌خوام حالش خوب باشه. ‫فقط دلم می‌خواد حالش خوب باشه 00:27:41.898 --> 00:27:44.203 ‫خوب میشه 00:27:44.336 --> 00:27:46.140 ‫- باشه. باشه ‫- باشه 00:27:46.340 --> 00:27:50.248 ‫زود باش، زود باش، زود باش 00:27:51.718 --> 00:27:54.489 ‫هیی. هیی 00:27:54.857 --> 00:27:57.964 ‫هیی. هیی 00:27:58.832 --> 00:28:01.303 ‫واقعا درد داره. واقعا درد داره 00:28:01.503 --> 00:28:02.505 ‫درد داره 00:28:06.314 --> 00:28:10.189 ‫حتما مسکن لازم دارم. خیلی افتضاحه 00:28:10.389 --> 00:28:12.561 ‫خدای من 00:28:14.564 --> 00:28:15.633 ‫زود باش 00:28:15.866 --> 00:28:18.672 ‫هیی. هیی. هیی 00:28:21.778 --> 00:28:25.753 ‫هیی. هیی 00:28:29.193 --> 00:28:31.363 ‫هیی. هیی 00:28:38.010 --> 00:28:41.417 ‫- خیلی عالی پیش میری ‫- خدای من 00:28:41.617 --> 00:28:43.655 ‫- باشه. باشه ‫- باشه 00:28:43.889 --> 00:28:45.125 ‫باشه، مامان 00:28:45.325 --> 00:28:46.393 ‫باشه 00:28:46.995 --> 00:28:48.130 ‫باشه 00:28:48.264 --> 00:28:49.701 ‫خدای من 00:28:49.967 --> 00:28:51.103 ‫باشه 00:28:51.872 --> 00:28:53.207 ‫یخ بده. یه تیکه یخ بده 00:28:53.407 --> 00:28:55.579 ‫باشه. سرتو بذار روی بالش 00:28:55.980 --> 00:28:57.282 ‫خدای من 00:28:57.783 --> 00:28:59.119 ‫بیا 00:29:00.121 --> 00:29:01.523 ‫- بیا، عزیزم ‫- آره 00:29:03.695 --> 00:29:05.098 ‫یکی دیگه 00:29:05.198 --> 00:29:08.070 ‫- باشه. حس خیلی بهتری دارم ‫- خوبه 00:29:08.972 --> 00:29:10.376 ‫ممنونم 00:29:10.576 --> 00:29:11.945 ‫حس خوبی داره؟ 00:29:12.479 --> 00:29:14.049 ‫خیلی حس خوبی داره 00:29:20.061 --> 00:29:21.163 ‫می‌بینی 00:29:28.010 --> 00:29:30.883 ‫خیلی عجیبه 00:29:35.058 --> 00:29:37.295 ‫- خیلی عجیبه ‫- خدای من 00:29:37.963 --> 00:29:39.433 ‫خیلی عجیبه 00:29:39.967 --> 00:29:41.905 ‫خیلی عجیبه 00:29:44.109 --> 00:29:45.612 ‫خوشحالم که اینجایی 00:29:47.015 --> 00:29:48.217 ‫منم 00:29:55.498 --> 00:29:56.935 ‫در مورد من بگو 00:29:58.638 --> 00:30:00.141 ‫منظورت چیه؟ 00:30:00.909 --> 00:30:02.178 ‫منظورم زایمانه 00:30:08.626 --> 00:30:10.161 ‫زیبا بود 00:30:10.629 --> 00:30:12.032 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:30:12.232 --> 00:30:13.935 ‫خوشگل بودی 00:30:18.144 --> 00:30:21.684 ‫چند روز به زایمان مونده بود 00:30:21.884 --> 00:30:24.640 ‫و خونه تنها بودم و نمی‌دونم چرا 00:30:24.840 --> 00:30:27.596 ‫نمی‌دونم پدرت کجا بود 00:30:27.930 --> 00:30:31.136 ‫ولی توی خونه تنها و خیلی هیجانزده بودم... 00:30:32.372 --> 00:30:34.042 ‫چون قرار بود ساعت هشت... 00:30:34.242 --> 00:30:36.013 ‫برم توی تخت، می‌دونی؟ 00:30:36.180 --> 00:30:37.783 ‫خیلی... 00:30:37.917 --> 00:30:39.888 ‫و یادمه رفتم روی تخت... 00:30:40.121 --> 00:30:45.264 ‫و عمیق‌ترین خوابی که ‫داشتم رو تجربه کردم 00:30:45.464 --> 00:30:49.707 ‫و یه خواب خیلی واضح دیدم، ولی... 00:30:49.907 --> 00:30:51.177 ‫از اون خوابها که... 00:30:51.276 --> 00:30:52.980 ‫که کارهای عادی انجام میدی... 00:30:53.180 --> 00:30:55.552 ‫- بله ‫- ولی همه چی خیلی جزییه؟ 00:30:55.752 --> 00:30:57.122 ‫آره. همینطوره 00:30:57.222 --> 00:31:01.865 ‫در این خواب پوچ، واقعا هم همین بود... 00:31:02.031 --> 00:31:03.234 ‫از هر کاری که داشتم... 00:31:03.367 --> 00:31:05.739 ‫یه روز مرخصی گرفته بودم... 00:31:05.939 --> 00:31:07.176 ‫چون توی شهر بودم 00:31:07.376 --> 00:31:09.480 ‫و شیکاگو نبود، نیویورک نبود 00:31:09.680 --> 00:31:12.286 ‫یه جور شهر جور واجور بود، می‌دونی؟ 00:31:12.486 --> 00:31:15.792 ‫و یه تنگ ماهی اونجا بود 00:31:16.026 --> 00:31:19.668 ‫- تنگ ماهی؟ ‫- یه تنگ ماهی درست وسط شهر 00:31:19.868 --> 00:31:21.170 ‫یه تنگ ماهی گنده بود... 00:31:21.303 --> 00:31:24.978 ‫و فقط من داشتم بهش نگاه می‌کردم 00:31:25.077 --> 00:31:28.151 ‫یعنی خیلی، خیلی گنده بود... 00:31:28.351 --> 00:31:33.695 ‫از اون تنگ‌های بزرگ که ‫توی مطب دندونپزشک میذارن 00:31:33.995 --> 00:31:37.335 ‫و یادمه که رنگهاش... 00:31:37.535 --> 00:31:42.146 ‫خیلی جیغ و زنده و درخشان بودن... 00:31:42.346 --> 00:31:45.786 ‫می‌دونی، فقط من داشتم بهش نگاه می‌کردم 00:31:46.053 --> 00:31:49.628 ‫و توی شهر بود، و شهر ‫تمام خاکستری بود 00:31:49.961 --> 00:31:51.732 ‫و زیبا بود. و یادمه... 00:31:51.932 --> 00:31:55.071 ‫خیلی زیاد داشتم تماشاش می‌کردم 00:31:55.271 --> 00:31:58.411 ‫همینطوری مدتها بهش خیره شده بودم 00:31:58.544 --> 00:32:02.653 ‫و یهو، متوجه شیشه شدم... 00:32:04.123 --> 00:32:08.047 ‫که یواش یواش داشت ‫تیکه می‌شد انگار می‌خواست بشکنه 00:32:08.247 --> 00:32:12.171 ‫ولی نگران نبودم، می‌دونی؟ ‫چیز بدی نبود... 00:32:12.371 --> 00:32:16.147 ‫چون می‌دونستم آدم‌های بیشتری... 00:32:16.347 --> 00:32:19.219 ‫قراره این ماهی زیبا رو ببینن 00:32:20.756 --> 00:32:22.025 ‫و بعدش بیدار شدم... 00:32:22.225 --> 00:32:27.101 ‫و عرق کرده بودم و ‫کیسه آبم پاره شده بود 00:32:30.275 --> 00:32:33.514 ‫و خودمو به بیمارستان رسوندم... 00:32:33.714 --> 00:32:36.053 ‫و... 00:32:36.186 --> 00:32:38.224 ‫خاله گیل اومد پیشم 00:32:38.424 --> 00:32:41.363 ‫زن اول جیمی، ولی فکر نکنم ‫اونو دیده باشی 00:32:41.463 --> 00:32:43.200 ‫- اونو دیدی؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:43.434 --> 00:32:45.305 ‫- نه. اون زن اولش بود ‫- فکر کنم عکسهاشو دیدم 00:32:45.438 --> 00:32:46.925 ‫- باشه. ‫- آره. آره. اونجا باهات آشنا شد 00:32:47.125 --> 00:32:48.612 ‫و خیلی مهربون بود و کنارم نشست 00:32:48.745 --> 00:32:53.087 ‫و یه آهنگ زیبا گذاشت... 00:32:53.755 --> 00:32:55.524 ‫و... 00:32:58.698 --> 00:33:00.434 ‫و بعدش ناتالی اومد 00:33:03.440 --> 00:33:04.577 ‫مامان 00:33:17.836 --> 00:33:19.539 ‫خیلی زیبایی 00:33:24.951 --> 00:33:26.320 ‫ممنونم 00:33:53.575 --> 00:33:54.844 ‫کدوم آهنگ؟ 00:33:57.181 --> 00:34:01.223 ‫لطفا وایستا 00:34:02.259 --> 00:34:04.664 ‫وایستا. وایستا 00:34:05.766 --> 00:34:07.502 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:34:07.702 --> 00:34:09.957 ‫نه، نه، بلدم چطوری رانندگی کنم 00:34:10.157 --> 00:34:12.412 ‫- باشه ‫- باشه، صبر کن 00:34:34.389 --> 00:34:38.063 ‫♪ تا حالا بهت گفتم ♪ 00:34:38.330 --> 00:34:42.773 ‫♪ چه حس خوبی داره بغلت کنم؟ ♪ 00:34:42.873 --> 00:34:47.549 ‫♪ توضیحش آسون نیست ♪ 00:34:51.189 --> 00:34:55.064 ‫♪ و با اینکه خیلی دارم تلاش می‌کنم ♪ 00:34:55.197 --> 00:34:58.638 ‫♪ فکر کنم بزنم زیر گریه ♪ 00:34:58.838 --> 00:35:03.515 ‫♪ قلبم نمی‌تونه یه روز ♪ ‫♪ دیگه صبر کنه ♪ 00:35:03.715 --> 00:35:06.922 ‫♪ وقتی منو می‌بوسی، باید بگم ♪ 00:35:07.122 --> 00:35:11.213 ‫♪ - عزیزم، عاشقتم ♪ ‫♪ - زود باش، عزیزم ♪ 00:35:11.413 --> 00:35:15.505 ‫♪ - عزیزم، دوستت دارم. ♪ ‫♪ - وای عزیزم ♪ 00:35:15.706 --> 00:35:20.147 ‫♪ - عزیزم، عاشقتم ♪ ‫♪ - عزیزم، فقط عاشق توام ♪ 00:35:23.187 --> 00:35:24.356 ‫عزیزم 00:35:24.590 --> 00:35:26.193 ‫- سلام! ‫- سلام. سلام 00:35:27.596 --> 00:35:29.434 ‫- خدای من ‫- سلام 00:35:29.634 --> 00:35:31.905 ‫- اومدی. اومدی. ‫- ببخشید دیر کردم 00:35:32.505 --> 00:35:33.609 ‫خوبی؟ 00:35:33.809 --> 00:35:35.812 ‫آره، خوبم. خوبم. خوبم 00:35:36.012 --> 00:35:37.683 ‫خدای من، عزیزم 00:35:37.883 --> 00:35:39.554 ‫چطور بود؟ 00:35:39.720 --> 00:35:42.560 ‫- برنده شدم. آره، برنده شدم ‫- آخ‌جون! 00:35:43.227 --> 00:35:45.097 ‫- معرکه‌س. ‫- خدای من 00:35:45.331 --> 00:35:46.000 ‫خوبی؟ 00:35:46.200 --> 00:35:48.304 ‫- آره؟ ‫- خوبم. خوبم 00:35:48.504 --> 00:35:50.609 ‫جای پارکینگ معلولین پارک کردم... 00:35:50.709 --> 00:35:52.346 ‫ولی خیلی شلوغ بود ‫و باید برم جابه‌جاش کنم 00:35:52.546 --> 00:35:54.550 ‫ولی به طرف گفتم زنم داره زایمان می‌کنه! 00:35:54.750 --> 00:35:56.971 ‫- گفت، برو، برو، برو! ‫- آره، آره 00:35:57.171 --> 00:35:59.392 ‫خیلی خوشحالم اینجایی 00:35:59.592 --> 00:36:01.631 ‫♪ زود باش، عزیزم ♪ 00:36:01.831 --> 00:36:05.605 ‫♪ عزیزم، عاشقتم ♪ ‫♪ ♪ 00:36:05.772 --> 00:36:08.611 ‫♪ عزیزم، عاشقتم ♪ 00:36:10.615 --> 00:36:13.353 ‫دی‌دی 00:36:19.700 --> 00:36:20.902 ‫ممنونم 00:36:27.750 --> 00:36:28.919 ‫دوستت دارم 00:36:29.386 --> 00:36:30.922 ‫منم دوستت دارم 00:36:35.932 --> 00:36:37.368 ‫چی کار کنم؟ 00:36:42.780 --> 00:36:44.516 ‫فقط کنارش باش 00:36:46.788 --> 00:36:47.890 ‫باشه 00:37:24.798 --> 00:37:26.199 ‫هی، خانم بی 00:37:27.268 --> 00:37:28.638 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:37:28.838 --> 00:37:30.008 ‫تلفن‌ها قطع بود 00:37:30.208 --> 00:37:32.445 ‫- سلام، خانم برزاتو ‫- سلام 00:37:32.646 --> 00:37:34.015 ‫چطوری؟ 00:37:35.417 --> 00:37:36.754 ‫همه خوبن؟ 00:37:38.825 --> 00:37:40.494 ‫آره، امیدوارم 00:37:47.676 --> 00:37:49.345 ‫دیگه مامان‌بزرگ شدی 00:37:51.049 --> 00:37:52.987 ‫- بس کن. ‫- مامان‌بزرگ شدی 00:37:56.728 --> 00:37:58.530 ‫باورت میشه؟ 00:37:58.698 --> 00:38:00.201 ‫مامان‌بزرگ خوبی میشی 00:38:00.401 --> 00:38:01.904 ‫- آره ‫- می‌تونم 00:38:03.575 --> 00:38:04.743 ‫آره 00:38:20.744 --> 00:38:35.744 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.