WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:23.091 --> 00:00:25.802 خب، این دیوونگیه 00:00:25.802 --> 00:00:27.762 !ما به ترکیب ویِ بیشتری نیاز داریم "آنچه گذشت" 00:00:27.804 --> 00:00:30.390 دقیقاً - !ما به ابرقهرمان‌های بیشتری نیاز داریم - 00:00:30.432 --> 00:00:32.017 !ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر 00:00:32.058 --> 00:00:34.310 !ابرقهرمان‌های بیشتر! ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر 00:00:34.352 --> 00:00:35.562 !ابرقهرمان‌های بیشتر !ابرقهرمان‌های بیشتر 00:00:35.562 --> 00:00:36.646 با من بیا 00:00:36.688 --> 00:00:38.440 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:39.524 --> 00:00:40.525 ولی اگه نیمه‌ی پر لیوان رو در نظر بگیریم 00:00:40.567 --> 00:00:41.943 من توی زیرزمینِ 00:00:41.985 --> 00:00:44.446 یه بنگاهِ رهنی توی ایست فلتبوش زندگی می‌کنم 00:00:44.487 --> 00:00:45.989 ما هیچوقت همچین چیزی رو برات نمی‌خواستیم 00:00:46.031 --> 00:00:47.949 ما فقط علاقه‌یِ قلبیِ رایان رو می‌خوایم 00:00:47.991 --> 00:00:49.075 می‌خوام یه خانواده باشیم 00:00:49.117 --> 00:00:50.660 اونا بردنم بالا و نشونم دادن 00:00:50.702 --> 00:00:52.746 این خونه الکیه، همسایه‌‍‌ها الکین تو الکی هستی 00:00:52.787 --> 00:00:54.706 !نه، رایان 00:00:54.748 --> 00:00:56.166 ...پنج دقیقه وقت داری خودت رو معرفی کنی 00:01:08.797 --> 00:01:10.297 "چطور از حمله‌ی یک ابر شرور در مدرسه جان سالم به در ببریم" 00:01:11.222 --> 00:01:13.266 یه ابر شرور توی محوطه‌ی مدرسه هست 00:01:13.308 --> 00:01:15.226 نواهایِ پریشانی رو می‌شنوید 00:01:15.268 --> 00:01:17.395 شاهدِ نمایش خشونت آمیزِ ابر قدرت‌ها هستید 00:01:17.437 --> 00:01:18.521 چی‌کار می‌کنید؟ 00:01:18.563 --> 00:01:20.398 من کلانتر اد فلانگن هستم 00:01:20.440 --> 00:01:23.068 و هوم‌لندر رو در کنارم دارم تا در مورد امنیتِ مدرسه صحبت کنه 00:01:23.109 --> 00:01:25.612 در اولین گزارشِ یک ابر شرورِ فعال 00:01:25.653 --> 00:01:28.156 یک قهرمان بلافاصله به مدرسه‌ی شما میاد 00:01:28.198 --> 00:01:30.533 ولی برای زنده موندن در اون لحظه، یادتون باشه 00:01:30.575 --> 00:01:33.745 آروم باشید و از قانون پیروی کنید 00:01:33.787 --> 00:01:36.414 همه‌ی در و پنجره‌ها رو قفل کنید 00:01:39.918 --> 00:01:41.127 خودتون رو مسلح کنید 00:01:41.169 --> 00:01:43.797 معلمتون حتماً همراهش یه اسلحه‌ی گرمِ مجاز داره 00:01:47.467 --> 00:01:49.010 ولی از هرچیزی که می‌تونید استفاده کنید 00:01:51.513 --> 00:01:53.515 و منتظرِ یک قهرمان باشید 00:01:56.351 --> 00:01:58.603 متاسفانه 00:01:58.645 --> 00:02:00.355 احتمالِ این‌که توسطِ یک ابر شرور مورد حمله قرار بگیرید 00:02:00.396 --> 00:02:03.149 روز به روز در حالِ افزایشه 00:02:03.191 --> 00:02:05.652 ولی با داشتنِ یک برنامه عملیاتی می‌تونید به طرز چشم گیری 00:02:05.693 --> 00:02:07.153 احتمالِ زنده موندنتون رو زیاد کنید 00:02:07.195 --> 00:02:10.406 و زنده موندن تنها چیزیه که مهمه 00:02:13.118 --> 00:02:16.246 جودی، سنجاقِ پرچمم کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:02:16.287 --> 00:02:18.623 خب، نمی‌تونم بدونِ یه سنجاق پرچم برم اون‌جا 00:02:18.665 --> 00:02:21.209 باب، قبل از این‌که هرگونه تصمیمی بگیره 00:02:21.251 --> 00:02:22.710 فقط بذار من حرف بزنم - اولاً - 00:02:22.752 --> 00:02:24.462 رئیس جمهور از تو خوشش نمیاد 00:02:24.504 --> 00:02:26.506 اون از کلمه‌ی "غیر صمیمی" استفاده کرد 00:02:26.548 --> 00:02:28.550 و دو، اون تصمیمشو گرفته 00:02:28.591 --> 00:02:30.593 یه وضعیتِ اضطراریِ ملی اعلام می‌کنه 00:02:30.635 --> 00:02:31.970 سازمان غذا و دارو را نادیده می‌گیره 00:02:32.011 --> 00:02:35.014 و مجوزِ استفاده‌ی ترکیبِ وی برای مامورینِ دولت 00:02:35.056 --> 00:02:36.766 و نیروهایِ امدادی رو صادر می‌کنه - وایسا، رابرت - 00:02:36.808 --> 00:02:38.893 شوخیت گرفته لعنتی؟ - کاش شوخی می‌کردم - 00:02:38.935 --> 00:02:41.187 قیمتِ هر دوز 5 میلیون خواهد بود 00:02:41.229 --> 00:02:42.814 پنتاگون مقدارِ زیادی درخواست کرده 00:02:42.856 --> 00:02:44.899 و بعد از اون مدیریتِ مهاجرت هست 00:02:44.941 --> 00:02:46.276 نمیشه همین‌جور ترکیبِ وی رو بدیم دستِ مردم 00:02:46.317 --> 00:02:49.362 داریم راجب تعدادِ بسیار زیادی ابر قهرمان حرف می‌زنیم این‌کار خودکشیه 00:02:49.404 --> 00:02:51.990 تا یک ساعتِ دیگه، من توی محلِ یادبودِ 00:02:52.031 --> 00:02:54.742 قهرمان‌هایی که توی جلسه کشته شدن ایستاده‌م 00:02:54.784 --> 00:02:56.244 با سنجاقِ پرچمم 00:02:56.286 --> 00:02:59.164 تا فکر و دعاهام رو به اونا برسونم و متعهد میشم 00:02:59.205 --> 00:03:01.082 که آمریکا رو ایمن نگه دارم 00:03:01.124 --> 00:03:03.376 بهترینِ راهِ انجامِ این‌کار ترکیبِ ویه 00:03:03.418 --> 00:03:05.170 آره، می‌دونیم - ما هم اون‌جا بودیم، یادته؟ - 00:03:05.211 --> 00:03:07.088 مغزِ رئیسِ ستادِ ارشد ریخته بود اینور و اونور 00:03:07.130 --> 00:03:09.215 ببین، اون‌جا تروریستی وجود نداشت کارِ وات بود 00:03:09.257 --> 00:03:11.301 یه کودتایِ کوفتی بود 00:03:11.342 --> 00:03:14.512 یه سری از افرادِ خودشون هم مُردن - که ردی از خودشون به جا نذارن - 00:03:16.306 --> 00:03:18.433 محض اطلاعت من باهات موافقم 00:03:18.474 --> 00:03:19.976 و از این وضعیت متنفرم 00:03:20.018 --> 00:03:22.312 ولی تو هیچ مدرکی نداری 00:03:22.353 --> 00:03:23.980 مردم ترسیده‌ن 00:03:24.022 --> 00:03:26.566 اگه وات وسطِ خیابونِ پنجم برینه 00:03:26.608 --> 00:03:27.817 ملت خشتکشونو براش پاره می‌کنن 00:03:27.859 --> 00:03:31.321 این چیزیه که داریم، باب - بذار حدس بزنم - 00:03:31.362 --> 00:03:33.114 یه ویدیو از من که پرستارِ بچه‌م رو 00:03:33.156 --> 00:03:34.616 توی تولدِ 15 سالگیِ دخترش می‌کُنم؟ 00:03:34.657 --> 00:03:37.577 پخشش کن، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم 00:03:37.619 --> 00:03:41.331 اون‌وقت یه کارِ خوب توی فاکس گیر میارم و این گوه‌دونی برام به یه خاطره تبدیل میشه 00:03:41.372 --> 00:03:44.417 رویایی بنظر میاد - باشه، اگه مدرک به دست بیاریم چی؟ یه شاهد - 00:03:44.459 --> 00:03:45.543 هرچیزی 00:03:45.585 --> 00:03:47.879 اگه بتونید عیسی مسیح رو بیارید 00:03:47.921 --> 00:03:51.132 یا شاید هوم‌لندر جلوی دوربین شهادت بده، حتماً 00:03:51.174 --> 00:03:53.134 من واقعاً متاسفم 00:04:00.197 --> 00:04:03.197 "پسران" 00:04:29.671 --> 00:04:31.798 رانندگی توی شهر برای من استرس زاست 00:04:31.839 --> 00:04:32.799 مشکلی پیش نمیاد 00:04:32.840 --> 00:04:34.842 نقشه رو دوباره میگی؟ - باشه - 00:04:34.884 --> 00:04:36.427 مستقیم به سمتِ خونه‌یِ جِن توی سدونا میرم 00:04:36.469 --> 00:04:39.514 هزینه سوخت رو نقدی پرداخت می‌کنم و هتل نمی‌گیرم 00:04:39.555 --> 00:04:41.516 نمی‌خوام این‌جا ولت کنم 00:04:41.557 --> 00:04:43.393 مشکلی برام پیش نمیاد 00:04:47.230 --> 00:04:50.024 پسرِ مشتاق؟ واقعا؟ که با دستِ عرقی دست میده؟ 00:04:50.066 --> 00:04:52.485 مامان، بیخیال - باشه، باشه - 00:04:52.527 --> 00:04:53.945 ...ام 00:04:53.987 --> 00:04:55.405 به یه جدیدش نیاز داشتی 00:04:55.446 --> 00:04:57.699 ...من 00:04:59.575 --> 00:05:00.994 نمیندازمش گردنم 00:05:01.035 --> 00:05:04.872 برام مهم نیست فقط می‌خواستم داشته باشیش 00:05:08.584 --> 00:05:10.962 دوستت دارم 00:05:11.004 --> 00:05:12.672 منم همین‌طور 00:05:15.133 --> 00:05:16.509 مراقب خودت باش 00:05:16.551 --> 00:05:17.969 باشه 00:05:20.471 --> 00:05:22.682 سلام 00:05:22.724 --> 00:05:25.310 چی شده؟ - عقلشون رو از دست دادن - 00:05:25.351 --> 00:05:29.397 آر پی جی‌ها در صورتِ برخورد پالس‌های الکترومغناطیسی آزاد می‌کنن 00:05:29.439 --> 00:05:32.233 باید از سپرِ پلاسمایِ استورم‌فرانت رد بشه - چقدر مطمئنی؟ - 00:05:32.275 --> 00:05:33.568 این یه حدسه 00:05:33.609 --> 00:05:35.737 خب این از استورم‌فرانت 00:05:35.778 --> 00:05:37.989 و به لطفِ استارلایت می‌دونیم که نویر 00:05:38.031 --> 00:05:39.324 فقط به یه بادام زمینی نیاز داره (منظورش اینه که آلرژی داره) 00:05:39.365 --> 00:05:40.408 ای-ترین چی؟ 00:05:40.450 --> 00:05:41.909 اپی‌نفرینِ کافی برای ترکوندنِ (این ماده باعث افزایش ضربان قلب می‌شود) 00:05:41.951 --> 00:05:42.952 قلبِ تک تک اون مادرجنده‌ها داریم 00:05:42.994 --> 00:05:44.662 هی، نمیشه که همین‌جوری همه رو بکشیم 00:05:44.704 --> 00:05:47.415 دقیقاً این کاریه که می‌خوایم بکنیم 00:05:47.457 --> 00:05:48.499 گوش کن، شنیدی که مالوری چی گفت 00:05:48.541 --> 00:05:50.251 گفت تنها چیزی که نیاز داریم یه شاهدِ دیگه‌س 00:05:50.293 --> 00:05:52.003 وایل‌ای کایوت (اون کایوته توی انیمیشنِ میگ میگ) 00:05:52.962 --> 00:05:54.464 همیشه می‌دوئه دنبالِ میگ میگ 00:05:54.505 --> 00:05:57.133 همیشه یه نقشه‌ی حساب شده داره و همیشه شکست می‌خوره 00:05:57.175 --> 00:05:59.594 می‌دونی، من همیشه میگم "چرا این‌کارو می‌کنی، کایوت؟" 00:05:59.635 --> 00:06:03.181 تنها چیزی که نیاز داری یه مسلسلِ ای‌آر-15 هست و دیگه میگ میگی در کار نخواهد بود 00:06:03.222 --> 00:06:04.640 دقیقاً، دیدی؟ 00:06:04.682 --> 00:06:07.143 قراره بزنیم مغزِ میگ میگ رو بپاچونیم 00:06:07.185 --> 00:06:10.146 این جلوی وات رو نمی‌گیره جلوی ترکیبِ وی رو نمی‌گیره 00:06:10.188 --> 00:06:11.481 اگه این ابر قهرمان‌ها رو بکُشی 00:06:11.522 --> 00:06:13.232 وات هزارتا دیگه درست می‌کنه 00:06:13.274 --> 00:06:15.818 آره، و نسخه اون کصکشا رو هم می‌پیچیم - عالیه - 00:06:15.860 --> 00:06:19.072 پس موضوع حل و فصل شد الان ما ابر شروریم، ها؟ 00:06:19.113 --> 00:06:20.406 وات به کشور حمله کرد، هیویی 00:06:20.448 --> 00:06:21.657 کصِ خارِ همه‌شون 00:06:24.327 --> 00:06:25.912 اگه من شهادت بدم چی؟ 00:06:25.953 --> 00:06:28.456 هیچ اعتباری برای محکومینِ فراری وجود نداره 00:06:30.416 --> 00:06:33.878 نه، ولی شاید یکی رو بشناسم که اعتبار داشته باشه 00:06:33.920 --> 00:06:36.089 امروز رو بهمون فرصت بدید 00:06:37.840 --> 00:06:39.675 هیویی؟ 00:06:39.717 --> 00:06:42.095 بعداً می‌بینمتون 00:06:42.136 --> 00:06:45.181 مقامات همچنان در تلاشند تا مسبب 00:06:45.223 --> 00:06:47.558 حمله به پارلمان را مشخص کنند اداره امنیتِ ملی هشدارِ 00:06:47.600 --> 00:06:50.770 اضطراریِ یک تروریسم احتمالی را صادر کرده است 00:06:50.812 --> 00:06:53.231 در واشنگتن ...تمامِ ساختمان‌های دولتی 00:06:53.272 --> 00:06:55.858 حالِ نویر چطوره؟ - جواب نمیده - 00:06:55.900 --> 00:06:57.402 فکر نمی‌کنن ضربه مغزی باشه 00:06:57.443 --> 00:06:59.320 ولی ظاهراً نمیشه مطمئن بود 00:06:59.362 --> 00:07:01.572 خب، نویر مثلِ یه گیاه جواب نمیده 00:07:01.614 --> 00:07:03.157 لمپ‌لایتر به زغال تبدیل شده 00:07:03.199 --> 00:07:05.034 استارلایت یه جایی فرار کرده و تو 00:07:05.076 --> 00:07:06.702 رابطه‌ت با من خوبه؟ - آره - 00:07:06.744 --> 00:07:08.913 چون این چیزا دیگه اهمیتی ندارن بخاطرِ این 00:07:08.955 --> 00:07:12.083 تا به حال هیچ گروه تروریستی‌ای مسئولیت را به عهده نگرفته است 00:07:12.125 --> 00:07:14.210 خیلی خب، پس 00:07:14.252 --> 00:07:15.545 تو این‌کار رو نکردی 00:07:15.586 --> 00:07:18.089 کاش وگل‌بام رو کشته بودم 00:07:18.131 --> 00:07:20.258 ولی نه، کارِ من نبود - صحیح - 00:07:20.299 --> 00:07:23.219 ...و هیچ ابر شروری توی خاکِ آمریکا وجود نداره 00:07:23.261 --> 00:07:25.638 تا جایی که می‌دونیم نه - ...پس یعنی که - 00:07:27.932 --> 00:07:29.183 کارِ ادگاره 00:07:29.225 --> 00:07:31.811 شاید، منظورم اینه که اون خیلی باهوشه 00:07:31.853 --> 00:07:33.354 مخصوصاً در مقایسه با نژادِ خودش 00:07:33.396 --> 00:07:34.814 دادنِ ترکیبِ وی به اعضایِ ارتش 00:07:34.856 --> 00:07:36.023 و مامورینِ دولت 00:07:36.065 --> 00:07:38.985 هی، لبخند بزن 00:07:39.026 --> 00:07:40.611 این خبرِ خوبیه 00:07:40.653 --> 00:07:45.241 آره، فداکاری‌هایی کردیم ولی خیلی نزدیکیم 00:07:45.283 --> 00:07:48.369 تا دیگه پیشنهادِ افتتاحیه یا مطبوعات 00:07:48.411 --> 00:07:52.999 یا طرفدارهایی که جیغ و داد می‌کنن یا اون نمایش‌های احمقانه تبلیغاتی در کار نباشه 00:07:53.040 --> 00:07:55.084 باید مطمئن بشیم که دوزها به آدم‌های درستی میرسن 00:07:55.126 --> 00:07:58.504 ولی کلاً یه دنیایِ دیگه‌ایه 00:07:58.546 --> 00:08:00.673 آدم‌های اشتباه چی؟ 00:08:00.715 --> 00:08:02.091 میلیاردها نفر از آدم‌های اشتباه 00:08:02.133 --> 00:08:04.510 نمیشینن و فقط تماشا کنن 00:08:04.552 --> 00:08:06.762 نگران نباش، احمق جون 00:08:06.804 --> 00:08:09.182 فردریک برای هر چیزی یه راهِ حلی داره 00:08:15.438 --> 00:08:16.606 خب 00:08:16.647 --> 00:08:18.274 یه چیزِ خیلی مهمی هست 00:08:18.316 --> 00:08:19.942 که می‌خواستم ازت بپرسم 00:08:20.985 --> 00:08:23.821 تا جایی که می‌دونم تو 57 سالت نیست 00:08:23.863 --> 00:08:28.534 پس چرا همیشه‌ی خدا داری بیل جوئل گوش میدی؟ 00:08:28.576 --> 00:08:30.495 من از درون 57 سالمه 00:08:30.536 --> 00:08:32.121 نه جدی بگو، لطفاً 00:08:34.123 --> 00:08:35.958 فقط موسیقی‌ایه که باهاش بزرگ شدم 00:08:36.000 --> 00:08:38.044 می‌دونی، با اهنگِ "شاید حق با تو باشه" پشتک‌هایی زدم 00:08:38.085 --> 00:08:41.672 که دیدنشون خیلی هیجان انگیز بود 00:08:45.593 --> 00:08:48.471 حق با بوچره، می‌دونی 00:08:48.513 --> 00:08:51.807 ما قبلاً هم سعی کردیم از راهِ درست وات رو بکشیم پایین 00:08:51.849 --> 00:08:54.227 این‌کار جواب نمیده، جلویِ انتشارِ 00:08:54.268 --> 00:08:57.146 ترکیبِ وی رو نمی‌گیره - پس بی فایده‌س؟ - 00:08:57.188 --> 00:09:00.274 همین‌جور بکشیمشون و بذاریم خدا بهشت و جهنمشون رو مشخص کنه؟ 00:09:00.316 --> 00:09:01.484 ...منظورم اینه که 00:09:03.528 --> 00:09:06.072 پس چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:09:07.698 --> 00:09:09.742 چرا تو توی برج جونم رو نجات دادی؟ 00:09:09.784 --> 00:09:11.702 می‌خواستن... می‌خواستن بهت آسیب برسونن 00:09:11.744 --> 00:09:13.996 آره، ولی هیویی ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 00:09:14.038 --> 00:09:16.415 خب، بعد از رفتاری که باهات داشتم 00:09:16.457 --> 00:09:19.335 راحت می‌تونستی بیخیالِ من بشی 00:09:19.377 --> 00:09:21.671 پس چرا نشدی؟ 00:09:23.214 --> 00:09:27.760 من... هیچوقت بیخیالت نمیشم 00:09:29.512 --> 00:09:31.639 بخاطر همین دارم کمکت می‌کنم 00:09:43.359 --> 00:09:46.737 احمق بودی که بهم پیام دادی 00:09:46.779 --> 00:09:49.949 همه دنبالتن 00:09:49.991 --> 00:09:51.826 الینا کجاست؟ 00:09:51.867 --> 00:09:53.536 این اون یاروئه؟ 00:09:55.496 --> 00:09:57.582 ...اه، متاسفم 00:09:58.874 --> 00:10:00.001 سلام، هیویی هستم 00:10:00.042 --> 00:10:02.795 الان حتی بیشتر از وقتی که عکسشو دیدم حس می‌کنم همجنس بازه 00:10:04.630 --> 00:10:06.465 راحت می‌تونم مثلِ هیزم از وسط نصفش کنم 00:10:08.301 --> 00:10:09.802 من یکی از طرفدارهای پر و پاقرصتم 00:10:09.844 --> 00:10:12.138 ازت یه چیزی می‌خوام 00:10:13.639 --> 00:10:15.016 یه چیز بزرگ 00:10:16.225 --> 00:10:19.770 ازت می‌خوام شهادت بدی - شهادت؟ - 00:10:19.812 --> 00:10:21.772 به شکل رسمی 00:10:21.814 --> 00:10:24.734 در مقابل وات در مقابل هوم‌لندر 00:10:24.775 --> 00:10:26.527 استورم‌فرانت، همه چیز 00:10:26.569 --> 00:10:28.404 چرا باید همچین‌کاری بکنم؟ 00:10:28.446 --> 00:10:32.450 ...چون اوضاع خیلی خرابه، و 00:10:33.576 --> 00:10:35.661 تو آخرین شانسِ مایی 00:10:35.703 --> 00:10:37.872 نمی‌خوام - ببین، متوجهم - 00:10:37.913 --> 00:10:40.416 که خطرناکه - خودکشیه - 00:10:40.458 --> 00:10:41.751 ولی این دلیلش نیست 00:10:41.792 --> 00:10:43.502 پس چیه؟ 00:10:44.503 --> 00:10:46.172 من خسته‌م 00:10:47.214 --> 00:10:49.425 همه‌مون خسته‌ایم 00:10:49.467 --> 00:10:51.427 ولی اونا دارن به مردم آسیب می‌زنن 00:10:51.469 --> 00:10:53.554 و دیر یا زود به کسی آسیب می‌زنن که دوستش داری 00:10:53.596 --> 00:10:55.014 من داشتم با تو حرف می‌زدم؟ 00:10:56.474 --> 00:10:58.017 ببین 00:11:01.145 --> 00:11:07.068 می‌فهمم که آسون‌تره درونِ خودت 00:11:07.109 --> 00:11:08.319 مخفی بشی 00:11:08.361 --> 00:11:10.571 باور کن، این تنها کاریه که منم می‌خوام بکنم 00:11:10.613 --> 00:11:12.406 ولی نمی‌تونیم، مِیو 00:11:12.448 --> 00:11:14.867 نمی‌تونیم 00:11:14.909 --> 00:11:16.744 الان دیگه یه جنگه 00:11:16.786 --> 00:11:19.163 ...و ما - خفه خون بگیر - 00:11:19.205 --> 00:11:21.207 ...خدایا، تو 00:11:21.248 --> 00:11:23.668 به اندازه کافی به دادت نرسیدم؟ 00:11:26.962 --> 00:11:29.548 زندگیِ کوفتیت رو نجات ندادم؟ 00:11:32.343 --> 00:11:35.721 مهم نیست چی‌کار کنیم هیچی عوض نمیشه 00:11:40.393 --> 00:11:45.147 هیچی هیچوقت عوض نمیشه یا اوضاع بهتر نمیشه 00:11:49.360 --> 00:11:51.362 و من خسته‌م 00:11:52.488 --> 00:11:55.074 فقط برو 00:11:56.909 --> 00:11:59.370 برو! و همجنس‌بازت رو بردار 00:11:59.412 --> 00:12:01.956 !و گورتو از این‌جا گم کن 00:12:01.997 --> 00:12:05.042 باشه 00:12:05.084 --> 00:12:07.086 بریم 00:12:21.684 --> 00:12:23.477 آقای بوچر، به کمکت نیاز داریم 00:12:23.519 --> 00:12:24.729 !الان 00:12:27.481 --> 00:12:29.817 !گفت زیرِ یه بنگاهِ رهنی توی ایست فلتبوش زندگی می‌کنه 00:12:29.859 --> 00:12:31.861 حتماً همین‌جاست - هی، بذار بیاد تو - 00:12:31.902 --> 00:12:34.655 کمکم کن... بیلی 00:12:34.697 --> 00:12:37.908 اونا بردنش 00:12:37.950 --> 00:12:39.160 رایان رو بردن 00:12:39.201 --> 00:12:40.870 کی بردش؟ 00:12:44.582 --> 00:12:46.542 ممنونم که این همه راه اومدی استن 00:12:46.584 --> 00:12:49.628 خب، الان نمی‌تونم 00:12:49.670 --> 00:12:53.048 تو رو توی برج ببینم می‌تونم؟ 00:12:53.090 --> 00:12:54.550 فرسکا؟ - نه - 00:12:54.592 --> 00:12:56.260 ممنونم نوشیدنیِ مزخرفیه 00:12:58.596 --> 00:13:01.557 خب، فرصت کردی به درخواستمون یه نگاهی بندازی؟ 00:13:01.599 --> 00:13:04.810 اون علناً به یه حمله‌ی جنسی اعتراف کرد، الستر 00:13:04.852 --> 00:13:06.228 ما سرمایه‌گذاریِ زیادی روی توانبخشیِ 00:13:06.270 --> 00:13:08.063 دیپ انجام دادیم 00:13:08.105 --> 00:13:11.609 دفتر تحقیقاتِ داخلی‌مون میزان محبوبیتِ فوق‌العاده‌ای رو نشون میده 00:13:11.650 --> 00:13:16.489 توی همچین دورانِ سختی برای وات یه دارایی محسوب میشه 00:13:16.530 --> 00:13:19.867 این روزا کلیسا چقدر کمیسیون می‌گیره؟ 00:13:19.909 --> 00:13:22.077 چهل درصد؟ پنجاه درصد؟ 00:13:22.119 --> 00:13:23.871 بنظر میرسه که با برگردوندنش موافقید 00:13:23.913 --> 00:13:25.206 عالیه 00:13:27.249 --> 00:13:28.667 ای-ترین چی؟ 00:13:28.709 --> 00:13:31.921 از اون‌جایی که شوک‌ویو منفجر شده به یه دونده فوق‌العاده نیاز دارید 00:13:31.962 --> 00:13:33.130 این سخت‌تره 00:13:33.172 --> 00:13:36.133 یکی که برگرده رستگاریه 00:13:36.175 --> 00:13:38.636 دومی نقطه ضعفه 00:13:38.677 --> 00:13:40.471 استورم‌فرانت هم باهاش مشکلاتی داره 00:13:40.513 --> 00:13:43.891 و فعلاً باید باهاش کنار بیام 00:13:43.933 --> 00:13:46.477 مشکلش با ای-ترین چیه؟ 00:13:46.519 --> 00:13:49.688 فهمیدم که اون یکی از پیروانِ پدربزرگت بود 00:13:49.730 --> 00:13:53.776 اون موقع‌ای که تازه کلیسایِ جمعی ساخته شده بود 00:13:55.569 --> 00:13:57.822 نمی‌تونم تایید یا تکذیبش کنم 00:13:59.865 --> 00:14:04.286 پس دفتر تحقیقاتِ داخلی شما دقیقاً می‌دونه 00:14:04.328 --> 00:14:06.956 مشکلِ استورم‌فرانت با ای-ترین چیه 00:14:08.207 --> 00:14:10.251 باز هم دیپ یه برگِ برنده‌س 00:14:10.292 --> 00:14:12.294 بگم بخش امور کاری باهاتون تماس بگیره؟ 00:14:12.336 --> 00:14:14.338 بله لطفاً - بذار تا بیرون همراهیت کنم - 00:14:27.643 --> 00:14:29.687 حرومزاده‌ها 00:14:31.856 --> 00:14:34.024 خب، باشه 00:14:34.066 --> 00:14:37.486 بفرما، ژامبون و کَره 00:14:37.528 --> 00:14:39.446 ساده‌س، ولی رازش توی موادِ تشکیل دهنده‌شه، می‌دونی؟ 00:14:39.488 --> 00:14:40.865 ممنونم - نوشابه رژیمی - 00:14:40.906 --> 00:14:43.075 با لیمو درسته؟ 00:14:43.117 --> 00:14:45.703 اه، بله بله 00:14:45.744 --> 00:14:47.121 چیزایِ زیادی راجبت شنیدیم 00:14:48.998 --> 00:14:52.084 اه، متاسفم، کاش 00:14:52.126 --> 00:14:53.669 منم می‌تونستم همینو بگم 00:14:53.711 --> 00:14:56.088 اه، شما دوستایِ بیلی هستید؟ 00:14:56.130 --> 00:14:58.007 آره بابا 00:14:58.048 --> 00:15:00.634 منظورم اینه که... بله مطمئناً 00:15:00.676 --> 00:15:03.429 چرا تردید کردی؟ - ...خب - 00:15:03.470 --> 00:15:07.182 بذار بگیم که اون زیاد با بقیه گرم نمی‌گیره 00:15:07.224 --> 00:15:10.227 می‌دونی خب، بجز تو البته 00:15:10.269 --> 00:15:12.229 من باهاش صمیمی‌ام 00:15:12.271 --> 00:15:15.065 جدی میگم - خیلی خب خیلی خب دوستان، بذارید نفس بکشه، خب؟ - 00:15:15.107 --> 00:15:16.734 باشه 00:15:17.943 --> 00:15:20.195 خب، رایان توی شبکه‌های اجتماعی‌شون نیست 00:15:20.237 --> 00:15:23.032 که از طرفی خوبه ولی هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه 00:15:23.073 --> 00:15:25.117 خب، فکر می‌کنی توی برجه؟ - مطمئن نیستم - 00:15:25.159 --> 00:15:27.286 تو همین‌جا بمون 00:15:27.328 --> 00:15:30.831 استراحت کن، من میرم یه سر و گوشی آب بدم 00:15:30.873 --> 00:15:33.292 هی، بیلی 00:15:35.085 --> 00:15:36.879 متاسفم، باشه؟ 00:15:36.921 --> 00:15:38.505 هیچ حقی ندارم که ازت درخواستِ کمک کنم 00:15:38.547 --> 00:15:39.924 ...بعد از حرفی که بهت زدم، ولی 00:15:39.965 --> 00:15:43.260 ببین، نگران نباش باشه؟ 00:15:43.302 --> 00:15:45.512 پسرت رو پیدا می‌کنم 00:15:50.059 --> 00:15:51.894 ممنونم 00:15:57.816 --> 00:15:59.818 گم شید، دیوثا 00:16:05.157 --> 00:16:06.659 چی شده، سامانتا؟ 00:16:06.700 --> 00:16:08.953 آقای ادگار، به طور معمول 00:16:08.994 --> 00:16:10.579 برای همچین موردی زنگ نمی‌زنم ولی این آقا میگه 00:16:10.621 --> 00:16:12.498 مسئله مرگ و زندگیه و شما می‌شناسیدش 00:16:12.539 --> 00:16:13.958 اسمش چیه؟ 00:16:13.999 --> 00:16:15.501 ویلیام بوچر 00:16:17.628 --> 00:16:19.171 سلام، سلام 00:16:19.213 --> 00:16:20.965 داشتیم خیلی با هم خوش می‌گذروندیم 00:16:21.006 --> 00:16:23.759 داشتم اسامیِ تمام گربه‌ها رو از کتس در میاوردم 00:16:23.801 --> 00:16:26.053 باورتون میشه که رایان تا حالا گربه ندیده؟ 00:16:26.095 --> 00:16:27.888 چه اتفاقی برای موهات افتاده؟ 00:16:27.930 --> 00:16:29.556 اوه، هیچی - سلام، رفیق - 00:16:29.598 --> 00:16:30.975 ببخشید که مجبور شدیم تنهات بذاریم 00:16:31.016 --> 00:16:33.936 کاری بابایی ممکنه بعضی وقتا خیلی بهم بریزه 00:16:33.978 --> 00:16:35.771 اون تنها نبود 00:16:35.813 --> 00:16:38.190 من این‌جا بودم من براش این غذاها رو آوردم 00:16:38.232 --> 00:16:40.567 دلت نمی‌خواست مسابقاتِ قهرمانیِ وات رو بازی کنی؟ 00:16:40.609 --> 00:16:41.819 من شخصیتِ اصلیشم 00:16:41.860 --> 00:16:44.071 داشتم ایالت می‌نوشتم 00:16:44.113 --> 00:16:47.366 ایالت؟ - خب، آره همه‌ی 50 تا ایالت رو 00:16:47.408 --> 00:16:50.744 به ترتیب حروف الفبا یا از نظر جغرافیایی 00:16:50.786 --> 00:16:52.371 در سریع‌ترین زمانِ ممکن نوشتم 00:16:52.413 --> 00:16:54.456 برای خودت مشقِ شب جور می‌کنی 00:16:54.498 --> 00:16:57.126 ...خب، مامان گفت یادگیری یه موهبته، پس 00:16:57.167 --> 00:17:00.129 اوهوم، مامانت 00:17:00.170 --> 00:17:03.257 قطعاً سخنانی زیبایی داره 00:17:05.259 --> 00:17:07.886 فکر می‌کنی بتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:17:09.138 --> 00:17:10.222 ...اه 00:17:14.226 --> 00:17:16.186 هی، رایان 00:17:19.356 --> 00:17:22.234 می‌فهمم اگه منم تمامِ روز توی این زندانِ مجلل تنها می‌موندم 00:17:22.276 --> 00:17:26.113 احساسِ تنهایی می‌کردم 00:17:27.489 --> 00:17:29.950 چطوره ما 00:17:29.992 --> 00:17:31.952 بریم یه دوری بزنیم؟ 00:17:31.994 --> 00:17:33.787 نظرت چیه بابا؟ 00:17:35.581 --> 00:17:37.166 به سیاره‌ی وات خوش اومدید 00:17:37.207 --> 00:17:39.293 روزِ فوق‌العاده‌ای داشته باشید 00:17:42.171 --> 00:17:44.298 بذارید از قهرمانمون یه استقبالِ گرم بکنیم 00:17:44.339 --> 00:17:45.716 از کشدِن، که امروز 5 سالش میشه 00:17:45.758 --> 00:17:47.301 به سیاره‌ی وات خوش اومدید 00:17:47.342 --> 00:17:48.761 می‌خواید برگرِ وجترینِ میوِ شجاع رو 00:17:48.802 --> 00:17:51.930 امتحان کنید؟ 00:17:51.972 --> 00:17:53.891 پشمام 00:17:58.896 --> 00:18:00.939 بفرما استاد 00:18:03.484 --> 00:18:05.486 باحاله، نه؟ - آره - 00:18:05.527 --> 00:18:07.488 هی 00:18:07.529 --> 00:18:09.907 صبر کن تا طعمِ برگرِ هومی با باکون رو بچشی 00:18:09.948 --> 00:18:11.742 خیلی خوشمزه‌س 00:18:11.784 --> 00:18:14.578 و شیکِ کوچا نویر؟ 00:18:14.620 --> 00:18:17.581 فوق‌العاده‌س و برعکسِ مالِ مامانت صافه 00:18:17.623 --> 00:18:18.957 هوم‌لندر؟ 00:18:18.999 --> 00:18:20.584 سلام 00:18:20.626 --> 00:18:24.129 میشه یه سلفی بگیریم؟ - از رئیس بپرس - 00:18:24.171 --> 00:18:25.756 شوخی کردم، معلومه که می‌تونی 00:18:25.798 --> 00:18:28.509 معلومه که می‌تونی - استورم‌فرانت، عاشقتم - 00:18:28.550 --> 00:18:30.260 میشه یه سلفی بگیریم؟ - حتماً - 00:18:31.720 --> 00:18:33.055 هوم‌لندر - اول بچه‌ها - 00:18:33.097 --> 00:18:34.181 من طرفدارِ شماره یکتم 00:18:34.223 --> 00:18:35.641 میشه یه عکس بگیریم؟ - !هوم‌لندره - 00:18:35.682 --> 00:18:37.476 !خیلی خب، هی - !عاشقتم! هوم‌لندر - 00:18:37.518 --> 00:18:39.478 !هوم‌لندر - سلام، دوستان - 00:18:43.148 --> 00:18:45.609 من می‌خوام برم خونه 00:18:49.279 --> 00:18:51.782 هیف حالت خوبه؟ 00:18:51.824 --> 00:18:53.158 مامانمو می‌خوام 00:18:53.200 --> 00:18:56.578 باشه، هواتو دارم، هواتو دارم 00:18:56.620 --> 00:18:58.789 ممنونم همگی، ببخشید 00:18:58.831 --> 00:19:01.917 ممنون، ببخشید، ببخشید 00:19:01.959 --> 00:19:05.129 برید عقب، لطفاً، لطفاً فقط برید عقب 00:19:05.170 --> 00:19:07.381 برید عقب، ممنون 00:19:12.094 --> 00:19:13.095 گردنبندِ جدید؟ - اوهوم - 00:19:13.137 --> 00:19:15.514 دونا برام گرفتش 00:19:15.556 --> 00:19:17.808 مطمئنم که از دوان رید خریدتش 00:19:20.686 --> 00:19:22.855 خدایا، مامانا 00:19:22.896 --> 00:19:27.526 هدایایی که برای همیشه و همیشه ادامه دارن 00:19:30.279 --> 00:19:31.780 لعنتی، متاسفم 00:19:31.822 --> 00:19:34.283 چ... نه، چیزی نیست 00:19:34.324 --> 00:19:36.702 نه، نه، خیلی لاشی بازیه که پشتِ مامانم حرف می‌زنم 00:19:36.743 --> 00:19:38.579 ...درحالی که مامانِ تو 00:19:40.038 --> 00:19:42.374 مامانِ من نمُرده 00:19:42.416 --> 00:19:44.209 نمُرده؟ 00:19:44.251 --> 00:19:46.378 ...اوه، فقط، تا حالا چیزی ازش نگفته بودی، پس 00:19:46.420 --> 00:19:48.547 وقتی 6 سالم بود گذاشت رفت 00:19:48.589 --> 00:19:52.176 اوه، لعنتی 00:19:52.217 --> 00:19:53.844 واقعاً متاسفم 00:19:53.886 --> 00:19:59.266 اون موقع بود که بیلی جوئل وارد زندگیِ من شد 00:19:59.308 --> 00:20:01.935 من و اون، با هم مهمونیِ رقص راه مینداختیم 00:20:01.977 --> 00:20:04.354 اون، اون باحال بود 00:20:04.396 --> 00:20:07.524 برای هالووین لباس‌های عالی‌ای از گروه هفت نفر درست می‌کرد 00:20:07.566 --> 00:20:13.488 و بعدش یه روز، رفت و دیگه هیچوقت زنگ نزد 00:20:13.530 --> 00:20:16.200 حتی نامه هم نفرستاد 00:20:16.241 --> 00:20:18.202 می‌دونی، مثلِ این بود که زنگِ خطر خاموش شده باشه 00:20:18.243 --> 00:20:20.871 ...و اون بگه: "خب 00:20:20.913 --> 00:20:23.749 "گورِ باباشون، ما رفتیم 00:20:23.790 --> 00:20:26.084 نه، مطمئنم که این‌جوری نبوده 00:20:26.126 --> 00:20:28.003 پس فکر می‌کنی چطور بوده؟ 00:20:31.715 --> 00:20:34.635 فکر کنم به همین دلیله که همیشه طاقت میارم 00:20:34.676 --> 00:20:38.305 مهم نیست که اوضاع چقدر بد بشه 00:20:38.347 --> 00:20:40.599 ...چون من 00:20:40.641 --> 00:20:42.976 نمی‌خوام مثلِ اون باشم 00:20:45.020 --> 00:20:48.941 یجورایی سیریش و رقت انگیزم، مگه نه؟ 00:20:48.982 --> 00:20:51.026 نه، نه 00:20:51.068 --> 00:20:52.945 این‌طور نیست 00:20:52.986 --> 00:20:54.571 اصلاً 00:20:56.949 --> 00:20:58.700 چه خبر، پرنده‌های گوهی (اشاره به پرنده‌های عاشق) 00:20:58.742 --> 00:21:00.244 !پشمام 00:21:01.411 --> 00:21:05.707 این دیگه چی بود؟ !این دیگه چی بود؟ 00:21:05.749 --> 00:21:07.542 چطور پیدامون کردی؟ - بیخیال - 00:21:07.584 --> 00:21:09.253 من می‌تونم تمامِ نیویورک رو توی سه ساعت بگردم 00:21:09.294 --> 00:21:10.504 شروع به گشتن کردم و الان این‌جاییم 00:21:10.545 --> 00:21:12.506 باورم نمیشه که قلبت تحمل کرده 00:21:12.547 --> 00:21:14.758 قلبم صحیح و سالمه یه قدم بیا جلوتر نشونت بدم 00:21:14.800 --> 00:21:16.093 هی، من جونت رو نجات دادم 00:21:16.134 --> 00:21:18.303 کونی، و حالا اومدی سراغمون؟ 00:21:23.850 --> 00:21:25.060 حالا بی حساب شدیم چاقال 00:21:29.606 --> 00:21:31.984 !پشمام 00:21:32.025 --> 00:21:33.902 حقیقت داره؟ 00:21:33.944 --> 00:21:36.780 حالا همه چیز با عقل جور در میاد، درسته؟ - اینو از کجا آوردی؟ - 00:21:36.822 --> 00:21:38.991 من نیاوردمش باشه؟ من هیچوقت این‌جا نبودم 00:21:39.032 --> 00:21:41.243 خودتون مسئولیتش رو به گردن می‌گیرید، حله؟ 00:21:41.285 --> 00:21:43.078 ولی... چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:21:43.120 --> 00:21:44.413 چون می‌خوام برگردم به گروه 00:21:44.454 --> 00:21:46.915 پس باید کاری کنم اون بره 00:21:46.957 --> 00:21:49.126 گور بابایِ جنده‌ی نازی 00:22:15.485 --> 00:22:17.738 میشه از ماریو بخوای شیرینی‌های 00:22:17.779 --> 00:22:20.532 مخصوصِ گرویر درست کنه؟ 00:22:20.574 --> 00:22:22.951 می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ ارزشِ اینو دارن که رژیمت رو بخاطرشون بشکنی 00:22:22.993 --> 00:22:27.456 فکر کنم یکی از افرادت اون بیرون الان منو نشونه گرفته 00:22:27.497 --> 00:22:29.124 بیشتر از یکی 00:22:29.166 --> 00:22:30.584 پس پیش غذا رو بیخیال میشیم 00:22:30.625 --> 00:22:33.462 اگه ناراحت نمیشی، و مستقیم میریم سرِ اصل مطلب، باشه؟ 00:22:33.503 --> 00:22:35.505 تلفنی که حرف میزدیم گفتی که می‌تونی 00:22:35.547 --> 00:22:37.424 توی مسئله‌ی پسرِ هوم‌لندر کمکم کنی 00:22:37.466 --> 00:22:40.594 باید بگم، دقیقاً منظورتو نفهمیدم 00:22:40.635 --> 00:22:43.638 اون پسر تنها برنامه احتمالیِ تو 00:22:43.680 --> 00:22:45.640 در مقابل هوم‌لندره 00:22:45.682 --> 00:22:48.810 خب این برنامه عملی نمیشه 00:22:48.852 --> 00:22:51.438 اگه اون نقشِ یه پدرِ خوب رو بازی کنه 00:22:52.606 --> 00:22:53.732 من می‌تونم درستش کنم 00:22:57.527 --> 00:22:58.528 ممنونم، آلوین 00:23:00.280 --> 00:23:02.115 هوم‌لندر دوستِ منه 00:23:02.157 --> 00:23:04.201 چرا باید بهش خیانت کنم؟ 00:23:04.242 --> 00:23:06.953 چون تو یه حرومزاده‌ی بی رحمی 00:23:09.790 --> 00:23:10.832 دردناک بود 00:23:10.874 --> 00:23:12.417 یه نژاد پرست دیوث رو 00:23:12.459 --> 00:23:14.419 تبدیل به عزیزِ آمریکا کردی 00:23:14.461 --> 00:23:16.671 تو چی بهش میگی؟ 00:23:24.846 --> 00:23:27.557 استورم‌فرانت توی عصبانی کردنِ مردم ماهره 00:23:27.599 --> 00:23:30.268 آدم‌های عصبانی ترکیبِ وی می‌خوان 00:23:30.310 --> 00:23:32.854 ترکیبِ وی باعث بالا رفتنِ سهامِ ما میشه 00:23:32.896 --> 00:23:35.399 ببین من تریج میدم وی رو راز نگه دارم 00:23:35.440 --> 00:23:38.360 ولی ما همگام با تحولات پیش میریم 00:23:38.402 --> 00:23:41.696 این بی رحمی نیست قیمتِ سهامه 00:23:41.738 --> 00:23:43.323 همه‌ش همین 00:23:43.365 --> 00:23:46.326 شاید بهتر باشه یه نگاه تو آینه بندازی رفیق 00:23:46.368 --> 00:23:48.453 چون اون جنده باید آزارت بده (در حالتِ عادی) 00:23:48.495 --> 00:23:50.997 معلومه که آزارم میده 00:23:51.039 --> 00:23:53.875 ولی موضوع من نیستم 00:23:53.917 --> 00:23:55.794 ولی نمی‌تونم مثلِ یه روانی 00:23:55.836 --> 00:23:59.673 از خشونت استفاده کنم 00:23:59.714 --> 00:24:01.758 این لاکچری بودنِ یه مردِ سفید پوسته 00:24:03.802 --> 00:24:06.680 پس، فقط کاره ها؟ 00:24:06.721 --> 00:24:09.599 آقای بوچر، توی تمامِ تاریخ 00:24:09.641 --> 00:24:12.686 تا حالا راجبِ چه چیزِ دیگه‌ای بوده؟ 00:24:13.812 --> 00:24:15.522 و چی باعث شده فکر کنی 00:24:15.564 --> 00:24:18.692 می‌تونی اون نژاد پرستِ جنده رو کنترل کنی؟ 00:24:18.733 --> 00:24:22.112 ببین، من باید از شهر برم 00:24:22.154 --> 00:24:24.489 ببین، من می‌تونم پسره رو از چنگِ هوم‌لندر در بیارم، خب؟ 00:24:24.531 --> 00:24:26.199 چطور؟ 00:24:27.242 --> 00:24:29.244 اونش دیگه به خودم مربوطه 00:24:30.620 --> 00:24:34.207 وقتی گرفتمش با افرادت تماس می‌گیرم 00:24:34.249 --> 00:24:35.792 اونا سیگنالِ گوشی رو ردیابی می‌کنن 00:24:35.834 --> 00:24:37.961 و میان که بچه رو ببرن 00:24:38.003 --> 00:24:40.130 و این دفعه سعی کن بهتر 00:24:40.172 --> 00:24:41.756 مخفیش کنی، باشه؟ 00:24:43.633 --> 00:24:45.260 بهت قول میدم 00:24:45.302 --> 00:24:47.304 ربکا و رایان رو می‌برم یه جایِ امن 00:24:47.345 --> 00:24:48.722 نه 00:24:48.763 --> 00:24:51.183 ربکا نه بکا با من می‌مونه 00:24:51.224 --> 00:24:53.268 ولی موضوع همینه 00:24:53.310 --> 00:24:55.562 که اون توسطِ مادرش بزرگ بشه 00:24:55.604 --> 00:24:56.897 یه مامانِ کوفتیِ دیگه براش پیدا کن 00:24:56.938 --> 00:24:59.691 من زنمو پس می‌گیرم قرارمون اینه 00:24:59.733 --> 00:25:03.361 و چه اتفاقی میفته وقتی ربکا بیاد درِ خونه‌م 00:25:03.403 --> 00:25:06.281 و التماسم کنه که پسرشو بهش برگردونم؟ 00:25:09.910 --> 00:25:11.661 تو میگی این تنها راهیه 00:25:11.703 --> 00:25:14.706 که می‌تونی سلامتِ رایان رو از طرفِ هوم‌لندر تضمین کنی 00:25:14.748 --> 00:25:17.667 چون همون‌طور که می‌دونی 00:25:17.709 --> 00:25:21.046 مادر هر کاری 00:25:21.087 --> 00:25:23.298 برای محافظت از پسرش می‌کنه 00:25:24.341 --> 00:25:27.052 ببین کی به کی میگه حرومزادهی بی رحم 00:25:27.093 --> 00:25:29.679 ...بهم بگو کجاست 00:25:31.056 --> 00:25:32.599 خودم بقیه‌شو انجام میدم 00:25:48.073 --> 00:25:49.241 رایان کجاست؟ 00:25:49.282 --> 00:25:51.618 اون، داخله 00:25:51.660 --> 00:25:53.161 دلش نمی‌خواد حرف بزنه 00:25:53.203 --> 00:25:55.288 خب، بهرحال برو و باهاش حرف بزن - نه، نه، نه امتحان کردم - 00:25:55.330 --> 00:25:57.415 اون... می‌خواد تنها باشه 00:25:57.457 --> 00:25:59.459 تو قوی‌ترین مردِ جهانی 00:25:59.501 --> 00:26:02.712 و از یه بچه کوچولو می‌ترسی؟ 00:26:02.754 --> 00:26:04.172 خونِ تو توی رگ‌هاشه 00:26:04.214 --> 00:26:06.841 فقط باهاش حرف بزن 00:26:06.883 --> 00:26:08.885 مردی باش که من می‌دونم هستی 00:26:10.679 --> 00:26:13.723 نیویورک، کارولینایِ شمالی 00:26:13.765 --> 00:26:17.352 داکوتایِ شمالی، اوهایو 00:26:17.394 --> 00:26:21.606 اوکلاهوما، اورگن 00:26:23.400 --> 00:26:25.819 متاسفم 00:26:25.860 --> 00:26:27.612 نه، نه، نه رفیق 00:26:27.654 --> 00:26:29.030 متاسف نباش 00:26:29.072 --> 00:26:30.782 من... باید بهتر می‌شناختمت 00:26:35.203 --> 00:26:39.207 فقط... آدم‌های زیادی اون‌جا بود 00:26:39.249 --> 00:26:41.251 آره، درسته 00:26:50.594 --> 00:26:53.722 می‌دونی، اولین باری که توی جمعیت بودم رو یادم میاد 00:26:53.763 --> 00:26:55.765 احتمالاً تو اصلاً اذیت نشدی 00:26:55.807 --> 00:26:57.559 وحشت کرده بودم 00:26:57.601 --> 00:27:00.312 همه‌ی اون آدم‌ها بهم خیره شده بودن 00:27:00.353 --> 00:27:02.355 دستشونو دراز می‌کردن و سعی می‌کردن منو بگیرن 00:27:02.397 --> 00:27:03.982 اذیتم می‌کردن تا از قدرت‌هام استفاده کنم 00:27:04.024 --> 00:27:08.111 من فقط... حس می‌کردم... دارم غرق میشم 00:27:08.153 --> 00:27:10.947 پس، چی‌کار کردی؟ 00:27:10.989 --> 00:27:13.241 خب، گذاشتم رفتم 00:27:15.869 --> 00:27:17.162 پرواز کردم 00:27:17.203 --> 00:27:20.081 صد و سی کیلومتر اونور تر توی خیابونِ آی-9 پیدام کردن 00:27:20.123 --> 00:27:22.000 از ته دل گریه می‌کردم 00:27:25.754 --> 00:27:28.590 تو؟ گریه؟ 00:27:32.260 --> 00:27:33.803 آره 00:27:36.389 --> 00:27:41.811 ولی من یه مردم ...پس، خیلی وقته گریه نکردم، ولی 00:27:41.853 --> 00:27:44.522 ...کی می‌دونه، شاید 00:27:44.564 --> 00:27:47.192 شاید دفعه بعد تو پرواز کنی 00:27:47.233 --> 00:27:50.236 شاید... با من 00:27:53.615 --> 00:27:56.201 ...ببین 00:27:56.242 --> 00:27:58.662 می‌دونممی‌خوای مثلِ تو باشم 00:27:58.703 --> 00:28:00.455 ولی بابا، من مثلِ تو نیستم 00:28:04.834 --> 00:28:08.672 ...پسرم 00:28:08.713 --> 00:28:12.592 منم یک شبه اینی نشدم که الان هستم 00:28:12.634 --> 00:28:15.387 اینجوری نمیشد باید یاد می‌گرفتم 00:28:15.428 --> 00:28:17.389 فقط من کسی رو نداشتم که یادم بده 00:28:17.430 --> 00:28:20.642 ...چون دکترها 00:28:20.684 --> 00:28:23.728 آدم‌هایی که منو بزرگ کردن 00:28:23.770 --> 00:28:26.189 اه، از من می‌ترسیدن 00:28:26.231 --> 00:28:28.191 پس فاصله‌شونو باهام حفظ می‌کردن 00:28:28.233 --> 00:28:31.486 و خودم باید از همه چی سر درمیاوردم، می‌دونی؟ 00:28:31.528 --> 00:28:34.197 خب، تو قرار نیست این‌جوری بزرگ بشی 00:28:34.239 --> 00:28:36.199 من یادت میدم 00:28:36.241 --> 00:28:37.992 جدی؟ 00:28:39.911 --> 00:28:41.454 دوستت دارم 00:29:02.684 --> 00:29:04.561 هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:29:04.602 --> 00:29:07.564 تو یه کابین توی روچستره 00:29:07.605 --> 00:29:10.692 چی؟ - خب... بکا - 00:29:10.734 --> 00:29:13.278 اون عالیه یکم پیش با هم حرف زدیم 00:29:13.319 --> 00:29:15.238 ...و اون، واقعاً فوق‌العاده‌س، اون 00:29:15.280 --> 00:29:17.490 تو واقعا فوق‌العاده‌ای - خیلی خب آروم باش پلنگ - 00:29:17.532 --> 00:29:19.409 چطور پیش رفت؟ هیچی دستگیرتون نشد نه؟ (هیویی اشتباه متوجه اصطلاح شد) 00:29:19.451 --> 00:29:22.829 شاهدی پیدا نکردیم ولی یه مدرک برای گاییدنِ همه‌شون پیدا کردیم 00:29:22.871 --> 00:29:25.373 مطمئن نیستم که درست دارم از این اصطلاح استفاده می‌کنم یا نه 00:29:25.415 --> 00:29:27.417 بگیر 00:29:28.626 --> 00:29:31.463 پشمانم 00:29:31.504 --> 00:29:33.339 این خر شانسیه 00:29:33.381 --> 00:29:36.050 آفرین به دوتاتون 00:29:36.092 --> 00:29:38.261 این بکارمون میاد 00:29:38.303 --> 00:29:39.846 خیلی خب گوش کنید همه‌تون 00:29:39.888 --> 00:29:41.473 برگردوندنِ اون پسرِ ربطی به شما نداره 00:29:41.514 --> 00:29:43.057 و من ازتون نمی‌خوام باهام بیاید 00:29:43.099 --> 00:29:46.060 خایه‌های سیاهمو بلیس بوچر 00:29:46.102 --> 00:29:47.270 ببخشید، بکا 00:29:47.312 --> 00:29:48.855 تو ازمون خواستی دروغ بگیم 00:29:48.897 --> 00:29:52.400 جاسوسی کنیم، و هر گندکاری‌ای که فکرشو کنی برات انجام بدیم 00:29:52.442 --> 00:29:54.694 حالا بالاخره فرصتِ اینو داریم یه کارِ خوب انجام بدیم 00:29:54.736 --> 00:29:56.738 واقعاً فکر می‌کنی ازش می‌گذریم؟ 00:29:56.780 --> 00:29:58.323 ما پایه‌ایم 00:29:58.364 --> 00:29:59.991 معلومه که پایه‌ایم 00:30:01.826 --> 00:30:03.328 خیلی خب 00:30:04.537 --> 00:30:05.914 بریم تو کارِش 00:30:35.276 --> 00:30:36.653 چیه؟ 00:30:36.694 --> 00:30:39.364 میدون تیر اندازیِ فورت برگ رو یادته؟ 00:30:39.405 --> 00:30:41.658 من بهتر از تو تیر اندازی می‌کردم 00:30:41.699 --> 00:30:45.286 خب، معلمِ خوبی داشتی، مگه نه؟ 00:30:45.328 --> 00:30:47.705 از دوستات خوشم میاد 00:30:47.747 --> 00:30:50.166 مخصوصاً هیویی ...اون 00:30:50.208 --> 00:30:51.584 اون برات خوبه 00:30:51.626 --> 00:30:56.172 ...ببین بکا تو باهامون نمیای 00:30:56.214 --> 00:30:57.632 برو بابا 00:30:57.674 --> 00:30:59.342 رایان تو رو نمی‌شناسه امکان نداره باهات بیاد 00:30:59.384 --> 00:31:01.469 خیلی خطرناکه و من نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:31:01.511 --> 00:31:03.638 اون پسرِ منه و من میام 00:31:12.939 --> 00:31:15.817 ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی 00:31:15.859 --> 00:31:18.820 ازت می‌خوام بهم قول بدی به هر قیمتی نجاتش میدی 00:31:18.862 --> 00:31:21.197 و برش‌می‌گردونی پیشم 00:31:23.366 --> 00:31:25.326 باشه، حتماً 00:31:25.368 --> 00:31:26.828 می‌فهمی که موضوع فقط من نیستم، درسته؟ 00:31:26.870 --> 00:31:28.788 اون نمی‌تونه مثل هوم‌لندر بزرگ بشه 00:31:28.830 --> 00:31:30.665 باید به همه‌ی آدم‌های اون بیرون فکر کنی 00:31:30.707 --> 00:31:33.543 ...که اون ممکنه 00:31:36.004 --> 00:31:39.257 به جونِ من قسم بخور 00:31:39.299 --> 00:31:41.301 با روحِ برادرت به جونِ من قسم بخور 00:31:46.598 --> 00:31:48.766 به جونت قسم 00:31:48.808 --> 00:31:52.228 به جونِ تو با روحِ لنی قسم می‌خورم 00:31:55.189 --> 00:31:58.192 باشه، باشه - خیلی خب - 00:32:29.724 --> 00:32:31.726 برای گذاشتن وسایل توی ماشین نیازت دارم 00:32:38.983 --> 00:32:41.694 اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 00:32:41.736 --> 00:32:44.155 ...وقتی استورم‌فرانت رو دیدم 00:32:44.197 --> 00:32:45.823 ...استورم‌فرانت 00:32:45.865 --> 00:32:48.493 اگه خشکم بزنه چی؟ 00:32:50.828 --> 00:32:52.997 خشکت بزنه" درسته؟" 00:32:53.039 --> 00:32:54.666 ببخشید، من هنوز در حالِ یادگیریم 00:32:56.709 --> 00:32:57.919 ببین 00:33:01.506 --> 00:33:04.050 اگه فقط یه چیز باشه که من می‌دونم 00:33:04.092 --> 00:33:08.054 اینه که تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی 00:33:08.096 --> 00:33:13.726 پس وقتی موقع‌ش بشه خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی 00:33:18.523 --> 00:33:19.732 بریم 00:33:25.446 --> 00:33:27.240 ادامه بده، تو می‌تونی 00:33:27.281 --> 00:33:29.200 خودشه، تسلیم نشو 00:33:29.242 --> 00:33:31.536 خودشه، همینه ادامه بده 00:33:31.577 --> 00:33:35.373 یکم بیشتر، یکم بیشتر می‌تونی 00:33:39.502 --> 00:33:40.878 هی، چیزی نیست 00:33:40.920 --> 00:33:43.339 یاد می‌گیری یاد می‌گیری 00:33:45.675 --> 00:33:46.801 بذار یه چیزی بگم 00:33:46.843 --> 00:33:49.429 تصور کن 00:33:49.470 --> 00:33:53.349 خب، این کمک می‌کنه که بعضی وقتا کسی که ازش متنفری رو تصور کنی، خب؟ 00:33:53.391 --> 00:33:55.810 پس، امتحان کن 00:33:55.852 --> 00:33:57.562 ولی توی خونه 00:33:57.603 --> 00:34:00.148 وقتی میگم "نفرت" باید یه سکه توی شیشه‌ی فحش‌ها بندازم 00:34:00.189 --> 00:34:01.566 خبف این‌جا شیشه فحشی وجود نداره 00:34:01.607 --> 00:34:05.278 پس، می‌تونی به راحتی متنفر باشی 00:34:05.319 --> 00:34:06.988 ولی من از کسی متنفر نیستم 00:34:07.030 --> 00:34:08.531 خب 00:34:08.573 --> 00:34:11.200 این خیلی خوبه، رایان 00:34:11.242 --> 00:34:14.412 ولی چیزی نیست که الان نیاز داریم 00:34:14.454 --> 00:34:16.247 به ما حمله شده 00:34:16.289 --> 00:34:18.082 جدی؟ 00:34:18.124 --> 00:34:22.170 آدم بدا فقط بخاطر ظاهرمون می‌خوان بهمون آسیب برسونن 00:34:22.211 --> 00:34:24.172 می‌خوان از صحنه‌ی روزگار محومون کنن 00:34:24.213 --> 00:34:27.216 فقط بخاطرِ رنگِ پوستمون 00:34:29.260 --> 00:34:31.095 جدی؟ 00:34:31.137 --> 00:34:34.348 بهش میگن نسل کشیِ سفید پوست‌ها 00:34:34.390 --> 00:34:38.686 و ما به آدم‌هایی مثلِ تو برای محافظت از هم‌نوعامون نیاز داریم 00:34:38.728 --> 00:34:41.022 خیلی خب 00:34:41.064 --> 00:34:42.732 پس، دوباره سعی کنیم 00:34:42.774 --> 00:34:44.734 شروع کن، تصور کن 00:34:44.776 --> 00:34:46.444 !ناموساً شوخی می‌کنی 00:34:46.486 --> 00:34:47.820 چیه؟ 00:34:48.821 --> 00:34:50.281 چیه؟ 00:34:58.331 --> 00:35:02.376 مطمئنی کار می‌کنه؟ 00:35:02.418 --> 00:35:03.795 نگران نباش، کار می‌کنه 00:35:03.836 --> 00:35:05.588 این در مقابلِ مهمونی‌هایی که توی 00:35:05.630 --> 00:35:07.340 الجزایر ترتیب می‌دادم هیچی نیست 00:35:07.381 --> 00:35:08.966 تو میرقصی؟ 00:35:09.008 --> 00:35:10.426 معلومه که میرقصم 00:35:10.468 --> 00:35:12.303 هدفِ زندگی بدونِ رقصیدن چیه؟ 00:35:15.640 --> 00:35:17.433 داره میاد 00:35:23.231 --> 00:35:25.024 دیدمش فرانچی، وقتِ رفتنه 00:35:25.066 --> 00:35:26.943 نزدیکی؟ - یه لحظه، دوستِ من - 00:35:26.984 --> 00:35:28.736 خدای من، خبرش پخش شد - خبرهای خیره کننده‌ای از برجِ وات - 00:35:28.778 --> 00:35:31.197 در مورد استورم‌فرانت و ارتباطش با نازی‌ها 00:35:31.239 --> 00:35:34.325 به گوش می‌رسد 00:35:34.367 --> 00:35:36.119 استورم‌فرانت احتمالاً صد سال سن دارد 00:35:36.160 --> 00:35:40.248 چیزی که باورنکردنی تر است این است که ما عکس‌های تصدیق شده‌ای داریم 00:35:40.289 --> 00:35:43.042 که استورم‌فرانت را در نازی‌های والا مقام نشان میدهد 00:35:43.084 --> 00:35:45.503 از جمله گوبلس و گورینگ 00:35:45.545 --> 00:35:49.340 بر اساس این تصاویر اکنون باور بر این است که او 00:35:49.382 --> 00:35:51.717 همسرِ فردریک وات بوده باشد کسی که البته موسس 00:35:51.759 --> 00:35:53.219 شرکتِ بین‌المللیِ وات بوده است 00:35:53.261 --> 00:35:56.097 در حال حاضر، یک اعتراض بین‌المللی شدید 00:35:56.139 --> 00:35:57.849 وارد شده است 00:35:57.890 --> 00:35:59.433 باورم نمیشه که باید توی این سن اینو بگم 00:35:59.475 --> 00:36:02.395 ولی نازی‌ها بد هستن 00:36:02.436 --> 00:36:06.357 ♪ استورم‌فرانتِ نازی ♪ ♪ ستاره‌ی هیتلر ♪ 00:36:06.399 --> 00:36:09.819 ♪ با ماشین از روش رد بشید ♪ 00:36:09.861 --> 00:36:11.070 آهنگِ گیراییه 00:36:14.490 --> 00:36:16.325 حاضری؟ - آره - 00:36:29.338 --> 00:36:33.467 اما اکنون سوال این است چگونه می‌توانیم اجازه دهیم وات ترکیب وی را 00:36:33.509 --> 00:36:37.638 با توجه به این تخلفِ بی سابقه منتشر کند؟ 00:36:37.680 --> 00:36:39.432 تخلف" چیه؟" - یه نازی توی برجِ هفت نفر؟ - 00:36:39.473 --> 00:36:41.601 ...اه، خب - ...بخشی از حمله‌ی - 00:36:41.642 --> 00:36:42.935 بیخیال 00:36:45.104 --> 00:36:46.898 چه اتفاقی افتاده؟ - نمی‌دونم - 00:36:46.939 --> 00:36:48.691 همین‌جا بمون 00:36:53.112 --> 00:36:54.405 !حالا 00:37:12.089 --> 00:37:14.258 رایان! هی! هی 00:37:14.300 --> 00:37:17.261 هی، هی رفیق 00:37:17.303 --> 00:37:19.555 ...مامان؟ مامان - منم - 00:37:19.597 --> 00:37:21.140 بیا بغلم - مامان مامان، خیلی متاسفم - 00:37:21.182 --> 00:37:22.808 از حرف‌هایی که زدم منظوری نداشتم 00:37:22.850 --> 00:37:24.268 ببخشید هیچ‌کدومشو جدی نگفتم 00:37:24.310 --> 00:37:26.437 مشکلی نیست 00:37:26.479 --> 00:37:28.272 باید بریم - خیلی دوستت دارم - 00:37:28.314 --> 00:37:31.234 تو خوبی داریم میریم، باشه؟ بریم 00:37:31.275 --> 00:37:32.693 اون کیه؟ 00:37:34.528 --> 00:37:36.364 شوهرمه 00:37:36.405 --> 00:37:38.282 مشکلی نیست 00:37:38.324 --> 00:37:40.201 بیا بریم 00:37:40.243 --> 00:37:41.244 هواتو دارم 00:37:42.662 --> 00:37:45.081 بیا برو تو ماشین، از این طرف 00:38:03.683 --> 00:38:05.309 این دیگه چه گوهیه؟ 00:38:06.310 --> 00:38:07.645 برای چی 00:38:07.687 --> 00:38:09.480 برگشتن این‌جا؟ 00:38:09.522 --> 00:38:12.733 بوچر، نقشه این نبود 00:38:12.775 --> 00:38:14.360 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:14.402 --> 00:38:15.736 چی شده؟ 00:38:15.778 --> 00:38:18.155 ماشینم رو ببر جفتشون رو ببر پیش مالوری 00:38:18.197 --> 00:38:19.573 مواظب جفتشون باش 00:38:19.615 --> 00:38:20.950 نه، نه این بخشی از نقشه نیست 00:38:20.992 --> 00:38:22.285 نقشه تغییر کرده 00:38:22.326 --> 00:38:23.995 ام.ام تو تنها کسی که توی این رابطه بهش اعتماد دارم 00:38:24.036 --> 00:38:25.913 هی، چه اتفاقی داره میفته؟ نه 00:38:25.955 --> 00:38:28.874 ام.ام شما رو می‌بره پیشِ یه زنی که عوض سی-آی-اِیه 00:38:28.916 --> 00:38:30.710 چی؟ نه تو هم باید باهامون بیای 00:38:30.751 --> 00:38:33.170 من یه قراری با استن ادگار گذاشتم 00:38:36.048 --> 00:38:38.092 چی؟ 00:38:38.134 --> 00:38:40.636 قرار گذاشتم که وقتی رایان رو گرفتم با وات تماس بگیرم 00:38:40.678 --> 00:38:42.471 و اونا بیان و ببرنش 00:38:42.513 --> 00:38:45.224 و تو دیگه هیچوقت نبینیش 00:38:46.267 --> 00:38:47.518 چی؟ 00:38:48.769 --> 00:38:51.981 ولی کیر تو زندگیم بره نتونستم این‌کارو بکنم 00:38:58.195 --> 00:38:59.989 اتاق خواب امنه - آشپزخونه امنه - 00:39:00.031 --> 00:39:02.575 همه‌ی اتاق‌ها امن هستن - آقای بوچر؟ - 00:39:02.616 --> 00:39:04.577 این‌جایی؟ 00:39:08.727 --> 00:39:10.727 "کصکشایِ وات" 00:39:15.421 --> 00:39:18.257 شنیدم گفتید بوچر؟ 00:39:19.342 --> 00:39:20.968 چی شده؟ 00:39:21.010 --> 00:39:22.553 پسره پیش توئه؟ 00:39:38.819 --> 00:39:40.863 پسرم کجاست؟ 00:39:45.618 --> 00:39:47.661 !پسرم کجاست؟ 00:39:47.703 --> 00:39:51.123 من بدونِ تو نمیرم، برام مهم نیست 00:39:51.165 --> 00:39:53.250 من میخواستم بهت خیانت کنم 00:39:53.292 --> 00:39:54.919 ممکنه دوباره هم همین‌کارو بکنم 00:39:54.960 --> 00:39:57.254 نکردی نکردی و نمی‌کنی 00:39:57.296 --> 00:39:59.173 نباید کصکشی مثلِ من دور و ورِ اون بچه باشه 00:39:59.215 --> 00:40:01.634 نمی‌خوام اخلاقایِ بدمو یاد بگیره 00:40:01.675 --> 00:40:03.719 اینو نگو باید باهامون بیای 00:40:03.761 --> 00:40:06.055 تو درست بزرگش کن، تو درست بزرگش کن لعنتی - نه، اینو نگو - 00:40:06.097 --> 00:40:07.348 و من کاری می‌کنم که هیچوقت پیداتون نکنن 00:40:07.390 --> 00:40:09.725 !اینو نگو بسه، بسه 00:40:09.767 --> 00:40:12.520 باید باهامون بیای - بکا، وقتمون داره تموم میشه 00:40:13.979 --> 00:40:15.147 خواهش می‌کنم 00:40:15.189 --> 00:40:17.942 باید بذاری این‌کارو بکنم 00:40:17.983 --> 00:40:20.486 باید بذاری این یه کارِ کوفتی رو انجام بدم 00:41:21.881 --> 00:41:24.508 !بکا 00:41:32.850 --> 00:41:35.811 این‌جایی !جنده‌ی فراری 00:41:35.853 --> 00:41:38.981 فکر کنم پخش کردنِ اون دروغ‌ها کارِ تو بوده 00:41:39.023 --> 00:41:40.274 دروغ نیستن 00:41:40.316 --> 00:41:42.735 عکس‌ها کاملاً ساختگی هستن 00:41:42.776 --> 00:41:44.695 و تو یه سلیطه‌ی دروغگویی 00:41:50.409 --> 00:41:52.203 خب 00:41:52.244 --> 00:41:55.247 بیا بغلم 00:41:55.289 --> 00:41:57.833 مردم حرفایی که میزنم رو دوست دارن 00:41:57.875 --> 00:41:59.919 حرفامو باور دارن 00:41:59.960 --> 00:42:04.089 فقط از کلمه‌ی "نازی" خوششون نمیاد، همین 00:42:04.131 --> 00:42:06.300 حالت خوبه؟ 00:42:06.342 --> 00:42:08.135 خوبی؟ آره؟ - رایان، رایان، رایان - 00:42:08.177 --> 00:42:11.805 !رایان، رایان - رایان، بیا - 00:42:15.226 --> 00:42:16.602 خوبی؟ خوبی؟ 00:42:16.644 --> 00:42:18.604 برید، ما سرشونو گرم می‌کنیم 00:42:18.646 --> 00:42:20.147 حالت خوبه 00:42:24.109 --> 00:42:25.694 حقیقت چی؟ 00:42:25.736 --> 00:42:28.155 کدوم حقیقت؟ 00:42:28.197 --> 00:42:30.491 حقیقت چیه؟ 00:42:46.799 --> 00:42:48.759 تو به چی می‌خندی؟ 00:42:55.891 --> 00:42:58.602 اون میگه حقیقت اینه که 00:42:58.644 --> 00:43:01.939 قراره کفششو بکنه تو کونِ نازیت 00:43:16.495 --> 00:43:18.205 !انی 00:43:18.247 --> 00:43:19.873 !یالا، آر-پی-جی 00:43:19.915 --> 00:43:22.042 !توی ماشینه !تنها فرصتمونه 00:44:15.721 --> 00:44:18.891 هی، آلمانی 00:44:52.383 --> 00:44:54.426 !عنمو بخور، جنده‌ی نازی 00:44:54.468 --> 00:44:56.303 !بمیر، جنده 00:44:56.345 --> 00:44:57.930 دخترا انجامش دادن 00:44:57.971 --> 00:44:59.682 !آره 00:45:01.308 --> 00:45:03.519 !جنده 00:45:15.447 --> 00:45:16.907 خوبی؟ 00:45:16.949 --> 00:45:17.908 آره 00:45:49.189 --> 00:45:50.816 بیا این‌جا، رایان 00:45:50.858 --> 00:45:52.693 البته که نه 00:45:56.280 --> 00:45:59.199 تو مثلِ اون نیستی رایان تو به ما تعلق داری 00:45:59.241 --> 00:46:01.201 !از پسرم دور شو عوضی 00:46:01.243 --> 00:46:02.494 ما دوستت داریم، رایان 00:46:08.417 --> 00:46:09.668 جنده‌ی آشغال 00:46:11.879 --> 00:46:12.838 !بسه !بسه 00:46:12.880 --> 00:46:15.132 خواهش می‌کنم تمومش کن !بسه 00:46:15.174 --> 00:46:16.925 بسه، داری بهش صدمه میزنی ...فقط بذار 00:46:16.967 --> 00:46:19.344 ‍!بسه 00:46:19.386 --> 00:46:21.930 بسه، داری بهش صدمه می‌زنی - ولش کن - 00:46:23.015 --> 00:46:25.309 !ولش کن 00:46:25.350 --> 00:46:28.353 !بس کن - منو نگاه کن - 00:46:28.395 --> 00:46:30.063 دوست دارم مردنت رو از توی چشمات ببینم 00:46:30.105 --> 00:46:31.482 !بسه 00:47:20.405 --> 00:47:23.367 متاسفم 00:47:23.408 --> 00:47:24.952 ببخشید، مامان 00:47:28.997 --> 00:47:31.542 ...نه، نه 00:47:33.126 --> 00:47:34.586 نه، نه، نه، نه 00:47:34.628 --> 00:47:37.172 صبر کن 00:47:37.214 --> 00:47:39.174 متاسفم 00:47:39.216 --> 00:47:42.261 !کمکمون کنید 00:47:42.302 --> 00:47:45.639 !یکی کمکمون کنه 00:47:48.141 --> 00:47:52.938 تقصیرِ اون نیست تقصیرِ اون نیست 00:47:52.980 --> 00:47:54.648 بهش بگو که تقصیرِ اون نیست 00:47:54.690 --> 00:47:57.109 ...اون 00:47:57.150 --> 00:47:59.903 اون بچه‌ی خوبیه اون بچه‌ی خوبیه 00:48:02.322 --> 00:48:04.908 اون بچه‌ی خوبیه 00:48:07.077 --> 00:48:10.163 بهم قول بده که ازش مراقبت می‌کنی 00:48:48.410 --> 00:48:52.456 متاسفم، متاسفم متاسفم 00:48:58.545 --> 00:49:01.256 متاسفم، متاسفم نمی‌خواستم همچین کاری بکنم 00:49:01.298 --> 00:49:02.341 مامانی 00:49:02.382 --> 00:49:04.134 مامان 00:49:04.176 --> 00:49:06.386 مامان، خواهش می‌کنم 00:49:21.610 --> 00:49:23.236 متاسفم، متاسفم متاسفم 00:49:58.105 --> 00:49:59.606 رایان؟ 00:50:01.650 --> 00:50:03.360 تو این‌کارو کردی؟ 00:50:04.403 --> 00:50:06.363 نمی‌خواستم همچین‌کاری بکنم 00:50:10.075 --> 00:50:11.910 بریم 00:50:17.708 --> 00:50:20.043 بیا این‌جا 00:50:24.798 --> 00:50:26.008 بیا 00:50:28.969 --> 00:50:32.556 رایان... رایان 00:50:32.597 --> 00:50:34.599 بیا این‌جا 00:50:44.109 --> 00:50:45.318 نه 00:50:59.875 --> 00:51:01.877 اون مالِ منه 00:51:04.171 --> 00:51:07.716 ...چیه، می‌خوای خودتو منفجر کنی 00:51:07.758 --> 00:51:10.969 که آشغالِ عوضی‌ای که زنت رو به قتل رسوند رو نجات بدی؟ 00:51:15.891 --> 00:51:17.726 من قول دادم 00:51:19.478 --> 00:51:21.897 هرطور راحتی - بسه - 00:51:25.317 --> 00:51:29.154 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:51:31.907 --> 00:51:34.117 بذار برن 00:51:36.328 --> 00:51:37.954 و اگه نذارم؟ 00:51:40.207 --> 00:51:41.875 !خواهش می‌کنم - باهاشون نمیر - 00:51:43.001 --> 00:51:45.337 بذار برن 00:51:45.378 --> 00:51:48.173 !مِیو - دست از سرِ استارلایت برمی‌داری - 00:51:48.215 --> 00:51:51.051 ...من و الینا رو می‌ذاری به حالِ خودمون 00:51:51.093 --> 00:51:52.469 !دخترم رو ببر 00:51:52.511 --> 00:51:54.262 وگرنه اینو پخش می‌کنم 00:51:55.889 --> 00:51:57.891 ...اگه همچین کاری بکنی 00:52:00.102 --> 00:52:02.521 همه چیز 00:52:02.562 --> 00:52:04.731 و همه کس رو از بین می‌برم - عالیه - 00:52:04.773 --> 00:52:06.900 تا وقتی که همه ببینن 00:52:06.942 --> 00:52:09.569 که تو چه هیولایِ عوضی‌ای هستی 00:52:11.238 --> 00:52:12.781 تا وقتی که هیچکس 00:52:12.823 --> 00:52:15.283 دیگه تو رو دوست نداشته باشه 00:52:22.207 --> 00:52:25.335 !هوم‌لندر !هوم‌لندر 00:52:25.377 --> 00:52:26.753 !هوم‌لندر 00:52:26.795 --> 00:52:29.965 !هوم‌لندر !هوم‌لندر 00:53:10.547 --> 00:53:12.966 باور داریم که استورم‌فرانت 00:53:13.008 --> 00:53:16.678 تنها مجرمِ حمله‌ به واشنگتن بود 00:53:16.720 --> 00:53:20.098 با توجه به خشونت‌های استورم‌فرانت 00:53:20.140 --> 00:53:24.811 انتشارِ ترکیبِ وی تا مدت نامعلومی به تاخیر افتاد 00:53:25.854 --> 00:53:27.272 هوم‌لندر؟ 00:53:27.314 --> 00:53:28.940 آقای ادگار ما هنوز سوال داریم 00:53:33.987 --> 00:53:36.781 به لطف حرکات قهرمانانه‌ی کویین مِیو و استارلایت 00:53:36.823 --> 00:53:39.159 استورم‌فرانت خنثی شده 00:53:39.201 --> 00:53:42.579 و در مکانِ محرمانه‌ای فرستاده شده 00:53:42.621 --> 00:53:46.166 به شخصه می‌خوام از استارلایت عذرخواهی کنم 00:53:46.208 --> 00:53:50.086 کسی که به ناحق با توطئه و خرابکاری متهم شد 00:53:50.128 --> 00:53:52.297 به تیم خوش برگشتی 00:53:52.339 --> 00:53:55.884 و می‌دونم که تو و مِیو دو تا از بهترین 00:53:55.926 --> 00:53:59.262 و وفادارترین دوست‌هایی هستید که دارم 00:53:59.304 --> 00:54:02.098 ما قهرمان‌های شماییم 00:54:02.140 --> 00:54:04.935 ما این‌جاییم که به شما خدمت کنیم و ازتون محافظت کنیم 00:54:04.976 --> 00:54:08.688 تخلفِ استورم‌فرانت از این رابطه‌ی خاص 00:54:08.730 --> 00:54:12.567 و اعتماد غیر قابلِ قبوله 00:54:12.609 --> 00:54:15.153 و مجازات خواهد شد 00:54:15.195 --> 00:54:17.572 عدالت برقرار می‌شود 00:54:27.624 --> 00:54:30.961 عدالت برقرار می‌شود او مجازات خواهد شد 00:54:31.002 --> 00:54:35.215 به عنوانِ رهبری گروهِ هفت نفر به شما قول می‌دهم 00:54:35.257 --> 00:54:37.842 ...هچکس هیچوقت 00:54:39.719 --> 00:54:42.138 آقایون، ممنونم که تشریف اوردید 00:54:42.180 --> 00:54:44.599 همیشه از دیدنتون خوشحال میشیم قربان 00:54:44.641 --> 00:54:45.809 متاسفانه حادثه‌ای در 00:54:45.850 --> 00:54:48.478 بایگانی رخ داده 00:54:48.520 --> 00:54:51.690 یکی وارد شده و ا.خ.م استورم فرانت رو دزدیده 00:54:51.731 --> 00:54:54.401 ا.خ.م؟ 00:54:54.442 --> 00:54:55.610 اطلاعاتِ خصوصیِ محرمانه 00:54:55.652 --> 00:54:59.239 هیچکس اومدن و رفتنِ سارق رو ندیده 00:54:59.281 --> 00:55:02.659 درسته، ای-ترین؟ 00:55:04.703 --> 00:55:06.246 کارِ تو بود؟ رفیق 00:55:06.288 --> 00:55:08.373 من نمی‌دونستم قربان گور باباش 00:55:08.415 --> 00:55:10.375 من هیچوقت به شما خیانت نمی‌کنم - لطفاً - 00:55:10.417 --> 00:55:13.795 بذارید توضیح بدم - فکر کنم ابتکارِ عمل نشون داد - 00:55:13.837 --> 00:55:16.631 استورم‌فرانت برای مدتی طولانی برای کلیسا خطرِ جدی‌ای محسوب میشد 00:55:16.673 --> 00:55:20.010 و حالا وات باید موضعِ محکمی در مقابلِ نازیسم بگیره 00:55:20.051 --> 00:55:21.636 صبر کن 00:55:21.678 --> 00:55:24.639 ...یعنی - من تازه با استن ادگار صحبت کردم - 00:55:24.681 --> 00:55:26.141 تو برگشتی به گروه 00:55:26.182 --> 00:55:28.143 !ایول - !چی؟ ایول - 00:55:28.184 --> 00:55:30.186 !آره! ای-ترین برگشته، عزیزم 00:55:30.228 --> 00:55:31.938 !ایول - !ایول - 00:55:31.980 --> 00:55:33.732 !خیلی خب - 00:55:33.773 --> 00:55:36.401 !بالاخره - ایول - 00:55:36.443 --> 00:55:39.654 منم برگشتم درسته؟ درسته؟ من مخالفِ نازی‌ام 00:55:39.696 --> 00:55:43.491 متاسفم دیپ ولی فقط یه جای خالی داشتن 00:55:43.533 --> 00:55:46.161 یه قهرمان رستگاریه دو تا نقطه ضعفه 00:55:46.202 --> 00:55:47.579 پس اینو انتخاب کردن؟ 00:55:47.620 --> 00:55:49.581 !معلومه که منو انتخاب کردن 00:55:49.622 --> 00:55:52.417 !خب گوه توش !ما رفتیم چاقال 00:55:56.129 --> 00:55:58.340 باید صبور باشی، دیپ 00:55:58.381 --> 00:56:00.842 برات دوره‌های بیشتری می‌ذاریم تا سطحِ هفت 00:56:00.884 --> 00:56:02.469 !نه من نمی‌خوام دیگه برای این دوره‌های کیری پول بدم 00:56:02.510 --> 00:56:03.970 دیپ، لطفاً آروم باش 00:56:04.012 --> 00:56:05.722 من حسابِ بانکی‌مو به تو دادم 00:56:05.764 --> 00:56:08.266 !اون کتاب‌ کارها رو برای اون بچه‌ها پُر کردم 00:56:08.308 --> 00:56:11.519 با یه زنِ عجیب غریبی ازدواج کردم !که تو ساک زدن رسماً ریده 00:56:11.561 --> 00:56:14.898 هرکاری خواستی کردم و وقتی فهمیدم که 00:56:14.939 --> 00:56:17.192 همه‌مون یه مشت موجودِ بیگانه‌ایم، نخندیدم 00:56:17.233 --> 00:56:19.110 هرکاری خواستی کردم 00:56:19.152 --> 00:56:21.154 چون گفتی منو برمی‌گردونی به گروهِ هفت نفر 00:56:21.196 --> 00:56:23.573 تو قول دادی لعنتی - متاسفم دیپ - 00:56:23.615 --> 00:56:26.034 ولی داری مثلِ یه شخصیتِ سمی رفتار می‌کنی 00:56:26.076 --> 00:56:27.702 بنظرم باید بری 00:56:33.833 --> 00:56:35.043 کیر تو فرسکا 00:56:42.509 --> 00:56:44.469 نگاش کن 00:56:44.511 --> 00:56:47.263 ...می‌دونم، می‌دونم 00:56:47.305 --> 00:56:51.184 ولی اگه بیلی بوچر می‌تونه کارِ درست رو انجام بده‎ 00:56:51.226 --> 00:56:55.897 پس حتماٌ قدرت‌های والاتری هم وجود داره (منظورش خدا پیغمبره) 00:56:57.941 --> 00:56:59.776 می‌دونی 00:56:59.818 --> 00:57:03.530 مطمئنی که وقتی توی برجی جات امنه؟ 00:57:03.571 --> 00:57:05.532 نه 00:57:05.573 --> 00:57:08.618 ...نه، مطمئن نیستم، ولی 00:57:08.660 --> 00:57:11.371 اگه تو از کشتی بپری و اجازه بدی دیوث‌ها هدایتش رو به دست بگیرن 00:57:11.413 --> 00:57:15.375 تو هم جزئی از مشکلی 00:57:17.168 --> 00:57:18.962 ...و 00:57:19.003 --> 00:57:22.757 یکی یه درسی راجبِ طاقت آوردن بهم داد 00:57:35.770 --> 00:57:38.690 ...این اواخر داشتم بهش فکر می‌کردم 00:57:38.731 --> 00:57:41.234 طاقت آوردن 00:57:41.276 --> 00:57:44.654 و فکر می‌کنم من زیادی سریشم 00:57:44.696 --> 00:57:46.739 نه، نیستی - به آدما می‌چسبم - 00:57:46.781 --> 00:57:49.617 فقط بخاطرِ این‌که می‌ترسم از دستشون بدم؟ 00:57:49.659 --> 00:57:51.035 ...من 00:57:51.077 --> 00:57:54.497 دیگه نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:57:55.748 --> 00:57:58.460 فکر کنم وقتشه به خودم اعتماد کنم 00:57:58.501 --> 00:58:00.712 و روی دو پایِ خودم وایستم 00:58:04.549 --> 00:58:07.343 ...صحیح، ام 00:58:10.847 --> 00:58:14.100 ...آره، نگران نباش، خب 00:58:16.102 --> 00:58:17.937 ما فقط دوست می‌مونیم 00:58:17.979 --> 00:58:19.564 اوه، خدایا، نه، نه، نه 00:58:19.606 --> 00:58:21.274 من هنوز قراره سریشِ تو بشم دیوونه که نیستم 00:58:43.254 --> 00:58:46.382 پس، اگه راجبِ من حرف نمی‌زدی 00:58:46.424 --> 00:58:48.051 راجبِ کی حرف می‌زدی؟ 00:58:53.973 --> 00:58:55.683 من ترسیده‌م 00:59:12.075 --> 00:59:14.327 ...این 00:59:14.369 --> 00:59:16.496 مالِ مامانت بود 00:59:16.538 --> 00:59:19.374 این سنت کریستوفره 00:59:19.415 --> 00:59:22.585 خیلی وقت پیش بهم داده بودش 00:59:22.627 --> 00:59:25.630 ...و بهم گفت 00:59:25.672 --> 00:59:27.215 ازم محافظت می‌کنه 00:59:27.257 --> 00:59:29.676 و کرد 00:59:31.177 --> 00:59:33.054 بیشترِ مواقع 00:59:41.187 --> 00:59:44.774 ...حالا مامانت 00:59:44.816 --> 00:59:46.526 قراره از تو محافظت کنه 00:59:54.826 --> 00:59:56.411 بیا 01:00:03.960 --> 01:00:05.837 ...خب 01:00:05.878 --> 01:00:08.214 یادت باشه چی بهت گفتم 01:00:09.257 --> 01:00:10.550 کصکش نباش 01:00:29.319 --> 01:00:31.821 ویلیام، خیلی متاسفم 01:00:34.449 --> 01:00:36.409 وات می‌خواد اون برگرده 01:00:36.451 --> 01:00:38.620 بذار من به وات رسیدگی کنم 01:00:38.661 --> 01:00:41.539 فکر می‌کنی مثل باباش میشه؟ 01:00:46.419 --> 01:00:49.172 بکا همچین فکری نمی‌کرد 01:00:50.214 --> 01:00:53.092 امیدوارم حق با اون باشه 01:00:53.134 --> 01:00:56.054 کلیه اتهامات علیه تو و پسران برداشته شده 01:00:56.095 --> 01:00:57.805 حتی برای جرائمی که واقعا انجام دادی 01:00:57.847 --> 01:00:59.557 تو الان یه مردِ آزادی 01:00:59.599 --> 01:01:03.478 و کاخِ سفید داره دفتر رسیدگی امور ابر قهرمانان افتتاح می‌کنه 01:01:03.519 --> 01:01:06.022 ویکتوریا نیومن مسئولِ تام‌الختیارِ جدیده 01:01:06.064 --> 01:01:08.775 اون یه مقدار بودجه‌ی محرمانه به من میده 01:01:08.816 --> 01:01:11.832 برای کسی که بتونه اطلاعاتِ ابر قهرمانان رو نگه داره 01:01:12.487 --> 01:01:14.447 اگه علاقه داری 01:02:31.190 --> 01:02:35.403 هرکاری بخوام می‌تونم بکنم 01:02:37.405 --> 01:02:39.866 ...هرکاری بخوام می‌تونم بکنم 01:02:39.907 --> 01:02:43.244 من میخوام 01:02:45.329 --> 01:02:47.498 ...می‌تونم 01:02:47.540 --> 01:02:49.417 هرکاری که می‌خوام 01:02:51.586 --> 01:02:55.256 !هر گوهی دلم بخواد می‌خورم 01:02:55.298 --> 01:02:59.302 ...هر گوهی دلم بخواد می‌خو 01:02:59.343 --> 01:03:01.345 !می‌خوام 01:03:01.387 --> 01:03:04.390 انتصابتون رو تبریک می‌گم، خانم نماینده مجلس 01:03:04.432 --> 01:03:07.226 به زمان بستگی داشت تا یه دفترِ امورِ ابر قهرمانان داشته باشیم 01:03:07.268 --> 01:03:09.353 می‌دونم اطلاعاتِ شما استورم‌فرانت رو از پا دراورد 01:03:09.395 --> 01:03:10.688 پس، ممنونم 01:03:10.730 --> 01:03:12.857 آره، و اون فقط شروعش بود 01:03:12.899 --> 01:03:16.652 به اندازه کافی راز برای نابود کردنِ 12 قهرمانِ دیگه داریم 01:03:16.694 --> 01:03:19.197 این ضربه‌ی نهایی برای استن ادگار خواهد بود 01:03:19.238 --> 01:03:20.948 البته اگه شما 01:03:20.990 --> 01:03:22.909 موافق باشید که کلیسا رو 01:03:22.950 --> 01:03:25.495 در وضعیتِ معاف از مالیات قرار بدید 01:03:25.536 --> 01:03:27.955 کارِ سختی نیست 01:03:27.997 --> 01:03:29.916 با دفترم تماس بگیر و یه قرار ملاقات بذار 01:03:29.957 --> 01:03:32.502 تو یکی از بهترینایی، ویک 01:03:32.543 --> 01:03:35.630 بزودی می‌بینمت - می‌بینمت - 01:04:16.629 --> 01:04:17.839 سلام 01:04:20.466 --> 01:04:22.677 اینم تحقیقی که خواسته بودی - ممنون - 01:04:22.718 --> 01:04:24.887 و قرارِ ساعت 2 منتظرته - مرسی - 01:04:26.973 --> 01:04:28.182 هیو کمپبل 01:04:30.226 --> 01:04:33.479 نمی‌دونم چطور کاری که کردی رو جبران کنم 01:04:33.521 --> 01:04:36.107 می‌دونی، یه راهی هست - عه؟ - 01:04:36.148 --> 01:04:39.944 می‌تونی... یه کار بهم بدی 01:04:40.987 --> 01:04:42.280 جدی میگی؟ 01:04:42.321 --> 01:04:44.532 اه، تیمت چی؟ 01:04:44.574 --> 01:04:47.451 منظورمو اشتباه برداشت نکن ...من هنوزم می‌خوام با وات بجنگم، فقط 01:04:47.493 --> 01:04:49.996 می‌خوام از راهِ درست این‌کارو بکنم 01:04:50.037 --> 01:04:51.747 بدونِ اینکه روده یه موجودِ دریایی بپاشه روم 01:04:51.789 --> 01:04:54.709 ببین، حقیقت اینه که 01:04:54.750 --> 01:04:57.336 من هیچوقت واقعاً با تیم جور نشدم 01:04:57.378 --> 01:05:02.341 و... فکر کنم وقتشه روی پای خودم وایستم 01:05:04.385 --> 01:05:07.430 اونا می‌دونن که تو این‌جایی؟ - هنوز بهشون نگفتم - 01:05:08.890 --> 01:05:11.392 از کی می‌تونی شروع کنی؟ 01:05:11.416 --> 01:05:36.311 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.