WEBVTT

00:00:01.169 --> 00:00:04.896
<i>.این پنج‌شنبه در وی‌تی‌وی
.تلویزیون بانوان</i>

00:00:05.006 --> 00:00:06.341
گمونم فقط دنبال زندگی

00:00:06.424 --> 00:00:08.760
هدفمندتری هستم، آقای ادانا

00:00:08.844 --> 00:00:10.887
کلیسای اجتماع می‌تونه

00:00:10.971 --> 00:00:14.559
چیزای خیلی بیشتری بهت بده

00:00:14.642 --> 00:00:18.396
<i>می‌تونیم یه خانواده بهت بدیم</i>

00:00:20.940 --> 00:00:22.859
<i>آقای ادانا، حقیقت رو بهم بگید</i>

00:00:22.942 --> 00:00:25.571
<i>گفتید تعقیبم کنن؟</i>

00:00:25.654 --> 00:00:27.030
باید مطمئن می‌شدم که

00:00:27.114 --> 00:00:29.533
کلیسا برات اولویت داره

00:00:29.616 --> 00:00:31.702
<i>حتی در برابر شغلت</i>

00:00:31.785 --> 00:00:33.620
<i>در برابر همه چی</i>

00:00:33.704 --> 00:00:35.080
!اسمتو روم داغ زدی

00:00:35.163 --> 00:00:36.123
!کافیـه دیگه

00:00:36.206 --> 00:00:39.794
...متأسفانه تو شخصیتِ

00:00:39.878 --> 00:00:42.589
مسمومی شدی، دیپ

00:00:43.631 --> 00:00:46.259
پس چاره‌ای جز فرار برام نذاشتی

00:00:54.101 --> 00:00:55.769
بدون دلفینم نه

00:00:55.853 --> 00:00:59.148
<i>تهیه شده توسط «غذای منجمدِ
لین لیدی» و وات</i>

00:00:59.231 --> 00:01:03.444
امشب، با پخش همزمان زنده روی
،وی‌بی‌اس، وی‌تی‌وی، وی‌ان‌ان

00:01:03.527 --> 00:01:05.447
وات سول و وات‌موندو

00:01:05.530 --> 00:01:08.491
برای جشن تولد سالیانه‌ام
به من ملحق بشید

00:01:08.575 --> 00:01:10.911
<i>همراه کاپیتان دیگه‌ی تیم، استارلایت</i>

00:01:10.994 --> 00:01:13.538
<i>،همینطور امریل لاگسی، راسکال فلتز، سوپرسونیک</i>

00:01:13.622 --> 00:01:16.791
<i>بازیگران ریوردیل، دیم جودی دنچ و</i>

00:01:16.875 --> 00:01:18.753
<i>البته، دوست عزیزم، بلک نوآر</i>

00:01:24.508 --> 00:01:26.427
<i>هی، ویلیام</i>

00:01:26.510 --> 00:01:28.012
<i>لعنت به ساقی، نه؟</i>

00:01:28.095 --> 00:01:30.139
<i>واقعاً می‌خوای اونو بزنی توی رگ‌هات؟</i>

00:01:30.222 --> 00:01:33.268
می‌دونی، فکر کنم بزنم

00:01:33.352 --> 00:01:35.437
<i>احتمالش هست با جیغ و داد بمیری</i>

00:01:36.563 --> 00:01:38.482
خب، قدرت‌دار شدنم به مُردنم می‌چربه

00:01:38.565 --> 00:01:40.943
<i>به نظرم اینکارو نمی‌کنی</i>

00:01:41.026 --> 00:01:42.694
<i>خودتو یه ابرانسان کنی؟</i>

00:01:42.778 --> 00:01:44.947
<i>حرکت تباهیـه، حتی واسه تو</i>

00:01:45.030 --> 00:01:46.282
اوه، حالا کجاشو دیدی

00:01:46.366 --> 00:01:47.825
مستقیم تا خود جهنم میرم

00:01:50.370 --> 00:01:51.663
<i>بوچر، نباید اینکارو بکنی</i>

00:01:55.792 --> 00:02:00.130
<i>.خواهش می‌کنم. به خاطر بکا
.اینطوری قلبش می‌شکنه</i>

00:02:00.214 --> 00:02:02.883
برای بکا مهم نیست چیکار می‌کنم

00:02:06.387 --> 00:02:07.972
اون مُرده

00:02:26.033 --> 00:02:28.744
سلام، عزیز. یکم زوده، نه؟

00:02:28.828 --> 00:02:31.998
<i>گفتی بعد هشت می‌تونم بهت
زنگ بزنم. الان هشت و سه دقیقه‌ست</i>

00:02:32.081 --> 00:02:35.459
آره. درست میگی

00:02:37.086 --> 00:02:38.504
<i>حالت خوبـه؟</i>

00:02:38.588 --> 00:02:41.299
آره. سُر و مُر و گنده. چطور؟

00:02:41.383 --> 00:02:42.801
<i>انگار خسته‌ای</i>

00:02:42.884 --> 00:02:45.887
فقط...شب بدی داشتم. همین

00:02:45.971 --> 00:02:47.305
نخوابیدم

00:02:47.389 --> 00:02:48.974
<i>ویدیویی که درست کردم رو دیدی؟</i>

00:02:49.057 --> 00:02:50.225
نه، نه

00:02:50.308 --> 00:02:52.854
من...هنوز نتونستم ببینمش

00:02:52.937 --> 00:02:54.522
<i>به نظرم باید ببینیش</i>

00:02:54.605 --> 00:02:57.817
وقتی خوب نمی‌خوابم، کمکم می‌کنه

00:02:57.900 --> 00:03:00.194
آره، ببین، گفتم بعداً می‌بینم دیگه

00:03:00.278 --> 00:03:02.196
<i>از دستم عصبانی‌ای؟</i>

00:03:04.949 --> 00:03:06.410
...نه، آه

00:03:06.493 --> 00:03:07.911
معلومـه که نه

00:03:08.954 --> 00:03:11.540
ببین، تو پسر بکایی

00:03:13.375 --> 00:03:15.377
من هم همیشه مراقبتم

00:03:18.547 --> 00:03:20.592
همونطور که قول دادم

00:03:21.760 --> 00:03:24.012
باشه؟

00:03:35.107 --> 00:03:37.068
سلام، خوابالو

00:03:37.151 --> 00:03:39.153
بلند شو. روز بزرگیـه

00:03:39.236 --> 00:03:43.991
اگه گفتی چرا امروز روز خیلی خاصیـه؟

00:03:49.039 --> 00:03:51.500
تولدمـه دیگه، خنگِ خدا

00:03:53.794 --> 00:03:54.795
همم؟

00:03:58.048 --> 00:04:01.177
باشه. اگه می‌خوای تولدم رو
تبریک بگی، پلک بزن، خب؟

00:04:14.274 --> 00:04:16.193
باشه

00:04:28.873 --> 00:04:30.917
خب، پس رد ریور یه خونه‌ی گروهیـه که

00:04:31.000 --> 00:04:33.920
مالکش یکی از زیرمجموعه‌های واتـه. البته

00:04:34.003 --> 00:04:35.672
گمونم ویکی اونجا بزرگ شده

00:04:35.755 --> 00:04:38.216
منظورت نادیاست؟

00:04:38.299 --> 00:04:40.845
.خدایا، من خیلی احمقم
.باید متوجه می‌شدم

00:04:40.928 --> 00:04:42.972
از کجا می‌تونستی متوجه بشی؟ -
چه بدونم -

00:04:43.055 --> 00:04:46.475
.شاید وقتی رینر رو کُشت
.یا وقتی همه رو توی کنگره ترکوند

00:04:46.559 --> 00:04:48.477
تف توش

00:04:50.271 --> 00:04:51.939
<i>واسه روزنامه‌ی تایمز افشاش کنیم؟</i>

00:04:52.022 --> 00:04:54.943
،نه، می‌تونه کله‌ی همه رو توی دفتر بترکونه
من هم روشون

00:04:55.026 --> 00:04:56.570
صبر کن، صبر کن. میری اونجا؟

00:04:57.612 --> 00:04:58.780
بگو مریضی -
...ما -

00:04:58.864 --> 00:05:00.031
ساعت سه جلسه‌ی همگانی داریم

00:05:00.115 --> 00:05:02.492
تابحال همه رو رفتم

00:05:04.161 --> 00:05:05.997
اگه به بوچر بگیم چی؟

00:05:06.080 --> 00:05:09.750
به بوچر بگیم یه سالـه که
دستیار یه ابرانسانم؟

00:05:09.834 --> 00:05:12.211
خدایا، تا ابد منو واسه این
شکنجه می‌کنه، مگه نه؟

00:05:12.295 --> 00:05:13.963
خب، شاید نکنه

00:05:15.339 --> 00:05:18.844
...نه، نه، نه. ببین، خودمون
می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم

00:05:18.927 --> 00:05:20.053
باشه؟

00:05:20.137 --> 00:05:22.723
فقط هیچ کاری نکن

00:05:22.806 --> 00:05:25.225
کار مسخره و احمقانه؟ -
نه -

00:05:25.309 --> 00:05:27.728
تا برنگشتم کلاً هیچ کاری نکن

00:05:27.811 --> 00:05:29.646
باشه؟ -
میری؟ -

00:05:29.730 --> 00:05:31.857
آره، باید برم تست صدا

00:05:31.940 --> 00:05:34.194
واسه ویژه‌برنامه‌ی مسخره‌ی تولد هوملندر

00:05:36.946 --> 00:05:38.406
منتظرم بمون

00:05:39.449 --> 00:05:41.201
آره. باشه

00:05:41.284 --> 00:05:43.328
حتماً

00:05:47.124 --> 00:05:48.649
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

00:05:48.709 --> 00:05:51.086
♪ گواهینامه‌ات رو گرفتی - ♪
♪ گواهینامه‌ات رو گرفتی - ♪

00:05:51.170 --> 00:05:52.755
♪ ...گواهینامه گرفتی منو دیوونه ♪

00:05:52.838 --> 00:05:54.131
بوم، بوم

00:05:54.215 --> 00:05:56.258
حرکت سر

00:05:56.342 --> 00:05:57.801
امشب انجامش میدم. مرسی

00:05:57.885 --> 00:06:00.180
هنوزم کارت درستـه

00:06:00.263 --> 00:06:02.557
انگار برگشتی سرِ تورِ
«سوویت از آی وانا بی»

00:06:02.641 --> 00:06:05.393
وای. نه، این تحقیرآمیزه

00:06:05.477 --> 00:06:07.354
اون آهنگ وقتی 18 سالم بود هم چندش بود

00:06:07.437 --> 00:06:08.563
اگه الان بخونمش، مجبورم می‌کنن

00:06:08.647 --> 00:06:10.565
نزدیک سیصد متری مدارس نشن

00:06:10.649 --> 00:06:11.942
پس نخونش

00:06:12.025 --> 00:06:13.152
گفتنش واسه تو راحتـه

00:06:13.236 --> 00:06:14.403
الانش هم جزو هفت قهرمانی

00:06:14.487 --> 00:06:16.364
من نمی‌خوام دردسر درست کنم

00:06:16.447 --> 00:06:19.867
بهم اعتماد کن. دردسر درست کن

00:06:21.244 --> 00:06:24.413
هی، جی، میشه الان
بخش منو اجرا کنیم؟

00:06:24.497 --> 00:06:25.874
چون فقط چندتا دیالوگ دارم

00:06:25.958 --> 00:06:27.209
حتماً. آره

00:06:27.292 --> 00:06:29.503
چرا عجله داری، استارلایت؟

00:06:29.586 --> 00:06:32.464
چیـه؟ توی مرخصی‌ای؟

00:06:32.547 --> 00:06:34.466
...قربان، تولدتون مبارک. من -
سوپرسونیکی، نه؟ -

00:06:34.549 --> 00:06:35.509
بله، درستـه

00:06:35.592 --> 00:06:36.760
خوشحالم می‌بینمت -
همچنین -

00:06:36.843 --> 00:06:38.095
آره

00:06:38.178 --> 00:06:40.265
توی امریکن هیرو شانس بردت بالاست

00:06:40.348 --> 00:06:42.141
.همینطوری ادامه بده
.ممکنـه هم‌تیمی بشیم

00:06:42.225 --> 00:06:43.476
امیدوارم همینطور بشه، قربان

00:06:43.559 --> 00:06:44.852
البته اینکه داور برنامه قبلاً

00:06:44.936 --> 00:06:47.855
آبِ سوسیست رو می‌خورده هم به نفعتـه

00:06:50.692 --> 00:06:52.444
هوملندر، قربان، دیالوگ‌های اصلاح شده‌ی

00:06:52.528 --> 00:06:54.697
استارلایت رو انداختیم روی تله‌پرامپتر -
باشه -

00:06:54.780 --> 00:06:56.240
اصلاح شده؟ -
آره -

00:06:56.323 --> 00:06:57.866
گفتم بروس یه تغییراتی توش بده

00:06:57.950 --> 00:06:59.576
صحبت‌هات رو پر و پیمون‌تر کردم -
نه -

00:06:59.660 --> 00:07:01.328
هر چی نباشه تو هم کاپیتانی

00:07:01.412 --> 00:07:02.871
باید جلوی دید باشی

00:07:02.955 --> 00:07:05.124
راجر، اینا رو آماده کن -
چشم، قربان -

00:07:05.207 --> 00:07:06.418
ممنون

00:07:07.419 --> 00:07:09.045
،می‌دونی

00:07:09.129 --> 00:07:10.463
،باید اعتراف کنم

00:07:10.547 --> 00:07:13.341
در این باره کمی دودل بودم

00:07:13.425 --> 00:07:14.718
...ولی الان

00:07:14.801 --> 00:07:17.721
راستش خیلی بابت آینده هیجان‌زده‌ام

00:07:18.763 --> 00:07:19.765
شریک

00:07:19.849 --> 00:07:21.183
برای تمرین آماده‌ایم

00:07:28.274 --> 00:07:29.734
روبراهی، رفیق؟

00:07:30.776 --> 00:07:33.196
.لعنت بر شیطون، جنین
.قد علم کردی

00:07:33.280 --> 00:07:35.282
عمو بیلی رو که یادتـه، نه؟

00:07:35.365 --> 00:07:36.616
بیا

00:07:36.700 --> 00:07:38.368
اینو برات گرفتم

00:07:38.452 --> 00:07:40.329
تو و بابات می‌تونید با هم بسازیدش

00:07:40.412 --> 00:07:43.707
‏523 تیکه عشق و حال برای خانواده

00:07:45.125 --> 00:07:47.462
خیلی خب، اولاً، نمی‌تونی
همینطوری بیای اینجا

00:07:47.545 --> 00:07:48.755
قبلش باید زنگ بزنی

00:07:48.838 --> 00:07:51.174
دوماً، کیر تو سولجر بوی

00:07:51.257 --> 00:07:54.344
اصلاً برام مهم نیست چطوری مُرده

00:07:54.427 --> 00:07:56.220
اه، به خشکی

00:07:56.304 --> 00:07:57.805
اون مرگ قهرمانانه‌ای نداشته

00:07:57.889 --> 00:08:01.393
شرط می‌بندم عین کونی‌ها
زانو زده و التماس کرده

00:08:01.477 --> 00:08:03.312
...چی میگی

00:08:04.355 --> 00:08:05.856
ببخشید، عزیز

00:08:05.939 --> 00:08:08.025
،ببین

00:08:08.108 --> 00:08:11.153
اگه یه سلاحی باشه که
،سولجر بوی رو کُشته

00:08:11.236 --> 00:08:12.781
پس می‌تونه هوملندر رو هم بکُشه

00:08:12.864 --> 00:08:14.449
این کم چیزی نیست

00:08:15.617 --> 00:08:17.369
...حالا

00:08:17.452 --> 00:08:18.870
داریم میریم سراغ تیم سابقش

00:08:18.953 --> 00:08:22.123
،فرنچی و کیمیکو با کریمزون کنتس شروع می‌کنن

00:08:22.207 --> 00:08:24.125
*من هم میرم سراغ گان‌پاودر
(به معنی باروت)

00:08:25.335 --> 00:08:27.088
انگار همه چی رو حل کردی

00:08:27.171 --> 00:08:29.799
این هر کسی نیست

00:08:29.882 --> 00:08:32.218
سولجر بویـه

00:08:32.301 --> 00:08:36.013
می‌تونی یه بار برای همیشه
ماجراش رو حل و فصل کنی

00:08:36.097 --> 00:08:37.932
به خاطر پدرت. خانوادت

00:08:38.015 --> 00:08:39.559
کیر تو این کسشعرا

00:08:44.439 --> 00:08:47.984
پدر من پشت یه میز مُرد

00:08:48.068 --> 00:08:49.653
فکر و ذکرش شده بود یه مرد مُرده و

00:08:49.736 --> 00:08:52.782
دوتا بچه‌اش رو نادیده می‌گرفت

00:08:53.783 --> 00:08:56.119
من هم کم مونده بود همین کار رو با اون بکنم

00:08:58.788 --> 00:09:00.706
مرسی که اومدی

00:09:14.972 --> 00:09:17.641
خوب داری بارش میاری، رفیق

00:09:22.981 --> 00:09:24.983
بوچر، یه لحظه وایسا

00:09:26.651 --> 00:09:28.778
شاید یه چیزی داشته باشم

00:10:26.466 --> 00:10:29.093
به قلمرو همگانی میو شجاع خوش اومدید

00:10:33.890 --> 00:10:37.810
<i>یادتون نره با میوِ شجاع عکس بگیرید</i>

00:10:40.356 --> 00:10:41.982
قهرمان واقعی شمایید -
بخند -

00:10:42.066 --> 00:10:43.567
!پشمک

00:10:43.651 --> 00:10:46.445
.همبرگر دوناتی
.همبرگر دوناتی

00:10:46.529 --> 00:10:49.365
چی؟ همبرگری که نونش دوناتـه؟

00:10:51.575 --> 00:10:53.745
به حق چیزای ندیده

00:10:57.499 --> 00:11:00.126
<i>هوملندر. نبرد جدی</i>

00:11:03.755 --> 00:11:06.259
میشه بریم؟

00:11:07.301 --> 00:11:08.928
بیخیال. می‌خوای سه ساعت واسه یه سواریِ

00:11:09.011 --> 00:11:11.806
سه دقیقه‌ای صبر کنی که
از روی یه هیولا ساختن؟

00:11:12.890 --> 00:11:15.977
!همیشه دلم می‌خواست برم -
از کِی تا حالا؟ -

00:11:16.060 --> 00:11:19.105
از وقتی من و کنجی بچه بودیم

00:11:20.774 --> 00:11:23.026
باشه، اول کار، بعد تفریح

00:11:23.110 --> 00:11:24.653
<i>باشه؟</i>

00:11:24.736 --> 00:11:25.946
خیلی خب

00:11:26.029 --> 00:11:27.781
بریم. زودباش

00:11:34.414 --> 00:11:36.624
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:11:41.921 --> 00:11:43.339
عزیزم

00:11:49.388 --> 00:11:51.640
<i>،«سولجر بوی: سفری موزیکال»</i>

00:11:51.724 --> 00:11:53.517
<i>داره شروع میشه</i>

00:11:53.601 --> 00:11:55.936
<i>همین الان بلیط بگیرید</i>

00:12:07.490 --> 00:12:11.453
<i>سولجر بوی در زادگاه آزادی آمریکا متولد شد</i>

00:12:11.536 --> 00:12:14.498
<i>در خیابان‌های بی‌رحم فیلادلفیای جنوبی
زندگی فقیرانه‌ای داشت</i>

00:12:14.582 --> 00:12:17.627
<i>،وی به ارزش‌هایی چون سخت‌کوشی
سرسختی و شجاعت پی برد</i>

00:12:17.710 --> 00:12:22.965
<i>با این ارزش‌ها استثناگرایی آمریکا رو
به همه‌ی جهانیان اثبات کرد</i>

00:12:23.049 --> 00:12:26.010
<i>خیلی خب، بچه‌ها. بیاید دخل
این آلمانی‌ها رو بیاریم</i>

00:12:28.013 --> 00:12:30.432
<i>اون از ما در برابر تهدید
کمونیست‌ها دفاع کرد</i>

00:12:30.515 --> 00:12:31.975
<i>،اعضای کنگره</i>

00:12:32.059 --> 00:12:34.686
<i>اینجا یه لیست دارم از کسایی که
اعلام کردن کمونیست هستن</i>

00:12:34.770 --> 00:12:37.230
<i>اون کمک کرد آمریکا رو</i>

00:12:37.314 --> 00:12:40.151
<i>صاحب آینده‌ی روشن‌تری بکنیم و در این راه</i>

00:12:40.234 --> 00:12:42.779
<i>خانم خوبی دلش رو به دست آورد که</i>

00:12:42.862 --> 00:12:45.740
<i>همین فداکاریش رو شرافتمندانه‌تر می‌کنه</i>

00:12:45.823 --> 00:12:49.994
<i>اون جونش رو داد تا ما رو
از یه هولوکاست هسته‌ای نجات بده</i>

00:12:50.078 --> 00:12:53.540
<i>لطفاً همراه ما به سولجر بوی ادای احترام کنید</i>

00:12:56.502 --> 00:12:59.672
♪ وقتی که شب ♪

00:12:59.755 --> 00:13:03.676
♪ تیره و تار بود ♪

00:13:03.759 --> 00:13:07.013
♪ و سپیده دم ♪

00:13:07.097 --> 00:13:10.100
♪ هوا سرد بود ♪

00:13:12.727 --> 00:13:15.897
♪ از اقیانوس اطلس تا آرام ♪

00:13:15.980 --> 00:13:19.694
♪ و کوه‌های بزرگ ♪

00:13:19.777 --> 00:13:21.779
♪ ،هر کاری که کرد ♪

00:13:21.862 --> 00:13:25.116
♪ برای کشورش آمریکا بود ♪

00:13:26.701 --> 00:13:32.289
♪ ...چون اون ♪

00:13:32.373 --> 00:13:34.835
♪ پسر آمریکاست ♪

00:13:34.918 --> 00:13:40.966
♪ فانوسی درخشان از آزادی ♪

00:13:41.049 --> 00:13:44.678
♪ اون پسر آمریکاست ♪

00:13:44.761 --> 00:13:47.181
!بعدی

00:13:53.271 --> 00:13:56.149
برای صرف چای با کنتس سن‌تون یکم زیاده

00:13:56.232 --> 00:13:58.234
دلمون جوونـه

00:14:02.906 --> 00:14:04.199
اوه، عزیزم
(موسیقیت رو دوست دارم)

00:14:04.283 --> 00:14:05.534
نمی‌تونی حرف بزنی؟

00:14:06.910 --> 00:14:08.579
می‌خوای یه چیز جدید بشنوی؟

00:14:09.621 --> 00:14:10.831
خیلی خب

00:14:14.169 --> 00:14:19.674
♪ شامپانزه‌ها گریه نمی‌کنن ♪

00:14:20.717 --> 00:14:22.051
♪ نه، شامپانزه‌ها ♪

00:14:22.135 --> 00:14:26.390
♪ ...گریه نمی‌کنن ♪

00:14:28.726 --> 00:14:31.687
می‌دونستی شامپانزه‌ها
توانایی گریه کردن ندارن؟

00:14:32.730 --> 00:14:35.232
ولی به این معنی نیست که
از درون گریه نمی‌کنن

00:14:37.651 --> 00:14:39.654
♪ ...در دل جنگل ♪

00:14:39.738 --> 00:14:40.655
خانم خوبیـه

00:14:40.739 --> 00:14:42.199
!دیوونه‌ست

00:14:42.282 --> 00:14:43.742
نخیرم

00:14:43.825 --> 00:14:46.161
!بیا تمومش کنیم

00:14:46.244 --> 00:14:47.287
باشه

00:14:47.370 --> 00:14:48.705
♪ ...برای گونه‌ای که ♪

00:14:48.789 --> 00:14:50.123
...چیکار

00:14:50.207 --> 00:14:51.458
!چیکار می‌کنی...آخ

00:14:51.541 --> 00:14:53.085
!نذار دست‌هاش به هم بخورن

00:14:53.169 --> 00:14:55.880
!آخ! ولم کن، جنده

00:14:58.257 --> 00:15:00.927
،اگه دست‌هات به هم نخورن
نمی‌تونی توپ آتیشی شلیک کنی، نه؟

00:15:01.010 --> 00:15:02.929
ساکت و آروم باش

00:15:03.012 --> 00:15:05.598
وگرنه بهت صدمه می‌زنه -
چی می‌خواید؟ -

00:15:05.681 --> 00:15:08.185
می‌خوایم درباره‌ی سولجر بوی بهمون بگی

00:15:08.268 --> 00:15:10.395
سولجر بوی رو می‌خواید چیکار؟

00:15:10.479 --> 00:15:12.731
می‌خوایم حقیقت رو درباره‌ی سولجر بوی بدونیم

00:15:12.815 --> 00:15:15.692
نه اون کسشعرایی که توی
اجرای مسخره‌ات به خوردمون دادی

00:15:15.776 --> 00:15:18.195
چطوری مُرد؟ کی کُشتش؟ حرف بزن

00:15:18.278 --> 00:15:20.198
حقیقت رو توی اجرا شنیدی، ننه‌سگ

00:15:20.281 --> 00:15:22.075
سه دقیقه با کنتس -
مرگش قهرمانانه بود -

00:15:22.158 --> 00:15:23.076
لذت ببرید -
ممنون -

00:16:03.369 --> 00:16:04.579
<i>بیا</i>

00:16:04.662 --> 00:16:06.539
باید بریم. زودباش

00:16:24.641 --> 00:16:26.226
لعنت بهت

00:16:34.819 --> 00:16:36.946
!کیر توش

00:16:38.364 --> 00:16:40.326
...خدایا

00:16:45.664 --> 00:16:46.790
هیوئی، داداش

00:16:46.874 --> 00:16:49.293
<i>خوبی؟</i>

00:16:49.376 --> 00:16:52.254
...الکس؟ آه

00:16:52.338 --> 00:16:53.673
اَنی کجاست؟

00:16:53.757 --> 00:16:54.966
با هوملندر روی صحنه‌ست

00:16:55.050 --> 00:16:56.843
<i>روز خیلی شلوغیـه، مرد</i>

00:16:56.927 --> 00:16:59.304
آره، آره. خوشحالم که اونجا پیششی

00:16:59.387 --> 00:17:01.890
هی، چرا...گوشی رو تو جواب دادی؟

00:17:01.973 --> 00:17:03.934
خب، توی سه دقیقه‌ی گذشته
سه بار زنگ زدی

00:17:04.017 --> 00:17:05.560
<i>مشکلی هست؟ -
نه، نه، مشکلی نیست -</i>

00:17:05.644 --> 00:17:07.355
همه چی روبراهـه. فقط بهش بگو زنگ زدم، خب؟

00:17:15.071 --> 00:17:18.074
واقعاً باعث افتخارمـه که
،امشب در حضورتون هستم

00:17:18.157 --> 00:17:22.788
،تا تولد...دوست و مربی عزیزم
هوملندر رو جشن بگیریم

00:17:22.871 --> 00:17:25.666
،حالا، قبل اینکه دیم جودی دنچ بیاد روی صحنه

00:17:25.749 --> 00:17:27.584
...می‌خوام یه لحظه

00:17:27.668 --> 00:17:30.295
هی، جی. اینجا چی نوشته؟

00:17:30.379 --> 00:17:32.756
من قراره استارلایت هاوس رو اعلام کنم

00:17:32.839 --> 00:17:35.176
برام «تولدت مبارک» می‌خونی

00:17:35.259 --> 00:17:37.095
باحالـه، نه؟

00:17:38.179 --> 00:17:40.139
یالا. بخون

00:17:42.141 --> 00:17:44.560
♪ تولدت مبارک. تولدت مبارک ♪

00:17:44.644 --> 00:17:46.062
♪ تولدت مبارک - ♪
هی، هی -

00:17:46.145 --> 00:17:47.898
وایسا، وایسا. ببخشید، ببخشید

00:17:47.982 --> 00:17:51.068
آم...استارلایت

00:17:51.151 --> 00:17:53.070
...گوش کن، استارلایت، من

00:17:53.153 --> 00:17:56.407
...دوست ندارم برات امر و نهی کنم ولی
باید یکم بیشتر

00:17:56.490 --> 00:17:59.410
شور و اشتیاق از خودت نشون بدی

00:17:59.493 --> 00:18:01.204
باید به رقص بخوره

00:18:01.287 --> 00:18:03.498
راستی رقص رو نشونش بدید

00:18:04.791 --> 00:18:06.668
عاشق این میشی

00:18:12.298 --> 00:18:15.261
اینا همراه‌هاتن -
خیلی خب -

00:18:15.344 --> 00:18:17.096
باشه. همه یه لحظه وایسید

00:18:17.179 --> 00:18:19.515
.خیلی خب، خانم‌ها، ممنونم
دست نگه دارید، خب؟

00:18:19.598 --> 00:18:21.058
یه لحظه

00:18:21.142 --> 00:18:23.227
میشه با راجر صحبت کنم؟

00:18:23.310 --> 00:18:25.229
...آره، باشه. حتماً -
مشکلی هست؟ -

00:18:27.232 --> 00:18:29.693
...من

00:18:29.776 --> 00:18:31.319
نگرانم

00:18:31.403 --> 00:18:32.529
جدی؟

00:18:32.612 --> 00:18:34.906
باشه، خب، نگران چی‌ای؟

00:18:34.990 --> 00:18:36.992
تحقیرآمیزه -
خوندنِ تولدت مبارک -

00:18:37.075 --> 00:18:39.202
برای دوستت تحقیرآمیزه؟

00:18:39.286 --> 00:18:42.498
تو هم روز تولدم برام سکسی آهنگ می‌خونی؟

00:18:42.582 --> 00:18:44.959
استارلایت، چرا...انقدر باهام سر جنگ داری؟

00:18:45.043 --> 00:18:48.963
هی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:18:49.047 --> 00:18:52.341
آره. برو -
ممنون -

00:18:52.425 --> 00:18:55.846
هی...خیلی خب

00:18:55.929 --> 00:18:57.473
،محض اطلاعت

00:18:57.556 --> 00:18:59.850
می‌دونم برات مهم نیست آهنگ رو می‌خونم یا نه

00:18:59.933 --> 00:19:02.144
این یه تلاش بچگانه‌ست تا

00:19:02.227 --> 00:19:06.065
،کاری کنی به جای یه کاپیتان
یه عروسک جنسی به نظر بیام

00:19:08.026 --> 00:19:09.235
اینکارو نمی‌کنم

00:19:09.319 --> 00:19:10.653
یه فکری دارم

00:19:10.737 --> 00:19:12.405
چطوره یکم اخمای تخمیتو وا کنی؟

00:19:12.489 --> 00:19:14.616
یالا. باید قشنگ این آهنگ رو بخونی

00:19:14.699 --> 00:19:16.826
حاضری؟ شروع کنیم -
اگه استارلایت -

00:19:16.910 --> 00:19:19.496
نمی‌خواد بخونه، پس نمی‌خونه

00:19:19.579 --> 00:19:22.374
استن. چه سورپرایزی

00:19:22.458 --> 00:19:26.629
تست‌هامون نشون میدن که
‏76 درصد بیننده‌های احتمالی

00:19:26.712 --> 00:19:29.590
تمام تلاش‌شون رو می‌کنن که امشب
به خاطر استارلایت برنامه رو ببینن

00:19:29.673 --> 00:19:33.428
ولی برای تو، 53 درصد شاید تکرارش رو دیدن

00:19:33.512 --> 00:19:35.972
به نظرم این یعنی اون می‌تونه

00:19:36.056 --> 00:19:38.183
تصمیمات خودش رو بگیره، مگه نه؟

00:19:38.266 --> 00:19:40.310
چطوره من بذارم و برم، استن؟
آمارت واسه این چیـه؟

00:19:40.393 --> 00:19:43.188
بعد مشکلات روابط عمومی‌ای که
،طی سال گذشته واسه خودت درست کردی

00:19:43.271 --> 00:19:45.732
به نظرم خوش‌شانسی که
اصلاً این کارها رو برات می‌کنیم

00:19:45.816 --> 00:19:49.529
.ولی خب، جشن خودتـه
.اگه می‌خوای می‌تونی گریه کنی

00:20:08.590 --> 00:20:10.300
لعنت، اَنی

00:20:10.384 --> 00:20:12.261
توی نیویورک چیکارت کردن؟

00:20:12.344 --> 00:20:14.055
شروع کردم به دردسر درست کردن

00:20:16.057 --> 00:20:17.809
<i>خیلی ممنون که اومدید</i>

00:20:17.892 --> 00:20:19.644
با مدیر تولید جدیدم آشنا شدید؟

00:20:19.727 --> 00:20:22.147
سلام. اسم من هم اشلیـه

00:20:22.230 --> 00:20:24.023
باشه

00:20:24.107 --> 00:20:26.609
خیلی کنجکاویم بشنویم برامون چی آماده کردید

00:20:26.693 --> 00:20:29.029
خیلی -
خیلی به این فکر کردم که -

00:20:29.113 --> 00:20:31.907
این اطراف چه کمک‌هایی می‌تونم بکنم

00:20:31.991 --> 00:20:33.826
،شاید نتونم به تندی سابق بدوئم

00:20:33.909 --> 00:20:36.370
ولی هیچوقت فقط سریع‌ترین مرد دنیا نبودم

00:20:36.453 --> 00:20:38.289
ای‌ترین لایه‌های زیادی داره که

00:20:38.372 --> 00:20:39.707
مردم هنوز ندیدن

00:20:39.790 --> 00:20:41.459
مثلاً چی؟

00:20:41.543 --> 00:20:44.921
خب، من یه مرد سیاه‌پوست
قوی و سربلند هم هستم

00:20:45.005 --> 00:20:46.840
نه، ست؟

00:20:48.758 --> 00:20:50.886
ست، یالا، مرد

00:20:50.969 --> 00:20:52.470
بهشون بگو

00:20:52.554 --> 00:20:55.516
...باشه. آم

00:20:55.600 --> 00:20:58.102
مخاطب‌های آفریقایی‌آمریکاییِ
هفت قهرمان کمتر شده

00:20:58.186 --> 00:21:00.521
آمارمون برای «بامداد هفت قهرمان» خوب نبودن

00:21:00.605 --> 00:21:03.316
رنگین‌پوست‌ها معمولاً
با نازی‌ها رابطه‌ی خوبی ندارن

00:21:03.399 --> 00:21:05.693
درستـه -
،گفتیم اگه یه تحولی به ای‌ترین بدیم -

00:21:05.776 --> 00:21:07.863
شاید این عوض بشه

00:21:08.947 --> 00:21:10.908
اگه باسلیقه انجام بشه

00:21:10.991 --> 00:21:13.327
یه تحول -
،خب، گوش کنید -

00:21:13.410 --> 00:21:17.289
با یه مستند سریالی روی
شبکه‌ی وات سول شروع می‌کنیم

00:21:17.372 --> 00:21:20.585
<i>ای‌ترین به آفریقا می‌رود</i>

00:21:20.668 --> 00:21:23.171
بوم -
...طرحش -

00:21:23.254 --> 00:21:24.380
فقط آزمایشیـه

00:21:24.464 --> 00:21:29.219
مسیر خانوادش از دشت‌های آفریقا
تا برج وات رو دنبال می‌کنه

00:21:29.302 --> 00:21:32.138
آره، می‌خوام دوباره به ریشه‌هام نزدیک شم

00:21:32.222 --> 00:21:34.391
«مثل سریال «ریشه‌ها

00:21:34.475 --> 00:21:36.977
برای نسل جدیدها هم

00:21:37.061 --> 00:21:40.105
یه تجربه‌ی آموزشی و تعاملی شاهکار

00:21:48.949 --> 00:21:51.451
یه بازی ویدیویی درباره‌ی تجارت برده‌ست؟

00:21:51.534 --> 00:21:54.496
کارهای قوی‌ای هستن

00:21:54.579 --> 00:21:56.122
واقعاً چیزی نمیشه گفت

00:21:56.206 --> 00:21:57.916
حتی گفتم ال‌جی یه لباس دیگه
برام طراحی کنه

00:21:57.999 --> 00:22:00.461
می‌دونید، برای فرهنگم

00:22:00.544 --> 00:22:02.505
می‌خوام امشب اعلامش کنم -
آره، نه -

00:22:02.588 --> 00:22:06.467
بیا فعلاً صبر کنیم و
سرش فکر کنیم

00:22:06.550 --> 00:22:08.386
خیلی خب. واو -
باشه -

00:22:08.469 --> 00:22:11.180
خیلی بابت ارائه‌تون ممنونم

00:22:11.264 --> 00:22:14.518
خیلی خوش‌بیان بود

00:22:14.601 --> 00:22:15.852
همم. خیلی خوش‌بیان بود

00:22:15.936 --> 00:22:17.854
باشه. آره

00:22:19.439 --> 00:22:20.899
با تیم دربارش صحبت می‌کنیم و

00:22:20.983 --> 00:22:22.526
بهت جواب میدیم

00:22:22.609 --> 00:22:24.861
خوبـه. آره. مرسی

00:22:24.945 --> 00:22:26.154
امشب می‌بینمت

00:22:29.784 --> 00:22:31.911
تعجب می‌کنم همون توی اتاق بله نگفتن

00:22:31.995 --> 00:22:33.329
حالش به هم خورد

00:22:33.413 --> 00:22:35.081
چی؟ نه

00:22:35.164 --> 00:22:36.624
پسر، گفتش «خوش‌بیان» بود

00:22:36.708 --> 00:22:38.626
آره، مؤدبانه گفت حالش به هم خورد

00:22:38.710 --> 00:22:41.088
ببین، مرد. قبول نکرد چون کلاً کسشعره

00:22:41.171 --> 00:22:43.007
ریشه‌های آفریقاییت به چپت هم نیست

00:22:43.090 --> 00:22:45.926
،هم تو می‌دونی، هم اون می‌دونه
راستش حتی آفریقا هم می‌دونه

00:22:46.010 --> 00:22:48.470
جدی؟

00:22:48.554 --> 00:22:50.180
تو هم دیگه کیر نداری

00:22:58.982 --> 00:23:00.859
خب، کجای وات کار می‌کنید؟

00:23:00.942 --> 00:23:04.612
آم...توی برج. رسانه‌های اجتماعی. طبقه‌ی 47

00:23:04.696 --> 00:23:06.239
ببخشید، گفتید والدین احتمالی

00:23:06.323 --> 00:23:07.992
زیادی نمیان اینجا؟

00:23:08.075 --> 00:23:10.369
خب، می‌دونید که ما چجور خونه‌ای هستیم، نه؟

00:23:10.453 --> 00:23:12.371
...آره، نه، البته. یه خونه‌ی گروهیـه

00:23:14.665 --> 00:23:16.792
برای ابرانسان‌ها

00:23:16.876 --> 00:23:19.962
میسون، لطفاً بیا پایین

00:23:20.046 --> 00:23:22.007
،آره، داستان‌های تلخ زیادی داریم

00:23:22.090 --> 00:23:24.092
ولی...با توجه درست

00:23:24.176 --> 00:23:26.303
می‌تونن سریع مثل سابق بشن

00:23:27.471 --> 00:23:29.514
آره، بچه‌های ارزشمندی‌ان

00:23:30.682 --> 00:23:32.642
خدایا

00:23:33.978 --> 00:23:36.022
تدی استیل‌ول، اینجا تلپورت نمی‌کنیم

00:23:36.105 --> 00:23:38.941
میشه با عروسک‌هام بازی کنم؟ -
آره -

00:23:39.025 --> 00:23:42.195
...پس والدین‌شون...اونا

00:23:42.278 --> 00:23:43.738
،خب، بعضی از بچه‌ها

00:23:43.821 --> 00:23:45.865
خیلی زود توانایی‌هاشون رو کشف کردن

00:23:45.948 --> 00:23:47.451
قبل اینکه بتونن کنترلشون کنن

00:23:47.534 --> 00:23:50.120
ولی گوش کنید، مطمئنم هیچ خطری نداره

00:23:51.497 --> 00:23:53.207
...هی، میشه

00:23:53.290 --> 00:23:56.001
میشه...بقیه‌ی اینجا رو نشونم بدید؟

00:23:56.085 --> 00:23:57.836
آه، می‌خواید چیو ببینید؟ -
هر چی -

00:23:57.920 --> 00:23:59.963
هر چی که هست -
اوه -

00:24:00.047 --> 00:24:01.633
ببخشید. چی...چیـه، تدی؟

00:24:06.012 --> 00:24:08.056
هی، صبر کن ببینم. تو رو می‌شناسم

00:24:08.139 --> 00:24:09.974
دوست‌پسر استارلایت نیستی؟

00:24:10.058 --> 00:24:12.685
واسه اداره هم کار می‌کنی

00:24:12.769 --> 00:24:14.438
...نه، نه، می‌تونم -
این خیلی غیرعادیـه -

00:24:14.522 --> 00:24:16.315
هی، هی، می‌تونم توضیح بدم

00:24:16.399 --> 00:24:18.901
...باشه. حقیقت اینـه که

00:24:18.984 --> 00:24:22.029
استارلایت منو فرستاده اینجا

00:24:22.113 --> 00:24:24.657
.من کاملاً عقیمم
.دکتر گفته اسپرم‌هام بدن

00:24:24.740 --> 00:24:26.534
یعنی خیلی خیلی بدن

00:24:26.617 --> 00:24:29.246
انگار یه مشت بچه‌قورباغه‌ی
،چاق و مُرده‌ان

00:24:29.329 --> 00:24:33.250
ولی ما یه بچه می‌خوایم و
،اون نمی‌خواد خبرش پخش بشه

00:24:33.333 --> 00:24:35.127
پس منو فرستاده تا قایمکی اینکارو بکنم

00:24:35.210 --> 00:24:36.628
ضمناً من هیچوقت اینجا نبودم

00:24:36.711 --> 00:24:40.298
می‌خوایم موضوع فقط عشق باشه، نه شهرت

00:24:40.382 --> 00:24:41.592
می‌دونید؟

00:24:44.429 --> 00:24:46.514
.این فوق‌العاده‌ست
،با یه مادر ابرانسان

00:24:46.597 --> 00:24:48.516
احتمال تلفات والدین کمتره

00:24:48.599 --> 00:24:50.726
...آره. عالیـه

00:24:50.810 --> 00:24:51.936
خبر خوبیـه

00:24:52.019 --> 00:24:53.312
خب، موارد خوبی دارم که

00:24:53.396 --> 00:24:54.982
به نظرم خیلی ازشون خوشتون میاد

00:24:55.065 --> 00:24:58.110
میشه خودم یه نگاهی بندازم؟

00:24:59.153 --> 00:25:00.571
اوه

00:25:00.654 --> 00:25:03.031
.مرسی. مرسی
.ببخشید. بیارمش اینورتر

00:25:03.115 --> 00:25:04.450
ببخشید

00:25:05.116 --> 00:25:06.952
دنبال چیز بخصوصی می‌گردید؟

00:25:07.035 --> 00:25:08.663
پسر؟ دختر؟

00:25:08.746 --> 00:25:10.957
نه. جنسیت واسه ما زیاد مهم نیست

00:25:11.040 --> 00:25:14.294
خب، سمیر اهل آسیای جنوبیـه

00:25:14.377 --> 00:25:16.921
جدیداً خیلی مد شده

00:25:17.005 --> 00:25:18.715
.آره. عالیـه
...ایـ...سمیر

00:25:18.798 --> 00:25:20.926
همینـه؟ خیلی‌خب -
اهل آسیای جنوبیـه -

00:25:25.681 --> 00:25:31.020
«جستجو در آرشیو رد ریور: نادیا»

00:25:37.611 --> 00:25:39.279
<i>نادیا، می‌دونی چرا آوردیمت اینجا؟</i>

00:25:39.362 --> 00:25:41.031
<i>کار بدی کردم؟</i>

00:25:41.114 --> 00:25:44.034
<i>.به هیچ وجه
.خیلی پیشرفت کردی</i>

00:25:44.117 --> 00:25:45.952
<i>به همین خاطر آوردیمت اینجا</i>

00:25:46.036 --> 00:25:48.122
<i>قراره به چیزی که همیشه می‌خواستی برسی</i>

00:25:50.124 --> 00:25:52.210
<i>می‌خواید منو به فرزندخوندگی قبول کنید؟</i>

00:25:52.293 --> 00:25:55.087
<i>نه. در واقع نمی‌تونم
به فرزندخوندگی قبولت کنم، عزیزم</i>

00:25:55.171 --> 00:25:58.382
<i>پیچیده‌تر از چیزیـه که فکرش رو می‌کنی</i>

00:25:58.466 --> 00:26:01.595
<i>ولی تو دختر خیلی استثنایی و نادری هستی و</i>

00:26:01.678 --> 00:26:03.388
<i>قراره با من بیای</i>

00:26:03.472 --> 00:26:05.098
<i>از این به بعد من مواظبتم</i>

00:26:05.182 --> 00:26:06.475
<i>عیب که نداره؟</i>

00:26:06.558 --> 00:26:11.146
<i>،امروز روز وحشتناک، افتضاح»
ناگوار و خیلی بدی بود</i>

00:26:12.439 --> 00:26:15.318
مامانم میگه بعضی روزها اینجوریـه

00:26:15.401 --> 00:26:17.820
«حتی توی استرالیا

00:26:17.904 --> 00:26:20.573
می‌خوای دوباره واست بخونم؟

00:26:20.657 --> 00:26:23.368
دیگه واسه این چیزا بزرگ شدم -
باشه، عقل‌کل -

00:26:23.451 --> 00:26:26.162
.حالا برو ببینم
.بذار با مامانت صحبت کنم

00:26:30.084 --> 00:26:33.045
بعضی روزا اتفاقای بدی میفته

00:26:33.128 --> 00:26:35.172
شاید باید اینو واسه تو بخونم

00:26:35.256 --> 00:26:38.092
خوندی. یه میلیون بار قبل خواب

00:26:42.681 --> 00:26:44.724
خبری نشده؟ -
هنوز نه -

00:26:46.726 --> 00:26:49.563
خوبـه

00:26:57.154 --> 00:26:58.906
تونی دوستت بود

00:26:58.990 --> 00:27:00.366
ناراحتیت قابل درکـه

00:27:00.449 --> 00:27:02.743
یکی تو وات کوتاهی کرده

00:27:02.827 --> 00:27:06.330
نمیشه که ملت بیان سر کارم و
نادیا صدام کنن

00:27:06.414 --> 00:27:10.335
تیم تمیزکاری محوطه رو
ظرف پونزده دقیقه استریلیزه کرده

00:27:10.419 --> 00:27:12.421
سر و کله‌ی شاهدی پیدا نشده

00:27:12.504 --> 00:27:15.591
،اگر هم بشه
ترتیبش رو میدیم

00:27:15.674 --> 00:27:17.593
همون جوری که ترتیب تونی رو دادی

00:27:19.177 --> 00:27:20.304
بیخیال، عزیزم

00:27:20.387 --> 00:27:23.099
مگه همیشه مواظبت نبودم؟

00:27:32.900 --> 00:27:34.820
خوش اومدی. نفر بعد

00:27:37.614 --> 00:27:39.908
ببخشید، داداش

00:27:39.992 --> 00:27:41.535
بفرما

00:27:41.619 --> 00:27:43.954
چه تفنگ قشنگی. خوش اومدی

00:27:44.038 --> 00:27:45.873
نفر بعد

00:27:45.956 --> 00:27:48.460
بیا رد شو

00:27:48.710 --> 00:27:50.587
سی‌وسومین دوره‌ی گردهمایی و»
«نمایشگاه سلاح گرم

00:27:50.670 --> 00:27:53.256
«با گان‌پاودر یاد بگیر»

00:28:04.935 --> 00:28:06.062
<i>بذارید یه چیزی بگم</i>

00:28:06.145 --> 00:28:08.981
اگه «داکوتا باب سینگر» رئیس‌جمهور بشه

00:28:09.065 --> 00:28:11.609
به سوسیالیسم چپ می‌رسیم

00:28:11.692 --> 00:28:13.152
چون مطمئن باشید که

00:28:13.235 --> 00:28:17.282
تا آخرین ذره به کارای گلوبالیستی
جرج سوروس ادامه میده

00:28:17.366 --> 00:28:21.536
قدم اول، شهروندا رو سرکوب می‌کنه و
سلاح‌های گرم‌شون رو ضبط می‌کنه

00:28:21.620 --> 00:28:23.455
قدم دوم

00:28:23.538 --> 00:28:26.708
میده رسانه‌های مثلاً خبری
گزارشش رو با خوشحالی بنویسن

00:28:26.718 --> 00:28:28.002
!اخبار جعلی -
قدم سوم -

00:28:28.086 --> 00:28:29.754
در تمام مدارس کشور

00:28:29.837 --> 00:28:31.339
به بچه‌هاتون یاد میدن از آمریکا و

00:28:31.422 --> 00:28:33.299
قانون اساسی و متمم دومش متنفر باشن

00:28:33.383 --> 00:28:36.386
خوش به حال ما، اکثریت خاموش و

00:28:36.469 --> 00:28:38.137
«انجمن سلاح وات»

00:28:38.221 --> 00:28:39.430
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

00:28:39.514 --> 00:28:41.392
ما مسلحیم و آماده‌ی مقابله

00:28:41.475 --> 00:28:43.185
مرسی که اومدید، خانم‌ها و آقایون

00:28:43.268 --> 00:28:45.604
یادتون نره که جلوی در
یه تیر بخرید، دو تا می‌برید

00:28:45.688 --> 00:28:47.231
از کد تخفیف «گان‌پاودر» استفاده کنید

00:28:47.314 --> 00:28:50.025
خدا خیرتون بده

00:28:56.490 --> 00:28:59.244
.ببخشید، آقای پاودر
.من طرفدار دوآتیشه‌اتم

00:28:59.327 --> 00:29:01.496
.همه‌ی تفنگاتو خریدم
.تک‌تکشونو

00:29:01.579 --> 00:29:03.873
فقط اون «وات وی‌آر-۱۵». اوف

00:29:03.957 --> 00:29:06.334
تفنگ معرکه‌ایـه

00:29:06.418 --> 00:29:08.337
ماشه‌اش خیلی روونـه

00:29:08.421 --> 00:29:10.631
خیلی

00:29:10.715 --> 00:29:15.177
باید دست می‌دادم
ولی می‌دونی که

00:29:15.261 --> 00:29:17.722
ممنونم

00:29:31.945 --> 00:29:34.907
از دوران گروه تسویه‌حساب
کارهاتو دنبال می‌کنم

00:29:34.991 --> 00:29:39.829
آخه تو چهارده سالگی
شدی دستیار سولجر بوی

00:29:39.912 --> 00:29:41.831
مرد بزرگی بود

00:29:43.416 --> 00:29:44.959
از آشناییت خوشوقت شدم، داداش

00:29:45.042 --> 00:29:46.878
لابد خیلی حال می‌کردی، نه؟

00:29:46.961 --> 00:29:48.505
تو مأموریت‌هاش کمک می‌کردی

00:29:48.589 --> 00:29:50.507
وسط ریدن نگات می‌کرد

00:29:50.591 --> 00:29:52.176
یه نمه هم انگشت می‌کرد تو کونت

00:29:52.259 --> 00:29:54.178
یه ساک پرتُف هم واسش می‌زدی

00:29:54.261 --> 00:29:56.680
کار عادی دستیارهای جوون
همین بود دیگه، مگه نه؟

00:29:56.764 --> 00:29:59.767
این کسشعرای بچه‌بازی با دستیارا رو
هزار بار شنیدم

00:29:59.850 --> 00:30:02.979
یه زحمتی بکش و دکمه‌ات رو بزن، داداش

00:30:03.062 --> 00:30:04.773
راست میگی. ببخشید

00:30:04.856 --> 00:30:07.275
شایعه‌ی بی‌پایه و کثیفیـه

00:30:07.358 --> 00:30:08.943
معلومـه

00:30:09.944 --> 00:30:11.279
البته تا الان اینجوری بود

00:30:11.362 --> 00:30:13.448
این شکایتیـه که به وات کردی

00:30:13.531 --> 00:30:15.618
التماس کردی از تسویه‌حساب خارج شی

00:30:15.701 --> 00:30:19.789
طبق چیزی که خودت نوشتی
«سر «سوءاستفاده‌های همیشگی سولجر بوی

00:30:19.872 --> 00:30:23.542
البته از بس دیوثن، صداشو در نیاوردن

00:30:23.626 --> 00:30:24.960
اون کاغذه ساختگیـه

00:30:25.044 --> 00:30:27.129
مشخصـه -
ببخشید. شما؟ -

00:30:27.213 --> 00:30:30.634
گفتم که. طرفدار دوآتیشه‌ات

00:30:30.717 --> 00:30:33.011
می‌خوام کمکت کنم

00:30:33.094 --> 00:30:35.096
ساکت می‌مونم

00:30:35.180 --> 00:30:38.016
اگه طرفدارای وفادارت بفهمن

00:30:38.026 --> 00:30:41.521
کیرخور بچه‌سالِ سولجر بوی بودی، آبروت میره

00:30:42.939 --> 00:30:45.858
نگاه. من فقط می‌خوام بدونم که

00:30:45.942 --> 00:30:49.737
.چه بلایی سرش اومد
.تو هم بهم میگی

00:30:49.821 --> 00:30:51.823
شاید هم یه تیر تو مغزت خالی کردم

00:30:55.369 --> 00:30:57.037
،اگه این کارو کنی

00:30:57.120 --> 00:30:59.540
یه ساعتـه تو اینترنت پخش میشه

00:30:59.623 --> 00:31:01.750
به تخم من هم نیست، داداش

00:31:01.834 --> 00:31:03.210
چون همچین اتفاقی نیفتاده

00:31:03.293 --> 00:31:06.880
سولجر بوی یه بار هم اونجوری به من دست نزد

00:31:59.729 --> 00:32:00.938
ریدم توش

00:33:33.120 --> 00:33:35.916
!یا خدا! نپر

00:33:38.127 --> 00:33:39.962
سلام، چلسی

00:33:41.046 --> 00:33:42.381
امروز روز شانستـه

00:33:42.464 --> 00:33:43.882
البته یه جورایی

00:33:43.966 --> 00:33:46.218
تو نجات سالانه‌ی روز تولدمی

00:33:46.301 --> 00:33:49.222
جلوتر نیا -
زندگی هدیه‌ی باارزشیـه -

00:33:49.305 --> 00:33:51.891
دور انداختن زندگیت می‌زنه تو ذوق خدا

00:33:51.975 --> 00:33:53.393
قبول داری؟

00:33:53.476 --> 00:33:56.354
دلت که نمی‌خواد تا ابد بری جهنم؟

00:33:57.397 --> 00:34:00.108
...من یهودی‌ام. پس

00:34:01.402 --> 00:34:02.820
...عجب. خب، در هر صورت

00:34:02.903 --> 00:34:04.739
لطفاً از لبه دور شو

00:34:05.280 --> 00:34:06.240
آره. خوبـه

00:34:06.323 --> 00:34:07.658
از زوم نترس

00:34:07.742 --> 00:34:09.660
راجر دیکینز» که نیستی»

00:34:09.744 --> 00:34:11.412
.مایک، آماده شو
.همین الاناست که پرواز کنه بیاد

00:34:11.495 --> 00:34:13.456
باشه. حله

00:34:15.917 --> 00:34:17.711
ای ریدم توش

00:34:17.794 --> 00:34:19.463
بیخیال دیگه. ببین. من دیگه اینجام

00:34:19.546 --> 00:34:21.882
اگه بپری هم در هر صورت
پرواز می‌کنم میام نجاتت میدم

00:34:21.965 --> 00:34:24.217
...همه‌ی این کارا بی‌فایده‌ست و

00:34:28.056 --> 00:34:33.770
«خبر فوری: خودکُشی استورم‌فرانت»

00:34:36.355 --> 00:34:37.523
...همچین کاری

00:34:37.607 --> 00:34:40.985
امروز...امروز تولدمـه

00:34:41.069 --> 00:34:42.696
...آخه

00:34:47.451 --> 00:34:48.660
...آخه

00:35:04.219 --> 00:35:08.474
احتمالاً اینو ندونی
چون یهودی‌ای دیگه

00:35:08.557 --> 00:35:11.811
ولی مسیح روز ۲۵ دسامبر به دنیا نیومده

00:35:11.894 --> 00:35:14.855
از روی یکی از جشنواره‌های کافرها
...برداشته شده و از قضا

00:35:14.939 --> 00:35:17.983
تولد من هم امروز نیست

00:35:18.067 --> 00:35:19.610
آره

00:35:19.693 --> 00:35:23.657
،نمی‌دونم کِیـه
ولی قطعاً امروز که نیست

00:35:23.740 --> 00:35:28.286
یه تیم بازاریابی واسم انتخابش کرده

00:35:28.370 --> 00:35:31.039
حتی یه تولد هم نمی‌تونم داشته باشم

00:35:31.123 --> 00:35:33.458
اصلاً به دنیا نیومدم

00:35:33.542 --> 00:35:35.878
منو ریختن داخل لوله‌ی آزمایش

00:35:37.880 --> 00:35:39.507
لقاح پاک

00:35:41.008 --> 00:35:43.928
کاملاً درک می‌کنم چه حسی داشته

00:35:44.011 --> 00:35:46.222
مسیح رو میگم

00:35:46.305 --> 00:35:48.142
...یه عمر...یه عمر

00:35:48.225 --> 00:35:52.521
یه عمر فداکاری کنی

00:35:52.604 --> 00:35:54.189
بعد آخرش چی میشه؟

00:35:54.273 --> 00:35:56.441
مردم تخریبت می‌کنن

00:35:57.526 --> 00:35:59.778
چرا مردم خدایان‌شون رو نابود می‌کنن؟

00:35:59.862 --> 00:36:02.282
،آخه این انصافـه که تو نجات پیدا کنی

00:36:02.365 --> 00:36:06.953
بعد یه خدای بی‌نقص و زیبا کُشته بشه؟

00:36:14.043 --> 00:36:16.046
اصلاً می‌دونی چیـه، چلسی؟

00:36:18.465 --> 00:36:20.217
به نظرم بهتره بپری

00:36:20.301 --> 00:36:22.469
دلم نمی‌خواد

00:36:22.553 --> 00:36:24.180
دلت نمی‌خواد؟

00:36:24.263 --> 00:36:26.682
کارت رو تموم کن، چلسی

00:36:26.765 --> 00:36:29.603
بپر -
تو رو خدا. فقط می‌خوام برم پایین -

00:36:29.686 --> 00:36:31.813
پیشنهاد که ندادم

00:36:32.898 --> 00:36:34.024
بپر

00:36:34.107 --> 00:36:36.193
نه. نه. تو رو خدا

00:36:37.193 --> 00:36:38.278
یا خدا. یا خدا

00:36:38.361 --> 00:36:40.447
نه. نه. نه

00:36:40.530 --> 00:36:42.200
خدایی در کار نیست

00:36:43.743 --> 00:36:48.372
تنها کسی که تو آسمونـه منم

00:36:48.456 --> 00:36:50.750
چجوری زبون خودشو کَنده آخه؟

00:36:50.833 --> 00:36:52.376
استورم‌فرانت خودکُشی کرده

00:36:52.460 --> 00:36:53.753
چه وحشتناک -
...چقدر -

00:37:17.236 --> 00:37:19.530
بابا؟ بوی سوختنی میاد

00:37:23.410 --> 00:37:24.912
چیزی نیست، عزیزم. حلش می‌کنم

00:37:33.587 --> 00:37:35.257
بدردنخور آشغال

00:37:35.340 --> 00:37:36.758
!خفه شو دیگه

00:37:47.227 --> 00:37:48.604
ببخشید

00:37:48.688 --> 00:37:51.607
عزیزم، ببخشید

00:38:07.332 --> 00:38:08.959
ببخشید

00:38:21.014 --> 00:38:22.974
سلام -
سلام -

00:38:24.475 --> 00:38:27.729
هیوئی -
سلام -

00:38:27.812 --> 00:38:29.356
سلام. کجا بودی؟

00:38:30.316 --> 00:38:31.775
...دیگه داشتم

00:38:31.859 --> 00:38:33.944
از خونه کار می‌کردم -
یا خدا. دستت رو -

00:38:35.029 --> 00:38:37.698
...آره. آره. هیچی
هیچی نشده

00:38:37.781 --> 00:38:39.700
خوبم -
خب، نادیا کیـه؟ -

00:38:39.783 --> 00:38:41.452
نادیا؟

00:38:41.535 --> 00:38:44.289
آره. اسکاتی گفت
دیروز یکی اومده بوده دنبال نادیا

00:38:44.372 --> 00:38:46.708
.آره. آره. آره. آره. آره
...یکی بود

00:38:46.791 --> 00:38:49.294
بعد داشت به عکس تو نگاه می‌کرد

00:38:49.377 --> 00:38:51.921
...گفت اسم تو نادیائـه. گفت می‌شناستت

00:38:52.005 --> 00:38:53.298
از خیلی وقت پیش

00:38:53.381 --> 00:38:54.591
نمی‌خواستی بهم بگی؟

00:38:54.674 --> 00:38:57.428
نه. آخه انگار خل‌وضع بود. آره

00:38:58.887 --> 00:39:02.391
.ببخشید. آخه نمیای سر کار
.دستت هم که اینـه

00:39:02.433 --> 00:39:03.934
خیلی ماجراها داشتی

00:39:04.352 --> 00:39:06.479
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

00:39:09.149 --> 00:39:13.153
.پیش من بود
...ببخشید که نذاشتم بیاد پیشت ولی

00:39:13.236 --> 00:39:16.365
باید درمورد بعضی چیزا صحبت می‌کردیم

00:39:16.448 --> 00:39:18.950
تازه با داد و بیداد

00:39:19.034 --> 00:39:20.452
تو «پانرا» خیلی شلوغش کردیم

00:39:21.160 --> 00:39:23.331
خدا رو شکر کسی منو نشناخت

00:39:23.414 --> 00:39:28.002
آره. ببخشید. می‌خواستم
یه ذره از شرفم رو حفظ کنم

00:39:28.168 --> 00:39:30.421
ولی...دعوامون شد

00:39:30.505 --> 00:39:32.131
یه مقدار با ناراحتی رفت و

00:39:32.215 --> 00:39:34.425
من هم گفتم یه سر بیام -
اومدی به من سر بزنی؟ -

00:39:34.509 --> 00:39:38.263
آخه نگرانت بودم -
می‌دونی که خودم از پس بعضی کارا برمیام -

00:39:38.347 --> 00:39:40.714
فقط خواستم کمک کنم -
همیشه که به کمکت نیاز ندارم -

00:39:40.724 --> 00:39:42.225
لازم نیست عین بچه‌ها باهام رفتار کنی

00:39:42.392 --> 00:39:44.394
منو بگو که فکر می‌کردم
عین دوست‌پسرم باهات رفتار می‌کنم

00:39:44.418 --> 00:39:44.769
...تو هم

00:39:44.773 --> 00:39:45.896
راستش این ماجرا به من ربطی نداره

00:39:45.979 --> 00:39:47.314
پس من دیگه میرم

00:39:47.398 --> 00:39:49.275
تو این بحث‌تون موفق باشید

00:39:49.359 --> 00:39:52.028
...راستی هیوئی -
بله؟ -

00:39:52.112 --> 00:39:53.738
بهش گیر نده

00:39:53.822 --> 00:39:56.658
از یه زن قدرتمند نباید ترسید

00:40:02.748 --> 00:40:04.458
...یا

00:40:04.542 --> 00:40:06.168
خدا

00:40:08.128 --> 00:40:10.005
راستی مرسی که نجاتم دادی

00:40:12.425 --> 00:40:14.093
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:40:14.176 --> 00:40:15.846
من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:40:15.929 --> 00:40:18.640
خب، الکس گفت رفتارت عجیب بود و

00:40:18.723 --> 00:40:21.101
من هم هر پنج دقیقه یه بار بهت زنگ زدم

00:40:21.184 --> 00:40:23.061
...پس -
آهان -

00:40:23.145 --> 00:40:25.230
ببخشید. گوشیم رو تو رد ریور جا گذاشتم

00:40:25.313 --> 00:40:27.691
مگه قرار نبود با هم بریم سراغ اون موضوع؟

00:40:27.774 --> 00:40:29.318
می‌دونم

00:40:30.570 --> 00:40:31.737
ببخشید

00:40:33.822 --> 00:40:36.200
دستت هم که خونیـه -
می‌دونم. چون نمی‌تونم در شیشه رو باز کنم -

00:40:36.284 --> 00:40:38.828
چون هیچ کاری بلد نیستم بکنم -
هیوئی -

00:40:40.872 --> 00:40:41.999
قضیه چیـه؟

00:40:42.082 --> 00:40:44.918
ویکی دوست من بود

00:40:45.002 --> 00:40:46.378
دخترشو می‌شناسم

00:40:46.462 --> 00:40:50.382
روز تولدم توی دفتر سورپرایزم کرد

00:40:50.466 --> 00:40:53.802
تو دفتر مثل «تسخیرناپذیران» رفتار می‌کردیم

00:40:53.886 --> 00:40:57.515
فکر می‌کردم بالاخره
اوضاع داره به وفق مراد من پیش میره

00:40:59.517 --> 00:41:01.644
عجب آدم مسخره‌ایم من

00:41:01.728 --> 00:41:04.939
اصلاً و ابداً، هیوئی

00:41:14.575 --> 00:41:17.369
اسم‌مون رو واسه فرزندخوندگی نوشتم

00:41:27.630 --> 00:41:28.798
«وات»

00:41:30.008 --> 00:41:31.593
نگاش کن

00:41:31.676 --> 00:41:34.471
بگیرش -
برج هفت قهرمان -

00:41:34.554 --> 00:41:35.723
عالیـه -
خدافظ، بابا -

00:41:35.806 --> 00:41:36.766
دوستت دارم، عزیزم

00:41:36.849 --> 00:41:38.726
من هم دوستت دارم

00:41:38.851 --> 00:41:40.686
خیلی‌خب

00:41:40.770 --> 00:41:41.896
مونیک خونه‌ست؟

00:41:41.979 --> 00:41:44.649
مونیک، ماروین اومده

00:41:44.732 --> 00:41:46.734
واینمیستی ویژه‌برنامه‌ی تولد هوملندر رو ببینیم؟

00:41:46.817 --> 00:41:49.404
سوسیس گذاشتم کباب شه

00:41:49.488 --> 00:41:51.782
نه دیگه. میرم. ولی مرسی

00:42:02.168 --> 00:42:04.170
می‌دونی که دارم سعی می‌کنم، مونیک

00:42:06.297 --> 00:42:08.258
دارم سعی می‌کنم از همه‌ی این ماجراها دور شم

00:42:08.341 --> 00:42:10.260
از ابرانسان‌ها

00:42:10.343 --> 00:42:12.262
از بوچر

00:42:12.345 --> 00:42:13.763
به خاطر جنین

00:42:14.764 --> 00:42:18.227
به خاطر تو -
می‌دونم -

00:42:18.310 --> 00:42:20.437
...ولی

00:42:20.521 --> 00:42:23.607
داستان این سولجر بوی پیش اومد

00:42:23.691 --> 00:42:26.777
...می‌دونی که چقدر برام سختـه، من

00:42:28.571 --> 00:42:30.907
...داروهام رو بیشتر کردم ولی

00:42:32.576 --> 00:42:34.202
بازم فکرهای بد می‌کنی

00:42:34.286 --> 00:42:37.330
با تیک و رفتارای وسواسی

00:42:37.414 --> 00:42:39.833
مونیک، من جلوی جنین قاتی کردم

00:42:41.209 --> 00:42:43.546
...انگار سولجر بوی...یه جورایی

00:42:43.629 --> 00:42:47.258
،رفته توی مُخم و بیرون نمیاد
...بعد از اینکه

00:42:49.260 --> 00:42:51.470
نمی‌دونم چیکار کنم

00:42:57.686 --> 00:42:59.688
باید برگردی پیش بوچر

00:43:01.690 --> 00:43:02.774
این کارو کن

00:43:04.693 --> 00:43:07.321
من نمی‌خواستم تو رو
به چیزی که نیستی، تبدیل کنم

00:43:07.404 --> 00:43:10.074
دوست ندارم خودت رو به خاطرش مریض کنی

00:43:13.536 --> 00:43:17.290
شاید دیگه نتونم با تو باشم، ماروین

00:43:17.373 --> 00:43:19.375
بابتش متأسفم

00:43:21.836 --> 00:43:26.342
ولی باید بری هر کاری لازمـه بکنی

00:43:26.425 --> 00:43:28.719
با این قضیه روبرو شو

00:43:32.306 --> 00:43:35.477
لطفاً به جنین نگو

00:43:35.560 --> 00:43:38.980
.هیچیش رو
.قضیه‌ی بابام رو، هیچی

00:43:39.064 --> 00:43:41.274
نمی‌خوام پاش وارد ماجرا شه

00:43:41.358 --> 00:43:45.570
جنین همینجا منتظرت می‌مونه

00:43:45.654 --> 00:43:49.617
فقط...به خاطرش مواظب خودت باش

00:43:53.162 --> 00:43:55.247
<i>!حق با استورم‌فرانت بود</i>

00:43:55.331 --> 00:43:58.751
<i>!حق با استورم‌فرانت بود
!حق با استورم‌فرانت بود</i>

00:43:58.834 --> 00:44:01.253
<i>،استورم‌چیسرها برای عزاداری مرگ قهرمان‌شون
،استورم‌فرانت</i>

00:44:01.337 --> 00:44:03.298
<i>در خیابان‌های پورتلند راهپیمایی کردند</i>

00:44:03.382 --> 00:44:05.676
<i>...و در بین‌شان خشونت</i>

00:44:05.759 --> 00:44:07.636
<i>عزیزم. ببین</i>

00:44:07.719 --> 00:44:09.930
نگاش کن

00:44:12.474 --> 00:44:15.060
،شهربازیِ کوئينزبری. فردا میریم

00:44:15.143 --> 00:44:18.481
سوار قطار وحشت و ترن هوایی میشیم

00:44:18.564 --> 00:44:21.609
انقدر که همبرگرهای دوناتی‌مون رو بالا بیاریم

00:44:25.446 --> 00:44:27.990
اصلاً به خاطر ترن هوایی نبود

00:44:31.078 --> 00:44:32.496
می‌دونم

00:44:33.914 --> 00:44:38.252
من و کنجی بچگی نکردیم

00:44:43.925 --> 00:44:46.761
من هم دقیقاً همون کارو با
اون دختربچه‌هـه و برادرش کردم

00:44:47.845 --> 00:44:49.347
دختربچه

00:44:50.598 --> 00:44:54.018
...نه -
مگه میشه بازم بچه شن؟ -

00:44:54.102 --> 00:44:56.564
<i>عزیزم، نه</i>

00:44:57.732 --> 00:45:01.861
تقصیر تو نبود

00:45:03.988 --> 00:45:10.412
من هیچوقت یه دختر عادی که
از ترن هوایی خوشش میاد نمیشم

00:45:12.080 --> 00:45:15.500
من داغونم و درست نمیشم

00:45:17.210 --> 00:45:22.425
.به خاطر این سم
.این بلای داخل رگ‌هام

00:45:55.960 --> 00:45:58.171
<i>.سلام، عزیزم
.ببخشید ولی دیر می‌رسم</i>

00:45:59.672 --> 00:46:02.885
<i>فکر کردم وقت می‌کنم یه آرایشگاه برم</i>

00:46:02.968 --> 00:46:04.845
<i>،همیشه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم
وقت می‌گیره</i>

00:46:05.888 --> 00:46:08.057
<i>توی آشپزخونه چند تا کلوچه هست</i>

00:46:08.140 --> 00:46:10.976
<i>ولی فقط دوتا برداریا</i>

00:46:11.060 --> 00:46:13.229
<i>اگه بیشتر از دوتا برداری، می‌فهمم</i>

00:46:13.312 --> 00:46:16.483
<i>خیلی‌خب، من دیگه قطع می‌کنم</i>

00:46:16.566 --> 00:46:18.819
<i>فقط خواستم بگم دوستت دارم و بزودی می‌بینمت</i>

00:46:18.902 --> 00:46:22.155
<i>پس دوستت دارم و به زودی می‌بینمت</i>

00:46:35.169 --> 00:46:37.755
«بوچر»

00:46:42.928 --> 00:46:44.346
بوچر؟

00:46:45.639 --> 00:46:46.974
خوبی، رفیق؟

00:46:47.057 --> 00:46:48.642
...هی

00:46:48.725 --> 00:46:50.644
فرنچی قضیه‌ی کریمزون کنتس رو گفت

00:46:50.727 --> 00:46:52.062
چی شد؟

00:46:52.145 --> 00:46:55.148
<i>...دنبال یه چیزی بودیم ولی</i>

00:46:55.232 --> 00:46:57.193
<i>من این قضیه رو ختم به خیر می‌کنم</i>

00:46:58.361 --> 00:47:00.071
اون روز راست می‌گفتی

00:47:02.073 --> 00:47:04.868
اوضاع روبراهـه

00:47:04.951 --> 00:47:07.245
حال رایان خوبـه

00:47:07.328 --> 00:47:09.582
<i>،تا نریدم به ماجرا</i>

00:47:09.665 --> 00:47:11.667
باید بیخیالش شم

00:47:14.712 --> 00:47:16.755
گوشی دستتـه؟

00:47:20.217 --> 00:47:22.011
نیومن ابرانسانـه

00:47:22.094 --> 00:47:23.513
کله‌بترکونه اونـه

00:47:26.433 --> 00:47:29.477
چی؟ -
<i>آره. تقریباً دختر استن ادگار هم حساب میشه -</i>

00:47:29.561 --> 00:47:31.646
یه سال از عمرم رو تلف کردم

00:47:31.730 --> 00:47:33.940
فکر می‌کردم میشه از راه درست
با وات جنگید ولی نمیشه

00:47:34.024 --> 00:47:35.150
همه‌چی ساختگیـه

00:47:35.233 --> 00:47:37.570
<i>،اگه می‌خوایم زمین بزنیمشون</i>

00:47:37.653 --> 00:47:40.156
باید هر کاری که لازمـه بکنیم

00:47:40.239 --> 00:47:41.866
باید به سبک تو اینکارو بکنیم

00:47:45.161 --> 00:47:46.954
<i>بوچر، گوشی دستتـه؟</i>

00:48:24.286 --> 00:48:26.372
شوخیت گرفته؟

00:48:26.455 --> 00:48:28.624
به ماشینم تکیه نده

00:48:29.709 --> 00:48:31.836
چرا از سولجر بوی محافظت می‌کنی؟

00:48:31.920 --> 00:48:34.714
،اگه منو می‌کرد
تردید نمی‌کردم

00:48:34.798 --> 00:48:36.633
نابودش می‌کردم

00:48:48.479 --> 00:48:50.856
پشمام

00:49:45.998 --> 00:49:47.292
باشه. باشه

00:49:49.545 --> 00:49:51.380
تو رو خدا

00:49:51.464 --> 00:49:53.507
سولجر بوی یه مقدار انگولکم می‌کرد. خب؟

00:49:53.591 --> 00:49:55.801
یه جور پاگشایی ساده بود و
یکم زیاده‌روی کرد. خب؟

00:49:55.885 --> 00:49:57.803
همین -
چه بلایی سرش اومد؟ -

00:49:57.887 --> 00:50:00.848
توی تصادف نمُرد. خب؟

00:50:00.931 --> 00:50:04.102
اون قضیه‌ی فروپاشی هسته‌ای
همش کسشعر بود

00:50:04.186 --> 00:50:06.354
.خودم می‌دونم
چی کُشتش؟

00:50:06.438 --> 00:50:08.190
نمی‌دونم

00:50:08.273 --> 00:50:10.901
!نمی‌دونم
!هیچی نمی‌دونم

00:50:10.984 --> 00:50:13.987
خب؟ ما نیکاراگوئه بودیم

00:50:14.071 --> 00:50:16.491
سال ۸۴ بود ولی مرگش رو ندیدم

00:50:16.574 --> 00:50:19.243
خب لابد یه چیزی دیدی -
هیچی ندیدم -

00:50:19.327 --> 00:50:21.370
بابا بچه بودم

00:50:21.454 --> 00:50:24.749
.از بقیه بپرس
.از سی‌آی‌ای بپرس

00:50:24.832 --> 00:50:26.542
سی‌آی‌ای؟ -
آره -

00:50:26.626 --> 00:50:30.756
آره. داشتیم با سی‌آی‌ای همکاری می‌کردیم

00:50:30.839 --> 00:50:32.508
افسر رابطش کی بود؟

00:50:33.592 --> 00:50:35.260
گریس

00:50:35.344 --> 00:50:37.346
گریس...گریس ملوری

00:50:37.429 --> 00:50:39.723
خب؟ ریدم توش

00:50:44.813 --> 00:50:46.439
...ببین. تو رو خدا

00:50:46.523 --> 00:50:48.066
...تو رو خدا ببین

00:50:48.149 --> 00:50:50.235
ببین. هرچی می‌دونستم گفتم

00:50:50.318 --> 00:50:52.529
...خب؟ تو رو خدا بذار

00:50:52.612 --> 00:50:55.240
می‌دونم

00:50:55.323 --> 00:50:58.077
ولی کارایی که کردی رو عوض نمی‌کنه

00:51:44.835 --> 00:51:46.837
♪ جاده‌ات داره خیس‌تر میشه ♪

00:51:46.920 --> 00:51:48.505
♪ تو خیلی خوشگلی ♪

00:51:48.589 --> 00:51:50.967
♪ وقتی با ماشینت دور دور می‌کنی ♪

00:51:51.050 --> 00:51:53.094
♪ برام با ماشینت دور دور می‌کنی ♪

00:51:53.178 --> 00:51:55.972
برام با ماشینت دور دور کن ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم

00:51:56.055 --> 00:51:58.892
♪ گواهینامه‌ات رو گرفتی ♪ -
♪ بالاخره ♪ -

00:51:58.975 --> 00:52:02.061
♪ گواهینامه‌ات رو گرفتی که دیوونه‌ام کنی ♪

00:52:02.145 --> 00:52:05.399
♪ بیا حالم رو بیار سر جاش، خوشگلـه ♪

00:52:05.482 --> 00:52:09.945
♪ گواهینامه‌ات رو گرفتی ♪ -
♪ گواهینامه‌ی رانندگی ♪ -

00:52:10.029 --> 00:52:11.488
♪ حالا که شونزده سالت شده ♪

00:52:11.572 --> 00:52:13.490
♪ دیوونه‌ام می‌کنی ♪

00:52:26.046 --> 00:52:27.380
آره

00:52:27.464 --> 00:52:29.759
چی پوشیده؟ -
<i>!آره -</i>

00:52:29.842 --> 00:52:32.220
این چیـه پوشیده؟

00:52:32.303 --> 00:52:35.181
خیلی‌خب. سوپرسونیک رو تشویق کنید

00:52:35.264 --> 00:52:36.515
گروه لباس رو بیار

00:52:36.599 --> 00:52:39.936
گروه لباس رو بیار تا خفه‌شون کنم

00:52:40.019 --> 00:52:43.690
خیلی‌خب، من الان می‌خوام
کاپیتان‌هامون رو دعوت کنم

00:52:43.774 --> 00:52:49.363
،استارلایت و مرد محبوب امروز
هوملندر رو تشویق کنید

00:52:53.825 --> 00:52:55.869
تولدت مبارک، هوملندر -
مرسی -

00:52:55.953 --> 00:52:59.540
خواهش -
شکم‌بندت معلومـه، چاقال حال‌بهم‌زن -

00:52:59.624 --> 00:53:02.252
از روی صحنه گم شو پایین

00:53:08.383 --> 00:53:11.512
وای. واقعاً باعث افتخارمـه که
،امشب در حضورتون هستم

00:53:11.595 --> 00:53:16.725
،تا تولد...دوست و مربی عزیزم
هوملندر رو جشن بگیریم

00:53:16.809 --> 00:53:19.937
ولی نیومدم صرفاً تبریک تولد بگم

00:53:20.020 --> 00:53:22.439
می‌خوام با نهایت هیجان

00:53:22.523 --> 00:53:26.194
پروژه‌ای رو اعلام کنم که
برام خیلی عزیز و مهمـه

00:53:26.278 --> 00:53:28.905
استارلایت هاوس یه بنیاد خیریه‌ست

00:53:28.989 --> 00:53:32.534
برای کمک به جوانان بی‌خانمان و در خطر

00:53:32.617 --> 00:53:35.120
!هوملندر! دوست‌دختر نازیت مُرد

00:53:36.205 --> 00:53:38.040
گفت دوست‌دختر نازیش مُرد؟

00:53:38.124 --> 00:53:39.208
بلند شو بریم

00:53:46.507 --> 00:53:48.843
...هوملندر

00:53:50.846 --> 00:53:52.180
هوملندر هم انسانـه

00:53:52.264 --> 00:53:53.932
اون هم درست مثل همه‌ست

00:53:54.016 --> 00:53:57.185
همه اشتباه می‌کنیم، نه؟

00:53:57.269 --> 00:54:01.106
ولی به همه باید یه فرصت دوباره داد

00:54:01.189 --> 00:54:05.445
در همین رابطه، هوملندر قبول کرده که

00:54:05.528 --> 00:54:09.949
ده میلیون دلار به استارلایت هاوس

00:54:10.033 --> 00:54:13.036
...پول اهدا کنه. واقعاً -
نه -

00:54:13.119 --> 00:54:14.579
تشویق...تشویق کنید -
نه -

00:54:14.662 --> 00:54:16.332
این مرد رو تشویق کنید -
نه. نه -

00:54:16.415 --> 00:54:17.791
نه

00:54:20.002 --> 00:54:22.588
.استارلایت الان بهتون دروغ گفت
.آره

00:54:22.671 --> 00:54:24.256
من اشتباه نمی‌کنم

00:54:24.340 --> 00:54:26.759
من «درست مثل همه» نیستم

00:54:26.842 --> 00:54:29.637
من قوی‌ترم. باهوش‌ترم

00:54:29.721 --> 00:54:32.849
بهترم. من بهترم

00:54:32.932 --> 00:54:35.143
من یه بچه‌ننه‌ی سست‌عنصر نیستم که

00:54:35.226 --> 00:54:37.604
همش میره از همه عذرخواهی می‌کنه

00:54:37.687 --> 00:54:39.606
اصلاً چرا می‌خواید اینجوری باشم؟

00:54:39.689 --> 00:54:42.359
.تبلیغ پخش کن، راجر
.تبلیغ پخش کن

00:54:42.442 --> 00:54:44.695
!جرأت داری قطع کن، راجر

00:54:46.739 --> 00:54:49.116
کل عمرم ملت سعی کردن کنترلم کنن

00:54:49.200 --> 00:54:50.868
<i>کل عمرم</i>

00:54:50.951 --> 00:54:53.287
<i>آدمای پولدار و قدرتمند</i>

00:54:53.371 --> 00:54:55.623
<i>،سعی کردن دهنم رو ببندن
،کنسلم کنن</i>

00:54:55.706 --> 00:54:59.669
<i>مثل عروسک منو مطیع و ناتوان نگه دارن</i>

00:54:59.753 --> 00:55:01.254
<i>اتفاقاً جواب هم داده</i>

00:55:01.338 --> 00:55:03.548
<i>چون خودم گذاشتم جواب بده</i>

00:55:03.632 --> 00:55:06.218
<i>،پس اگه می‌تونن منو کنترل کنن</i>

00:55:06.301 --> 00:55:08.303
مطمئن باشید شما رو هم می‌تونن کنترل کنن

00:55:08.387 --> 00:55:10.598
.همین الانشم کنترل می‌کنن
.فقط متوجه نیستید

00:55:12.016 --> 00:55:14.060
دیگه بسمه

00:55:14.143 --> 00:55:16.104
دیگه عذرخواهی کردن بسمه

00:55:16.187 --> 00:55:19.023
دیگه نمی‌ذارم بابت قدرتم اذیت شم

00:55:19.107 --> 00:55:22.110
باید برید از خداتون تشکر کنید که

00:55:22.193 --> 00:55:26.073
من اینجوری‌ام، چون به من نیاز دارید

00:55:26.156 --> 00:55:28.534
نیاز دارید نجاتتون بدم

00:55:28.617 --> 00:55:30.619
آره

00:55:33.205 --> 00:55:36.918
فقط منم که توانش رو داره

00:55:39.212 --> 00:55:41.047
قهرمان واقعی شما نیستید

00:55:43.049 --> 00:55:45.077
قهرمان واقعی منم

00:55:49.681 --> 00:55:51.709
قهرمان واقعی منم

00:55:51.733 --> 00:56:16.733
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.