WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:15.034 --> 00:00:17.393
...آزادي
00:00:17.435 --> 00:00:19.145
يه بهايي داره...
00:00:19.186 --> 00:00:21.188
پس يه امتياز افت داشتم؟ -
نُه و نيم امتياز -
00:00:21.230 --> 00:00:22.231
روز بدي داشتي؟
00:00:22.273 --> 00:00:24.483
خدا لعنتت کنه -
هي، من طرف توئم -
00:00:24.525 --> 00:00:26.277
ولي ميدوني، يه راهي براي
حل اين مشکل هست
00:00:26.318 --> 00:00:27.319
من بهت مديونم
00:00:29.280 --> 00:00:31.240
،به لطف کليساي اجتماع
00:00:31.282 --> 00:00:33.033
الان ميدونم ميخوام چجور مردي باشم
00:00:33.075 --> 00:00:35.578
هشتگ ميوِشجاع -
اينا کارِ هوملندره -
00:00:35.661 --> 00:00:37.413
.اون داره سر به سرم ميذاره
اگه بري، نميتونم
00:00:37.455 --> 00:00:38.622
ازت محافظت کنيم
00:00:38.664 --> 00:00:39.832
ميخوايم چيکار کنيم؟
00:00:39.874 --> 00:00:41.751
،فکر ميکني که با نجات دادن کيميکو
00:00:41.792 --> 00:00:43.002
ميتوني سوختنِ
00:00:43.043 --> 00:00:44.420
اون بچهها به دستِ
00:00:44.462 --> 00:00:46.213
لمپلايتر رو جبران کني -
کيرم دهنت -
00:00:46.255 --> 00:00:47.548
نميتوني تنهايي
00:00:47.590 --> 00:00:49.633
با اين مشکلات سر و کله بزني -
ما همه تنهاييم -
00:00:55.723 --> 00:00:59.226
،به نظرت مردم چه حسي پيدا ميکنن
وقتي بهشون بگم که
00:00:59.268 --> 00:01:00.811
تو قبلاً ليبرتي بودي؟
00:01:00.853 --> 00:01:02.354
واو
00:01:05.178 --> 00:01:06.978
« هشت سال قبل »
00:01:18.537 --> 00:01:19.914
به چي ميخندي؟
00:01:19.955 --> 00:01:21.540
مسخره بازي در مياري -
اوه، نه -
00:01:21.582 --> 00:01:23.417
من مسخره بازي...در نميارم
00:01:23.459 --> 00:01:24.794
باشه
00:01:24.835 --> 00:01:26.962
پس نشئهاي -
خب، مهم نيست -
00:01:27.004 --> 00:01:29.715
مهم اينه که
00:01:29.757 --> 00:01:32.051
من هر چي بلدم رو از اون دخترا ياد گرفتم
00:01:32.092 --> 00:01:33.385
دختران زرين؟
(سريال تلويزيونيِ قديمي)
00:01:33.427 --> 00:01:37.431
من تنها توي نيويورک بودم، ميدونيد؟
00:01:37.473 --> 00:01:39.433
تنفروشي ميکردم
00:01:39.475 --> 00:01:42.436
براي تهموندههاي غذا التماس ميکردم
00:01:42.478 --> 00:01:45.856
فکر ميکرديد کيا يار و ياورم بودن؟
00:01:45.898 --> 00:01:47.233
دختران زرين
00:01:47.274 --> 00:01:49.026
،ساعت 3 تا 5 صبح
00:01:49.068 --> 00:01:52.279
برنامهشون از تلويزيون تخميِ
پناهگاه پخش ميشد
00:01:52.321 --> 00:01:53.697
اونوقت دربارهي پورن حرف نميزني؟
00:01:53.739 --> 00:01:55.115
دختران شاشِ زرين؟
00:01:55.157 --> 00:01:56.492
اين حرفت بياحتراميـه -
آخي -
00:01:56.534 --> 00:01:58.118
اون خيلي حساسـه
00:01:58.160 --> 00:02:00.538
،نه. اون خانماي شجاع
00:02:00.579 --> 00:02:02.540
خانوادهي خودشون رو ساختن
00:02:03.582 --> 00:02:05.501
پس من هم کار اونا رو کردم
00:02:06.544 --> 00:02:08.587
تو بلانچِ مني
(از شخصيتهاي سريال)
00:02:08.629 --> 00:02:10.089
بلانچ؟ -
...و جي -
00:02:11.382 --> 00:02:13.676
...تو
00:02:13.717 --> 00:02:15.636
دوروتيِ مني -
همم -
00:02:15.678 --> 00:02:17.096
چون همجنسگرايي
00:02:17.137 --> 00:02:19.098
آره
00:02:19.139 --> 00:02:21.225
پس تو بتي وايت هستي؟ -
،اوه -
00:02:21.267 --> 00:02:22.726
عجب سؤالي
00:02:22.768 --> 00:02:24.728
معلومـه که بتي وايت هستم
00:02:27.273 --> 00:02:29.275
...حالا
00:02:32.361 --> 00:02:34.321
کي ميخواد يه بانک بزنه؟
00:02:34.363 --> 00:02:35.739
ايول
00:02:42.663 --> 00:02:43.998
از پوستم رد ميشه؟
00:02:44.039 --> 00:02:46.458
اگه اين نشه، هيچي رد نميشه
00:02:46.500 --> 00:02:48.252
،خيلي خب، فقط حس ميکنم
لازمـه يه چيزي بگم
00:02:48.294 --> 00:02:49.712
فکر نميکنم اين ايدهي خوبي باشه
00:02:49.753 --> 00:02:51.589
استورمفرانت ميدونه که
من وي رو افشا کردم
00:02:51.630 --> 00:02:53.799
آره، ولي کاري به کارت نداشته
00:02:53.841 --> 00:02:55.467
آره...ولي اينطوري خيلي بدتره
00:02:55.509 --> 00:02:58.137
اين يعني يه برنامهي بدي
براي من داره
00:02:58.178 --> 00:02:59.930
اين تراشه بايد همين الان از بدنم خارج بشه
00:02:59.972 --> 00:03:01.807
درک ميکنم، هيوئي کوچولو
00:03:01.849 --> 00:03:04.685
و با اينکه دل و رودهي
،آدماي زيادي روت ريخته شده
00:03:04.727 --> 00:03:06.270
...حتي يه پستاندار دريايي
00:03:06.312 --> 00:03:08.981
هميشه وقتي پاي يکي که
دوست داري در ميونـه، سختتره
00:03:09.023 --> 00:03:10.482
چي؟ -
عشق -
00:03:12.151 --> 00:03:13.402
نه، نه. نه، اينطور نيست
00:03:13.444 --> 00:03:14.862
يعني، البته که هست
00:03:14.904 --> 00:03:16.530
...ولي ما...فقط
00:03:16.572 --> 00:03:17.781
ما فقط دوستيم -
خيلي خب -
00:03:17.823 --> 00:03:19.575
ميشه فقط تا نظرم رو عوض نکردم، اينکارو بکنيم؟
00:03:19.617 --> 00:03:20.701
لطفاً؟
00:03:22.077 --> 00:03:23.287
خيلي خب، ميخواد شروع کنه
00:03:23.329 --> 00:03:25.581
خيلي خب
00:03:25.623 --> 00:03:28.417
اين ممکنه يکم درد داشته باشه -
باشه -
00:03:38.135 --> 00:03:40.262
خداي من. خداي من. خداي من
00:03:40.304 --> 00:03:42.473
خيلي خب
00:03:42.514 --> 00:03:43.766
خيلي خب
00:03:55.235 --> 00:03:57.863
سلام، جاسوس کوچولوي من
00:04:16.715 --> 00:04:18.842
سلام عليکم، گاوچرون
00:04:23.347 --> 00:04:24.598
!لعنتي
00:04:24.640 --> 00:04:26.016
فکر کنم دستمو شکوندي
00:04:30.521 --> 00:04:32.898
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:04:32.940 --> 00:04:34.650
خب، تحويلش ميدم به پليس
00:04:34.692 --> 00:04:37.069
طبيعتاً -
خب، معلومـه. ما قهرمانيم -
00:04:37.111 --> 00:04:39.113
کار قهرمانها همينـه
00:04:39.154 --> 00:04:42.074
دقيقاً -
...ولي -
00:04:42.116 --> 00:04:44.827
اون احتمالاً همين فردا آزاد ميشه -
!خواهش ميکنم -
00:04:44.868 --> 00:04:46.537
!فقط منو ببريد بيمارستان -
آره -
00:04:46.578 --> 00:04:47.538
خواهش ميکنم
00:04:47.579 --> 00:04:49.957
به نکتهي ظريفي اشاره کردي
00:04:49.999 --> 00:04:51.834
،ميدوني
00:04:51.875 --> 00:04:56.797
...گاهي حس ميکنم که
نظام قضاييمون از کار افتاده
00:04:56.839 --> 00:05:00.426
همه هميشه با گوشيهاشون
مشغول فيلمبرداريان
00:05:00.467 --> 00:05:02.261
همم -
انگار آدم ديگه نميتونه -
00:05:02.302 --> 00:05:03.679
کارشو انجام بده -
کارشو انجام بده -
00:05:03.721 --> 00:05:05.681
همم
00:05:05.723 --> 00:05:08.308
.خواهش ميکنم، فقط ببريدم پيش پليس
.فقط تحويل پليس بدينم
00:05:15.107 --> 00:05:17.276
واقعاً نشون ميده که ارزشهاي
00:05:17.317 --> 00:05:21.447
آمريکاييهاي خوب و خدا ترس
چقدر تباه شده
00:05:21.488 --> 00:05:22.531
!کمکم کنيد
00:05:22.573 --> 00:05:24.199
،اوه، چه بلايي داره
00:05:24.241 --> 00:05:25.492
سر اين دنيا مياد؟ -
اوه، لعنتي -
00:05:56.023 --> 00:05:57.149
خجالت نکش. قبولش کن
00:05:57.191 --> 00:05:58.358
ممنون...من تشکر ميکنم
00:05:58.400 --> 00:05:59.693
خب، خواهش ميکنم
00:05:59.735 --> 00:06:00.736
بيايد يه لحظه روراست باشيم
00:06:00.778 --> 00:06:03.781
روي صحنه کي بيشتر از همه اهل شوخيـه؟
00:06:03.822 --> 00:06:07.034
،اوه، فقط...فکر نکنم خوب باشه
00:06:07.076 --> 00:06:09.286
.در اين باره بحث کنيم
.نميدونم، من...نظري ندارم
00:06:09.328 --> 00:06:12.915
يعني، حق با اونـه
00:06:12.956 --> 00:06:15.918
ولي، ميدونيد، بلک نوآر مطمئناً
00:06:15.959 --> 00:06:18.253
از همه مغرورتره -
خيلي از خود راضيـه -
00:06:18.295 --> 00:06:19.588
باغچهي هم رو بيل ميزنن
00:06:19.630 --> 00:06:22.007
زير اون کلاهش...
00:06:31.058 --> 00:06:32.684
تراشه رو خارج کردي؟
00:06:32.726 --> 00:06:34.103
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
00:06:34.144 --> 00:06:36.396
آره. ميدوني، جذابيتهاي
خاص خودشو داره
00:06:36.438 --> 00:06:39.483
موشها مثل...پوکمون هستن
00:06:39.525 --> 00:06:41.693
با هپاتيتِ سي -
اي خدا -
00:06:41.735 --> 00:06:43.612
اوه، پس برگشتي؟
00:06:45.447 --> 00:06:47.407
از کُشتن بقيه واسه پول خسته شدي؟
00:06:52.204 --> 00:06:55.457
آه...سلام
00:07:00.003 --> 00:07:01.046
منو يادتـه؟
00:07:13.642 --> 00:07:16.019
خب، خب، خب
00:07:16.061 --> 00:07:18.021
اينجا چي داريم؟
00:07:20.190 --> 00:07:22.151
،ميدونم چي ميخواي بگي
00:07:22.192 --> 00:07:24.153
.ولي تازه تراشهاش رو در آورديم
.هيچ مشکلي نيست
00:07:24.194 --> 00:07:27.489
استارلايت، واقعاً که با حضورت
!اتاق رو نوراني ميکني
00:07:27.531 --> 00:07:30.576
خوشگل شدي -
آره، ولي گلولهي -
00:07:30.617 --> 00:07:33.036
کاليبر پنجاهي که توي سينهام
خالي کردي، کمکي نکرده
00:07:33.078 --> 00:07:37.040
خب، هر چي نکُشتت، قويترت ميکنه
00:07:37.082 --> 00:07:39.126
همم
00:07:39.168 --> 00:07:42.004
اينجا چيکار ميکنه؟
00:07:42.045 --> 00:07:45.424
اون يه سرنخ دربارهي استورمفرانت داره
00:07:45.465 --> 00:07:46.675
لپتاپش رو باز کردم و
00:07:46.717 --> 00:07:47.968
يه نگاهي به ايميلهاي
دريافتيش انداختم
00:07:48.010 --> 00:07:50.345
دو جين ايميل از طرف استن ادگار داشت
00:07:50.387 --> 00:07:53.140
استن ادگار؟
00:07:53.182 --> 00:07:56.268
اونوقت کلهگندهي وات
چي بهش ميگفته؟
00:07:56.310 --> 00:07:57.895
نوشته بوده که توي
00:07:57.936 --> 00:07:59.897
مرکزِ سيج گرو، دارن به موفقيتهايي ميرسن
00:07:59.938 --> 00:08:02.482
يه تيمارستان توي پنسيلوينياست
00:08:02.524 --> 00:08:04.109
صبرکن، چجور موفقيتي؟
00:08:04.151 --> 00:08:06.403
قبل اينکه بتونم بيشتر بخونم، اومد تو
00:08:06.445 --> 00:08:09.198
خب، بهتره بريم يه نگاهي
00:08:09.239 --> 00:08:11.617
به اين تيمارستان بندازيم، نه پسرا؟
00:08:12.618 --> 00:08:13.952
،استارلايت
00:08:13.994 --> 00:08:16.163
،دلت ميخواد در اين سفر کوچيک
00:08:16.205 --> 00:08:18.165
ما رو همراهي کني؟
00:08:18.207 --> 00:08:19.917
ميخواي بياد؟
00:08:19.958 --> 00:08:21.752
اوه، صد درصد
00:08:21.793 --> 00:08:23.003
،اگه اوضاع قاراشميش بشه
00:08:23.045 --> 00:08:24.963
به نظرت وات ميفته دنبال کي؟
00:08:25.005 --> 00:08:29.343
ما يا بچهي باارزششون که
بهشون خيانت کرده و
00:08:29.384 --> 00:08:31.929
تازه تراشهي کوفتيشو در آورده؟
00:08:33.222 --> 00:08:36.058
هيچوقت بدون طعمه وارد
00:08:36.099 --> 00:08:37.643
آبهاي پر کوسه نشيد
00:08:47.361 --> 00:08:48.946
اين هويت منـه
00:08:48.987 --> 00:08:50.781
شما کي هستيد؟
00:08:50.822 --> 00:08:53.116
شکلاتهاي افتخارِ ميوِ شجاع
00:08:53.158 --> 00:08:56.119
چون نميتونيد با شکم خالي سربلند باشيد
00:08:58.163 --> 00:09:00.165
بيا تو
00:09:02.417 --> 00:09:04.503
احمق عوضي
00:09:04.544 --> 00:09:07.673
.قرار بود قبل اومدن زنگ بزني
کسي نديدت؟
00:09:07.714 --> 00:09:09.633
من حق دارم برم ديدن دوستام
00:09:09.675 --> 00:09:11.343
پيداش کردي؟
00:09:11.385 --> 00:09:13.971
نه، شرمنده. جعبهي سياهي نبود
00:09:14.012 --> 00:09:16.932
ولي به چندتا از رابطهام گفتم که
00:09:16.974 --> 00:09:18.934
حواسشون به جريان اطلس شمالي باشه
00:09:18.976 --> 00:09:20.602
...اين گروه از لوزيماهيها که ميگم
00:09:20.644 --> 00:09:22.354
...بچههاي چموشي هستن، خب؟ اونا
00:09:22.396 --> 00:09:24.231
ديپ
00:09:24.273 --> 00:09:27.484
بگذريم. يه تيکههايي از لاشهي هواپيما که
00:09:27.526 --> 00:09:29.194
آب برده بود نزديک ايسلند رو پيدا کردن
00:09:29.236 --> 00:09:31.280
و اين رو هم پيدا کردن
00:09:33.365 --> 00:09:37.160
...يعني، نميدونم هنوز کار ميکنه يا نه ولي
00:09:40.205 --> 00:09:43.166
ميخواي برگردي به جمعِ هفت قهرمان؟
00:09:43.208 --> 00:09:46.378
پس به هيچکس در اين باره چيزي نميگي
00:09:48.964 --> 00:09:50.841
? ايترين داره مياد، مرد تيزپا ?
00:09:50.882 --> 00:09:52.718
? جون مردم رو نجات ميده و ?
? آدم بدا رو ميگيره، خيلي راحت ?
00:09:52.759 --> 00:09:54.928
? بهترين روزاش روزاي مسابقهست ?
00:09:54.970 --> 00:09:56.763
? عشقش مسير مسابقهست ?
00:09:56.805 --> 00:09:58.765
? من بهترين تو اين کارم. شما ديوونهايد ?
00:09:58.807 --> 00:10:01.393
? ،بريد کنار وگرنه ميريد زير خاک. همه رو سوزوندم ?
00:10:01.435 --> 00:10:02.811
? ...حالا در به در دنبال کولرن ?
00:10:02.853 --> 00:10:04.438
باحال نيست؟
00:10:04.479 --> 00:10:06.440
سرود مخصوص خودت
00:10:08.483 --> 00:10:10.110
آره، خفنـه
00:10:10.152 --> 00:10:12.821
خب، البته اين فقط يه نسخهي اوليهست
00:10:12.863 --> 00:10:15.699
براي نسخهي رسمي ميريم سراغ ليل ناز اکس
00:10:15.741 --> 00:10:18.201
شايد بتوني واسه ويديو
از گيتارِ پرينس استفاده کني
00:10:18.243 --> 00:10:20.203
مجبور شدم گيتار پرينس رو بفروشم
00:10:20.245 --> 00:10:21.580
ميرم دستشويي
00:10:21.621 --> 00:10:23.081
باشه
00:10:23.123 --> 00:10:24.333
اشلي
00:10:24.374 --> 00:10:25.876
چيه؟ -
نميتونم پيداش کنم -
00:10:25.917 --> 00:10:28.170
استارلايت کدوم گوريـه؟
00:10:35.802 --> 00:10:38.764
هي! ايترين داره مياد
00:10:38.805 --> 00:10:40.432
چي؟ چي؟
00:10:40.474 --> 00:10:42.434
.من اينجام، رفيق
.بيا ببينم
00:10:42.476 --> 00:10:44.436
آره -
چه خبر، رفيق؟ -
00:10:44.478 --> 00:10:46.772
خوشحالم ميبينمت -
اينجا چيکار ميکني، مرد؟ -
00:10:46.813 --> 00:10:49.816
.اوه، کار خاصي نميکنم
...فقط اومدم چيزو
00:10:49.858 --> 00:10:51.860
راستش دليلي نداره
00:10:51.902 --> 00:10:54.654
ولي داداش، اين اواخر به فکرت بودم
00:10:54.696 --> 00:10:56.281
آره، متأسفم
00:10:56.323 --> 00:10:59.159
ميبينم ميخوان باهات چيکار کنن. آره
00:10:59.201 --> 00:11:01.411
،عين اينه با کنسرو سوپ کونت بذارن
00:11:01.453 --> 00:11:02.621
مگه نه؟
00:11:02.662 --> 00:11:03.914
منظورت چيه؟
00:11:03.955 --> 00:11:05.540
يعني، بيخيال
00:11:05.582 --> 00:11:08.126
اگه يه نفر بدونه بيرون شدن چطوريـه، منم
00:11:08.168 --> 00:11:10.462
آره. کارايي کردم که
خيلي بهشون افتخار نميکنم
00:11:10.504 --> 00:11:12.798
يه کاراي عجيب
00:11:12.839 --> 00:11:15.133
من رديفم، مرد
00:11:15.175 --> 00:11:17.511
نايکي و آندر آرمور الانش هم دارن
،با آدمام مذاکره ميکنن
00:11:17.552 --> 00:11:18.970
پس ميدوني، اين در نهايت
00:11:19.012 --> 00:11:21.390
برام فوقالعاده تموم ميشه
00:11:21.431 --> 00:11:23.475
اوه، عاليـه -
آره -
00:11:23.517 --> 00:11:26.895
آره. خب، پس گمونم
به کمک اون نيازي نداري
00:11:26.937 --> 00:11:28.772
يا اينکه...نه، بيخيالش
00:11:28.814 --> 00:11:30.190
فراموش کن اصلاً چيزي گفتم
00:11:30.232 --> 00:11:33.193
ولي هي، خوشحال شدم
ديدمت، مرد. هميشه ميشم
00:11:33.235 --> 00:11:34.778
خيلي خب
00:11:34.820 --> 00:11:37.072
کيو ميگي؟
00:11:38.115 --> 00:11:40.117
کمک کي؟
00:11:42.202 --> 00:11:44.204
يه فرسکا ميخواي؟
00:11:56.508 --> 00:11:59.302
سيج گرو، زيرمجموعهي افتخار آفرينِ
00:11:59.344 --> 00:12:01.221
خدمات سلامت جهانيـه که
00:12:01.263 --> 00:12:02.889
...متعلق به
00:12:02.931 --> 00:12:04.599
ميتونم حدس بزنم
00:12:05.642 --> 00:12:06.893
مرسي
00:12:07.894 --> 00:12:09.896
بيا
00:12:12.607 --> 00:12:14.609
،با پولي که از کُشتن بقيه گرفتي
00:12:14.651 --> 00:12:16.987
اينو خريدي؟
00:12:17.028 --> 00:12:20.490
ميدوني، با اون هيچکس باور نميکنه که
خدمتکار تيمارستاني
00:12:27.873 --> 00:12:29.916
بهتره منم باهاشون برم تو
00:12:29.958 --> 00:12:32.127
،بدون يه ابرقهرمان بلوندِ استخوني
ميتونن کارشون رو بکنن
00:12:32.169 --> 00:12:33.587
تو فقط اونا رو وارد کن و
00:12:33.628 --> 00:12:34.880
گورتو گم کن برگرد، باشه؟
00:12:34.921 --> 00:12:36.882
...خيلي خب، فقط
00:12:38.925 --> 00:12:42.345
...اگه کسي اونجا شناختت، يعني
00:12:49.269 --> 00:12:51.354
هي، فرنچي
00:12:52.731 --> 00:12:54.232
گير نيفتي ها
00:12:55.275 --> 00:12:56.860
هيچوقت نميفتم
00:13:02.136 --> 00:13:04.136
« هشت سال قبل »
00:13:06.161 --> 00:13:08.914
استفاده از زاناکس به عنوان سلاح
00:13:10.957 --> 00:13:12.626
نارنجکهايي که موقع سرقت از بانک روي
00:13:12.667 --> 00:13:14.085
بهيموت استفاده کردي رو ميگم
00:13:15.670 --> 00:13:17.464
يه ابرقهرمان داشتي که
،از خشمش قدرت ميگرفت
00:13:17.506 --> 00:13:18.840
پس فقط خشمش رو از بين بردي و
00:13:18.882 --> 00:13:20.258
بعدش بيآزار شد
00:13:20.300 --> 00:13:22.260
هوشمندانهست
00:13:22.302 --> 00:13:26.264
نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
00:13:26.306 --> 00:13:28.475
و کلد اسنپ هم دو ماه قبل؟
00:13:28.517 --> 00:13:30.101
ملکميکال هم يه ماه قبلش؟
00:13:30.143 --> 00:13:31.520
دربارهي اينا هم نميدوني؟
00:13:32.979 --> 00:13:34.981
جريان چيه؟
00:13:36.024 --> 00:13:37.317
،سرقت مسلحانه
00:13:37.359 --> 00:13:38.485
،ورود غيرمجاز
00:13:38.527 --> 00:13:39.861
ضرب و شتم يه ابرقهرمان
00:13:39.903 --> 00:13:42.864
حداقل 20 تا 25 سال برات ميبُرن
00:13:42.906 --> 00:13:45.075
يا اينکه ميتوني براي من کار کني
00:13:45.116 --> 00:13:47.827
يه نفر با ابتکار تو به کارم مياد
00:13:47.869 --> 00:13:50.664
...خانم
00:13:50.705 --> 00:13:52.582
کيرم دهنت
00:13:52.624 --> 00:13:55.210
،مايهي تأسفـه
00:13:55.252 --> 00:13:57.629
...براي تو
00:13:57.671 --> 00:14:01.049
ولي حتي بيشتر براي شري و جي
00:14:01.091 --> 00:14:03.093
درسته؟
00:14:06.429 --> 00:14:08.265
اِيدياکس فلورنس
00:14:08.306 --> 00:14:10.475
يه زندان فوق امنيتي توي کلورادوئـه
00:14:10.517 --> 00:14:12.519
يوني بامبر* اونجاست و
...سردستهي برادري آريايي
(قاتل سريالي)
00:14:12.561 --> 00:14:13.687
تمام اسماي بزرگ
00:14:13.728 --> 00:14:15.897
و دوستات هم ميرن اونجا. شايد
00:14:15.939 --> 00:14:19.317
يا اينکه...آزاد ميشن
00:14:19.359 --> 00:14:21.403
ولي به تو بستگي داره
00:14:21.444 --> 00:14:23.029
همين الان
00:14:23.071 --> 00:14:25.031
نميتوني اينکارو بکني
00:14:34.666 --> 00:14:35.834
صبر کن
00:14:41.298 --> 00:14:43.300
کارت چيه؟
00:14:49.139 --> 00:14:50.181
هي
00:14:50.223 --> 00:14:53.101
...آم
00:14:53.143 --> 00:14:55.312
يه لحظه بيا تو تريلرم
00:14:55.353 --> 00:14:57.689
يه سورپرايز برات دارم
00:14:57.731 --> 00:14:59.608
،بايد يه سر برم برج وات
00:14:59.649 --> 00:15:01.359
تا کارمنداي شبکههاي مجازيم رو ببينم
00:15:02.402 --> 00:15:03.361
نه
00:15:03.403 --> 00:15:04.362
بيخيال. بپيچونشون
00:15:04.404 --> 00:15:05.447
بيا
00:15:05.488 --> 00:15:07.866
بيست دقيقه ديگه برميگردم
00:15:07.907 --> 00:15:10.493
...و بعدش
00:15:10.535 --> 00:15:13.913
ميذارم هر جا که ميخواي، سوپرايزم کني
00:15:13.955 --> 00:15:15.957
اوه
00:15:21.546 --> 00:15:23.757
آره، باشه
00:15:49.000 --> 00:15:51.000
« بابت يه روز عالي ممنونم! - هوملندر »
00:16:13.723 --> 00:16:15.767
ميبينيشون؟
00:16:15.809 --> 00:16:16.935
آره
00:16:16.976 --> 00:16:18.687
ميبينمشون
00:16:59.978 --> 00:17:01.396
بخواب ديگه
00:17:27.672 --> 00:17:28.798
بيا
00:17:31.926 --> 00:17:34.304
خدايي؟
00:17:34.345 --> 00:17:36.890
مشکلت با من چيه؟
00:17:36.931 --> 00:17:38.725
مشکلي با تو ندارم، عزيز
00:17:38.767 --> 00:17:40.602
،جدي؟ واسه همين حتي نميذاري
دستم بهت بخوره؟
00:17:40.643 --> 00:17:41.853
خيلي خب، بچهها، الان وقتش نيست
00:17:41.895 --> 00:17:43.104
ميدوني چيه؟ نه
00:17:43.146 --> 00:17:44.773
به نظرم الان دقيقاً وقتشـه
00:17:44.814 --> 00:17:47.025
به نظرم خيلي هم از وقتش گذشته
00:17:47.066 --> 00:17:49.694
تو ميدوني که به اندازه تو از وات متنفرم
00:17:49.736 --> 00:17:51.905
،اينو ميدوني، ولي اصلاً برات مهم نيست
00:17:51.946 --> 00:17:55.742
،چون چيزي که نميتوني تحملش کني
توي خون منـه
00:17:55.784 --> 00:17:57.494
به چشم تو، من از آدم کمترم
00:17:57.535 --> 00:17:59.954
تنها ابرقهرمان خوب، يه ابرقهرمان مُردهست، نه؟
00:17:59.996 --> 00:18:01.706
اين حرف خودتـه، نه من
00:18:01.748 --> 00:18:02.791
بسه ديگه
00:18:02.832 --> 00:18:04.042
ميدوني چيه؟
00:18:04.083 --> 00:18:06.044
،زير اين همه غرور و تکبر
00:18:06.085 --> 00:18:09.464
فقط يه آدم کوتهفکر و قلدري
00:18:09.506 --> 00:18:11.216
يکي ديگه رو ميشناسم که دقيقاً مثل توئـه
00:18:11.257 --> 00:18:12.717
شنلش هم يه پرچمـه
00:18:12.759 --> 00:18:15.428
اَني، بس کن
00:18:34.989 --> 00:18:36.783
اوه، کير توش
00:18:36.825 --> 00:18:38.493
هيوئي، همين الان بهشون زنگ بزن
00:18:42.705 --> 00:18:44.249
در رو باز کن. کمک ميخوايم
00:18:44.290 --> 00:18:45.959
!يه مريض دارم که کمک لازم داره
00:18:46.000 --> 00:18:46.960
!زودباش! خواهش ميکنم
00:18:47.001 --> 00:18:47.961
چشـه؟
00:18:48.002 --> 00:18:48.962
!فقط در لعنتي رو باز کن
00:18:49.003 --> 00:18:50.922
!داره زبونش رو قورت ميده
00:18:54.676 --> 00:18:56.302
چشـه؟ -
آروم باش -
00:19:13.987 --> 00:19:15.947
يا خدا
00:19:30.003 --> 00:19:33.172
اينا ديگه چه گوهيان؟
00:19:33.214 --> 00:19:36.092
وات تروريستهاي ابرقهرمان بيشتري ميسازه؟
00:19:36.134 --> 00:19:38.219
خدا ميدونه
00:19:40.889 --> 00:19:42.599
لعنت
00:19:42.640 --> 00:19:44.642
آلت داداشمون آلتِ قتالهست
00:20:11.461 --> 00:20:12.879
استورمفرانت اينجاست؟
00:20:14.464 --> 00:20:16.132
حالت چطوره؟
00:20:18.176 --> 00:20:21.220
ميخواي نشونمون بدي که
روي چي کار ميکردي؟
00:20:21.262 --> 00:20:24.057
هي. هي
00:20:24.098 --> 00:20:26.100
چيزي نيست
00:20:27.101 --> 00:20:29.270
حالت خوبـه
00:20:29.312 --> 00:20:31.314
مشکلي نيست
00:20:33.608 --> 00:20:36.653
خيلي تحسينبرانگيزه، تيم
00:20:36.694 --> 00:20:39.072
...اون خدمتکاري که استورمفرانت پيششـه
00:20:39.113 --> 00:20:41.741
به نظرت آشنا نيست؟
00:20:41.783 --> 00:20:43.326
نميدونم
00:20:43.368 --> 00:20:44.494
سردرد چي؟
00:20:44.535 --> 00:20:46.245
حالت تهوع؟
00:20:46.287 --> 00:20:47.914
نه
00:20:47.956 --> 00:20:51.084
خب، اميدوار کنندهست
00:20:51.125 --> 00:20:54.253
فکر کنم داريم نزديک ميشيم
00:20:54.295 --> 00:20:56.631
،خانم
00:20:56.673 --> 00:20:59.258
حالا ميتونم برم خونه؟
00:20:59.300 --> 00:21:01.219
ميخوام خانوادم رو ببينم
00:21:01.260 --> 00:21:03.429
،تيم، تو رو توي سيج گرو بستري کردن
00:21:03.471 --> 00:21:05.807
چون ميل به خودکشي داري
00:21:05.848 --> 00:21:07.850
ميتوني براي خودت خطرناک باشي
00:21:07.892 --> 00:21:09.769
خب، تا با خواهرم حرف نزدم، ديگه
00:21:09.811 --> 00:21:11.396
از اين کاراي احمقانه نميکنم
00:21:13.648 --> 00:21:15.858
باشه. باشه
00:21:15.900 --> 00:21:18.152
يه کاريش ميکنيم
00:21:43.678 --> 00:21:45.221
لمپلايتر
00:21:45.263 --> 00:21:48.224
!اون لمپلايترِ کيريـه -
...هيس -
00:21:48.266 --> 00:21:50.393
بدون نقاب و کلاه نشناختمش
00:21:50.435 --> 00:21:53.312
لمپلايتر کيريـه. بايد بکُشيمش -
نه، نه، نه، نه. نميتونيم -
00:21:53.354 --> 00:21:56.482
به خاطر خانم مالوري و نوههاش -
الان نه -
00:21:56.524 --> 00:22:00.278
اول بايد سر در بياريم که
جريان اين کثافتکاريا چيه
00:22:00.319 --> 00:22:02.947
بيخيال -
گوش کن، گوش کن -
00:22:02.989 --> 00:22:05.241
طبق نقشه پيش برو، فرنچي
00:22:15.918 --> 00:22:17.295
هيوئي -
بالاخره جواب دادي -
00:22:17.336 --> 00:22:18.838
حالتون خوبـه؟
استورمفرانت اونجاست
00:22:18.880 --> 00:22:20.423
فقط اون نيست که اينجاست
00:22:24.343 --> 00:22:26.763
.خيلي خب، خيلي خب. الان رفتش
.همين الان بيايد بيرون
00:22:26.804 --> 00:22:29.098
خيلي خب، بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم
00:23:13.601 --> 00:23:15.937
هي. سيندي
00:23:18.439 --> 00:23:20.191
بيا خونسرد باشيم
00:23:20.233 --> 00:23:21.526
باشه؟
00:23:22.568 --> 00:23:24.320
اون وعدهي اضافهي
00:23:24.362 --> 00:23:27.448
ماکاروني و پنير که قايمکي
بهت دادم رو يادت مياد؟
00:23:30.618 --> 00:23:31.911
من ازت خوشم مياد
00:23:31.953 --> 00:23:33.287
اينو ميدوني، مگه نه؟
00:23:35.665 --> 00:23:37.041
دوستات کي هستن؟
00:23:37.083 --> 00:23:39.043
ما دوستاش نيستيم
00:23:39.085 --> 00:23:41.045
يالا. درب و داغونش کن
00:23:41.087 --> 00:23:43.548
لباس دوستاش رو پوشيديد
00:23:43.589 --> 00:23:45.424
من از دروغگوها خوشم نمياد
00:23:56.686 --> 00:23:58.688
...اوه، لعنت
00:24:00.690 --> 00:24:02.358
!بيايد از اينجا بريم
00:24:20.376 --> 00:24:22.503
!هي. ول کن
00:24:24.297 --> 00:24:27.592
!جلو نيا وگرنه ميسوزونمت، کوني
00:24:27.633 --> 00:24:28.759
!فرصتش نصيبت نميشه
00:24:28.801 --> 00:24:31.095
!يکي کمکم کنه
00:24:44.901 --> 00:24:48.237
خيلي خب، گوش کن، مرد
00:24:48.279 --> 00:24:50.406
،ميتوني ما رو بسوزوني
00:24:50.448 --> 00:24:52.033
ولي اون يه ابرقهرمانـه
00:24:52.074 --> 00:24:54.368
اينطوري فقط عصبانيش ميکني
00:24:54.410 --> 00:24:56.370
پس چطوره همه آروم باشيم و
00:24:56.412 --> 00:24:58.372
از اين وضع جون سالم به در ببريم؟
00:25:04.629 --> 00:25:06.756
اينجا چه خبره؟ -
قرنطينهست -
00:25:06.797 --> 00:25:08.007
هيچکس از اينجا خارج نميشه، حتي اون
00:25:08.049 --> 00:25:09.383
بايد يه کد دسترسي باشه
00:25:09.425 --> 00:25:10.843
هستش، نابغه. روي در جلويي
00:25:10.885 --> 00:25:14.347
و عمراً اگه بهتون بگم يا با خودم ببرمتون
00:25:14.388 --> 00:25:16.224
در جرياني که يه لشکر از ابرقهرمانها
00:25:16.265 --> 00:25:18.476
پشت اون در هستن که
ميخوان تيکه تيکهات کنن، نه؟
00:25:19.477 --> 00:25:22.063
اون...ميتونه کمک کنه
00:25:26.525 --> 00:25:29.153
من شانسم رو امتحان ميکنم
00:25:56.430 --> 00:25:59.058
خيلي خب، شما ميتونيد بيايد
00:26:04.855 --> 00:26:06.357
چه غلطا؟
00:26:12.113 --> 00:26:13.614
يالا، ام.ام
00:26:13.656 --> 00:26:15.449
جواب بده، لعنتي
00:26:15.491 --> 00:26:17.451
تماس شما به يک سيستم پيغامگيرِ خودکار
00:26:17.493 --> 00:26:19.245
ارجاع داده شده است
00:26:19.287 --> 00:26:20.663
ماروين
00:26:20.705 --> 00:26:22.039
در دسترس نميباشد -
اوه، سلام -
00:26:22.081 --> 00:26:23.457
لطفاً پس از شنيدنِ صداي بوق پيغام بذاريد
00:26:23.499 --> 00:26:25.584
آروم باش، پسر
00:26:25.626 --> 00:26:27.003
ما کاري به کارت نداريم
00:26:27.044 --> 00:26:29.338
فقط راهتو بکش و برو، باشه؟
00:26:30.715 --> 00:26:33.634
نميخوام دوباره بهم صدمه بزنن
00:26:38.889 --> 00:26:41.600
اوه، نه. هيچکس قرار نيست
بهت صدمه بزنه، پسر
00:26:41.642 --> 00:26:45.479
اينجا همه دوستيم، مگه نه؟
00:27:21.349 --> 00:27:23.184
هيوئي
00:27:27.980 --> 00:27:29.982
خوبي؟ -
آره -
00:27:30.024 --> 00:27:33.235
...خوبم. آه
00:27:33.277 --> 00:27:35.821
هيوئي؟ هيوئي؟ -
اوه، لعنتي -
00:27:35.863 --> 00:27:38.866
!هيوئي
نه، نه، نه، نه، نه. نه
00:27:38.908 --> 00:27:40.576
ميتوني زخمش رو بسوزوني؟
00:27:40.618 --> 00:27:42.787
...آه
00:27:42.828 --> 00:27:45.122
لعنتي. اون بچه حتماً
همه چي رو سوزونده
00:27:45.164 --> 00:27:46.665
برق لازم دارم -
خب، پس -
00:27:46.707 --> 00:27:48.334
ابرقدرت خيلي عني داري، مگه نه؟
00:27:48.376 --> 00:27:50.002
بايد برسونيمش به يه دکتر
00:27:50.044 --> 00:27:52.213
آخه چطوري؟ -
نميدونم، ولي قرار نيست که -
00:27:52.254 --> 00:27:54.006
!همينجا بشينيم و خونريزياش رو تماشا کنيم
00:27:54.048 --> 00:27:55.383
!باشه؟ -
باشه! باشه، باشه، باشه -
00:27:55.424 --> 00:27:57.593
زودباش -
زودباش -
00:27:57.635 --> 00:27:59.428
بقيه چي؟
00:27:59.470 --> 00:28:00.888
ديگه خودشونن و خودشون
00:28:35.214 --> 00:28:37.675
اشلي؟ خداي من. حالت خوبـه؟
00:28:37.716 --> 00:28:40.177
اگه جرأت داري بگو که
هنوز استارلايت رو پيدا نکردي
00:28:42.096 --> 00:28:44.014
بيا
00:28:55.985 --> 00:28:57.736
همه جا رو دنبالت گشتم
00:28:57.778 --> 00:28:59.697
تريلرت چي شده؟
00:28:59.738 --> 00:29:01.824
آتيشسوزي به خاطر اتصال برق
00:29:01.866 --> 00:29:03.868
جلسهات چطور بود؟
00:29:04.910 --> 00:29:06.829
شرمنده. طول کشيد
00:29:06.871 --> 00:29:09.248
نيازي به عذرخواهي نيست
00:29:16.005 --> 00:29:18.799
باشه، خب، بايد برم ديالوگهام رو
با نوآر تمرين کنم
00:29:18.841 --> 00:29:21.719
امشب صحنهي 48 رو ميگيريم. خيلي سختـه
00:29:21.760 --> 00:29:23.304
مشکلي هست؟
00:29:23.345 --> 00:29:24.930
نه. چيزي نيست
00:29:24.972 --> 00:29:26.515
مطمئني؟
00:29:26.557 --> 00:29:28.851
چرا بايد مشکلي باشه؟
00:29:31.270 --> 00:29:34.690
ضمناً، من رفتم به برج و
00:29:34.732 --> 00:29:36.692
تو اونجا نبودي
00:29:37.334 --> 00:29:39.153
هيچکس تو رو نديده بود
00:29:39.195 --> 00:29:41.071
پس داري من رو ميپايي؟
00:29:42.781 --> 00:29:45.034
ميخواستم ببينم جلسهات چطور پيش رفت
00:29:47.119 --> 00:29:48.621
صبر کن
00:29:48.662 --> 00:29:50.664
...بذار -
توضيح بدي؟ -
00:29:53.083 --> 00:29:55.085
بيخيال بابا
00:29:55.127 --> 00:29:58.380
اصلاً چرا بايد چيزي رو به من توضيح بدي؟
00:30:11.769 --> 00:30:16.106
« کليساي اجتماع، مرکزِ احيا و بازپروري »
00:30:22.029 --> 00:30:24.740
ديپ، محبوبيتت بين زنان
00:30:24.782 --> 00:30:26.867
داره به خوبي افزايش پيدا ميکنه
00:30:26.909 --> 00:30:28.869
توييتِ «ملاله يوسفزي» رو ديدي؟
(فعال حقوق بشر پاکستاني)
00:30:28.911 --> 00:30:30.412
«بهت گفته بود «مردِ نازنين
00:30:30.454 --> 00:30:32.581
خب، خودشم نازنينه
00:30:34.750 --> 00:30:37.253
خب، به چي فکر ميکني، ايترين؟
00:30:40.339 --> 00:30:44.051
،ديپ من رو به اينجا دعوت کرد
...واسه همين، ميدونيد
00:30:44.093 --> 00:30:46.053
آره، نميدونم
00:30:46.095 --> 00:30:48.389
گمونم فقط اومدم يه ناهارِ خوب دور هم بخوريم
00:30:48.430 --> 00:30:51.559
و ديپ، تو به چي فکر ميکني؟
00:30:51.600 --> 00:30:54.770
خب، فکر ميکنم ايترين کل
زندگيِ حرفهايم رو خراب کرد
00:30:54.812 --> 00:30:57.356
!چي؟ -
خب، تو فکر ميکني بهتر از مني -
00:30:57.398 --> 00:31:01.193
و من بارها و بارها در مورد غرق کردنت
خيالبافي ميکنم
00:31:01.235 --> 00:31:03.279
ولي خب ديگه نميخوام
چنين حسي داشته باشم
00:31:03.320 --> 00:31:05.906
ميخوام پاک باشم
00:31:05.948 --> 00:31:07.866
واي پسر
00:31:07.908 --> 00:31:11.203
اينطور که پيداست يه تبادلِ
حقيقت خاطره انگيز داريم
00:31:12.871 --> 00:31:14.957
اوه، عمراً -
لطفاً بشين -
00:31:14.999 --> 00:31:17.876
نه. ببين مرد، من اون مستند
در مورد شما رو ديدم
00:31:17.918 --> 00:31:19.253
اين چيزها با روحياتم سازگار نيست
00:31:19.295 --> 00:31:22.798
به عنوانِ مردي با بدهي هفت رقمي، يه
،بيماري قلبي و علائمِ سنگين ترک اعتياد
00:31:22.840 --> 00:31:25.843
واقعاً فکر ميکني اين امکان
رو داري که پاشي و بري؟
00:31:32.182 --> 00:31:34.810
کي اين رو بهت گفته؟
00:31:34.852 --> 00:31:37.563
هان؟ اون اين مزخرفات رو بهت گفته؟
00:31:37.605 --> 00:31:40.816
نه. کليسا تو همهي زمينهها اطلاعات داره
00:31:40.858 --> 00:31:44.278
،ولي نگران نباش. محتاط بودن رو هم بلديم
.مخصوصاً در قبالِ اعضامون
00:31:46.989 --> 00:31:49.325
،اونا يونيفرمِ تو رو ميدن به شاکويو
اين رو ميدوني؟
00:31:49.366 --> 00:31:51.910
اسمش رو ميذارن ايترينِ بعدي -
نه، نميتونن همچين کاري بکنن -
00:31:51.952 --> 00:31:53.412
چرا نتونن؟
00:31:53.454 --> 00:31:55.164
ايترين» يه نشانِ تجاريه»
00:31:55.205 --> 00:31:57.833
تو الان فقط يه هيچکارهي ديگه
اهلِ جنوب شيکاگو هستي
00:31:59.168 --> 00:32:00.961
!کونِ لقت
00:32:01.003 --> 00:32:02.755
من ميتونم کمک کنم
00:32:02.796 --> 00:32:04.798
ميتونم برگردونمت بين هفت قهرمان
00:32:06.592 --> 00:32:09.511
ولي اول... بشين
00:32:12.097 --> 00:32:15.059
بذار ديپ حقايقِ خودش رو بهت بگه
00:32:30.324 --> 00:32:31.867
يالا، بيايد اينجا
00:32:44.963 --> 00:32:47.883
خيلي قشنگه
00:32:49.343 --> 00:32:50.260
« مورفين »
00:32:51.762 --> 00:32:55.933
هي، اينجا چه خبره؟ هان؟
00:32:55.974 --> 00:32:58.352
شماها داريد به جماعت ترکيبِ وي
،کوفتي رو تزريق ميکنيد
00:32:58.394 --> 00:33:00.604
فقط براي اين که زنده بسوزونيدشون؟ چرا؟
00:33:00.646 --> 00:33:02.690
شايد فقط از تماشاي سوختنِ آدمها خوشم مياد
00:33:06.318 --> 00:33:08.779
تو رو يادم مياد، ميدوني
00:33:10.698 --> 00:33:13.992
شبي که اون بچهها رو سوزوندم
.داشتي تعقيبم ميکردي
00:33:15.035 --> 00:33:17.538
پس چرا جلوم رو نگرفتي؟
00:33:19.373 --> 00:33:22.710
شايد تو هم تماشاي سوختن آدمها رو دوست داري
00:33:22.751 --> 00:33:24.753
!حروم زاده
00:33:24.795 --> 00:33:26.672
!نه، نه، نه، نه
00:33:26.714 --> 00:33:30.592
...آروم بگير! آروم بگير! آروم
00:33:36.056 --> 00:33:38.851
آروم باش... بيخيال، رفيق
00:33:53.907 --> 00:33:55.868
خداي من
00:33:55.909 --> 00:33:59.037
و نميخوام هيچ مزخرفي در مورد اين بشنوم
که قراره از کُسش خسته شم
« پنج سال قبل »
00:33:59.079 --> 00:34:00.873
من اين دختره رو دوست دارم
00:34:00.914 --> 00:34:02.458
يعني، اين نيمهي گمشدهي منه
00:34:02.499 --> 00:34:04.835
!اوه
00:34:07.212 --> 00:34:09.757
خيلي خب، داداش. خيلي خب
00:34:09.798 --> 00:34:11.425
خيلي خب. خيلي خب -
تبريک ميگم، ماروين -
00:34:11.467 --> 00:34:13.677
ممنون، سرهنگ. نگاهش کن
00:34:13.719 --> 00:34:15.471
خيلي قشنگه
00:34:15.512 --> 00:34:18.098
اوه، يه مهموني مجرديِ خفن واست ميگيرم
00:34:18.140 --> 00:34:21.185
نظرت در مورد رقاصهاي برهنهي دوجنسه چيه؟
00:34:21.226 --> 00:34:23.687
،من زياد با رقاصهاي برهنهي حال نميکنم
00:34:23.729 --> 00:34:26.648
،چه تُخم داشته باشن چه نداشته باشن
ولي گُلف بازي ميکني؟
00:34:26.690 --> 00:34:28.692
تو فکرمه يه سفرِ گُلف بريم
00:34:29.943 --> 00:34:31.570
هي
00:35:00.349 --> 00:35:02.893
چيه؟
00:35:02.935 --> 00:35:05.062
و به چه کوفتي داريد ميخنديد؟
00:35:05.103 --> 00:35:06.897
شرمنده، رفيق
00:35:06.939 --> 00:35:10.067
شبيه يکي از اون رقاصهاي
چماق به دست شدي
00:35:10.108 --> 00:35:11.527
يه رهبرِ گروه موسيقي -
درسته -
00:35:11.568 --> 00:35:13.779
!يه رهبرِ گروه موسيقي
00:35:24.331 --> 00:35:26.834
اين لباسها بهت ميان
00:35:29.002 --> 00:35:31.213
خب حالا اين اتفاقيه که ميوفته
00:35:31.255 --> 00:35:36.051
تو هر چيزي رو که تو برج وات
ميبيني و ميشنوي به ما ميگي
00:35:36.093 --> 00:35:39.263
مخصوصاً وقتي به هوملندر مربوط ميشه
00:35:46.186 --> 00:35:49.648
لطفاً وانمود نکن چارهي ديگهاي داري
00:35:51.483 --> 00:35:53.694
منتظرِ تماست هستم
00:36:06.623 --> 00:36:08.792
مثلِ آب خوردن
00:36:08.834 --> 00:36:10.335
ازش خوشم نمياد
00:36:10.377 --> 00:36:12.921
نميتوني يه حيوون رو اينجوري به دام بندازي
00:36:12.963 --> 00:36:14.840
کونِ لقش
00:36:14.882 --> 00:36:17.134
افسار اين کُسکش دستِ ماست
00:36:17.175 --> 00:36:18.594
فرنچي؟
00:36:20.512 --> 00:36:22.556
نذار از جلوي چشمت دور شه
00:36:22.598 --> 00:36:24.600
چشم، خانم
00:36:35.402 --> 00:36:37.404
سلام، مشکلي پيش اومده، خانم؟
00:36:37.446 --> 00:36:39.448
آقا، ازتون ميخوام از ماشينتون پياده شيد
00:36:39.489 --> 00:36:41.366
خب، از چي حرف ميزني؟
00:36:48.999 --> 00:36:51.668
افبيآي. بايد ماشينتون رو مصادره کنيم
00:36:51.710 --> 00:36:53.337
يه موقعيتِ اضطراري پيش اومده -
خداي بزرگ -
00:36:53.378 --> 00:36:55.380
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
قصهاش درازه -
00:36:55.422 --> 00:36:58.258
ميشه، کارت شناساييتون رو ببينم؟ -
تو اون يکي شلوارم جا گذاشتمش -
00:36:58.300 --> 00:37:01.678
،مشغولِ نجات اين پسره بودم
ولي ميتوني به رئيسم زنگ بزني
00:37:01.720 --> 00:37:04.264
آره، باشه. ببين، ميتونم شما رو برسونم
00:37:04.306 --> 00:37:06.266
به يه بيمارستان، ولي ما وسط ناکجاآباديم
00:37:06.308 --> 00:37:07.726
من ماشينم رو بهتون نميدم
00:37:07.768 --> 00:37:10.646
هر طور راحتي
00:37:12.488 --> 00:37:13.673
بوچر؟
00:37:14.733 --> 00:37:16.026
بوچر؟
00:37:17.152 --> 00:37:18.153
اين کارو نکن
00:37:22.908 --> 00:37:24.660
نزديک نشيد -
واي! خيلي خب -
00:37:24.701 --> 00:37:26.495
!گفتم، نزديک نشو -
اين کار لازم نيست -
00:37:26.536 --> 00:37:27.996
بيا فقط حرف بزنيم -
افبيآي؟ -
00:37:28.038 --> 00:37:29.498
آره، واقعاً. تو اصلاً آمريکايي نيستي
00:37:29.539 --> 00:37:31.208
چي، اون اصلاً صدمه ديده؟
00:37:31.249 --> 00:37:33.502
اين چيه؟ يه جور کلاهبرداري؟
00:37:35.045 --> 00:37:37.756
،اگه ميخواستم ماشين بدزدم
00:37:37.798 --> 00:37:40.676
يه هيونداي رو انتخاب نميکردم، مردکِ کُسمغز
00:37:40.717 --> 00:37:42.803
.اين يه موقعيتِ مجاز براي دفاع از خوده
!نزديکتر نيا
00:37:42.844 --> 00:37:45.263
اوه، ميتوني هر غلطي دلت ميخواد بکني
00:37:45.305 --> 00:37:47.641
من کليدهات رو ميگيرم -
بوچر، بس کن -
00:37:47.683 --> 00:37:50.102
رفيق، فقط تفنگ رو بذار زمين
00:37:50.143 --> 00:37:52.354
گفتم برو عقب -
!گفتم... بذارش زمين -
00:38:20.257 --> 00:38:23.635
نميتونستي فقط به حرفم گوش بدي
و بري عقب؟
00:38:33.311 --> 00:38:36.148
يالا
00:38:36.189 --> 00:38:38.191
!زخمش رو بسوزون
00:38:55.292 --> 00:38:56.668
اين زياد دوام نمياره
00:38:56.710 --> 00:38:58.670
يالا
00:39:30.035 --> 00:39:31.495
الان وقتِ مناسبي واسه خريده؟
00:39:31.536 --> 00:39:32.704
اولاً، چرا که نه؟
00:39:32.746 --> 00:39:35.499
...و دوماً
00:39:35.540 --> 00:39:37.375
اين خبرِ خوبيه
00:39:37.417 --> 00:39:39.419
منظورت از اين چيه؟
00:39:42.214 --> 00:39:44.800
...يکم بخارِ پروپوفول
«داروي بيهوشي»
00:39:44.841 --> 00:39:48.512
با چندتا چيزِ ديگه ترکيب ميکنم
و يه بمبِ بيهوشي ميسازم
00:39:48.553 --> 00:39:50.639
حتي براي ابرقهرمانها
00:39:52.140 --> 00:39:54.434
خيلي خب
00:40:01.233 --> 00:40:03.235
ما چرا هنوز زنده هستيم؟
00:40:04.528 --> 00:40:07.197
چون خر شانسيد؟ -
نه -
00:40:07.239 --> 00:40:08.824
منظورم اون شبه
00:40:08.865 --> 00:40:11.284
ما ماهها مخفي شديم
00:40:13.370 --> 00:40:15.956
ولي تو هرگز نيومدي سراغمون
00:40:15.997 --> 00:40:18.083
نه تو، نه هوملندر
00:40:18.125 --> 00:40:19.501
چرا؟
00:40:19.543 --> 00:40:21.628
نااميد شدي که شما رو نکشتيم؟
00:40:21.670 --> 00:40:24.840
فکر ميکردم هفت قهرمان
هميشه تلافي ميکنن، نه؟
00:40:24.881 --> 00:40:26.800
شما يه مشت بي سر و پاييد
00:40:26.842 --> 00:40:28.468
ارزشش رو نداريد
00:40:36.184 --> 00:40:38.603
بهشون نگفتي، نه؟
00:40:41.606 --> 00:40:44.234
چرا بهشون نگفتي؟
00:40:44.276 --> 00:40:45.652
کي ميگه نگفتم؟
00:40:45.694 --> 00:40:50.407
،فکر ميکردم جلوي هوملندر در موردش لاف بزني
.حتماً واست هيجانانگيز بوده
00:40:50.448 --> 00:40:52.325
من يه حيوونِ وحشي لعنتي
00:40:52.367 --> 00:40:55.120
فقط يه حيوونِ وحشي کاري رو ميکنه
.که تو کردي
00:40:55.162 --> 00:40:56.538
تمومش کن
00:40:56.580 --> 00:40:58.957
تو بچههاي معصوم رو کشتي -
!خفه خون بگير -
00:40:58.999 --> 00:41:01.501
،تو زنده زنده سوختنشون رو تماشا کردي
در حالي که مامانشون رو صدا ميکردن
00:41:01.543 --> 00:41:04.421
،اگه اين کار حيواني نيست
پس چي هست، هان؟
00:41:04.462 --> 00:41:06.423
!من نميدونستم
00:41:12.596 --> 00:41:14.598
من نميدونستم اونا قراره تو اون تخت باشن
00:41:14.639 --> 00:41:17.309
قرار بود رئيست اونجا باشه
00:41:25.525 --> 00:41:27.944
بعدش اونا شروع به جيغ زدن کردن
00:41:34.868 --> 00:41:37.412
ولي ديگه دير شده بود
00:41:38.830 --> 00:41:42.209
که چي، حالا بايد دلمون واست بسوزه؟
00:41:42.250 --> 00:41:43.835
کونِ لقت
00:41:43.877 --> 00:41:45.462
من چيزي ازتون نميخوام
00:41:45.503 --> 00:41:46.796
...ولي تو
00:41:48.215 --> 00:41:50.884
ديدم که اون شب داشتي تعقيبم ميکردي
00:41:52.761 --> 00:41:56.223
و بعدش ناپديد شدي
00:41:56.264 --> 00:41:59.309
...همش از خودم ميپرسم، چرا
00:41:59.351 --> 00:42:02.479
چرا جلوم رو نگرفتي؟
00:42:07.817 --> 00:42:10.946
واقعاً چرا؟
00:42:10.987 --> 00:42:13.406
سؤالِ خوبيه
00:42:25.502 --> 00:42:27.087
خيلي خب، خيلي خب
00:42:37.597 --> 00:42:39.474
...شري، الان وقتش نيـ
00:42:39.516 --> 00:42:40.892
!اون داره ميميره
00:42:40.934 --> 00:42:42.936
چي؟ -
!جي -
00:42:42.978 --> 00:42:44.020
!داره اوردوز ميکنه
00:42:44.062 --> 00:42:45.689
نميدونم چي زده
00:42:45.730 --> 00:42:47.065
!ببرش بيمارستان -
!تو رو خدا، زود بيا -
00:42:47.107 --> 00:42:48.817
!بيا
00:42:50.485 --> 00:42:54.197
!سرج، همين الان پاشو بيا لعنتي
00:42:55.991 --> 00:42:57.033
!شري
00:42:57.075 --> 00:42:59.077
...الو
00:43:12.090 --> 00:43:13.341
نه
00:43:13.383 --> 00:43:14.551
!يالا
00:43:16.594 --> 00:43:17.595
!يالا، رفيق
00:43:22.100 --> 00:43:23.393
!اوه
00:43:23.435 --> 00:43:25.312
،به من نگاه کن، به من نگاه کن
.تو بيهوش شدي
00:43:25.353 --> 00:43:26.896
خيلي خب، ميتوني بشيني؟
00:43:26.938 --> 00:43:28.356
!يالا
00:43:28.398 --> 00:43:29.941
يالا، رفيق، يالا
00:43:32.193 --> 00:43:33.320
حالش خوبه
00:43:33.361 --> 00:43:35.655
خيلي خب، تو پيشش بمون
00:43:35.697 --> 00:43:37.657
به حرف بگيرش، خب؟ -
چي؟ -
00:43:39.034 --> 00:43:40.118
تو کجا ميري؟
00:43:40.160 --> 00:43:41.536
نذار خوابش ببره
00:43:41.578 --> 00:43:43.038
چي...؟ -
بهت که گفتم يه کاري دارم -
00:43:43.079 --> 00:43:44.456
کاري مهمتر از اين؟
00:43:44.497 --> 00:43:45.707
مهمتر از ما؟
00:43:45.749 --> 00:43:47.792
شري، الان نميتونم اين بحث رو بکنم
00:43:47.834 --> 00:43:50.253
باشه؟
00:43:50.295 --> 00:43:53.381
!لطفاً، پيشش بمون
00:43:53.423 --> 00:43:55.091
...باشه، اگه ميخواي بري
00:43:55.133 --> 00:43:56.885
برو
00:43:56.926 --> 00:43:59.763
!برامون مهم نيست
00:43:59.804 --> 00:44:02.223
سرج؟
00:44:12.442 --> 00:44:14.444
من برميگردم
00:44:19.324 --> 00:44:21.326
بهت قول ميدم
00:44:23.036 --> 00:44:25.872
داره تو تب ميسوزه
00:44:25.914 --> 00:44:27.540
دارم با نهايتِ سرعتي که ميتونم ميرم
00:44:32.295 --> 00:44:34.214
بابتِ کاري که اونجا کردي ازت ممنونم
00:44:34.255 --> 00:44:35.632
اوه، مرسي
00:44:35.673 --> 00:44:37.634
تأييدت يه دنيا برام ارزشمنده
00:44:37.675 --> 00:44:40.678
.و با يه طعنه شاهکارت رو تکميل کردي
.عالي بود
00:44:43.098 --> 00:44:44.724
تو چارهي ديگهاي نداشتي
00:44:48.186 --> 00:44:51.272
،ميدوني وقتي بهش نگاه ميکردم
به چي فکر ميکردم؟
00:44:53.441 --> 00:44:57.278
«آخه چرا اسلحه کشيدي احمقِ کلهپوک؟»
00:44:57.320 --> 00:44:59.697
فقط همين
00:45:01.699 --> 00:45:05.578
شايد يه زماني به خاطر کشتنش
...گريه ميکردم، ولي
00:45:05.620 --> 00:45:09.249
حالا اون فقط يه نفر ديگه سرِ راهمونه
00:45:15.547 --> 00:45:16.840
نه
00:45:16.881 --> 00:45:18.758
نه چي؟ -
نه به اون -
00:45:18.800 --> 00:45:24.389
نگاه لعنتيِ احترامِ با سکوت
يا تأييد يا هرچي که هست
00:45:24.431 --> 00:45:26.599
من نميخوامش
00:45:29.769 --> 00:45:31.729
ما اصلاً شبيه هم نيستيم
00:45:31.771 --> 00:45:33.773
اصلاً
00:45:48.204 --> 00:45:51.082
واقعاً فکر ميکني جواب ميده؟
00:45:52.125 --> 00:45:53.460
فکر کنم
00:46:02.469 --> 00:46:04.721
ميدوني، اونا اينجا سعي ندارن
ابرقهرمان بسازن
00:46:04.762 --> 00:46:06.598
اين آدما نمونههاي آزمايشگاهي هستن
00:46:06.639 --> 00:46:08.266
اونا سعي دارن ترکيبِ وي رو پايدار کنن
00:46:08.308 --> 00:46:09.642
توضيح بده
00:46:09.684 --> 00:46:12.187
،نوزادها به بهترين شکل تحملش ميکنن
ولي افراد بالغ؟
00:46:12.228 --> 00:46:14.189
...خودتون که ديديد چه اتفاقي ميوفته
،گاهي قدرت ميگيرن
00:46:14.230 --> 00:46:16.816
،گاهي تبديل به هيولا ميشن
!و گاهي فقط منفجر ميشن
00:46:16.858 --> 00:46:19.319
،وات سعي داره پايدارش کنه
00:46:19.360 --> 00:46:21.571
تا بتونيد ترکيبِ وي رو هر جا و هر زماني
00:46:21.613 --> 00:46:24.782
به هر فرد بالغي تزريق کنيد و يه ابرقهرمانِ
کامل با قدرتهاي پايدار به دست بياريد
00:46:24.824 --> 00:46:27.160
!لعنتي
00:46:27.202 --> 00:46:29.621
...خيلي خب، پس
00:46:29.662 --> 00:46:32.790
هزارتا ابرقهرمانِ ديگه... صد هزارتا؟
00:46:32.832 --> 00:46:34.709
چرا؟ چرا وات همچين کاري ميکنه؟
00:46:34.751 --> 00:46:36.503
...اين گند ميزنه به فيلمها و بازاريابيشون
00:46:36.544 --> 00:46:38.838
به من نميگن
00:46:38.880 --> 00:46:42.342
فقط مجبورم ميکنن مدارک رو بسوزنم
00:46:43.183 --> 00:46:44.728
باشه؟
00:46:55.855 --> 00:46:58.983
...اون
00:46:59.025 --> 00:47:01.444
اون شب
00:47:01.486 --> 00:47:04.239
بهترين دوستم اوردوز کرد
00:47:04.280 --> 00:47:06.699
و من رفتم که نجاتش بدم
00:47:08.743 --> 00:47:10.328
واسه همين بود که جلوت رو نگرفتم
00:47:10.370 --> 00:47:12.455
تو توي يه مهموني بودي
00:47:12.497 --> 00:47:14.958
من نيم ساعت رفتم
00:47:14.999 --> 00:47:17.919
برگشتم، تو رفته بودي
00:47:22.048 --> 00:47:23.800
زنده موند؟
00:47:23.841 --> 00:47:25.843
دوستت؟
00:47:27.470 --> 00:47:30.390
آره
00:47:30.431 --> 00:47:34.102
...ولي ديگه هرگز نديدمش و
00:47:34.143 --> 00:47:36.521
بعدش، چند ماه بعدش مُرد
00:47:36.563 --> 00:47:38.147
يه بار ديگه اوردوز کرد
00:47:38.189 --> 00:47:39.482
جدي ميگي؟
00:47:39.524 --> 00:47:41.359
...فرنچي، چـ
00:47:41.401 --> 00:47:43.653
چرا هيچوقت بهمون نگفتي؟
00:47:43.695 --> 00:47:46.614
چه فرقي ميکرد؟
00:47:46.656 --> 00:47:48.825
بعد از اين همه سال، رفيق؟
00:47:48.866 --> 00:47:51.995
حداقل ديگه به خاطرش سرزنشت نميکرديم
00:47:56.165 --> 00:48:00.336
چي باعث ميشه فکر ميکني
ميخوام کسي سرزنشم نکنه، هان؟
00:48:18.980 --> 00:48:21.357
!ازم جداش کنيد
00:48:21.399 --> 00:48:22.900
!اين لعنتي رو ازم جدا کنيد
00:48:44.380 --> 00:48:45.506
اون...؟
00:48:45.548 --> 00:48:47.467
چيزي نيست
00:48:47.508 --> 00:48:50.386
اون کيرِ واموندهشه
00:48:50.428 --> 00:48:53.056
سعي کن روشن فکر باشي
00:49:22.752 --> 00:49:24.212
فکر کردم گفتي اون لعنتي جواب ميده
00:49:24.253 --> 00:49:25.588
گفتم فکر ميکنم جواب بده
00:49:43.690 --> 00:49:45.108
!لمپلايتر؟
00:49:48.653 --> 00:49:51.489
!لمپلايتر
00:49:56.619 --> 00:49:58.496
اينجام
00:50:08.672 --> 00:50:13.636
الان اون بيرون 6 تا نمونه
رو مثلِ مور و ملخ کشتم
00:50:13.678 --> 00:50:16.139
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
00:50:21.015 --> 00:50:25.481
دکتر کارلتون دوباره دوزِ اشتباهي
از پروپوفول تزريق کرد
00:50:25.523 --> 00:50:28.276
،واسه همين سيندي فرار کرد
.چند نفر ديگه رو آزاد کرد
00:50:28.317 --> 00:50:30.278
مطمئنم چندتاشون قبل از قرنطينه رفتن بيرون
00:50:30.319 --> 00:50:31.696
دکتر کارلتون کجاست؟
00:50:31.738 --> 00:50:33.948
آه، اون تو سالن غذاخوري
00:50:33.990 --> 00:50:36.200
...و راهرو و
00:50:36.242 --> 00:50:38.077
لاي تعدادي از ديوارهاست
(تکههاي جسدش)
00:50:45.084 --> 00:50:47.044
اين گند رو جمع و جور کن
00:50:47.086 --> 00:50:50.089
من ميرم ببينم کسِ ديگهاي فرار کرده يا نه
00:50:50.131 --> 00:50:52.550
چشم، خانم
00:51:05.897 --> 00:51:07.690
!ما کمک لازم داريم
00:51:17.909 --> 00:51:19.702
چي گفتن؟
00:51:19.744 --> 00:51:23.998
فقط چند روز زمان ميخواد که
...داروي سفازولين اثر کنه، ولي
00:51:24.040 --> 00:51:25.416
حالش خوب ميشه
00:51:25.458 --> 00:51:27.210
ما چند روز وقت نداريم
00:51:27.251 --> 00:51:29.587
خب، بايد خطرش رو به جون بخريم
00:51:41.140 --> 00:51:42.850
خداي من
00:51:43.893 --> 00:51:45.019
چيه؟
00:51:45.061 --> 00:51:46.270
...فقط
00:51:46.312 --> 00:51:48.648
شامپو بچهاي که استفاده ميکنه
00:51:48.689 --> 00:51:50.483
ميتونم بوش رو حس کنم
00:51:50.525 --> 00:51:53.528
شامپو بچهي لورئال، با عصارهي توتفرنگي
00:51:53.569 --> 00:51:55.446
بطريش رو ديدم
00:51:55.488 --> 00:51:57.740
ازش نفرت دارم
00:51:57.782 --> 00:52:00.576
و اسپريِ بدن اکس که ميزنه
00:52:00.618 --> 00:52:02.453
...آخه
00:52:02.495 --> 00:52:04.914
ون ديزل بايد همچين بويي بده
00:52:06.624 --> 00:52:11.583
ميدوني، هر صبح کرمِ ضدخارش
ميماله به ماتحتش
00:52:11.607 --> 00:52:11.920
نه
00:52:11.921 --> 00:52:14.465
به خدا قسم ميخورم. اون پايين جوش داره
00:52:14.507 --> 00:52:16.551
!من نميخوام اين رو بدونم
00:52:16.592 --> 00:52:19.637
!فقط منظورم اينه که پسره روانيه
00:52:24.642 --> 00:52:27.270
...ولي واقعاً فقط
00:52:27.311 --> 00:52:30.606
هيچوقت از تو قطع اميد نميکنه، نه؟
00:52:30.648 --> 00:52:32.149
آره
00:52:32.191 --> 00:52:36.112
و مثلِ يه توله سگِ کوچولوي
سر به راه دنبالت مياد
00:52:38.948 --> 00:52:42.410
اون واسه هردوتامون زيادي خوبه
00:52:44.954 --> 00:52:47.665
آره
00:52:49.834 --> 00:52:51.377
از شوگرفيش غذا سفارش ميدم
00:52:52.420 --> 00:52:53.796
چي؟
00:52:53.838 --> 00:52:55.381
از شوگرفيش غذا سفارش ميدم
00:52:55.423 --> 00:52:56.883
گوشيت کجاست؟ -
صدات رو نميشنوم -
00:52:56.924 --> 00:52:58.676
گوشيت...؟
00:53:20.281 --> 00:53:22.241
هوملندر و کوئين ميو
00:53:22.283 --> 00:53:24.160
خداي من، اونا دارن ما رو اينجا ول ميکنن
00:53:26.370 --> 00:53:28.414
چه اتفاقي ميوفته؟ -
چيزي نيست -
00:53:28.456 --> 00:53:29.624
چيزي نيست -
،هي -
00:53:29.665 --> 00:53:31.918
گفتي شوگرفيش؟
00:53:31.959 --> 00:53:35.504
!تو رو خدا ما رو نجات بديد
00:53:35.546 --> 00:53:37.757
!اين دوتا رو ببريد -
نه، نه -
00:53:37.798 --> 00:53:39.967
!فقط اين دوتا! خواهش ميکنم -
نه! چي، تا بتونن -
00:53:40.009 --> 00:53:42.470
به دنيا بگن بقيهشون رو ول کرديم
مثلِ سگ بميرن؟
00:53:42.511 --> 00:53:43.971
!نه -
الينا -
00:53:44.013 --> 00:53:46.891
!دخترم رو ببريد -
!کمکمون کنيد -
00:53:46.933 --> 00:53:48.309
!بايد بهمون کمک کنيد -
!نريد -
00:53:48.351 --> 00:53:49.727
!تو رو خدا
00:53:51.270 --> 00:53:52.980
دوستت دارم
00:53:53.022 --> 00:53:55.566
به پسرها بگو دوستشون دارم
00:53:57.026 --> 00:53:59.695
من اون رو به هوملندر نشون ميدم
00:54:01.364 --> 00:54:02.990
...و
00:54:03.032 --> 00:54:05.993
يا دست از سرمون برميداره
00:54:06.035 --> 00:54:08.287
يا ميدم تو سيانان پخشش کنن
00:54:15.127 --> 00:54:16.253
الينا
00:54:16.295 --> 00:54:18.631
اين راه نجاتِ ماست
00:54:22.051 --> 00:54:24.470
...من ميترسيدم. من
00:54:28.891 --> 00:54:30.434
ميدونم بايد جلوش وايميستادم
00:54:30.476 --> 00:54:32.019
اين رو ميدونم
00:54:32.061 --> 00:54:36.065
الينا، من مرگِ يه هواپيما آدم رو تماشا کردم
00:54:42.488 --> 00:54:45.449
چرا داري اونجوري نگاهم ميکني؟
00:54:48.911 --> 00:54:51.122
آره. درسته
00:54:51.163 --> 00:54:52.206
هي
00:54:52.248 --> 00:54:54.417
خطر از بيخ گوششون رد شده
اما هيوئي حالش خوبه
00:54:54.458 --> 00:54:55.584
اوه، خوبه
00:54:55.626 --> 00:54:57.169
،هي
00:54:57.211 --> 00:54:59.755
ماجراي کيرِ کلفتِ دور گردنت
رو براي بوچر تعريف کن
00:54:59.797 --> 00:55:01.173
کونِ لقت
00:55:01.215 --> 00:55:03.843
نه، نه، نه، فقط فرنچي داره
مسخره بازي در مياره
00:55:14.103 --> 00:55:16.522
متأسفم
00:55:19.942 --> 00:55:22.903
،يه مدتِ طولاني
00:55:22.945 --> 00:55:26.866
من سعي داشتم نجاتت بدم
00:55:28.325 --> 00:55:29.702
،فکر ميکردم
00:55:29.744 --> 00:55:31.454
،اگه نجاتت بدم، يه جوري
00:55:31.495 --> 00:55:35.791
کارهايي رو که کردم جبران ميکنه
00:55:37.376 --> 00:55:41.130
تو هيچوقت نخواستي نجات داده بشي
00:55:43.424 --> 00:55:47.303
تو نميتوني من رو از بارِ گناههام رها کني
00:55:47.344 --> 00:55:50.389
هيچکس نميتونه
00:55:50.431 --> 00:55:53.142
الان اين رو ميدونم
00:55:53.184 --> 00:55:56.353
...پس
00:55:56.395 --> 00:55:58.314
دست از سرت برميدارم
00:56:14.080 --> 00:56:16.082
بايد برم
00:56:25.174 --> 00:56:27.384
سرهنگ
00:56:27.426 --> 00:56:28.886
،ماروين
00:56:28.928 --> 00:56:31.138
اون کجاست؟
00:56:31.180 --> 00:56:33.182
اين طرف
00:56:35.559 --> 00:56:38.104
خانم مالوري
00:56:38.145 --> 00:56:41.107
،ميدونم تو مجلسِ ختم جايي نداشتم
00:56:41.148 --> 00:56:44.318
واسه همين، اين همه سال
...نتونستم بهتون تسليت بگم
00:56:44.360 --> 00:56:46.403
اون کجاست؟
00:56:53.244 --> 00:56:55.204
چرا به اين مرد دستبند نزديد؟
00:56:55.246 --> 00:56:56.622
نيازي نيست. خودم ميخواستم بيام
00:56:56.664 --> 00:57:00.209
!من نميخوام حتي يه کلمه از حرفات رو بشنوم
00:57:05.339 --> 00:57:06.882
فکر ميکردم با اين قضيه کنار اومدم
00:57:06.924 --> 00:57:08.926
ولي اينطور نيست
00:57:10.886 --> 00:57:13.180
هرگز فراموشش نميکنم
00:57:13.222 --> 00:57:15.975
پس بيا هردو ازش خلاص شيم
00:57:19.019 --> 00:57:21.605
ميدونم دلت ميخواد چيکار کني
00:57:23.983 --> 00:57:25.860
انجامش بده
00:57:25.901 --> 00:57:27.862
بهم لطف ميکني
00:57:27.903 --> 00:57:29.321
من رو بکش
00:57:30.781 --> 00:57:33.159
خانم، خواهش ميکنم
00:57:33.200 --> 00:57:35.619
اجازه هست؟
00:57:36.871 --> 00:57:38.247
،غير از شما
00:57:38.289 --> 00:57:40.332
،هيچکس بيشتر از من نميخواست اون بميره
00:57:40.374 --> 00:57:42.585
ولي بهتون التماس ميکنم از جونش بگذريد
00:57:48.924 --> 00:57:51.677
من چارهاي ندارم
00:57:52.887 --> 00:57:55.848
اين کار کمکي بهتون نميکنه
00:57:55.890 --> 00:57:59.560
تنها کاري که ميکنيد پايان دادن به عذابشه
00:58:03.355 --> 00:58:06.984
نميتونيد به اندازهاي که خودش
رو مجازات ميکنه، مجازاتش کنيد
00:58:09.737 --> 00:58:12.031
مطمئن باشيد
00:58:15.534 --> 00:58:17.286
...پس
00:58:19.121 --> 00:58:21.707
پيشنهاد ميکني
00:58:21.749 --> 00:58:25.252
دقيقاً باهاش چيکار کنيم؟
00:58:32.593 --> 00:58:34.261
هي
00:58:35.596 --> 00:58:37.389
خيلي خوشحالم که اينجايي
00:58:37.431 --> 00:58:38.807
ميخوام معذرت خواهي کنم
00:58:38.849 --> 00:58:40.309
لطفاً، فقط بذار توضيح بدم
00:58:40.351 --> 00:58:44.855
وِر، وِر، وِر، يه بند وِر ميزني
00:58:46.690 --> 00:58:50.694
يادته بهم گفتي به راحتي شکست نميخوري؟
00:58:52.112 --> 00:58:54.782
خب، داشتم بهش فکر ميکردم
00:58:57.326 --> 00:58:59.161
خيلي
00:59:00.204 --> 00:59:03.165
من ديگه هرگز بهت دروغ نميگم
00:59:03.207 --> 00:59:05.918
همه چي رو بهت ميگم
00:59:11.882 --> 00:59:14.385
با اين شروع ميکنم
00:59:37.950 --> 00:59:39.243
مادربزرگته؟
00:59:41.120 --> 00:59:42.830
دخترمه
00:59:46.250 --> 00:59:49.628
کلوئي. اون چند سال پيش از آلزايمر مُرد
00:59:51.964 --> 00:59:53.507
تو چند سالته؟
00:59:53.549 --> 00:59:56.593
من تو سال 1919 به دنيا اومدم
00:59:56.635 --> 00:59:58.137
تو برلين
01:00:10.441 --> 01:00:12.526
اون تويي کنارِ...؟
01:00:12.568 --> 01:00:14.528
هاينريش هيملر
(فرمانده اساس و يکي از افراد بانفوذ آلمانِ نازي)
01:00:14.570 --> 01:00:16.447
اون يه رقاصِ دوست داشتني بود
01:00:16.488 --> 01:00:18.824
و اون گوبلزه
(وزير تبليغات آلمانِ نازي)
01:00:18.866 --> 01:00:20.576
...و
01:00:20.617 --> 01:00:23.954
...بانفوذترين مردي که تو اتاقه
01:00:35.174 --> 01:00:37.634
فردريک وات
01:00:39.928 --> 01:00:44.016
اون اولين تزريقِ موفق ترکيبِ وي
رو به من انجام داد
01:00:45.309 --> 01:00:47.227
اون همه چي رو به من ياد داد
01:00:48.604 --> 01:00:49.980
،و بعدش ما عاشق هم شديم
01:00:50.022 --> 01:00:51.315
و اون يه دختر بهم داد
01:00:51.357 --> 01:00:53.942
،اون من رو ساخت
01:00:53.984 --> 01:00:57.404
و نبوغش تو رو ساخت
01:01:06.955 --> 01:01:10.584
فردريک علاقهاي به شهرت و هوادارها
01:01:10.626 --> 01:01:13.587
و اين مزخرفاتِ سطحي نداشت
01:01:13.629 --> 01:01:17.508
ما درگيرِ جنگي براي حفظ فرهنگمون هستيم
01:01:17.549 --> 01:01:20.511
نژادهاي ديگه دارن ما رو به زانو در ميارن
01:01:20.552 --> 01:01:22.346
،و چيزي رو ميگيرن که در اصل مالِ ماست
01:01:22.388 --> 01:01:24.765
ولي ما ميتونيم مقاومت کنيم
01:01:24.807 --> 01:01:29.269
،با ارتشي از مردانِ ابرقدرت
.ميليونها برابر قويتر
01:01:29.311 --> 01:01:33.023
چون سرنوشتِ حقيقي وات اينه
01:01:33.065 --> 01:01:37.903
و تو مردي ميشي که ما رو رهبري ميکنه
01:01:42.616 --> 01:01:47.454
تو تمامِ اون چيزي هستي
که ما روياش رو داشتيم
01:01:50.249 --> 01:01:53.919
واسه همين از ته دلم دوستت دارم
01:01:55.003 --> 01:01:57.673
چطور ميتونم دوستت نداشته باشم
01:02:03.011 --> 01:02:06.640
هرکسي که تا حالا دوست داشتم
.الان زيرِ خاکه
01:02:06.682 --> 01:02:09.435
و بعدش تو رو پيدا کردم
01:02:10.727 --> 01:02:12.980
ما همديگه رو پيدا کرديم
01:02:14.356 --> 01:02:18.777
و حالا هيچکدوم از ما ديگه هرگز
مجبور نيستيم تنها بمونيم
01:02:20.070 --> 01:02:22.281
...و اين
01:02:22.322 --> 01:02:24.908
حقيقته
01:03:04.913 --> 01:03:16.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
01:03:16.414 --> 01:03:27.414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.