WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:08.605 --> 00:00:14.185
"تل رفعت"، "سوريه"
00:00:21.493 --> 00:00:22.953
.سلام، پسرا
00:00:22.995 --> 00:00:24.785
.اوه، ببخشيد
.واقعاً شرمنده
00:00:24.830 --> 00:00:26.670
حالتون چطوره بچهها؟ خوبيد؟
00:00:26.707 --> 00:00:30.207
چرا نميريد، اه، يه سيگاري چيزي بزنيد، خيليخب؟
00:00:30.252 --> 00:00:31.212
.خودم ترتيب شو ميدم
00:00:31.253 --> 00:00:35.513
...اوه، و اينکه، شما بچهها
00:00:35.549 --> 00:00:38.469
.قهرمانهاي واقعي هستيد
00:00:56.695 --> 00:00:59.065
.آقايون
00:01:02.701 --> 00:01:04.331
!اوه
00:02:08.308 --> 00:02:10.518
.همه چيز امن و امانـه، پسرا
00:02:10.561 --> 00:02:11.731
.مأموريت با موفقيت انجام شد
00:02:18.652 --> 00:02:20.612
.خداوند آمريکا رو حفظ کنه
00:02:20.654 --> 00:02:22.114
.کاپيتان
00:02:22.155 --> 00:02:25.615
.اينو پيدا کردم
00:02:27.703 --> 00:02:30.083
...دولت اسلامي دقيقاً
00:02:30.122 --> 00:02:34.542
.يه مرکز تخصص علمي نيست
00:02:34.585 --> 00:02:36.665
...ولي اونا اين ترکيب «وي» کوفتي
00:02:36.712 --> 00:02:39.632
تو رو جعل کردن؟
00:02:39.673 --> 00:02:43.473
.اينطور بهنظر مياد، آقاي وزير
00:02:43.510 --> 00:02:45.970
چجوري فرمول رو به دست آوردن؟
00:02:46.013 --> 00:02:48.523
.راستش رو بخواين، خودمون هم نميدونيم
00:02:48.557 --> 00:02:52.137
.خب، شما بايد يه چيزايي بدونيد
00:02:52.185 --> 00:02:55.555
يه گردشگر اومده از آزمايشگاهت دزديدهتش؟
00:02:55.606 --> 00:02:58.106
يا شايد يکي از کارکنانت؟
00:02:58.150 --> 00:03:01.070
قربان، ما هم به اندازه شما دوست داريم که
00:03:01.111 --> 00:03:02.451
.به حقيقت اين ماجرا پي ببريم
00:03:02.487 --> 00:03:03.737
،خانم استيلول
00:03:03.780 --> 00:03:06.830
اگه اون چيزي که ميخوام رو
...به دست بيارم، وزارت دادگستري
00:03:06.867 --> 00:03:09.037
.پاتون رو به کنگره ميکشونه
00:03:09.077 --> 00:03:12.457
و مجبورت ميکنه
00:03:12.497 --> 00:03:14.457
.به کلاهبرداري شرکتت شهادت بدي
00:03:14.499 --> 00:03:18.799
محصول شماره يکِ لاکهد مارتين چيه؟
00:03:18.837 --> 00:03:19.797
جان؟
00:03:19.838 --> 00:03:21.588
پرفروشترين محصولش
00:03:21.632 --> 00:03:22.972
،تو بايد اينو بدوني
00:03:23.008 --> 00:03:25.178
.عضو هيئت مديرهشون بودي
00:03:25.218 --> 00:03:27.218
موشکِ پاتريوت -
درسته -
00:03:27.262 --> 00:03:28.602
نورثروپ؟
[شرکت هوافضا و صنايع دفاعي آمريکايي]
00:03:28.639 --> 00:03:30.019
بي- رادارگريز
00:03:30.057 --> 00:03:31.637
جنرال دايناميکس؟
[شرکت مهندسي هوافضا آمريکايي]
00:03:31.683 --> 00:03:34.853
.تاماهاک و ام آبرامز
00:03:34.895 --> 00:03:37.935
.ميلياردها دلار فنآوري و ابزارآلاتِ مدرن امروزي
00:03:37.981 --> 00:03:42.241
ميدوني از امروز اينا چي محسوب ميشن؟
00:03:42.277 --> 00:03:45.317
.يه مشت آهن پاره به دردنخور
00:03:45.364 --> 00:03:48.874
چون «نقيب» و بقيهي ابرتروريستهاي مثل خودش
00:03:48.909 --> 00:03:51.409
.ميتونن اون آهن پارهها رو مثل يه حشره شوت کنن
00:03:51.453 --> 00:03:55.123
براي همين مهم نيست که قهرمانها واقعاً از کجا ميان
00:03:55.165 --> 00:03:57.125
راست شو بخواي، حتي اينکه دشمن چطوري
00:03:57.167 --> 00:03:59.457
.اون ترکيبِ «وي» رو به دست آورده هم مهم نيست
00:03:59.503 --> 00:04:02.173
.تنها چيزي که مهمه اينه که اونا به دستش آوردن
00:04:02.214 --> 00:04:05.634
الان ديگه توي يه دنياي کاملاً جديد
.زندگي ميکنيم
00:04:05.676 --> 00:04:07.796
و تنها يه شرکت وجود داره
00:04:07.844 --> 00:04:11.644
.که محصول لازم براي مقابله با اونا رو داره
00:04:15.394 --> 00:04:17.404
.شرکتِ من
00:04:17.437 --> 00:04:19.397
.محصول من
00:04:19.439 --> 00:04:21.939
چي ميتونم بگم؟
00:04:21.984 --> 00:04:24.824
پنتاگون موافقت کرده که ترکيبِ «وي» رو
.محرمانه نگه داره
00:04:24.861 --> 00:04:26.451
محرمانه؟
00:04:26.488 --> 00:04:28.118
چه زري ميزني؟
00:04:28.156 --> 00:04:30.826
،به خاطر اون «نقيب» جاکش که اون بيرونـه
00:04:30.867 --> 00:04:33.117
.الان بايد «وات» رو خوشحال نگه داريم
00:04:33.161 --> 00:04:36.001
.وات اونايين که اون کوفتي رو ساختن
00:04:36.039 --> 00:04:38.579
ما مدرک قانع کنندهاي واسه اون نداريم -
مدرک قانع کننده نداريم؟ -
00:04:38.625 --> 00:04:40.995
.من اون مدرک رو از يه زيرزمين نجات دادم
00:04:41.044 --> 00:04:43.884
الان که داريم حرف ميزنيم اون توي دستشويي
.داره به نداي طبيعت پاسخ ميده
00:04:43.922 --> 00:04:45.472
.گوش کن. گوش کن
00:04:45.507 --> 00:04:47.467
.وات داره همينجوري واسه خودش «ابرشرور» ميسازه
00:04:47.509 --> 00:04:48.759
.اين داستانِ قرنـه
00:04:48.802 --> 00:04:52.102
تو دلت نميخواد جايزه پوليتزر وامونده بگيري؟
00:04:52.139 --> 00:04:54.059
.خب پس، دهن تورو هم گذاشتم
00:05:07.029 --> 00:05:09.659
سوزان، بيخيال
00:05:09.698 --> 00:05:13.038
بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم، نه؟
00:05:13.076 --> 00:05:16.116
.ببين، معامله نظامي امضاء شد و تمام
00:05:16.163 --> 00:05:18.963
فکر ميکني يه دختر لال
ميتونه معامله رو بهم بزنه؟
00:05:18.999 --> 00:05:20.539
مخصوصاً که اون از فراريهايي
00:05:20.584 --> 00:05:23.504
که زدن ترنسلوسنت رو کشتن باشه؟ -
فراريها؟ -
00:05:23.545 --> 00:05:27.505
وات اصرار کرد و... وزارت دادگستري آمريکا هم موافقت کرد
00:05:27.549 --> 00:05:29.179
.شما الان ديگه تحت تعقيب هستيد
00:05:29.217 --> 00:05:31.137
سلام؟
00:05:31.178 --> 00:05:32.428
.اينجا اسپاي روزانه نيستا
00:05:32.471 --> 00:05:34.261
.بقيه هم بايد از دستشويي استفاده کنن
00:05:58.163 --> 00:06:00.463
.ببين، من ترکيبِ «وي» رو بهت دادم
00:06:00.499 --> 00:06:02.829
.هرچيزي که ميخواستي حتي بيشترش رو بهت دادم
00:06:02.876 --> 00:06:04.729
.من بهت اعتماد کردم، و اينطوري ازم تشکر ميکني
00:06:04.753 --> 00:06:07.713
.بوچر، من هنوزم از خانوادههاتون محافظت ميکنم
00:06:07.756 --> 00:06:10.086
آره، اينطوري جاي پاتو سر شغلي که داره از دستت ميره، محکم تر ميکني
00:06:10.133 --> 00:06:12.183
خب اونوقت، تکليف من و «رفقا» چي ميشه؟
00:06:12.219 --> 00:06:14.639
ميتونيد بيخيالِ عمليات بشيد
.و براي نجات جونتون فرار کنيد
00:06:14.679 --> 00:06:17.219
متأسفم
00:06:17.224 --> 00:06:20.194
«رفقا»
00:06:20.477 --> 00:06:22.267
.آره
00:06:22.312 --> 00:06:23.442
.درسته
00:06:23.480 --> 00:06:25.980
.باشه پس، عزيزم
00:06:26.024 --> 00:06:29.244
خب، همهچي تحت کنترلـه، مگه نه؟
00:06:29.277 --> 00:06:32.067
بايد از همديگه جدا بشيم
00:06:32.114 --> 00:06:33.704
هي، داريد چه غلطي ميکنيد؟
00:06:33.740 --> 00:06:35.120
ما هنوز، هنوز کارمون تموم نشده
00:06:35.158 --> 00:06:36.788
معلومه که تموم شده
00:06:36.827 --> 00:06:38.304
وات، ابرقهرمانها و مأمورهاي فدرال رو داريم
.که افتادن دنبالمون
00:06:38.328 --> 00:06:39.538
.من ميرم مونتريال
00:06:39.579 --> 00:06:40.765
جدي؟ اونوقت چجوري قراره
00:06:40.789 --> 00:06:41.808
دوستدختر خل و چلت رو از مرز رد کني؟
00:06:41.832 --> 00:06:42.832
.اون اسم داره
00:06:44.084 --> 00:06:45.794
اسمش «کيميکو»ـه، خيليخب؟
00:06:45.836 --> 00:06:47.246
کيميکو -
.هي، گوش کن -
00:06:47.295 --> 00:06:48.705
.اون دهن گشادتون رو گِل بگيريد
00:06:48.755 --> 00:06:51.085
.ما در شُرُفِ سرويس کردنِ دهن اين جاکشا هستيم
00:06:51.133 --> 00:06:52.763
و شما ميخوايد بيخيال عمليات بشيد و فرار کنيد
00:06:52.801 --> 00:06:54.681
.اونم قبل از اينکه برگ برنده مونو رو کنيم
00:06:54.719 --> 00:06:57.179
خيليخب، جريان چيه، رفيق؟
00:06:57.222 --> 00:07:00.482
يه چند ساعت بهمون وقت بدين. باشه؟
00:07:00.517 --> 00:07:01.557
.هيوئي، تو با من مياي
00:07:03.603 --> 00:07:04.813
يالا پسرجون
00:07:04.855 --> 00:07:06.855
.دست بجنبون
00:07:22.747 --> 00:07:25.167
.اوه! اني
00:07:25.208 --> 00:07:26.668
.منو ترسوندي
00:07:26.710 --> 00:07:28.750
.نگفتي که قراره بياي
00:07:31.298 --> 00:07:34.548
من درست بعد از اينکه بابا رفت اينو زير
کف پوشهاي چوبي قايم کردم
00:07:36.094 --> 00:07:37.894
با خودم گفتم شايد
00:07:37.929 --> 00:07:40.139
...به خاطرش برگرده، ولي
00:07:41.558 --> 00:07:43.848
هنوز بوي بابا رو ميده -
.عادت بدي بود -
00:07:43.894 --> 00:07:46.524
...پدرش پيپ ميکشيد، براي همين هم، خودت ميدوني
00:07:46.563 --> 00:07:49.443
ترکيبِ «وي» چيه؟
00:07:49.482 --> 00:07:51.032
اه، ترکيبِ وي؟
00:07:51.067 --> 00:07:52.437
نميدونم، عزيزم
00:07:52.485 --> 00:07:53.485
بايد بدونم؟
00:07:58.992 --> 00:08:01.622
من چندسالم بود؟
00:08:03.246 --> 00:08:07.916
چند سالم بود وقتي گذاشتي «وات» بهم مواد مخدر تزريق کنن؟
00:08:07.959 --> 00:08:10.188
...اني، راستش، نميدونم داري راجع به چي -
،چندسالم بود -
00:08:10.212 --> 00:08:12.462
وقتي گذاشتي که منو تبديل به يه عجيب الخلقه کنن؟
00:08:12.505 --> 00:08:14.255
.تو عجيب الخلقه نيستي
00:08:14.299 --> 00:08:15.549
.هيچوقت اين حرف رو نزن
00:08:19.179 --> 00:08:20.509
.پس حقيقت داره
00:08:27.562 --> 00:08:28.982
...اني
00:08:29.022 --> 00:08:32.822
.خداي من
.خداي من
00:08:37.364 --> 00:08:40.834
وات همهي اين چيزا رو بهت گفته؟ -
نه -
00:08:40.867 --> 00:08:43.577
.نه، يه دوست بهم گفت
00:08:47.832 --> 00:08:49.672
چقدر بهت پول دادن؟
00:08:49.709 --> 00:08:53.339
قضيه پول نبود -
چقدر؟ -
00:08:53.380 --> 00:08:54.340
.هيچ پولي درکار نبود
00:08:54.381 --> 00:08:55.971
اونا، اونا فقط پولِ
00:08:56.007 --> 00:08:58.547
.صورت حسابهاي پزشکي رو دادن، همين
00:08:58.593 --> 00:09:01.053
اين کارو کردم چون اونا، قول دادن
00:09:01.096 --> 00:09:04.596
که اين فرصت رو خواهي داشت که
.يه زندگي فوقالعاده داشته باشي
00:09:04.641 --> 00:09:07.941
.که قوي، موفق و خاص باشي
00:09:07.978 --> 00:09:09.808
...منظورم اينه که، کدوم پدر و مادري همچين چيزي رو واسه
00:09:09.854 --> 00:09:12.734
کاري کردي فکر کنم
.که خدا منو انتخاب کرده
00:09:12.774 --> 00:09:13.944
!واقعاً هم همينطور بود
00:09:13.984 --> 00:09:15.364
.خدا «وات» رو وارد زندگيمون کرد
00:09:15.402 --> 00:09:16.612
.خدا کاري کرد اين اتفاق بيوفته
00:09:16.653 --> 00:09:18.573
!شعر نگو
00:09:18.613 --> 00:09:20.203
!کارِ تو بود
00:09:20.240 --> 00:09:24.660
و بعدش هم هر لحظه از زندگيم رو کنترل کردي
00:09:24.703 --> 00:09:26.873
منو ساعت صبح بيدار ميکردي
00:09:26.913 --> 00:09:29.253
،تا براي اون جشنواره زيبايي مزخرف
00:09:29.291 --> 00:09:32.961
.و تپ دنس و تکواندو، تمرين کنم
00:09:33.003 --> 00:09:35.173
.من تمام لحظات زندگيم رو تلف کردم
00:09:35.213 --> 00:09:36.673
.و از اين بابت خوشحال بودم
00:09:36.715 --> 00:09:37.665
.اين روياي ما بود
00:09:37.716 --> 00:09:39.086
!اين روياي تو بود
00:09:39.134 --> 00:09:43.724
من هيچوقت فرصت نداشتم
.که روياهاي خودم رو انتخاب کنم
00:09:43.763 --> 00:09:46.273
!تعجبي هم نداره که نميدونم بايد کي باشم
00:09:46.308 --> 00:09:47.848
.اني
00:09:55.233 --> 00:09:57.493
واقعاً دليلش سرمايه گذاريهاي بد بود؟
00:09:57.527 --> 00:09:59.447
چي؟ -
...تو بهم گفتي که بابا -
00:09:59.487 --> 00:10:01.987
بخاطر اينکه تمام پس اندازهامون رو
.ازدست داد، رفت
00:10:06.870 --> 00:10:08.620
.اون با همهي اين شرايط کنار اومد
00:10:08.663 --> 00:10:13.083
،و بعدش، يه روز، نتونست کنار بياد
00:10:13.126 --> 00:10:15.126
.براي همين مارو گذاشت و رفت
00:10:19.883 --> 00:10:22.343
.شايد اون نميخواست که به من دروغ بگه
00:10:22.385 --> 00:10:24.465
پس، من شدم هيولا؟
00:10:24.512 --> 00:10:26.312
.تو زندگي خوبي داري
00:10:26.348 --> 00:10:30.058
.مردم حاضرن همه چيزشون رو بدن تا جاي تو باشن
00:10:30.101 --> 00:10:33.101
.فکر کردم کاري که درسته رو انجام دادم
00:10:35.357 --> 00:10:37.317
.اني، اني
00:10:37.359 --> 00:10:40.569
!اني! اني
00:10:40.612 --> 00:10:43.072
وقتِ لاجرعه سرکشيدنِ اين وعدهي روزانهست، رفيق
00:10:43.114 --> 00:10:45.704
.اوه، عجب بطري فانتزي قشنگي داره
00:10:45.742 --> 00:10:49.502
داريم، اه، چي رو جشن ميگيريم؟
00:10:49.537 --> 00:10:51.349
راجع به چي حرف ميزني؟
.هفت قهرمان فراخونده شدن
00:10:51.373 --> 00:10:52.543
آره
00:10:55.085 --> 00:10:57.205
ميدوني دليل اصلي اينکه نيروي دريايي
00:10:57.253 --> 00:11:00.513
برنامهي مين روبي پستانداران دريايي رو متوقف کرد چي بود؟
00:11:00.548 --> 00:11:01.968
چون تربيت کردنِ دلفينهاي کوفتي
00:11:02.008 --> 00:11:04.088
.خرج خيلي سنگيني رو دستشون گذاشت
00:11:04.135 --> 00:11:05.675
آره
00:11:05.720 --> 00:11:07.350
،ولي با وجود من
00:11:07.389 --> 00:11:09.889
.کارشون خيلي راحتتر ميشه
00:11:11.643 --> 00:11:14.693
هميشه دلم ميخواست
.واحد خاص خودم رو رهبري کنم، جف
00:11:14.729 --> 00:11:16.149
.مثل رويايي ميونه که به حقيقت پيوسته
00:11:22.779 --> 00:11:25.119
.بوي برگشتن به مشامم ميخوره
00:11:26.157 --> 00:11:27.867
...به هر حال
00:11:27.909 --> 00:11:29.659
به سلامتي، رفيق
00:11:29.702 --> 00:11:32.212
خب، کِي؟
00:11:32.247 --> 00:11:34.167
کِي چي؟
00:11:34.207 --> 00:11:35.997
کِي قراره منتقل بشم؟
00:11:36.042 --> 00:11:37.922
اوه
00:11:37.961 --> 00:11:39.671
خدايا
00:11:39.712 --> 00:11:42.512
ميدوني که پارک آبي داره
،يه منطقه پرش جديد افتتاح ميکنه
00:11:42.549 --> 00:11:43.929
و، و اونا خيلي مشتاقان
00:11:43.967 --> 00:11:45.486
.که تو اون روبان رو براشون ببُري
00:11:48.346 --> 00:11:50.426
ميدوني، من جدي جدي ميرم، جف
00:11:50.473 --> 00:11:52.103
گورباباي اوهايو
00:11:54.394 --> 00:11:57.064
...وضعيت اينطوريه که
00:11:57.105 --> 00:11:59.015
مـ... من با نيويورک حرف زدم
00:11:59.065 --> 00:12:01.985
و... تو
00:12:02.026 --> 00:12:03.696
قرار نيست
00:12:03.736 --> 00:12:04.736
که بري
00:12:06.322 --> 00:12:07.912
چي؟
00:12:07.949 --> 00:12:11.489
.اونا منو در جريانِ جزئيات قرار ندادن
00:12:11.536 --> 00:12:14.456
...ولي هي، ببين
00:12:14.497 --> 00:12:18.787
:بروبچ بازاريابي يه اسم خيلي خفن برات ساختن
00:12:18.835 --> 00:12:21.495
!مُنجيِ سنداسکي
00:12:23.047 --> 00:12:25.427
اسم گوش نوازيـه، مگه نه؟
00:13:00.126 --> 00:13:01.666
ويليام
00:13:05.006 --> 00:13:07.256
اين بيرون داري به چي نگاه ميکني؟
00:13:07.300 --> 00:13:08.890
چکاوک مرغزار شرقي
00:13:08.927 --> 00:13:13.177
...انتخاب بينِ اعتياد به نوشيدن الکل و پرندهنگري بود، پس
00:13:13.223 --> 00:13:14.933
پرنده هارو انتخاب کردم
00:13:14.974 --> 00:13:16.394
فکر کردم باهم قرار گذاشتيم که
00:13:16.434 --> 00:13:18.774
تو ديگه هيچوقت اينطرفا آفتابي نشي
00:13:18.811 --> 00:13:21.611
آره، خب، تو يکي يا دوتا چيز راجع به
00:13:21.648 --> 00:13:24.608
زير قول زدن بهم ياد دادي
00:13:24.651 --> 00:13:26.781
اينطور نيست؟
00:13:28.112 --> 00:13:30.112
اين «هيو کمبل»ـه
00:13:31.407 --> 00:13:33.827
داريم با «ام. ام» و «فرنچي» کار ميکنيم
00:13:33.868 --> 00:13:35.908
.من «رفقا» رو دوباره دور هم جمع کردم
00:13:35.954 --> 00:13:37.294
«گريس مالوري»
00:13:37.330 --> 00:13:39.750
من بنيان گذارِ انجمن کوچيکتون هستم
00:13:39.791 --> 00:13:42.841
...تو -
خب، بگو ببينم چي ميخواي -
00:13:45.338 --> 00:13:47.508
به کمکت احتياج دارم
00:13:47.549 --> 00:13:49.179
شرمنده نميتونم
00:13:49.217 --> 00:13:52.637
اميدوارم که بتونم از يه جغد برفي توي تپه عکس بگيرم
00:13:54.681 --> 00:13:56.431
...ببين
00:13:56.474 --> 00:13:59.234
،نميخواستم بيام اينجا
00:13:59.269 --> 00:14:01.809
ولي به کمکت احتياج دارم
00:14:01.854 --> 00:14:04.654
.و تو هم بهم کمک ميکني
00:14:04.691 --> 00:14:06.481
چرا بايد همچين کاري کنم؟
00:14:13.324 --> 00:14:16.204
.چون بهم بدهکاري
00:14:16.244 --> 00:14:18.714
.تو بهم بدهکاري، لعنتي
00:15:15.553 --> 00:15:16.603
نگاش کن، عزيزم
00:15:18.806 --> 00:15:20.676
!فرار کن! فرار کن
00:15:48.836 --> 00:15:50.796
کي اونو ميبينه؟
00:15:50.838 --> 00:15:53.338
!اينجا
00:16:00.640 --> 00:16:03.390
کارتون خوب بود
00:16:03.434 --> 00:16:05.984
.نميذاريم فرار کنه
00:16:09.190 --> 00:16:10.292
.تيم آلفا صحبت ميکنه
00:16:10.316 --> 00:16:12.646
.مظنون دستگير شد
00:16:12.694 --> 00:16:15.154
حرف ديگهاي واسه گفتن نيست. نميتونم بهت کمک کنم
00:16:15.196 --> 00:16:16.799
.خب، بايد بيشتر از اين تلاش کني
00:16:16.823 --> 00:16:20.163
جدي؟ اونوقت چرا؟ -
چون تو بهم يه قولي دادي -
00:16:20.201 --> 00:16:22.041
.ولي بعدش نوههام توي آتش سوختن
00:16:22.078 --> 00:16:24.618
.معمولاً اين ديدگاه يه نفر رو تغيير ميده
00:16:24.664 --> 00:16:26.124
،حتي يه دندون هم براشون باقي نمونده بود
00:16:26.165 --> 00:16:29.085
.لمپلايتر اونا رو زنده زنده به طورکامل سوزوند
00:16:31.129 --> 00:16:33.259
،خب
00:16:33.297 --> 00:16:37.217
فکر کنم براي امروز به اندازه کافي
.نور خورشيد گرفتم
00:16:37.260 --> 00:16:39.430
.ملاقاتت باعث افتخار بود، هيو
00:16:39.470 --> 00:16:40.890
بوچر
00:16:42.724 --> 00:16:44.684
خب، کاري که کردي چي؟
00:16:44.726 --> 00:16:46.136
کاري که کردم؟
00:16:47.186 --> 00:16:49.016
با کي؟
00:16:51.274 --> 00:16:54.864
کاري که با من کردي، لعنتي. با من
00:16:54.902 --> 00:16:56.862
تو بهم آموزش دادي
ازم استفاده کردي
00:16:56.904 --> 00:16:59.324
منو مثل يه خمپاره انداز کوفتي
.به سمتِ هوملندر نشونه گرفتي
00:16:59.365 --> 00:17:02.905
وبعدش وقتي ديگه برات مناسب نبود، منو انداختي دور
00:17:02.952 --> 00:17:05.372
.و روزي نيست که بابتش پشيمون نباشم
00:17:05.413 --> 00:17:07.583
ديگه براي پشيموني خيلي ديره، عزيزم
00:17:09.250 --> 00:17:13.380
،حالا، من کاري که شروع کردي رو تموم ميکنم
00:17:13.421 --> 00:17:15.421
و براي اينکار به کمکت احتياج دارم
00:17:19.051 --> 00:17:21.051
.خواهش ميکنم
00:17:27.351 --> 00:17:30.231
ميتوني با دستِ پُر اينجا رو ترک کني
00:17:30.271 --> 00:17:32.521
به شرطي که ديگه هيچوقت برنگردي
00:17:32.565 --> 00:17:35.185
.و اين بار به قول واموندهت عمل کني
00:17:39.197 --> 00:17:40.697
مَدلين ستيلول
00:17:40.740 --> 00:17:42.490
نايب رئيس وات؟
00:17:42.533 --> 00:17:44.136
کسي که هوملندر رو بوجود آورد -
آره، اين که خبر نيست -
00:17:44.160 --> 00:17:47.120
:نه، ولي خبر اينه
00:17:47.163 --> 00:17:49.423
...اونا باهم
اسمشو چي بذاريم؟
00:17:49.457 --> 00:17:51.877
.يه رابطه خيلي خاص دارن
00:17:51.918 --> 00:17:54.498
.پيچيده، صميمي، که درکش سخته
00:17:54.545 --> 00:17:56.045
و تو اينو از کجا ميدوني؟
00:17:56.088 --> 00:17:58.468
.هنوزم به يه سري جاها نفوذ دارم
00:17:58.508 --> 00:18:00.638
،مطمئن نيستم که هوملندر نقطه ضعفي داره يا نه
00:18:00.676 --> 00:18:03.806
.ولي اگه داشته باشه، اون ميفهمه
00:18:09.435 --> 00:18:12.395
خداحافظ، گريس
00:18:12.438 --> 00:18:15.068
...ميخواي خودت رو بکشي؟ اين حق رو داري
00:18:15.107 --> 00:18:19.737
...من جلوت رو نميگيرم
اما، بيلي، بيقه رو نه
00:18:22.532 --> 00:18:24.952
انتقام مسيري نيست که تهش
.به افتخار و سربلندي ختم بشه، هيو
00:18:24.992 --> 00:18:27.832
بلکه يه بليت يک طرفهست به سمتِ يه بن بست
00:18:27.870 --> 00:18:31.250
.و تماشاي پرندههاي کوفتيـه
00:18:39.090 --> 00:18:42.050
اوه... نه، بفرمايد
00:18:42.093 --> 00:18:43.973
حتماً
00:18:45.012 --> 00:18:50.522
سريعترين مرد - سريعترين کفش
شوكويف اكس ال آر 8"
00:19:11.998 --> 00:19:14.788
رفيق. رفيق، اون «ايترين»ـه
00:19:14.834 --> 00:19:16.044
ناموساً؟
00:19:17.920 --> 00:19:19.920
خودِ «ايترين»ـه
00:19:21.966 --> 00:19:23.626
ميتونم کمکت کنم؟
00:19:23.676 --> 00:19:25.216
.فقط مراقب مغازهام
00:19:26.387 --> 00:19:28.507
،بامزه بود، امم
00:19:28.556 --> 00:19:32.266
.واقعاً انگار فقط مراقب مني
00:19:32.310 --> 00:19:34.400
ميدوني که من «ايترين»ام، مگه نه؟
00:19:34.437 --> 00:19:37.687
آره، و منم «هوملندر»ام
00:19:37.732 --> 00:19:39.572
رفيق، دوربين رو بگير سمت ايترين
00:19:41.777 --> 00:19:43.487
اوه
00:19:43.529 --> 00:19:45.739
گوش کن، بابت اين موضوع متأسفم
00:19:45.781 --> 00:19:47.161
.مشکلي نيست
00:19:47.199 --> 00:19:49.789
...اوه. صبرکن، پس حالا که فهـ
00:19:49.827 --> 00:19:52.497
حالا که فهميدي من «ايترين»ام، ديگه مشکلي نيست؟
00:19:52.538 --> 00:19:55.828
گوش کن مرد، متأسفم
.اشتباه از من بود
00:19:55.875 --> 00:19:58.875
آره، درست ميگي اشتباه از تو بود
00:19:58.920 --> 00:20:00.300
من «ايترين»ام
00:20:00.338 --> 00:20:03.048
!من سريعترين مرد دنيا هستم
00:20:05.468 --> 00:20:08.848
شما عوضيها به چي زل زديد؟
00:20:15.311 --> 00:20:17.561
مسافرخونه رو رد کردي -
جلو رو نگاه کن -
00:20:17.605 --> 00:20:19.605
جلوت رو نگاه کن، هيوئي
00:20:19.649 --> 00:20:21.609
رفقا رفتن -
چي؟ -
00:20:21.651 --> 00:20:23.191
يه نفر اونا رو برده
00:20:23.235 --> 00:20:25.195
جدي؟ اونوقت تو اينو از کجا ميدوني؟
00:20:25.237 --> 00:20:27.107
پنجره جديد بود، مسير جلويي هم تميز شده بود
00:20:27.156 --> 00:20:29.156
،و يه وَن سياه که چندتا گُل روش بود اونجا بود
00:20:29.200 --> 00:20:31.120
احتمالاً هم يه مُشت ديوث
.توش منتظر بودن که بريزن سرمون
00:20:31.160 --> 00:20:33.540
وات؟ -
نه، يه نفر ديگه -
00:20:33.579 --> 00:20:34.829
،کار کثيفشون رو براشون انجام ميده
00:20:34.872 --> 00:20:37.292
احتمالاً چندتا از واحد عمليات سياه فدرالي
00:20:43.089 --> 00:20:45.469
...باشه. خيليخب، ما
قراره چيکار کنيم؟
00:20:45.508 --> 00:20:47.298
چطوري ميخوايم بچهها رو برگردونيم؟
00:20:47.343 --> 00:20:49.723
ديگه خودمونيم و خودمون
ما بايد قبل از اينکه شرايط برامون سخت بشه
00:20:49.762 --> 00:20:52.240
خودمون رو به «ستيلول» برسونيم -
آخه ستيل ول به چپ کيه؟ -
00:20:52.264 --> 00:20:54.117
بايد برگرديم نجاتشون بديم -
تو متوجه نميشي، هيوئي -
00:20:54.141 --> 00:20:56.191
فقط چند ساعت وقت داريم
قبل از اينکه مارو پيدا کنن
00:20:56.227 --> 00:20:57.517
.تازه اگه شانس بياريم
00:20:57.561 --> 00:21:00.231
بايد تلافي کنيم و همين الان هم
.بايد اينکارو انجام بديم
00:21:00.272 --> 00:21:01.732
.تو داري اونا رو رها ميکني
00:21:01.774 --> 00:21:04.824
...منظورم اينه که، اونا
...اونا زندگيشون رو تو خـ
00:21:04.860 --> 00:21:06.860
شير مادر» يه دختر داره»
00:21:06.904 --> 00:21:08.131
اونا هم ميخوان که ما مأموريت رو تموم کنيم
00:21:08.155 --> 00:21:10.365
.مأموريتِ تو
00:21:10.408 --> 00:21:13.908
.مأموريتِ تو، نه اونا
00:21:13.953 --> 00:21:16.333
قضيه همش مربوط به هوملندرـه، مگه نه؟
00:21:16.372 --> 00:21:19.632
.و ايترين. اين قضيه به تو هم مربوط ميشه، هيوئي
00:21:19.667 --> 00:21:21.627
من بهت قولِ انتقام دادم، اينطور نيست؟
00:21:23.045 --> 00:21:25.335
مالوري هم قبلاً همون حرفها رو بهت زد؟
00:21:25.381 --> 00:21:26.721
آره. آره، اينکارو کرد
00:21:26.757 --> 00:21:29.087
.ولي اون زير قولش زد
00:21:29.135 --> 00:21:30.715
.من يکي زيرش نميزنم
00:21:32.888 --> 00:21:34.968
من خيلي احمقام
00:21:37.184 --> 00:21:38.694
.من هيچوقت برات مهم نبودم
00:21:38.728 --> 00:21:41.058
رابين هم همينطور، مگه نه؟
00:21:41.105 --> 00:21:43.895
من فقط به دردت ميخوردم
00:21:43.941 --> 00:21:46.321
گه توش، هيوئي
.معلومه که تو به دردبخوري
00:21:46.360 --> 00:21:48.740
منظورم اينه که، براي همينه که
الان اينجايي، مگه نه؟
00:21:48.779 --> 00:21:53.279
.حالا فقط کافيـه که يه قدم ديگه برداريم
00:21:53.325 --> 00:21:55.285
باشه؟
00:21:55.327 --> 00:21:57.287
زودباش
00:21:57.329 --> 00:21:59.249
.نه
00:21:59.290 --> 00:22:01.830
بايد اونا رو نجات بديم
00:22:01.876 --> 00:22:03.996
جون من بيخيال، هيوئي
...ما الان واسه اينجور
00:22:04.045 --> 00:22:06.005
مزخرفات وقت نداريم، باشه؟
00:22:06.047 --> 00:22:08.837
.ميريم سراغ ستيلول
.حالا، لَشت رو ببر تو ماشين
00:22:08.883 --> 00:22:10.843
بعدش چي؟
00:22:10.885 --> 00:22:13.215
بکا دوباره زنده ميشه؟
رابين هم همينطور؟
00:22:13.262 --> 00:22:16.102
...اين قضيه هيچوقت تموم نميشه
فقط همينطور به ترسناکيش اضافه ميشه
00:22:16.140 --> 00:22:18.350
.و... خون بيشتري ريخته ميشه
00:22:20.227 --> 00:22:22.187
بازي کوفتيمون هم همينـه
00:22:22.229 --> 00:22:25.609
اگه دوست نداري بازي کني، پس
واسه چي وارد تيم شدي؟
00:22:27.401 --> 00:22:29.881
حق با مالوري بود... تو فقط همهي مارو
.با خودت ميکشوني پايين
00:22:31.113 --> 00:22:33.373
ولي من نه
00:22:33.407 --> 00:22:35.237
ديگه نه
00:22:38.162 --> 00:22:40.962
تو يه هرزه رقت انگيزي
00:22:40.998 --> 00:22:43.578
.و همينطور يه توهين به يادبودِ رابين
00:22:44.835 --> 00:22:47.125
به گمونم دارم اينکارو به خاطر اون ميکنم
00:22:51.842 --> 00:22:53.842
خداحافظ، هيوئي
00:23:36.303 --> 00:23:37.933
.کسخل عوضي
00:23:40.432 --> 00:23:42.432
جاکش احمق
00:23:51.068 --> 00:23:52.568
لعنتي
00:23:53.821 --> 00:23:55.821
احمق
00:24:06.167 --> 00:24:08.127
لعنت بهت
00:24:08.169 --> 00:24:10.499
عوضي مغز فندوقي
00:25:02.514 --> 00:25:05.774
يادم مياد بهم ميگفتي
...دوست داري بياي اينجا تا
00:25:05.809 --> 00:25:08.769
به تمرين همنوازي گوش بدي، براي همين
.گفتم منم يه بار امتحانش کنم
00:25:08.812 --> 00:25:10.522
خيلي خايه داري پسرجون
00:25:10.564 --> 00:25:12.904
فقط دوتا
00:25:12.942 --> 00:25:16.282
منظورم اينه که، حتماً دلت ميخواد که دستگيرت کنم
00:25:16.320 --> 00:25:19.410
...درواقع
00:25:21.116 --> 00:25:25.786
اني... به کمکت احتياج دارم
00:25:34.797 --> 00:25:36.127
لطفاً گوش کن ببين چي ميگم -
چرا؟ -
00:25:36.173 --> 00:25:38.183
ميخواي رازهاي وحشتناک بيشتري رو بهم بگي؟
00:25:38.217 --> 00:25:40.177
يا شايد داروهاي ديگهاي که
وقتي بچه بودم بهم تزريق کردن؟
00:25:40.219 --> 00:25:41.969
.ببين، اون اتفاقي بود
.شرمنده
00:25:42.012 --> 00:25:43.698
.فکر کردم... شايد بخواي حقيقت رو بدوني
00:25:43.722 --> 00:25:45.892
اوه، که اينطور، پس هيچ چيزي جز
.حقيقت از دهنت بيرون نمياد
00:25:45.933 --> 00:25:48.733
وات ميخواد ترکيبِ «وي» رو به يه سري آدم بد بده
00:25:48.769 --> 00:25:50.149
منظورم آدماي خيلي بده
00:25:50.187 --> 00:25:52.187
.مثل اون ابرتروريست
00:25:53.607 --> 00:25:55.567
اين ديوونگيـه
00:25:55.609 --> 00:25:57.609
نه، حقيقت داره
00:25:57.653 --> 00:25:59.823
ببين، دوستام ميخوان جلوش رو بگيرن، ولي اونا رو
00:25:59.863 --> 00:26:02.453
به دستورِ «وات» دستگير کردن
...و من، و من فهميدم که
00:26:02.491 --> 00:26:05.911
،از اونجايي که تو اجازهي امنيتي داري
00:26:05.953 --> 00:26:08.003
شايد بتوني بهم کمک کني اونا رو پيدا کنم
00:26:10.457 --> 00:26:14.037
هيوئي، من نزديک بود فقط به خاطر اينکه
.تو رو ميشناسم دستگير بشم
00:26:14.086 --> 00:26:17.046
مجبور شدم متقاعدشون کنم که من يه احمق نادون بودم
...که تو ازش استفاده کردي
00:26:17.089 --> 00:26:18.879
...و اونو دور انداختي، اونوقت حالا ازم ميخواي
00:26:18.924 --> 00:26:21.434
که به دوستهاي قاتل روانيت کمک کنم؟
00:26:21.468 --> 00:26:24.428
...وقتي اينجوري ميگي
00:26:24.471 --> 00:26:28.771
.سي ثانيه وقت داري تا گورتو از اينجا گم کني
00:26:31.937 --> 00:26:34.517
خيليخب
00:26:34.565 --> 00:26:36.565
ببخشيد که مزاحمت شدم
00:26:38.610 --> 00:26:40.360
منظورم اينه که، آخه
00:26:40.404 --> 00:26:43.414
رو چه حسابي بايد بهت کمک کنم؟
00:26:47.911 --> 00:26:50.621
چون «وات» قصد داره يه کار شرورانه انجام بده؟
00:26:52.708 --> 00:26:55.088
.چون اين وظيفه توئه
00:26:57.129 --> 00:26:59.339
چون تو يه ابرقهرماناي
00:26:59.381 --> 00:27:01.381
واقعاً؟
00:27:03.635 --> 00:27:06.845
يادم نمياد آخرين باري که يه نفر رو نجات دادم کِي بود
00:27:06.889 --> 00:27:08.309
منو نجات دادي
00:27:08.349 --> 00:27:11.269
کِي نجاتت دادم؟
00:27:13.520 --> 00:27:15.520
سالن بولينگ
00:27:16.565 --> 00:27:19.775
داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:27:23.072 --> 00:27:26.242
من بعد از مرگِ رابين عصباني بودم
00:27:26.283 --> 00:27:31.873
،داشتم ميرفتم سمت يه پرتگاه
و بعد من و تو رفتيم بولينگ بازي کنيم
00:27:33.749 --> 00:27:35.129
بولينگ؟
00:27:35.167 --> 00:27:37.127
آره
00:27:37.169 --> 00:27:39.129
بولينگ
00:27:39.171 --> 00:27:41.091
همين
00:27:41.131 --> 00:27:45.801
اين که نجات دادن نيست، من فقط اونجا پيشت بودم
00:27:52.518 --> 00:27:54.518
...مسئله اينه که
00:28:03.487 --> 00:28:05.487
برام مهم نيست...
00:28:34.226 --> 00:28:36.976
!هي
00:28:37.020 --> 00:28:39.440
داري چه غلطي ميکني؟
00:28:39.481 --> 00:28:42.281
دکتر گفت حداقل شيش هفته
.بعد از همچين شکستگياي
00:28:42.317 --> 00:28:44.147
من خوبم، مرد
00:28:44.194 --> 00:28:45.904
ببين، برگشتم سر تمرين
00:28:45.946 --> 00:28:48.196
احساس ميکنم بهتر از اين نميشه
00:28:48.240 --> 00:28:49.620
تو خوب شدي؟ -
خوب شدم -
00:28:49.658 --> 00:28:51.698
...تو چه جوري
00:28:53.328 --> 00:28:55.748
دوباره رفتي سراغ اون ترکيبِ وي
00:28:55.789 --> 00:28:57.892
تو بهم قول دادي که ديگه سراغش نميري
00:28:57.916 --> 00:28:59.916
نه. نرفتم
00:28:59.960 --> 00:29:02.210
ايترين کاملاً طبيعي روبه روت وايساده، جيگر
00:29:02.254 --> 00:29:05.844
استخونهاي واموندهت تو يه شب جوش خوردن؟
00:29:05.883 --> 00:29:08.643
اين به نظرت طبيعيـه؟ -
شايد من فقط زيادي قويام -
00:29:08.677 --> 00:29:12.097
اوه، البته -
من سريعترين مرد جهانام -
00:29:15.434 --> 00:29:17.314
شرط ميبندم که نميتوني از اين جلو بزني
00:29:17.352 --> 00:29:20.312
هي. وايسا، هي، کجا داري ميري؟
00:29:20.355 --> 00:29:23.525
قرار نيست اينجا بشينم و ببينم داري
خودت رو به کشتن ميدي
00:29:23.567 --> 00:29:28.157
ميدوني چيه؟
.من به اين چرنديات احتياج ندارم
00:29:28.197 --> 00:29:31.157
تو هميشه بهم حسادت ميکردي، پس راه باز و جاده دراز
00:29:31.200 --> 00:29:32.450
بازندهي لعنتي کند
00:30:09.404 --> 00:30:13.414
...من، آره، من فقط
00:30:25.212 --> 00:30:27.012
ايناهاشش -
قهرمانمون -
00:30:29.007 --> 00:30:32.427
.بس کنيد
00:30:32.469 --> 00:30:34.099
بس کنيد، خواهش ميکنم
00:30:42.604 --> 00:30:46.024
فوق العادهست. همگي گل کاشتيد
00:30:46.066 --> 00:30:47.794
داريد خجالت زدهم ميکنيد -
مَدلين؟ -
00:30:47.818 --> 00:30:50.568
بس کنيد، خواهش ميکنم -
آقاي ادگار -
00:30:50.612 --> 00:30:53.242
من، خبر نداشتم که شما هم قراره بيايد
00:30:53.282 --> 00:30:55.202
بذاريد يه لحظه وقتتون رو بگيرم
00:31:08.964 --> 00:31:11.344
پنتاگون داره هر ساله ميليارد دلار هزينه ميکنه
00:31:11.383 --> 00:31:13.593
بايد از يه پاداش که در نتيجهي اون
به دست مياد، بهره ببري
00:31:14.803 --> 00:31:17.013
نميدونم چي بگم
00:31:17.055 --> 00:31:18.425
خب، فقط بگو متشکرم
00:31:18.473 --> 00:31:20.853
متشکرم
00:31:20.892 --> 00:31:22.852
زيادي هم هيجان زده نشو
00:31:22.894 --> 00:31:24.484
.اين مورد قيد و شرطهاي خودشو داره
00:31:24.521 --> 00:31:26.651
تو بايد دفترت رو به طبقه 82 منتقل کني
00:31:26.690 --> 00:31:28.650
اين طبقهي شماست -
...و -
00:31:28.692 --> 00:31:31.452
ازت ميخوام که توي جلساتام منو همراهي کني
00:31:31.486 --> 00:31:33.486
هي، از الان واسه بازنشستگيم برنامهريزي نکن
00:31:33.530 --> 00:31:35.620
تمام حرفم اينه که، يه نفر بايد باشه
که اين شرکت رو اداره کنه
00:31:35.657 --> 00:31:38.237
.وقتي به بليز نقل مکان کنم
00:31:38.285 --> 00:31:39.865
خوش بگذره، مَدلين
00:31:39.911 --> 00:31:43.171
از همين الان به چشم انداز طبقهي 82 فکر کن
00:31:44.833 --> 00:31:46.843
ممنونم
00:31:57.179 --> 00:32:01.309
الکتريسيته ميره تو، انفجار مياد بيرون
00:32:05.312 --> 00:32:07.482
عجب ترفند خفني
00:32:07.522 --> 00:32:11.192
تاحالا ازش واسه سرگرمي استفاده کردي؟
00:32:11.234 --> 00:32:14.824
ميتونم يه راز رو بهت بگم؟
00:32:14.863 --> 00:32:19.493
...بعضي وقتها، چشمام نوراني ميشه وقتي
00:32:19.534 --> 00:32:20.914
.ميدوني
00:32:27.959 --> 00:32:29.629
ميشه منو ببخشي؟
00:32:29.670 --> 00:32:31.920
فقط چند لحظه
00:32:46.978 --> 00:32:49.768
ميخواي موهات رو واسهت بالا بگيرم؟
00:32:49.815 --> 00:32:51.935
به من دست نزن
00:32:53.235 --> 00:32:55.105
تنهام بذار، حال و حوصله ندارم
00:32:55.153 --> 00:32:56.863
حال و حوصله چي رو نداري؟
00:32:57.989 --> 00:33:01.619
.خشونت سطحي و بيانتهات
00:33:01.660 --> 00:33:03.410
پس فقط هر حرف مفتي
00:33:03.453 --> 00:33:05.163
که ميخواي بزني رو بگو و بعدش بزن به چاک
00:33:12.879 --> 00:33:14.719
ببين
00:33:17.008 --> 00:33:18.798
چي رو بايد ببينم؟
00:33:18.844 --> 00:33:22.974
نه... زند زبرينام هيچوقت کاملاً خوب نشد
00:33:26.017 --> 00:33:29.227
من واقعاً همهي استخونهاي دست راستم رو شکوندم
00:33:29.271 --> 00:33:31.981
چي؟ -
جلوگيري از سقوطِ اتوبوس -
00:33:32.023 --> 00:33:34.233
گفتي که بروبچ بازاريابي اينو از خودشون درآوردن
00:33:36.236 --> 00:33:37.606
کار من بود
00:33:39.156 --> 00:33:41.196
يه دختر 23 ساله، با چشماي درخشنده و روشن
00:33:41.241 --> 00:33:45.204
.با کوني خوش فرم و دست نخورده
00:33:49.458 --> 00:33:52.128
واقعاً ميخواستم تغييري ايجاد کنم
00:33:52.169 --> 00:33:53.799
واقعاً برام مهم بود
00:33:55.797 --> 00:33:57.257
درست مثل تو بودم
00:33:59.134 --> 00:34:00.804
...و بعدش
00:34:00.844 --> 00:34:04.644
...شروع کردم به رها کردن بخشهايي از وجودِ خودم
00:34:04.681 --> 00:34:07.431
به گمونم همه چيزو رها کردم
00:34:15.525 --> 00:34:17.235
...پس ميدوني چيه؟ فقط
00:34:17.277 --> 00:34:19.857
فقط خودِ اصليت باش
00:34:19.905 --> 00:34:21.905
جون هرکي دوست داري
00:34:22.991 --> 00:34:25.621
جايگاه من همين الانشم تصاحب شده
00:34:30.373 --> 00:34:33.923
همون دختر ازخود راضيِ عوضي رو مخي که هستي باش
00:34:36.463 --> 00:34:38.763
.يکي از ما بايد اينطوري باشه
00:35:09.538 --> 00:35:11.708
داشتي از من دوري ميکردي
00:35:11.748 --> 00:35:14.128
نه، اينکارو نکردم -
جداً؟ -
00:35:14.167 --> 00:35:16.167
اينطور بهنظر ميومد
00:35:18.046 --> 00:35:20.876
...هرچند تو ميدوني که من به ديدنِ وُگلباوم رفتم
00:35:20.924 --> 00:35:22.594
درسته؟
00:35:24.636 --> 00:35:27.176
و ميدوني چي بهم گفت؟
00:35:27.222 --> 00:35:29.682
هيچوقت نميخواستم که اينجوري قضيه رو بفهمي
00:35:29.724 --> 00:35:32.274
بذار حدس بزنم
ميخواستي ازم محافظت کني
00:35:32.310 --> 00:35:34.480
خب، همهي ما ميخواستيم
00:35:34.521 --> 00:35:36.441
البته
00:35:38.441 --> 00:35:39.691
فکر ميکني من ضعيفام؟
00:35:39.734 --> 00:35:41.324
نه، اينطور فکر نميکنم
00:35:41.361 --> 00:35:43.151
...سعي کن هرکدوم از اين کارها رو
00:35:43.196 --> 00:35:46.276
...منظورم هرکدوم از اين کاراي کوفتي رو
00:35:46.324 --> 00:35:48.664
...بدون من انجام بدي
00:35:48.702 --> 00:35:50.622
نميتونم
00:35:50.662 --> 00:35:52.332
مَدلين
00:35:54.583 --> 00:35:58.133
...تاحالا به اين فکر کردي که
00:35:58.169 --> 00:36:00.629
يه ابرتروريست دقيقاً
00:36:00.672 --> 00:36:04.052
...همون موقعاي که بهش احتياج داشتيم ظاهر بشه
00:36:04.092 --> 00:36:06.722
اتفاق خيلي شگفت انگيزي بود؟
00:36:08.763 --> 00:36:10.813
...تقريباً ميشه گفت
00:36:10.849 --> 00:36:13.099
انگار يه نفر واسهش نقشه چيده بود
00:36:19.900 --> 00:36:21.860
من
00:36:24.112 --> 00:36:25.862
من
00:36:25.906 --> 00:36:27.196
من ساختمش
00:36:27.240 --> 00:36:31.040
منظورت چيه که اونو ساختي؟
00:36:31.077 --> 00:36:34.917
،خب، من يه مقدار ترکيب «وي» قرض گرفتم
00:36:34.956 --> 00:36:37.626
...به ايترين سپردم که اونو سرتاسر سياره پخش کنه
00:36:37.667 --> 00:36:40.547
و منم چندتا جهادگر رو تبديل به ابرانسان کردم
00:36:43.298 --> 00:36:45.258
نميخوام بگم کار آسوني بود
00:36:45.300 --> 00:36:46.819
منظورم اينه که، واقعاً هم کار سختي بود
00:36:46.843 --> 00:36:49.603
و استفاده از اشخاص بالغ هم کار خيلي
درهم و برهم و کثيفي بود
00:36:49.638 --> 00:36:51.928
دليل خيلي خوبي واسه اينکه وات
اينکارو انجام نميده وجود داره
00:36:51.973 --> 00:36:54.683
ولي... تعداد کافياي از اونا زنده موندن
00:36:54.726 --> 00:36:58.476
که بشه گفت اين عمليات پيروزي خيلي بزرگي بود
00:36:59.522 --> 00:37:02.072
خيلي بزرگ
00:37:02.108 --> 00:37:03.988
...و حالا
00:37:04.027 --> 00:37:09.197
...ما در سرتاسر جهان آدم شرور داريم
00:37:09.240 --> 00:37:12.120
که فقط خودمون ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم
00:37:13.119 --> 00:37:16.709
...اينجوري ميشه پيامد پشتِ پيامد
00:37:16.748 --> 00:37:18.628
.پشتِ پيامد
00:37:23.046 --> 00:37:25.466
خب؟
00:37:28.009 --> 00:37:29.549
يه چيزي بگو
00:37:51.866 --> 00:37:53.786
نه
00:37:56.621 --> 00:37:58.541
شلوارت رو دربيار
00:38:14.305 --> 00:38:15.765
بشين
00:38:42.625 --> 00:38:44.085
آروم -
...من -
00:38:46.629 --> 00:38:48.169
نه
00:38:55.346 --> 00:38:58.016
اوه، پسر عزيزم
00:38:58.058 --> 00:39:02.268
پسر عزيز و خاصِ من
00:39:04.898 --> 00:39:06.938
ازت مراقبت ميکنم
00:39:13.490 --> 00:39:15.280
شرمنده
00:39:15.325 --> 00:39:17.365
.متأسفم
00:39:17.410 --> 00:39:19.750
نه، کارت خوب بود -
متأسفم -
00:39:19.788 --> 00:39:22.078
اوه، پسرم
00:39:22.123 --> 00:39:24.633
.بهت افتخار ميکنم
00:39:24.667 --> 00:39:26.707
خيلي لذت بخش بود
00:39:29.881 --> 00:39:32.881
خب، ميدوني، در قرون وسطي
00:39:32.926 --> 00:39:35.256
زندانيها رو داخل يه قاپوق بشکهاي
محبوس ميکردن
00:39:37.180 --> 00:39:38.616
بعدش اونا روي مدفوع خودشون زانو ميزدن
00:39:38.640 --> 00:39:41.350
...تا اينکه عفونت و التهاب بياد سراغشون و بميرن، براي همين
00:39:42.519 --> 00:39:45.149
،ممنون، فرنچي
00:39:45.188 --> 00:39:48.858
بابت اين اطلاعات حال به هم زن و در عين حال دلربا
00:39:48.900 --> 00:39:50.990
فقط ميخوام بگم که ممکنه
اوضاع ما بدتر از اين بشه، نه؟
00:39:51.027 --> 00:39:52.487
درسته
00:39:58.952 --> 00:40:01.082
چرا بهمون نگفتي؟
00:40:01.121 --> 00:40:03.621
چي رو؟
00:40:03.665 --> 00:40:05.455
که تو يه دختر داشتي
00:40:09.462 --> 00:40:11.922
نميدونم
00:40:11.965 --> 00:40:13.415
...منظورم اينه که
00:40:15.426 --> 00:40:17.096
...به گمونم اون
00:40:19.139 --> 00:40:21.429
تنها کار خوبيه که تاحالا انجام دادم، مرد...
00:40:23.726 --> 00:40:26.806
من فقط ميخواستم که اون
پاش به اين ماجرا باز نشه، ميدوني؟
00:40:28.815 --> 00:40:31.025
ولي حسابي گند زدم
00:40:33.444 --> 00:40:34.994
احتمالاً ديگه هيچوقت نتونم ببينمش
00:40:35.029 --> 00:40:37.029
ميفهمم
00:40:39.868 --> 00:40:41.448
اون تو رو تبديل به يه آدم خوب کرد
00:40:47.041 --> 00:40:49.881
هي، رفيق
00:40:49.919 --> 00:40:51.839
کيميکو طوريش نميشه
00:40:54.090 --> 00:40:56.890
خب پس اسم شو ميدوني
00:40:56.926 --> 00:40:58.636
از اين خوشت مياد؟
00:41:00.430 --> 00:41:02.520
.نه
00:41:07.312 --> 00:41:09.732
آقاي ادگار امشب به مهموني اومده بود
00:41:09.772 --> 00:41:13.322
و اون عملاً شغلش رو بهم پيشنهاد کرد
00:41:13.359 --> 00:41:14.989
خب، همون لحظه که نه
00:41:15.028 --> 00:41:16.908
...ولي اون
00:41:16.946 --> 00:41:18.566
ميخواد که من به طبقه 82ام منتقل بشم
00:41:18.615 --> 00:41:20.195
تا اينجوري بهش نزديکتر بشم
00:41:20.241 --> 00:41:21.831
واقعاً؟
00:41:21.868 --> 00:41:25.248
باشه، ولي بازم هر روز همديگه رو ميبينيم، درسته؟
00:41:25.288 --> 00:41:27.498
آره، آره، البته
00:41:27.540 --> 00:41:29.460
معلومه
00:41:29.500 --> 00:41:32.170
من هميشه در دسترست خواهم بود
00:41:32.212 --> 00:41:33.922
خيليخب، خوبه
00:41:36.799 --> 00:41:38.299
خوبه
00:41:40.345 --> 00:41:42.215
مَدلين
00:41:42.263 --> 00:41:43.723
،از الان به بعد
00:41:43.765 --> 00:41:45.925
ديگه رازي درکار نباشه
00:41:47.936 --> 00:41:49.516
بهم قول بده
00:41:49.562 --> 00:41:52.192
قول ميدم
00:41:52.232 --> 00:41:53.822
ديگه رازي درکار نيست
00:41:54.859 --> 00:41:56.649
باشه
00:42:00.114 --> 00:42:03.204
منو ببخش که راجع به بچهت بهت چيزي نگفتم
00:42:05.328 --> 00:42:06.748
...فقط اينکه
00:42:06.788 --> 00:42:09.618
...تو نگراني و دل مشغولي زيادي داري، و
00:42:11.668 --> 00:42:14.498
...غم از دست دادن يه بچه...
00:42:14.545 --> 00:42:16.585
...با سقط جنين
00:42:18.675 --> 00:42:20.885
فقط ميخواستم که بار مسئوليتت رو کم کنم
00:42:20.927 --> 00:42:23.177
ميفهمي؟
00:42:23.221 --> 00:42:25.221
آره
00:42:28.059 --> 00:42:30.559
مُتلِ "نيو پلازا"
00:42:52.792 --> 00:42:54.172
!اين ديگه چه کوفتيه؟
00:43:03.845 --> 00:43:05.906
هي، بهش سخت نگير، مرد
00:43:05.930 --> 00:43:08.930
معلوم هست چه مرگته؟ عوضي
00:43:08.975 --> 00:43:11.845
لاشي
00:43:11.894 --> 00:43:13.274
خوبي؟ جاييت نشکسته؟
00:43:13.313 --> 00:43:14.653
نه، نه -
نه؟ -
00:43:14.689 --> 00:43:16.019
اونا «بوچر»م گرفتن؟
00:43:16.065 --> 00:43:18.145
نه -
شما رو از همديگه جدا کردن؟ -
00:43:18.192 --> 00:43:19.652
کِي؟ کِي؟
00:43:19.694 --> 00:43:21.034
...خب، راستش
00:43:21.070 --> 00:43:23.110
اون رفت سراغ هوملندر
00:43:23.156 --> 00:43:24.406
...ولي من
00:43:24.449 --> 00:43:26.699
اومدم تا شما رو نجات بدم
00:43:29.620 --> 00:43:32.920
پس، تو اومدي اينجا؟
...از قصد بدون بوچر
00:43:32.957 --> 00:43:34.827
اومدي اينجا؟ -
آره -
00:43:35.877 --> 00:43:37.707
عجب حرکت فوقالعادهاي
00:43:42.842 --> 00:43:45.052
تا حالا سابقه نداشته يه مرد زندگيش رو اينطوري
00:43:45.094 --> 00:43:46.905
.به باد فنا بده که تو امروز دادي
00:43:46.929 --> 00:43:48.809
...نه
00:43:48.848 --> 00:43:51.478
نه، منظورم اينه که، اين که تو بياي مارو نجات بدي
00:43:51.517 --> 00:43:54.687
به دردنخورترين و بيفايدهترين حرکتيـه
که ميتونم بهش فکر کنم
00:43:54.729 --> 00:43:56.609
آره، متوجه شدم -
باورنکردنيـه -
00:43:56.647 --> 00:43:58.397
باشه، نقشه چيه؟ -
خيليخب -
00:43:58.441 --> 00:44:00.031
...خيليخب، اممم
00:44:00.068 --> 00:44:01.608
خيليخب، اونا همه جام رو گشتن
00:44:01.652 --> 00:44:03.742
خيلي هم دقيق گشتن
00:44:03.780 --> 00:44:07.330
ولي تونستم با کرم چسبنده «پليگريپ» توي
ريتينر(نگهدارنده)ي کلاس 12امم بچسبونمش
00:44:07.367 --> 00:44:08.886
بذار ببينم -
براي همين مثل يه پُل دائمي ميمونه -
[پُلي که دندان مصنوعي را به دندان طبيعي وصل ميکند]
00:44:08.910 --> 00:44:10.870
و کاملاً هم جواب داد -
تف -
00:44:10.912 --> 00:44:12.806
فرنچي، تو ميتوني قفلها رو
با هرچيزي باز کني، درسته؟
00:44:12.830 --> 00:44:15.142
سيم فلزي اضافي توي اين چيزه هست
00:44:15.166 --> 00:44:17.536
يالا، درش بيار -
باشه، يه لحظه -
00:44:17.585 --> 00:44:20.335
زودباش، پسر
.اون کوفتي رو تف کن بيرون
00:44:20.380 --> 00:44:22.380
گير کرده
00:44:22.423 --> 00:44:24.223
باشه، خيليخب، تکون نخور -
صبرکن ببينم، چي؟ -
00:44:24.258 --> 00:44:25.638
تکون نخور. بازکن -
..چي -
00:44:25.676 --> 00:44:28.216
...دهنو باز کن
00:44:28.262 --> 00:44:29.852
زودباش، دستت رو ببر اون بالا، فرنچي
00:44:31.349 --> 00:44:33.559
داخلتر فرو کن
يه خرده ديگه داخلتر
00:44:33.601 --> 00:44:34.620
...خيليخب، خيليخب، وايـ
00:44:35.853 --> 00:44:37.063
چه خبرتـه، مرد؟
00:44:37.105 --> 00:44:38.895
.بذار من انجامش بدم
.بذار من انجامش بدم
00:44:38.940 --> 00:44:40.860
آروم باش، خيليخب؟
00:44:40.900 --> 00:44:44.030
ببين. ببين، تمرکز کن -
باشه، چي؟ -
00:44:44.070 --> 00:44:45.381
اون سيم ديوث رو با ضربه از دهنت ميارم بيرون
00:44:45.405 --> 00:44:47.195
باشه؟ -
هنوز به اونجاش نرسيديم -
00:44:47.240 --> 00:44:48.717
مجبور نيستيم اينکارو انجام بديم
00:44:48.741 --> 00:44:50.135
فقط يه کم ممکنه احساس سوزش کني، خب؟
00:44:50.159 --> 00:44:51.659
سوزش؟ -
با شماره سه -
00:44:51.702 --> 00:44:53.514
يک تا سه -
...باشه، خب، اگه بشماري -
00:44:53.538 --> 00:44:55.958
خوبي؟
00:44:55.998 --> 00:44:57.328
حالت خوبه، رفيق؟
00:44:57.375 --> 00:44:59.285
آره -
!آره -
00:44:59.335 --> 00:45:01.355
آفرين به تو، هيوئي
00:45:24.110 --> 00:45:25.450
شب بخير، خانم استيلول
00:45:25.486 --> 00:45:26.856
شب بخير، مايلز
00:45:28.448 --> 00:45:30.318
ماريا
00:45:34.203 --> 00:45:36.463
ماريا، من برگشتم
00:45:39.459 --> 00:45:40.959
ماريا؟
00:45:41.002 --> 00:45:43.092
بچهت خوابش عميقـه
00:45:52.013 --> 00:45:53.603
نگران نباش
00:45:53.639 --> 00:45:55.769
اون حالش خوبه
00:45:55.808 --> 00:45:57.478
همينطور پرستاربچه
00:45:57.518 --> 00:46:00.398
اون پشت بخاطر داروي بيهوشي داره
خواب هفت پادشاه ميبينه
00:46:03.441 --> 00:46:05.031
.گوشيتو بذار روي ميز
00:46:21.042 --> 00:46:22.882
ويليام بوچر
00:46:25.421 --> 00:46:27.631
سيآياِي» پروندهات رو نشونم داد»
00:46:29.675 --> 00:46:31.755
چي ميخواي؟ -
ميدوني که چي ميخوام -
00:46:31.802 --> 00:46:34.222
من نميدونم دزدکي وارد خونهي من شدن
00:46:34.263 --> 00:46:37.233
و تهديد کردن بچهام چهجوري
قراره تو رو به هوم لندر برسونه
00:46:37.266 --> 00:46:38.766
...تمامِ اين سالها
00:46:38.809 --> 00:46:41.229
داشتم دنبال نقطه ضعفِ اون جاکش ديوث ميگشتم
00:46:41.270 --> 00:46:43.230
اون هيچ نقطه ضعفي نداره
00:46:43.272 --> 00:46:45.732
ناموساً؟ -
هيچ سلاحي روي اين کره خاکي نيست -
00:46:45.775 --> 00:46:47.735
که اونا روش امتحان نکرده باشن
00:46:47.777 --> 00:46:49.317
همهشون شکست خوردن
00:46:49.362 --> 00:46:51.572
من راجع به اين چيزا حرف نميزنم
00:46:53.032 --> 00:46:56.372
دارم راجع به تو... حرف ميزنم
00:46:56.410 --> 00:46:58.200
من؟
00:46:58.246 --> 00:47:01.746
آره، تو تنها چيزي هستي که اون بهش اهميت ميده
00:47:03.292 --> 00:47:04.882
نقطه ضعفش تويي
00:47:12.802 --> 00:47:14.682
لامصب هزارتوايه واسه خودش
00:47:14.720 --> 00:47:16.350
اون کجاست؟
00:47:21.561 --> 00:47:23.601
آمادهايد؟... بريم
00:47:31.571 --> 00:47:33.701
عزيزم
00:47:33.739 --> 00:47:35.489
فرنچي، اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:47:52.133 --> 00:47:54.183
.لعنتي! برو. برو
00:48:06.314 --> 00:48:07.864
لعنت بهش
00:48:12.320 --> 00:48:14.700
نه! خدايا -
سرتو بيار پايين -
00:48:23.039 --> 00:48:25.419
...آخ، شيرم
00:48:25.458 --> 00:48:27.498
بهتره که ارزشش رو داشته باشه
00:48:27.543 --> 00:48:29.213
صبرکن، چي؟
00:48:29.253 --> 00:48:30.923
!اونو پوشش بده، هواشو داشته باش -
وايسا ببينم، چي؟ -
00:48:30.963 --> 00:48:32.482
...نه، من... بلد نيـ
نميتونم انجامش بدم
00:48:32.506 --> 00:48:34.256
فقط اون ماشهي بيصاحاب رو بکش، همين الان
00:48:34.300 --> 00:48:36.590
!باشه
00:48:36.636 --> 00:48:38.596
!شرمنده! متأسفم
00:48:41.557 --> 00:48:43.097
.خبر مرگش، تموم شد، تموم شد
چيکار کنم؟
00:48:43.142 --> 00:48:45.102
اينو بگير. بگيرش
00:48:45.144 --> 00:48:46.913
خشابگذاري کن -
مگه بابام تيرانداز بوده که خشابگذاري بلد باشم؟ -
00:48:46.937 --> 00:48:48.607
خشاب رو دوباره پُر کن
00:48:48.648 --> 00:48:50.818
چه طوري انجامش بدم؟ باشه
00:48:50.858 --> 00:48:52.568
بزن بريم -
خوبه؟ خوبه -
00:48:58.824 --> 00:49:02.044
!«ام. ام»! «ام. ام»
00:49:07.458 --> 00:49:08.458
!«ام. ام»
00:49:10.544 --> 00:49:11.544
!برو
00:49:23.724 --> 00:49:26.814
!ببخشيد! شرمنده
00:49:26.852 --> 00:49:29.312
تيرم تموم شد
00:49:32.650 --> 00:49:33.919
اي تف -
اسلحهت رو بنداز -
بخواب رو زمين -
00:49:33.943 --> 00:49:35.295
خيليخب، باشه -
زانو بزنيد -
00:49:35.319 --> 00:49:37.047
شليک نکن. شليک نکن -
!گفتم زانو بزنيد -
00:49:37.071 --> 00:49:39.071
!رو به ديوار
00:49:39.115 --> 00:49:41.655
!دستاتون رو بذاريد رو سرتون
00:50:26.746 --> 00:50:28.616
اومدي
00:50:31.208 --> 00:50:33.208
...همونطور که گفتي
00:50:34.879 --> 00:50:37.379
من يه ابرقهرمانام
00:50:39.258 --> 00:50:42.388
بجنبيد
00:50:42.428 --> 00:50:44.388
هيوئي، درها رو چک کن
00:50:46.265 --> 00:50:47.635
کار ميکنه؟
00:50:47.683 --> 00:50:49.273
...نه، نه، نه -
لعنتي -
00:50:49.310 --> 00:50:51.650
اينو امتحان کن
00:50:51.687 --> 00:50:53.977
آره
00:50:56.108 --> 00:50:57.711
...مادر جنـ -
بريد، بريد -
00:50:57.735 --> 00:51:01.235
زودباشيد، بريم، بريم -
گاومون زاييد -
00:51:03.908 --> 00:51:05.868
اوه، لعنتي. بريد
00:51:05.910 --> 00:51:09.120
هيوئي، بزن بريم -
بريد! من طوريم نميشه، بريد -
00:51:15.044 --> 00:51:17.514
حق با هوملندر بود
00:51:18.756 --> 00:51:21.336
تو يه موش کثيفي
00:51:23.677 --> 00:51:26.467
اوه، و تو کسي هستي که اومده از زندان فراريشون بده؟
00:51:26.514 --> 00:51:29.434
شوخيتون گرفته؟
00:51:29.475 --> 00:51:31.845
راهت رو بکش و برو، ايترين
00:51:33.813 --> 00:51:35.233
خودم ترتيب شو ميدم. برو
00:51:35.272 --> 00:51:38.232
نه. من اونيام که دنبالشه
00:51:38.275 --> 00:51:40.275
ولت نميکنم
00:51:49.453 --> 00:51:52.413
خواهش ميکنم، فقط برو
00:52:54.435 --> 00:52:56.435
!هيوئي
00:52:56.478 --> 00:53:00.228
تو تنها کسي که تو زندگيم دوست داشتم رو کُشتي
00:53:00.274 --> 00:53:03.114
من اونو نکشتم
00:53:07.448 --> 00:53:09.448
ميدونم
00:53:10.910 --> 00:53:12.910
من کشتمش
00:53:21.795 --> 00:53:23.955
ولي تقصير تو بود
00:53:47.029 --> 00:53:48.909
تو روحت
00:53:48.948 --> 00:53:50.948
چي؟ چي؟
00:53:52.368 --> 00:53:56.248
فکر کنم سکته زده
00:54:02.711 --> 00:54:04.591
اوه، لعنتي
00:54:04.630 --> 00:54:06.590
خيليخب
00:54:09.718 --> 00:54:13.098
يک، دو، سه
00:54:13.138 --> 00:54:15.098
يه آمبولانس خبر کن
00:54:15.140 --> 00:54:17.060
...يک
00:54:17.101 --> 00:54:19.271
اون هيچوقت دست از سرت برنميداره
00:54:19.311 --> 00:54:21.441
ميدونم
00:54:26.360 --> 00:54:28.150
استارلايت صحبت ميکنه
00:54:28.195 --> 00:54:31.065
يه موقعيت با کدِ 65-78 دارم
ايترين آسيب ديده
00:54:31.115 --> 00:54:33.905
فکر کنم دچار حمله قلبي شده
00:54:35.995 --> 00:54:37.995
بايد بري. خودم ترتيب شو ميدم
00:54:39.999 --> 00:54:41.789
!هيوئي، برو
00:54:41.834 --> 00:54:43.844
وگرنه دستگيرت ميکنن
00:55:25.919 --> 00:55:28.379
خب، خب، خب
00:55:28.422 --> 00:55:31.132
بألاخره رسيد
00:55:32.885 --> 00:55:35.385
ميدونم که ميتوني از پشت سقف ببيني
00:55:36.638 --> 00:55:40.018
...سعي کن منو بکشي
00:55:40.059 --> 00:55:43.439
اونوقت انگشتم که روي ضامنه شل ميشه
00:55:43.479 --> 00:55:49.319
...حالا... چرا دست از اين بابانوئل بازيت برنميداري
00:55:49.359 --> 00:55:51.359
و بياي اين پايين به ما ملحق شي؟
00:55:58.368 --> 00:56:00.158
آروم باش
00:56:00.204 --> 00:56:02.334
ما که نميخوايم «تدي» رو ناراحت کنيم، درسته؟
00:56:02.372 --> 00:56:04.332
داري چيکار ميکني؟
00:56:04.374 --> 00:56:06.044
.هي، نگاه: ماماني اينجاست
00:56:06.085 --> 00:56:07.035
حالت خوبه؟
00:56:07.086 --> 00:56:08.626
نه -
...مَدلين -
00:56:08.670 --> 00:56:09.630
ببرش طبقه بالا
00:56:09.671 --> 00:56:11.631
همه چيز روبه راهـه. خودم دارمش
00:56:11.673 --> 00:56:13.763
حواسم هست
00:56:19.807 --> 00:56:21.767
بيلي بوچر
00:56:21.809 --> 00:56:24.849
اشکالي نداره که بيلي صدات کنم، مگه نه؟
00:56:24.895 --> 00:56:26.855
خيلي تحسين برانگيزي
00:56:26.897 --> 00:56:31.737
ميدوني، منظورم اينه که، خصوصاً
براي يکي از امثال تو
00:56:31.777 --> 00:56:35.527
ميبيني، حتي الان هم، بيشتر افرادي که
جاي تو ايستاده باشن
00:56:35.572 --> 00:56:38.122
...از شدت ترس خودشون رو خراب ميکنن، ولي تو
00:56:38.158 --> 00:56:43.658
اه، البته که، قلبت داره تند تند ميزنه، ولي تو نميترسي
00:56:45.124 --> 00:56:46.504
اين خشمـه
00:56:46.542 --> 00:56:48.382
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
00:56:48.418 --> 00:56:52.298
هوملندر، ميشه لطفاً بچه رو ببري طبقه بالا؟
00:56:52.339 --> 00:56:56.469
همهي اينا به خاطر همسر زيبات «بکا»ست
00:56:56.510 --> 00:56:57.890
درسته؟
00:56:57.928 --> 00:57:00.098
خيليخب. بيا اين مزخرفات رو تموم کنيم، چطوره؟
00:57:00.139 --> 00:57:02.139
...ميدوني که ما
00:57:02.182 --> 00:57:05.942
ببين داداش، تقصير من نيست، باشه؟
00:57:05.978 --> 00:57:08.518
اون اومد سراغم. و اين اتفاق افتاد -
ميشه بس کني؟ -
00:57:08.564 --> 00:57:10.333
ميدوني، به خاطر شهرتم بود
بهم علاقمند ميشن ديگه
00:57:10.357 --> 00:57:11.897
در اين مورد کاري از دستم ساخته نيست
00:57:11.942 --> 00:57:15.572
ولي يه چيزي رو بهت ميگم، کردنش خيلي حال داد
00:57:15.612 --> 00:57:17.162
!اوه
00:57:17.197 --> 00:57:19.157
.اون سه بار ارضاء شد
00:57:19.199 --> 00:57:20.739
سه بار
00:57:20.784 --> 00:57:23.204
خيليخب، کوچولو، يه خرده استراحت کن
00:57:23.245 --> 00:57:24.745
پسر خوب
00:57:24.788 --> 00:57:26.538
ازت ميخوام که از اينجا ببريش بيرون
00:57:26.582 --> 00:57:28.132
آفرين به تو
00:57:32.588 --> 00:57:34.668
ولي قضيه فقط اين نيست
00:57:34.715 --> 00:57:36.675
.نه، نه، نه
00:57:37.718 --> 00:57:40.348
نه، تازه خيلي هم بيشتر از اينه
00:57:42.848 --> 00:57:47.188
فکر ميکني که من مسئول مرگِ اون هستم، مگه نه؟
00:57:47.227 --> 00:57:48.897
...براي همين، الان
00:57:48.937 --> 00:57:54.227
تو يه گروگان داري کـ-که براي من مهمه، درسته؟
00:57:54.276 --> 00:57:56.196
کسي که من دوستش دارم
00:57:56.236 --> 00:58:00.866
...خب، از اينجا به بعد
نقشهات چيه؟
00:58:00.908 --> 00:58:02.278
چي ميخواي؟
00:58:02.326 --> 00:58:04.616
...اعتراف ميخواي، يا
00:58:04.661 --> 00:58:06.751
حرکتِ نهاييت چيه؟
00:58:12.419 --> 00:58:16.009
فقط ميخوام بهت آسيب بزنم
00:58:16.048 --> 00:58:19.718
يعني بدجوري بهت آسيب بزنم
00:58:19.760 --> 00:58:21.930
و همين براي من کافيه
00:58:21.970 --> 00:58:26.100
پس، تو واقعاً به خودي خود چيزي نميخواي؟
00:58:26.141 --> 00:58:29.651
فقط ميخواي که اونو جلوي من منفجر کني
00:58:29.686 --> 00:58:31.356
درسته؟
00:58:31.396 --> 00:58:35.066
واي، تو رحوت
00:58:39.696 --> 00:58:43.116
شخصيت تاريکي داري، و يه جورايي ازش خوشم مياد
00:58:43.158 --> 00:58:45.578
ميشه لطفاً تدي رو ببري طبقه بالا؟
00:58:45.619 --> 00:58:49.119
چيزي نيست
00:58:49.164 --> 00:58:52.424
فقط به يه سؤالم جواب بده
00:58:52.459 --> 00:58:54.709
فقط يکي
00:58:54.753 --> 00:58:56.763
تو از کجا ميدوني؟
00:58:58.590 --> 00:59:00.220
از کجا ميدوني؟
00:59:00.259 --> 00:59:04.049
منظورم اينه که، تو بايد يه جور مدرک محکم
و قانع کنندهاي داشته باشي، اينطور نيست؟
00:59:04.096 --> 00:59:08.056
که اين درواقع من بودم که همسرت رو کشتم
00:59:08.100 --> 00:59:11.690
بايد همچين چيزي داشته باشي، نه؟
خب پس اون چيه؟
00:59:11.728 --> 00:59:15.358
به ما هم بگو. خيلي دوست داريم بشنويم
00:59:16.984 --> 00:59:19.824
الان وقت مناسبي واسه قوي بودن و سکوت نيست
00:59:19.861 --> 00:59:21.321
جون بکن
00:59:23.365 --> 00:59:27.825
ميخواي بهم بگي که کل اين ماجرا
00:59:27.869 --> 00:59:32.249
برمبناي احساساتـه؟
00:59:32.291 --> 00:59:34.041
حدس وگمان؟ -
...ميشه لطفاً -
00:59:34.084 --> 00:59:36.020
ببريش طبقه بالا؟ -
يه خرده ديگه... مَدلين، دندون رو جيگر بذار -
00:59:36.044 --> 00:59:38.804
!ببرش طبقه بالا -
!خفه شو -
00:59:43.218 --> 00:59:45.218
ببخشيد
00:59:46.471 --> 00:59:49.641
تو بهم قول دادي که ديگه رازي درکار نيست
00:59:49.683 --> 00:59:53.313
بهم قول دادي
00:59:54.896 --> 00:59:59.026
تو و وگلباوم بايد سر داستان هاتون
باهم به توافق ميرسيدين
00:59:59.067 --> 01:00:01.027
خيلي شبيه هم بودن
01:00:01.069 --> 01:00:04.569
خيلي شبيه بودن، ولي يه سري جزئياتِ
...کوچيک بودن
01:00:04.614 --> 01:00:07.124
که باهم فرق داشتن
01:00:07.159 --> 01:00:09.329
،براي همين برگشتم سراغ وگلباوم
01:00:09.369 --> 01:00:12.909
و تونستم حقيقت رو از زير زبونش بکشم بيرون
01:00:12.956 --> 01:00:15.246
حقيقت اصلي رو
01:00:18.378 --> 01:00:21.918
آره، خودشه
01:00:29.598 --> 01:00:31.558
متأسفم
01:00:31.600 --> 01:00:34.560
هيچوقت نبايد بهت دروغ ميگفتم
01:00:34.603 --> 01:00:38.573
الان ديگه ميدونم که تو به مراقبت احتياج نداري
01:00:38.607 --> 01:00:40.567
متأسفم
01:00:40.609 --> 01:00:43.069
ميشه لطفاً تدي رو ببري طبقه بالا؟
01:00:46.782 --> 01:00:49.622
تاحالا شده واقعاً بهم اهميت بدي؟
01:00:49.659 --> 01:00:51.289
تو براي من حکم همهچي داري
01:00:51.328 --> 01:00:53.288
نه
01:00:53.330 --> 01:00:54.620
نه، نه
01:00:54.664 --> 01:00:57.674
من حکم همهچي رو واسه شغلت دارم
01:00:59.294 --> 01:01:01.254
تو به اون بچهي کوفتي
01:01:01.296 --> 01:01:02.956
بيشتر از من اهميت ميدي -
نه -
01:01:03.006 --> 01:01:04.966
من دوستت دارم
01:01:05.008 --> 01:01:07.338
دوستت دارم. دوستت دارم
قسم ميخورم دوستت دارم
01:01:07.386 --> 01:01:09.926
اما؟
01:01:09.971 --> 01:01:14.271
راستشو بهم بگو، وگرنه همين الان ميذارم ميرم
01:01:18.313 --> 01:01:20.323
ميترسم
01:01:21.900 --> 01:01:23.900
من ازت ميترسم
01:01:25.904 --> 01:01:27.364
جان؟
01:01:27.406 --> 01:01:29.196
گفتم ازت ميترسم
01:01:29.241 --> 01:01:31.871
از؟ -
از تو -
01:01:31.910 --> 01:01:34.580
ازت ميترسم
01:01:34.621 --> 01:01:37.081
ممنونم
01:01:38.083 --> 01:01:41.503
ممنونم که بألاخره حقيقت رو گفتي
01:02:31.761 --> 01:02:33.761
...حالا
01:02:36.141 --> 01:02:39.101
گفتي نقشهت چي بود؟...
01:02:40.145 --> 01:02:42.475
...اوه، خيليخب
01:03:06.421 --> 01:03:09.051
پاشو که صبح شده
01:03:09.090 --> 01:03:11.050
هي رفيق
01:03:11.092 --> 01:03:13.352
مدتي ميشه که بيهوش بودي
01:03:13.386 --> 01:03:16.306
ميتوني حالا يه وقت ديگه بابت اينکه
جونت رو نجات دادم ازم تشکر کني
01:03:16.348 --> 01:03:18.598
...ولي، الان
01:03:18.642 --> 01:03:19.732
وقتشه که بيدار شي
01:03:19.768 --> 01:03:21.478
زودباش. اينو ببيني عاشقش ميشي
01:03:21.520 --> 01:03:23.520
يالا
01:03:27.817 --> 01:03:29.107
!مامان
01:03:29.152 --> 01:03:32.162
اي واي من، اين آقا پسر خوشتيپ رو باش
01:03:34.157 --> 01:03:36.737
سلام رفيق
01:03:36.785 --> 01:03:38.285
ميدوني من کيام؟
01:03:38.328 --> 01:03:39.828
هوملندر
01:03:39.871 --> 01:03:42.831
...آره، درسته، ولي
01:03:44.751 --> 01:03:46.711
ميدوني ديگه کي هستم؟...
01:03:46.753 --> 01:03:48.513
نه
01:03:54.636 --> 01:03:56.596
بکا؟
01:03:56.638 --> 01:03:58.678
چي؟
01:03:58.723 --> 01:04:00.733
مامانت بهت نگفته
01:04:02.727 --> 01:04:04.727
...خب
01:04:08.275 --> 01:04:10.235
،من پدرتام
01:04:10.277 --> 01:04:15.157
.و ما يه خانوادهايم
01:04:15.158 --> 01:04:19.158
پايان فصل اول
01:04:19.159 --> 01:04:29.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
01:04:29.160 --> 01:04:39.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.