1 00:00:02,292 --> 00:00:03,325 ‫« شرکت بین‌المللی وات » 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,153 ‫« مسابقه‌ی زیبایی دخترک‌های قهرمان » 3 00:00:10,428 --> 00:00:11,945 ‫خیلی‌خب، یادت باشه 4 00:00:12,021 --> 00:00:13,911 ‫شونه‌هات رو سفت نگیر؛ ‫بقیه‌ش رو بسپار به دیافراگمت؛ 5 00:00:13,957 --> 00:00:15,816 ‫موقع ادای نُت‌های زیر ‫به خودت فشار نیار 6 00:00:15,892 --> 00:00:17,769 ‫نمی‌تونم، مامان. ‫درد داره. 7 00:00:17,852 --> 00:00:20,354 ‫- فقط شکمت یه کوچولو درد می‌کنه دیگه ‫- شکمم نیست 8 00:00:20,438 --> 00:00:23,357 ‫- پهلومـه ‫- جوابم چیه؟ 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,654 ‫درد رفتن ضعف از بدنـه 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,823 ‫درسته. ما برنده‌ایم 11 00:00:29,907 --> 00:00:32,242 ‫این یعنی برای پیروزی ‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم 12 00:00:32,326 --> 00:00:34,453 ‫پس برو روی سِن ‫و لبخند بزن 13 00:00:34,536 --> 00:00:35,978 ‫باشه، عزیزم؟ 14 00:00:38,331 --> 00:00:39,670 ‫خیلی‌خب 15 00:00:40,792 --> 00:00:43,481 ‫خوشگل شدی 16 00:00:43,586 --> 00:00:45,469 ‫نفر بعد، از شهر دموین، ایالت آیووا… 17 00:00:45,547 --> 00:00:47,153 ‫…شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۵، 18 00:00:47,215 --> 00:00:49,761 ‫استارلایت 19 00:00:49,844 --> 00:00:51,681 ‫♪ وای، عزیزم، عزیزم ♪ 20 00:00:55,021 --> 00:00:56,358 ‫♪ وای، عزیزم، عزیزم ♪ 21 00:00:56,441 --> 00:00:59,948 ‫♪ من باید از کجا می‌دونستم ♪ 22 00:01:01,952 --> 00:01:05,458 ‫♪ که یه جای کار می‌لنگیده؟ ♪ 23 00:01:05,542 --> 00:01:08,005 ‫♪ تنهایی شده بلای جونم ♪ 24 00:01:08,089 --> 00:01:10,134 ‫♪ آره، آره ♪ 25 00:01:10,218 --> 00:01:13,766 ‫♪ باید اعتراف کنم که هنوز هم باور دارم ♪ 26 00:01:13,850 --> 00:01:15,185 ‫♪ هنوز هم باور دارم ♪ 27 00:01:15,269 --> 00:01:18,943 ‫♪ وقتی با تو نیستم ♪ ‫♪ دیوونه میشم ♪ 28 00:01:19,026 --> 00:01:21,824 ‫♪ بهم یه نشونه بده ♪ 29 00:01:21,907 --> 00:01:24,704 ‫♪ عزیزم، یه بار دیگه باهام حرف بزن ♪ 30 00:01:38,648 --> 00:01:42,113 ‫کل عمرم، آدم‌های پولدار و قدرتمند 31 00:01:42,196 --> 00:01:45,494 ‫سعی کردن دهنم رو ببندن، کنسلم کنن 32 00:01:45,578 --> 00:01:49,377 ‫مثل عروسک منو مطیع و ناتوان نگه دارن، 33 00:01:49,461 --> 00:01:51,255 ‫- اتفاقاً جواب هم داده ‫- هی، اشلی 34 00:01:51,340 --> 00:01:53,009 ‫نظر بخش مدیریت بحران چیه؟ 35 00:01:53,092 --> 00:01:54,336 ‫شرمنده، استارلایت، الان نه! 36 00:01:54,386 --> 00:01:56,892 ‫حدس بزنید چی؟ 37 00:01:56,975 --> 00:02:00,858 ‫اگه می‌تونن منو کنترل کنن، ‫مطمئن باشید شما رو هم می‌تونن کنترل کنن 38 00:02:00,942 --> 00:02:02,994 ‫همین الانشم کنترل می‌کنن. ‫فقط متوجه نیستید. 39 00:02:05,033 --> 00:02:06,911 ‫دیگه بسمه 40 00:02:06,994 --> 00:02:08,790 دیگه عذرخواهی کردن بسمه 41 00:02:08,873 --> 00:02:11,336 ‫دیگه نمی‌ذارم بابت قدرتم اذیت بشم 42 00:02:13,675 --> 00:02:15,126 ‫…نمی‌ذارم بابت قدرتم اذیت بشم 43 00:02:16,638 --> 00:02:19,268 ‫…بابت قدرتم اذیت بشم 44 00:02:19,352 --> 00:02:21,898 ‫اذیت بشم… اذیت بشم… 45 00:02:21,983 --> 00:02:23,318 ‫آمارت رفت بالا! 46 00:02:23,402 --> 00:02:24,529 ‫آمارت رفت بالا! 47 00:02:24,612 --> 00:02:27,410 ‫- بلد نیستی در بزنی؟ ‫- وای، لعنتی، ببخشید 48 00:02:27,493 --> 00:02:30,206 ‫آره… من بعداً میام 49 00:02:30,289 --> 00:02:31,835 ‫وایسا 50 00:02:31,918 --> 00:02:33,295 ‫منظورت چیه آمارم رفته بالا؟ 51 00:02:33,379 --> 00:02:35,801 ‫بین طرفدارهات ۲۱ امتیاز به‌دست آوردی 52 00:02:40,435 --> 00:02:41,770 ‫الان چی گفتی؟ 53 00:02:43,190 --> 00:02:46,112 ‫۲۱ امتیاز. ‫سخنرانیت رو خیلی دوست داشتن. 54 00:02:46,195 --> 00:02:50,245 ‫محبوبیتت توی ناحیه‌ی زنگار ‫بین مَردهای سفیدپوست ۴۴٪ بالاتر رفته 55 00:02:51,330 --> 00:02:54,045 ‫- ایول ‫- می‌دونم 56 00:02:54,128 --> 00:02:56,215 ‫ایول. بنازم! 57 00:02:56,299 --> 00:02:59,305 ‫میگن تو اعتماد به نفس داری و حق‌به‌جنابی 58 00:02:59,388 --> 00:03:01,768 ‫و اینکه اِبایی از… 59 00:03:01,851 --> 00:03:04,607 ‫ادامه بده، اشلی. ‫حرفت رو قطع نکن. 60 00:03:04,690 --> 00:03:06,652 ‫- ببخشید، قربان ‫- چی؟ 61 00:03:06,736 --> 00:03:08,113 ‫چیزه… 62 00:03:08,197 --> 00:03:10,159 ‫اون هیچ دخلی به تو نداره 63 00:03:10,242 --> 00:03:12,205 ‫حرفت رو ادامه بده. ‫از چی اِبایی ندارم؟ 64 00:03:12,288 --> 00:03:13,665 ‫از اینکه خودتون باشید 65 00:03:17,882 --> 00:03:20,011 ‫می‌خوان خودم باشم؟ 66 00:03:20,095 --> 00:03:21,640 ‫ولی… 67 00:03:23,309 --> 00:03:27,567 ‫ولی بین شهرنشین‌های ۱۸ تا ۳۴ ساله ‫۷ امتیاز از دست دادی 68 00:03:27,652 --> 00:03:29,404 ‫ولی چیز بدی نیست. خوبـه 69 00:03:29,488 --> 00:03:32,494 ‫چون آخرش، همه تو و استارلایت رو ‫با هم دوست دارن 70 00:03:32,577 --> 00:03:36,544 ‫میزان محبوبیت‌تون با هم ۹۸٪ هست 71 00:03:36,627 --> 00:03:38,714 ‫کسی تا حالا همچین آماری نداشته 72 00:03:38,798 --> 00:03:41,971 ‫نه سولجر بوی، نه هیچکس دیگه 73 00:03:44,016 --> 00:03:45,199 ‫۹۸٪ 74 00:04:25,683 --> 00:04:28,296 ‫حالا که برگشتم، ‫باید مراقب رفتارت باشی 75 00:04:28,376 --> 00:04:30,266 ‫ناسلامتی ساختمون فِلَت‌آیرنـه ها 76 00:04:30,346 --> 00:04:31,840 ‫این ساختمون کیری جزئی از تاریخـه 77 00:04:31,914 --> 00:04:34,044 ‫باید برای اسم ساختمون ‫احترام قائل باشیم 78 00:04:34,125 --> 00:04:35,894 ‫نگاهش کن 79 00:04:35,974 --> 00:04:38,185 ‫یه بشقاب بیار 80 00:04:38,266 --> 00:04:41,883 ‫آخه وقتی کُسِ مَلَسِ ننه‌ات رو می‌خورم ‫بشقاب لازمم نمیشه 81 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 ‫کیمیکو چیکار می‌کنه؟ 82 00:04:46,537 --> 00:04:48,956 ‫- شوخیت گرفته؟ بیخیال ‫- آهای، ولش کن 83 00:04:49,040 --> 00:04:53,373 ‫بیخیالش. افسردگیش امونش رو بُریده، خب؟ 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,006 ‫مزاحمش نشو 85 00:05:03,221 --> 00:05:05,432 ‫- پسر ناخلف برگشته ‫- یعنی چی؟ 86 00:05:05,515 --> 00:05:07,099 ‫سلام، رفیق 87 00:05:07,183 --> 00:05:09,451 ‫وایسا، وایسا ببینم. ‫واقعاً… برگشتی؟ 88 00:05:09,560 --> 00:05:10,621 ‫می‌بینیم 89 00:05:10,686 --> 00:05:13,521 ‫سوءتفاهم نشه ها، خوشحالم؛ ‫ولی مطمئنی دیگه؟ 90 00:05:13,606 --> 00:05:14,778 ‫چه بلایی سر دستت آوردی، بچه‌جون؟ 91 00:05:14,821 --> 00:05:16,500 ‫باز با تیغ جق زدی؟ 92 00:05:16,571 --> 00:05:17,707 ‫باید می‌دیدی طرف مقابلم رو ‫چطوری آش و لاش کردم 93 00:05:17,750 --> 00:05:18,644 ‫کیرم رو میگم 94 00:05:20,894 --> 00:05:22,530 ‫- دلم برات تنگ شده بود، بچه‌جون ‫- من هم همین‌طور، رفیق 95 00:05:22,573 --> 00:05:25,099 ‫بیا، دادا 96 00:05:27,578 --> 00:05:29,018 ‫ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی و… 97 00:05:29,080 --> 00:05:31,283 ‫نه، نه، رفیق. خیلی خوشحالم که 98 00:05:31,374 --> 00:05:33,632 ‫تمام بچه‌ها زیر یه سقفـن، خب؟ 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,093 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 100 00:05:37,380 --> 00:05:39,291 ‫اصلاً باید می‌دیدیش، خب؟ 101 00:05:39,372 --> 00:05:40,878 ‫با اون شلوار قشنگش 102 00:05:40,959 --> 00:05:44,415 ‫جوری واسه ما سیس می‌گرفت که ‫انگار شرکت وات ارث باباشـه 103 00:05:44,497 --> 00:05:46,408 ‫حالا هیچ عنی هم نبود جُز 104 00:05:46,489 --> 00:05:48,402 ‫- خایه‌مال ابرانسان‌ها ‫- آره 105 00:05:48,483 --> 00:05:50,467 ‫آره، پسر جون. برای همینم که شده، لایقِ 106 00:05:50,516 --> 00:05:52,704 ‫- جایزه‌ی کسکشِ اعظمِ سالی، مگه نه؟ ‫- آره، درستـه 107 00:05:52,752 --> 00:05:55,044 ‫- آره ‫- واقعاً لایق جایزه‌ام 108 00:05:55,356 --> 00:05:56,608 ‫- تموم شد؟ ‫- نه، رفیق، 109 00:05:56,691 --> 00:05:58,432 ‫باور کن، تازه موتورم روشن شده 110 00:05:58,526 --> 00:06:01,236 ‫عالیه، گوش کن، باید رایان رو ‫ببریم یه جای امن 111 00:06:01,320 --> 00:06:03,740 ‫ویکی جاشو می‌دونه، ‫چون خودمون گذاشتیم کف دستش، 112 00:06:03,823 --> 00:06:05,153 ‫پس استن ادگار هم خبر داره 113 00:06:05,237 --> 00:06:06,566 ‫آره، من یه قدم ازت جلوترم 114 00:06:06,650 --> 00:06:08,222 ‫سرهنگ رایان رو برداشته ‫و فلنگ رو بستن 115 00:06:08,272 --> 00:06:09,353 ‫دیگه توی دید نیستن 116 00:06:09,435 --> 00:06:13,344 ‫در واقع، قراره یه سر بهشون بزنیم 117 00:06:13,427 --> 00:06:14,924 ‫جداً؟ 118 00:06:15,007 --> 00:06:17,294 ‫آقای بوچر، من نمی‌تونم بیام 119 00:06:17,378 --> 00:06:20,205 ‫- یه کار مهم برام پیش اومده ‫- شرمنده‌ی اخلاقت 120 00:06:20,287 --> 00:06:22,865 ‫یادم رفت با منشی کیریت هماهنگ کنم 121 00:06:22,949 --> 00:06:25,734 ‫- یه کار اضطراریـه ‫- من به‌جاش میام 122 00:06:25,817 --> 00:06:27,356 ‫نه، تو امروز جایی آفتابی نشو؛ 123 00:06:27,439 --> 00:06:30,599 ‫آخه ممکنه خانمِ نماینده‌ ‫نسخه‌ات رو بپیچه 124 00:06:30,682 --> 00:06:31,971 ‫آره، فکرش رو کرده‌م 125 00:06:32,055 --> 00:06:33,759 ‫کیمیکو 126 00:06:34,757 --> 00:06:36,087 ‫کیمیکو؟ سلام 127 00:06:36,171 --> 00:06:40,661 ‫میشه بی‌زحمت… ‫دستم رو بشکونی؟ 128 00:06:40,744 --> 00:06:43,198 ‫اگه الکی بگم مریضم، ویکی می‌فهمه 129 00:06:43,280 --> 00:06:48,519 ‫پس باید واقعی باشه و ‫چند روز هم تو گچ باشه 130 00:06:48,603 --> 00:06:50,890 ‫دهنت سرویس، هیوئی 131 00:06:50,972 --> 00:06:52,968 ‫حداقل یه چیزی بزن دردش رو حس نکنی 132 00:06:53,051 --> 00:06:54,548 ‫تریاک دارم 133 00:06:54,631 --> 00:06:57,084 ‫تست ادرار کارمندهای دولت ‫نباید مثبت در بیاد 134 00:06:57,168 --> 00:06:58,669 ‫بیا تمومش کنیم، خب؟ 135 00:06:58,752 --> 00:07:01,255 ‫سه سوته بشکونش دیگه 136 00:07:02,798 --> 00:07:04,049 ‫وایسا، صبر کن 137 00:07:04,133 --> 00:07:06,010 ‫بفرما بشین 138 00:07:06,093 --> 00:07:07,845 ‫سه دقیقه‌ست اومدم اینجا و 139 00:07:07,928 --> 00:07:09,880 ‫هنوز هیچی نشده، ‫اوضاع داره قمر در عقرب میشه 140 00:07:09,930 --> 00:07:12,433 ‫خیلی‌خب. شروع کن 141 00:07:14,185 --> 00:07:15,102 ‫خب 142 00:07:15,186 --> 00:07:16,854 ‫از اینجا 143 00:07:16,937 --> 00:07:19,356 ‫تر و تمیز بشکونش. ‫کلاً ناکارش نکنی. 144 00:07:22,359 --> 00:07:24,361 ‫آماده؟ 145 00:07:26,363 --> 00:07:28,908 ‫یک، دو… 146 00:07:32,203 --> 00:07:33,787 ‫یعنی چی؟ 147 00:07:33,871 --> 00:07:35,915 ‫من اولین ابرانسان محجبه‌ام، مگه نه؟ 148 00:07:35,998 --> 00:07:39,168 ‫پس اگه بتونم عضو هفت‌قهرمان بشم ‫که محشره، رفیق 149 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 ‫خب، به نظر ما که ‫بهتره اولیش سوپرسونیک باشه 150 00:07:41,670 --> 00:07:44,215 ‫دخترهای ۱۱ تا ۱۴ ساله ‫بد تو کَفِـشن 151 00:07:44,298 --> 00:07:46,967 ‫چه وحشتناک. ‫خواهشاً دیگه همچین حرفی نزن. 152 00:07:47,051 --> 00:07:48,627 ‫می‌تونه جاپامون رو ‫توی بازارهای لاتین محکم کنه 153 00:07:48,677 --> 00:07:51,180 ‫هنوز نتوستیم توی مرکز و ‫جنوب آمریکا محبوب بشیم 154 00:07:51,263 --> 00:07:53,299 ‫خبر داشتین سس سالسا ‫بیشتر از سس کچاپ طرفدار داره؟ 155 00:07:53,349 --> 00:07:57,937 ‫سوپرسونیک یه آمریکایی-مکزیکی جاه‌طلبِ ‫نسل دومیـه که دنبال رؤیای زندگیش، یعنی 156 00:07:58,020 --> 00:08:00,064 ‫- عضویت توی هفت‌قهرمانـه؟ ‫- یا می‌خواد 157 00:08:00,147 --> 00:08:02,900 ‫آتش عشقش به استارلایت رو ‫دوباره شعله‌ور کنه؟ 158 00:08:02,983 --> 00:08:05,084 ‫خب، مگه نمی‌دونید ‫من دوست‌پسر دارم؟ 159 00:08:05,135 --> 00:08:09,443 ‫مثلث‌های عشقی محبوبیتِ موضوعات پربازدید رو ‫توی شبکه‌های اجتماعی ۴۷٪ بالا می‌برن 160 00:08:09,494 --> 00:08:12,409 ‫طرفدارها عاشق اینن که ‫با هم وارد رابطه بشید 161 00:08:13,493 --> 00:08:15,328 ‫بذارید اول باهاش صحبت کنم 162 00:08:15,379 --> 00:08:17,706 ‫عالیه. نظرت درباره‌ی انتخاب دوم‌مون چیـه؟ 163 00:08:17,790 --> 00:08:19,366 ‫- مون‌شدو ‫- دید مثبتی به بدنش وجود داره 164 00:08:19,416 --> 00:08:21,377 ‫- ولی نه اون‌قدرها مثبت ‫- هنوز خوب چیزیـه 165 00:08:21,460 --> 00:08:22,878 ‫عجب چیزیـه 166 00:08:22,962 --> 00:08:24,246 ‫کسی از تو نظر نخواست، اشلی 167 00:08:24,296 --> 00:08:25,714 ‫شرمنده، اشلی 168 00:08:25,798 --> 00:08:28,133 ‫خب، این هم وحشتناکـه؛ 169 00:08:28,217 --> 00:08:31,344 ‫ولی نظرم روی سیلور کینکِیده 170 00:08:32,454 --> 00:08:33,847 ‫ولی اون که… 171 00:08:33,931 --> 00:08:35,766 ‫اون افغاـ… 172 00:08:35,849 --> 00:08:37,810 ‫- اهل انگلیسـه ‫- …افغانیـه؟ 173 00:08:37,901 --> 00:08:41,446 ‫آمار نجاتش بین فینالیست‌ها ‫از همه بیشتره، تازه… 174 00:08:41,522 --> 00:08:43,106 ‫سفیر یونیسف هم هست 175 00:08:43,681 --> 00:08:45,358 ‫صلاحیتش از همه بیشتره 176 00:08:45,409 --> 00:08:47,603 ‫خب، همه‌ی اینها باید ‫به تأیید هوملندر هم برسه… 177 00:08:47,653 --> 00:08:49,113 ‫- دیگه ‫- دقیقاً 178 00:08:49,196 --> 00:08:51,699 ‫راستش، طبق قراردادم با آقای ادگار، 179 00:08:51,782 --> 00:08:54,410 ‫درمورد دوتا عضو جدیدمون ‫من حرف آخر رو می‌زنم 180 00:08:55,668 --> 00:08:59,088 ‫پس، چطوره این رو ‫به اطلاع هوملندر برسونید، ها؟ 181 00:09:12,219 --> 00:09:13,554 ‫سلام، عزیزم 182 00:09:13,637 --> 00:09:15,723 ‫گذرنامه‌ها رو آوردی؟ 183 00:09:27,776 --> 00:09:29,987 ‫چی شده؟ 184 00:09:30,070 --> 00:09:32,323 ‫سرج، من گند زدم 185 00:09:34,908 --> 00:09:36,858 ‫برگشتم برای نینا کوچولو کار کنم 186 00:09:38,620 --> 00:09:40,122 ‫گوه توش، شری 187 00:09:40,205 --> 00:09:42,666 ‫خب، من کار راحتی توی سی‌آی‌اِی گیرم نمیاد 188 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 ‫من واسه‌اش مواد معامله می‌کردم؛ 189 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 ‫یه سری خارکسه هم دزدیدن‌شون 190 00:09:48,172 --> 00:09:49,757 ‫نمی‌تونی پیداشون کنی؟ 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,842 ‫ماسک زده بودن. نمی‌دونم کی بودن 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,678 ‫خودم هم چِت بودم 193 00:09:59,725 --> 00:10:00,768 ‫خیلی‌خب 194 00:10:00,851 --> 00:10:02,144 ‫چقدر؟ 195 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 ‫۱۱ کیلو 196 00:10:06,482 --> 00:10:08,359 پولش رو پس میدیم 197 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 ‫پسش میدیم. تمنا… 198 00:10:10,027 --> 00:10:12,196 ‫نه، خودت اصول کار با نینا رو می‌دونی 199 00:10:12,279 --> 00:10:14,573 ‫الیویه رو یادتـه؟ 200 00:10:17,326 --> 00:10:20,037 ‫نینا چند جاش رو قطع کرد تا بالأخره مُرد؟ 201 00:10:22,581 --> 00:10:23,957 ‫همراهم بیا 202 00:10:24,041 --> 00:10:27,169 ‫می‌تونیم بریم یه جای گرم 203 00:10:29,338 --> 00:10:30,672 ‫دوتایی 204 00:10:30,756 --> 00:10:32,466 ‫نظرت؟ 205 00:10:38,931 --> 00:10:40,474 ‫شرمنده 206 00:11:26,103 --> 00:11:28,188 ‫ماروین، واسه چی برگشتی؟ 207 00:11:28,272 --> 00:11:30,107 ‫به خاطر یه تصمیم بد، خانم 208 00:11:34,528 --> 00:11:35,571 ‫بوچر! 209 00:11:35,654 --> 00:11:37,698 ‫سلام 210 00:11:39,283 --> 00:11:40,742 ‫یواش، رفیق 211 00:11:40,826 --> 00:11:42,453 ‫داشتی آبلمبوم می‌کردی ها 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,081 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 213 00:11:46,165 --> 00:11:47,833 ‫توپ توپم 214 00:11:47,916 --> 00:11:49,334 ‫بیاید تو 215 00:11:51,295 --> 00:11:52,629 ‫این دیگه چی بود؟ 216 00:11:52,713 --> 00:11:54,263 ‫نمی‌دونستم همچین اخلاقی هم داره 217 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 ‫خب، چرا برگشتی؟ 218 00:12:01,805 --> 00:12:04,224 ‫سولجر بوی خانواده‌ام رو کُشت 219 00:12:07,853 --> 00:12:10,189 ‫مطمئنی اینجا امنـه؟ 220 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 ‫باید بریم یه جای دیگه، ‫ولی فعلاً آره، امنـه 221 00:12:13,275 --> 00:12:15,444 ‫تنها چیزی که ممکنه لومون بده، 222 00:12:15,527 --> 00:12:18,572 ‫سبزشدن دار و دسته‌ی دلقکت جلوی خونه‌امـه 223 00:12:18,655 --> 00:12:21,158 ‫خب… 224 00:12:21,241 --> 00:12:24,036 ‫اگه با یه تلفن ساده حل می‌شد ‫که نمیومدم اینجا 225 00:12:32,252 --> 00:12:34,630 ‫الکس، چند لحظه بیا تو 226 00:12:37,716 --> 00:12:39,259 ‫چرا آهنگ کیریم رو پخش کردی؟ 227 00:12:39,343 --> 00:12:41,512 ‫تا هوملندر صدامون رو نشنوه 228 00:12:41,595 --> 00:12:45,015 ‫می‌خوان امشب تو رو عضو جدید گروه کنن 229 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 ‫- جداً؟ ‫- اوهوم 230 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 ‫نباید قبول کنی 231 00:12:49,353 --> 00:12:50,812 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- خب، گوش کن 232 00:12:50,896 --> 00:12:52,931 ‫ای کاش یکی این حرف‌هایی که می‌خوام 233 00:12:52,981 --> 00:12:55,859 ‫بهت بگم رو بهم زده بود 234 00:12:55,943 --> 00:12:59,154 ‫هوملندر یه مشکلی داره 235 00:12:59,238 --> 00:13:00,822 ‫یه مرضش هست 236 00:13:00,906 --> 00:13:02,524 ‫تا حالا چند بار ‫تهدید کرده که منو می‌کُشه 237 00:13:02,574 --> 00:13:05,244 ‫دستش به خون بقیه آلوده‌ست و ‫قضیه داره بدتر هم میشه 238 00:13:05,327 --> 00:13:08,747 ‫اگه عضو بشی، جون خودت و خانواده‌ات ‫به خطر میفته 239 00:13:08,830 --> 00:13:10,415 ‫بقیه‌شون هم همینطور 240 00:13:10,499 --> 00:13:12,199 ‫هیچ‌کدوم رحم ندارن. ‫حرفم رو باور کن. 241 00:13:12,251 --> 00:13:14,244 ‫تو اینو نمی‌خوای. ‫فقط بگو نمی‌تونی عضو بشی. 242 00:13:14,294 --> 00:13:16,079 ‫بگو یه مشکل فوری ‫برای خانواده‌ات پیش اومده 243 00:13:16,129 --> 00:13:17,956 ‫- عضو نشو ‫- انی، انی، وایسا… انی، بس کن 244 00:13:18,006 --> 00:13:20,551 ‫الان بهم گفتی که… 245 00:13:20,634 --> 00:13:22,794 ‫تمام چیزهایی که این همه سال ‫زیر بارشون رفتم، مثل گروه موسیقی، 246 00:13:22,844 --> 00:13:24,755 ‫نژادپرستی وات، همه و همه ‫واسه هیچ و پوچ بوده، آره؟ 247 00:13:24,805 --> 00:13:26,465 ‫- ببین من واقعاً… ‫- ببین، یه لحظه امون بده 248 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 ‫واقعاً متأسفم، ولی خواهش می‌کنم 249 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 ‫بهم قول بده که میری 250 00:13:30,644 --> 00:13:33,105 ‫و پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی. ‫خواهش می‌کنم. 251 00:13:37,490 --> 00:13:40,564 ‫« سلامت جهانی » ‫« مرکز تصویربرداری پزشکی » 252 00:13:45,117 --> 00:13:47,035 ‫پس برات راننده گرفتن، آره؟ 253 00:13:47,119 --> 00:13:49,246 ‫انگار ریانایی 254 00:13:49,329 --> 00:13:51,729 ‫هیچ‌وقت گواهینامه لازم نداشتم؛ ‫همیشه فقط می‌دویدم 255 00:13:52,416 --> 00:13:55,168 ‫- از کجا می‌دونستی اومدم اینجام؟ ‫- مثلاً برادرتم ها 256 00:13:55,252 --> 00:13:57,337 ‫هنوز هم چند تا آشنا دارم 257 00:13:57,421 --> 00:13:59,590 ‫خب… 258 00:13:59,673 --> 00:14:01,049 ‫اوضاعت چقدر بده؟ 259 00:14:02,509 --> 00:14:05,178 ‫دکتر میگه دویدنم مثل رولت روسیـه 260 00:14:05,262 --> 00:14:07,848 ‫اگه باز بدوئم، ‫شاید هیچی نشه؛ 261 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 ‫شاید هم قلبم… 262 00:14:11,727 --> 00:14:13,178 ‫هنوز هم اون زهرماری آبی رو می‌زنی؟ 263 00:14:13,228 --> 00:14:15,147 ‫اون زهرماری احتمالاً زودتر فاتحه‌ام رو می‌خونه 264 00:14:15,230 --> 00:14:17,849 ‫خوبـه. پس بریم سر اون قسمتی که ‫من معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم و 265 00:14:17,899 --> 00:14:20,444 ‫می‌تونی همراهم برگردی خونه 266 00:14:20,527 --> 00:14:23,363 ‫پسرها خیلی خوشحال میشن ببیننت، رفیق 267 00:14:36,668 --> 00:14:38,503 ‫بوچر گفت تو یه قدرت‌هایی داری 268 00:14:44,509 --> 00:14:45,719 ‫من هم دارم 269 00:14:49,389 --> 00:14:50,641 ‫قدرت‌هات رو دوست داری؟ 270 00:14:54,269 --> 00:14:57,397 ‫تا حالا شده از قدرت‌هات بترسی؟ 271 00:15:05,656 --> 00:15:06,865 ‫برای من هم پیش اومده 272 00:15:08,659 --> 00:15:11,286 ‫عمه گریس می‌خواست ‫یه سگ برام بگیره ولی… 273 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 ‫بهش گفتم نگیره 274 00:15:13,080 --> 00:15:15,082 ‫می‌ترسیدم یه بلایی سر سگـه بیارم 275 00:15:23,538 --> 00:15:26,738 ‫« می‌فهمم چی میگی. ‫من هم به بقیه صدمه زده‌م. » 276 00:15:26,843 --> 00:15:28,637 ‫مطمئنم همچین قصدی نداشتی 277 00:15:37,768 --> 00:15:40,338 ‫« من از قدرت‌هام متنفرم. ‫کاش هیچ‌وقت نداشتم‌شون. » 278 00:15:40,399 --> 00:15:41,900 ‫آره 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,278 ‫من هم همین‌طور 280 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 ‫نیومن رئیس اداره‌ست؛ ‫چون من گفتم باشه 281 00:15:50,450 --> 00:15:51,735 من سعی کردم از حمله به کنگره که 282 00:15:51,785 --> 00:15:53,779 خودش باعث و بانیش بوده، نجاتش بدم 283 00:15:53,829 --> 00:15:55,747 ‫خب، تو حداقل توی یک سال گذشته 284 00:15:55,831 --> 00:15:57,431 ‫براش لاته‌ی شیر جوی دوسر نمی‌بردی و 285 00:15:57,499 --> 00:15:59,710 ‫هر اطلاعاتی که ‫می‌خواسته رو بهش نمی‌دادی 286 00:15:59,793 --> 00:16:03,213 ‫خیلی دوست دارم بدونم نقشه‌تون ‫برای برداشتن نیومن از سر راه چیه 287 00:16:03,296 --> 00:16:10,296 ‫خب، تا تو چه اطلاعاتی راجع‌به ‫سفرت به نیکاراگوئه بهمون بدی 288 00:16:12,514 --> 00:16:14,683 ‫- من تاحالا نرفته‌م نیکاراگوئه ‫- جون من؟ 289 00:16:14,766 --> 00:16:16,727 ‫چون کلاغ‌ها بهم رسوندن که 290 00:16:16,810 --> 00:16:18,679 ‫تو افسر رابط گروه تسویه‌حساب ‫توی نیکاراگوئه بودی؛ 291 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 ‫و یه مأموریت محرمانه داشتی که 292 00:16:20,689 --> 00:16:23,775 ‫سولجر بوی جونش رو ‫توش از دست داد 293 00:16:25,986 --> 00:16:27,195 ‫سرهنگ؟ 294 00:16:27,279 --> 00:16:30,949 ،ویلیام هر چی به خیال خودش شنیده 295 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 اشتباه می‌کنه 296 00:16:37,164 --> 00:16:38,290 جدی؟ 297 00:16:38,373 --> 00:16:42,753 اون گاوصندوق توی اتاق‌کارِ خونه‌ات هست ها 298 00:16:42,836 --> 00:16:45,630 پشت عکس بوشِ اول؟ 299 00:16:45,714 --> 00:16:47,924 خب، یه دفتر از توش قرض گرفتم 300 00:16:48,008 --> 00:16:50,043 همونی که لیست تمام افرادت اینور اونور دنیا توشـه 301 00:16:50,093 --> 00:16:54,806 به نظرت خودشون و خانواده‌هاشون ،تا کِی زنده می‌مونن 302 00:16:54,890 --> 00:16:57,976 وقتی اسم همشونو روی فیسبوک منتشر کنم 303 00:16:58,059 --> 00:17:00,262 حاضری حکم مرگ ده‌ها آدم بی‌گناه رو امضا کنی که 304 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 ربطی به این ماجرا ندارن؟ 305 00:17:01,772 --> 00:17:04,691 سؤالت واسه جفتمون خجالت‌آوره 306 00:17:08,195 --> 00:17:10,238 نیکاراگوئه مال خیلی وقت پیشـه 307 00:17:10,322 --> 00:17:13,200 ،تازه فقط چون اینا رو بهت میگم ممکنـه منو بکُشن 308 00:17:13,283 --> 00:17:16,203 اگه نگی هم سر تمام مأمورهات رو به باد دادی 309 00:17:16,286 --> 00:17:18,330 به خشکی شانس 310 00:17:20,165 --> 00:17:22,501 عجب گیری افتادی 311 00:17:29,841 --> 00:17:31,843 بخشی از عملیات چارلی بود 312 00:17:33,512 --> 00:17:35,388 …عملیات 313 00:17:35,472 --> 00:17:36,640 چارلی؟ 314 00:17:36,723 --> 00:17:39,059 پروژه‌ی غیررسمیِ موردعلاقه‌ی ریگان 315 00:17:39,142 --> 00:17:42,637 کمک به شورشی‌های کنترا توی مبارزه با ساندینیستاهای تحت حمایت روسیه 316 00:17:42,687 --> 00:17:44,514 ولی باید یجوری هزینه‌اش رو تقبل می‌کردیم 317 00:17:44,564 --> 00:17:48,276 بخشی از پولش حاصل فروش سلاح به ایران بود 318 00:17:48,360 --> 00:17:50,779 ریدمان اساسی الیور نورث 319 00:17:50,862 --> 00:17:52,364 ولی بقیه‌اش؟ 320 00:17:52,447 --> 00:17:54,866 ،اگه یه چیز بود که کنتراها زیاد داشتن 321 00:17:54,950 --> 00:17:56,451 کوکائین بود 322 00:17:56,535 --> 00:17:58,703 من مسئول قاچاق کوکائین به آمریکا بودم و 323 00:17:58,787 --> 00:18:03,166 بعدش با سود حاصلـه سلاح‌های بیشتری می‌خریدم 324 00:18:03,250 --> 00:18:05,126 ،برای جنگ علیه کمونیست‌ها 325 00:18:05,210 --> 00:18:06,161 باید هر کاری می‌شد کرد 326 00:18:06,211 --> 00:18:09,297 این کسشعرا همش عذر و توجیهـه 327 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 توی اون یکی ماجرا هم دست داشتی؟ 328 00:18:11,341 --> 00:18:12,801 کدوم یکی ماجرا؟ 329 00:18:12,884 --> 00:18:14,803 خودش می‌دونه 330 00:18:14,886 --> 00:18:16,096 بهش بگو 331 00:18:19,975 --> 00:18:21,768 سیاست نانوشته این بود که 332 00:18:21,852 --> 00:18:25,021 کوکائین رو فقط به محله‌های اقلیت‌ها بفروشیم 333 00:18:25,105 --> 00:18:28,505 ،ثبات و روحیه‌شون رو از بین ببریم در عین حال وارد مناطق سفیدپوست نشیم 334 00:18:31,528 --> 00:18:34,064 اواخر ۱۹۸۴ داشتیم برای ،حمله‌ی تمام و کمال آماده می‌شدیم 335 00:18:34,114 --> 00:18:36,408 پس از اونجایی که مافوق‌هامون ،هوش سرشاری داشتن 336 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 تصمیم گرفتن بهترین موقع‌ست که جلوی پامون سنگ بندازن 337 00:18:59,764 --> 00:19:02,350 یکی از یکی مسخره‌تر بودن 338 00:19:02,434 --> 00:19:04,519 ،کریمزون کنتس، ماینداستورم 339 00:19:04,603 --> 00:19:06,980 ،سوواتو، دوقلوهای تی‌ان‌تی 340 00:19:07,063 --> 00:19:08,940 نوآر، گان‌پاودر و 341 00:19:09,024 --> 00:19:10,859 …احمقانه‌ترین‌شون 342 00:19:10,942 --> 00:19:12,444 نظرت چیـه، گان‌پاودر؟ 343 00:19:12,527 --> 00:19:14,104 یه آتیش‌بازی براشون راه بندازیم؟ 344 00:19:14,154 --> 00:19:15,405 بزن بریم، سولجر بوی 345 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 لطفاً اونو بذار زمین 346 00:19:18,199 --> 00:19:19,743 ،خب 347 00:19:19,826 --> 00:19:22,026 نمی‌دونستم افسرهای رابطی به خوشگلی تو هم هستن 348 00:19:22,954 --> 00:19:24,831 فقط داریم یکم خوش می‌گذرونیم 349 00:19:24,915 --> 00:19:26,458 انبار مهمات‌مون اون طرفـه 350 00:19:26,541 --> 00:19:28,460 اینطوری نصف اردوگاه رو می‌فرستی رو هوا 351 00:19:28,543 --> 00:19:29,669 بذارش زمین 352 00:19:29,753 --> 00:19:31,087 الان 353 00:19:33,506 --> 00:19:35,133 دختر قاطع و جسور دوست دارم 354 00:19:35,216 --> 00:19:37,052 ،می‌دونی، با همچین قیافه‌ای 355 00:19:37,135 --> 00:19:38,762 اینجا داری حیف و میل میشی 356 00:19:42,223 --> 00:19:44,392 عذر می‌خوام 357 00:19:44,476 --> 00:19:47,979 مطمئنم حتماً…گیج شدید 358 00:19:48,063 --> 00:19:51,066 .بیاید از نو شروع کنیم مأمور گریس ملوری هستید، درستـه؟ 359 00:19:51,149 --> 00:19:53,276 همم - استنفورد ادگار - 360 00:19:53,360 --> 00:19:55,195 من از اعضای وات امریکن هستم 361 00:19:55,278 --> 00:19:58,531 می‌خوای توضیح بدی که این سیرک واسه چیـه؟ 362 00:19:59,532 --> 00:20:01,534 وات امریکن در جنگ جهانی علیه کمونیسم 363 00:20:01,618 --> 00:20:04,287 با دولت آمریکا وارد همکاری شده 364 00:20:04,371 --> 00:20:06,456 اوه - گروه تسویه‌حساب اینجان تا - 365 00:20:06,539 --> 00:20:09,459 کنار شورشی‌های کنترا بجنگن 366 00:20:09,542 --> 00:20:10,994 به چشم یه دوره‌ی امتحانی بهش نگاه کنید 367 00:20:11,044 --> 00:20:12,504 دوره‌ی امتحانی برای چی؟ 368 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 ابرقهرمان‌ها توی ارتش دیگه 369 00:20:15,423 --> 00:20:17,425 برای اولین بار بعد از سی سال 370 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 فکرشو بکنید چقدر قوی‌تر میشیم 371 00:20:19,761 --> 00:20:21,930 !خدای بزرگ. بیا پایین 372 00:20:28,520 --> 00:20:29,646 مشکل چیـه؟ 373 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 …مشکل 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,942 اینـه که دشمن ممکنـه یه مرد پرنده‌ی کیری رو 375 00:20:34,025 --> 00:20:35,268 بالای درخت‌ها ببینه و موقعیتمون لو بره 376 00:20:35,318 --> 00:20:36,861 حق با اونـه، سوواتو 377 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 بدون اجازه‌ی مأمور ملوری حق پرواز نداری 378 00:20:41,032 --> 00:20:42,117 این یه شوخیـه؟ 379 00:20:42,200 --> 00:20:43,994 ابرقهرمان‌ها سرباز نیستن 380 00:20:44,077 --> 00:20:46,446 .یه مشت کسکش بی‌انظباطن .آموزش ندیدن و امتحان نشدن 381 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 جاشون توی منطقه‌ی جنگی نیست 382 00:20:48,123 --> 00:20:49,582 توی شوی «دتز اینکردیبل»ـه 383 00:20:49,666 --> 00:20:50,792 اینو به سولجر بوی بگو 384 00:20:50,875 --> 00:20:53,003 اون یه قهرمان آمریکایی زنده‌ست 385 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 اجازه‌ی این کار رو نمی‌دونم 386 00:20:55,005 --> 00:20:57,924 مطمئنم نامه‌ی رئیس کیسی تمام نگرانی‌هاتون رو رفع می‌کنه 387 00:21:00,593 --> 00:21:02,804 راستی…چندتا از افرادتون باید 388 00:21:02,887 --> 00:21:05,598 برای چادرهامون آب بیارن 389 00:21:05,682 --> 00:21:07,434 خیلی ممنون 390 00:21:14,274 --> 00:21:15,900 کلاودیو 391 00:21:15,984 --> 00:21:18,570 امسال تیم «متز» اصلاً شانس قهرمانی نداره 392 00:21:18,653 --> 00:21:20,989 خانم، کیر تو یانکی‌ها 393 00:21:29,456 --> 00:21:31,332 بقیه هم قبول می‌کنن؟ 394 00:21:31,416 --> 00:21:33,501 همه جز گان‌پاودر 395 00:21:33,585 --> 00:21:35,253 موفق باشی، اروینگ 396 00:21:35,336 --> 00:21:38,673 میشه لطفاً جلوی من اونا رو نخوری؟ من حساسیت دارم 397 00:21:38,757 --> 00:21:40,592 ،خب، گوش کن 398 00:21:40,675 --> 00:21:42,627 برای اینکه نقش اساسی‌تری ،توی تیم داشته باشم 399 00:21:42,677 --> 00:21:44,095 می‌خوام نقاب رو بذارم کنار 400 00:21:44,179 --> 00:21:46,965 نینجاهای ساکت محبوبیت زیادی بین بچه‌های ۷ تا ۱۰ سال دارن 401 00:21:47,015 --> 00:21:48,842 اون نقاب ابهت و جذبه‌ی خاصی با خودش داره 402 00:21:48,892 --> 00:21:50,101 خب، کیر تو جذبه 403 00:21:50,185 --> 00:21:51,636 ملت حتی نمی‌دونن من زیر این نقابم 404 00:21:51,686 --> 00:21:53,138 واسه تاکسی گرفتن هم باید بکنمش سرم 405 00:21:53,188 --> 00:21:55,148 تسویه‌حساب بهترین تیم ابرقهرمانی کشوره 406 00:21:55,231 --> 00:21:56,850 .توی کل کشور متأسفانه یه عضو سیاه‌پوست 407 00:21:56,900 --> 00:21:58,393 هنوز زیر خط میسون‌دیکسون برو نداره 408 00:21:58,443 --> 00:22:00,043 خب، می‌تونم گنده‌تر از اینا باشم 409 00:22:00,111 --> 00:22:01,613 می‌تونم بشم ادی مورفی 410 00:22:07,118 --> 00:22:08,328 اون نقاب رو نمی‌زنم 411 00:22:09,621 --> 00:22:11,414 تصمیمش با خودتـه 412 00:22:11,498 --> 00:22:13,583 ،ولی وقتی فرستادیمت سینت پال-مینیاپولیس 413 00:22:13,666 --> 00:22:15,710 از خداتـه ماسک داشته باشی 414 00:22:15,794 --> 00:22:18,671 فقط به‌خاطر…گرما 415 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 باید بیشتر بخندی 416 00:22:27,180 --> 00:22:29,516 مطمئنم لبخند قشنگی داری - باشه، ببین - 417 00:22:29,599 --> 00:22:31,518 به نمایندگی از تمام زن‌های معمولی 418 00:22:31,601 --> 00:22:33,228 فقط…باید بهت بگم که 419 00:22:33,311 --> 00:22:35,847 …می‌دونم فکر می‌کنی این تیکه‌هات جواب میدن - اوه، میدن - 420 00:22:35,897 --> 00:22:37,857 از لونی اندرسون بپرس - نمیدن - 421 00:22:37,941 --> 00:22:39,442 هیچوقت هم ندادن 422 00:22:39,526 --> 00:22:42,445 ،خانم‌ها یا نمی‌خوان ناراحت بشی یا اینکه ازت می‌ترسن 423 00:22:42,529 --> 00:22:45,240 ولی هیچکدوم ازت خوششون نمیاد 424 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 ،می‌دونی، اگه یکم مهربون‌تر بودی 425 00:22:48,993 --> 00:22:51,871 ،شاید یه مردی پیدا می‌کردی 426 00:22:51,955 --> 00:22:54,999 به جاش اینجا داری کاپیتان لزبین بازی درمیاری 427 00:22:55,083 --> 00:22:57,043 …هی، خانم ملوری 428 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 یه لحظه وایسا 429 00:23:10,765 --> 00:23:13,101 اون چه مرگشـه؟ 430 00:23:13,184 --> 00:23:15,019 آها 431 00:23:15,103 --> 00:23:16,262 ایناهاشش - میشه مزاحم نشی؟ - 432 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 …فقط دارم یه چیزی - نه - 433 00:23:17,730 --> 00:23:20,441 می‌خورم… - …اصلاً نمیشه. خب - 434 00:23:20,525 --> 00:23:22,777 …اشلی بهم گفته که تو چیزو انتخاب کردی 435 00:23:22,861 --> 00:23:24,445 …سیلور کینکـ 436 00:23:24,529 --> 00:23:25,905 کینکید - آره - 437 00:23:25,989 --> 00:23:27,198 یه پیشنهادهایی دارم 438 00:23:27,282 --> 00:23:30,076 هممم - یعنی، من هم کاپیتانم - 439 00:23:30,160 --> 00:23:32,028 حق دارم درباره‌ی اعضای جدید نظر بدم، مگه نه؟ 440 00:23:32,078 --> 00:23:35,123 نه. راستش من اعضای جدید رو انتخاب می‌کنم 441 00:23:35,206 --> 00:23:38,168 ولی یه سورپرایز خیلی خفن مدِ نظر دارم 442 00:23:38,251 --> 00:23:40,962 مخاطب‌ها به عقل‌شون هم نمی‌رسه، نه؟ 443 00:23:41,045 --> 00:23:42,672 خب، من تصمیمم رو گرفتم 444 00:23:42,755 --> 00:23:45,175 اوه، بیخیال. هنوز نشنیدی چی می‌خوام بگم 445 00:23:45,258 --> 00:23:46,968 بی‌شوخی، عاشقش میشی. حاضری؟ 446 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 بازگشت دیپ 447 00:23:50,346 --> 00:23:52,140 سلام. سلام 448 00:23:52,223 --> 00:23:54,475 چه خبر، بچه‌ها؟ چطورید؟ 449 00:23:54,559 --> 00:23:56,561 ،نه، نه، نه، نه. استارلایت 450 00:23:56,644 --> 00:23:57,979 ،قبل اینکه چیزی بگی 451 00:23:58,062 --> 00:24:01,024 مگه مسیح نمیگه که بدکاران رو ببخشیم؟ 452 00:24:04,903 --> 00:24:07,363 من واقعاً دوست دارم خواهر هم باشیم 453 00:24:08,573 --> 00:24:10,700 سپردم یه چیزی برات درست کنن، استارلایت 454 00:24:10,783 --> 00:24:12,577 یه هدیه‌ی آشتیـه 455 00:24:12,660 --> 00:24:14,329 ،طلای ۲۴ عیاره 456 00:24:14,412 --> 00:24:16,456 با الماس‌های قانوناً استخراج شده 457 00:24:16,539 --> 00:24:18,166 من روی خودم کار کردم و 458 00:24:18,249 --> 00:24:21,336 ،فهمیدم وقتی یه اشتباه نابخشودنی می‌کنی 459 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 ،اولین کسی که باید ببخشی 460 00:24:23,338 --> 00:24:25,757 خودتی 461 00:24:28,551 --> 00:24:33,348 چرا فکر کردی یه چیزی می‌خوام که هر روز منو یاد کسی بندازه که 462 00:24:33,431 --> 00:24:36,476 مجبورم کرد کیرش رو واسش ساک بزنم؟ 463 00:24:37,727 --> 00:24:40,021 باید باهات صحبت کنم 464 00:24:40,104 --> 00:24:42,732 بیاید بذاریم این دوتا صحبت کنن، خب؟ 465 00:24:42,815 --> 00:24:45,276 …باشه. من فقط 466 00:24:48,238 --> 00:24:50,156 اصلاً و ابداً 467 00:24:50,240 --> 00:24:51,616 واقعاً فکر کردی می‌ذارم 468 00:24:51,699 --> 00:24:53,193 یه مسلمان کوفتی وارد هفت قهرمان بشه؟ 469 00:24:53,243 --> 00:24:55,703 کاپیتان القاعده؟ ما آمریکایی‌ایم 470 00:24:55,787 --> 00:24:58,656 این رو با آقای ادگار در میون می‌ذارم - سخنرانی دیشبم که بود؟ - 471 00:24:58,706 --> 00:25:01,000 نرخ تماشای ۳۸.۶ درصدی و سهم ۵۹ درصد داشت 472 00:25:01,084 --> 00:25:04,963 تازه میگن با آمار کسایی که تا سه روز تکرارش رو می‌بینن، بهتر هم میشه 473 00:25:05,046 --> 00:25:07,131 ،به قول خود ادگار 474 00:25:07,215 --> 00:25:09,384 محبوبیت یعنی قدرت 475 00:25:09,467 --> 00:25:11,219 سر این قضیه بحث نمی‌کنه 476 00:25:14,889 --> 00:25:19,269 لازمـه فیلم پرواز ۳۷ رو بهت یادآوری کنم 477 00:25:39,372 --> 00:25:41,165 بفرما 478 00:25:41,249 --> 00:25:42,625 پخشش کن 479 00:25:43,876 --> 00:25:46,379 بیا ببینیم چی میشه، ها؟ 480 00:25:46,462 --> 00:25:50,383 یعنی آره، من همه چی رو …از دست میدم، ولی بعدش 481 00:25:50,466 --> 00:25:52,066 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 482 00:25:53,636 --> 00:25:54,762 ،اول 483 00:25:54,846 --> 00:25:57,515 …ارگان‌های اصلی رو نابود می‌کنم 484 00:25:57,598 --> 00:26:00,184 کاخ سفید، پنتاگون 485 00:26:00,268 --> 00:26:02,729 بعدش پدافندهای دفاع داخلی رو 486 00:26:02,812 --> 00:26:04,897 …بعدش هم زیرساخت‌های حیاتی 487 00:26:04,981 --> 00:26:08,860 مثلاً تلفن و اینترنت و اینجور چیزا 488 00:26:08,943 --> 00:26:11,529 …بعدش 489 00:26:11,612 --> 00:26:14,157 …خب، فکر کنم بعدش 490 00:26:14,240 --> 00:26:18,161 …نیویورک رو از صفحه‌ی روزگار محو کنم 491 00:26:18,244 --> 00:26:20,371 محض تفریح 492 00:26:20,455 --> 00:26:24,250 حتی دموین و اون داهات پشتِ کوهی که 493 00:26:24,334 --> 00:26:26,419 میو اهلشـه هم روش. چون چرا که نه؟ 494 00:26:27,462 --> 00:26:29,422 ،ببین استارلایت 495 00:26:29,505 --> 00:26:32,759 من ترجیح میدم ملت دوستم داشته باشن 496 00:26:32,842 --> 00:26:36,679 ،جدی میگم. ولی اگه اینو ازم بگیری 497 00:26:36,763 --> 00:26:42,560 خب، با اینکه ازم بترسن هم هیچ مشکلی ندارم 498 00:26:44,103 --> 00:26:45,229 …پس 499 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 بفرما، شریک 500 00:26:50,943 --> 00:26:52,362 منتشرش کن 501 00:26:56,699 --> 00:26:58,451 نه؟ 502 00:27:00,870 --> 00:27:02,622 نمی‌خوای اینکارو بکنی؟ 503 00:27:02,705 --> 00:27:05,583 خب، پس باید بگم اینطوری 504 00:27:05,666 --> 00:27:08,211 ،هیچ اهرم فشاری روی من نداری 505 00:27:08,294 --> 00:27:12,173 چون من هوملندرم 506 00:27:14,008 --> 00:27:16,552 واقعاً هم می‌تونم هر غلطی که می‌خوام بکنم 507 00:27:23,059 --> 00:27:24,769 باشه 508 00:27:27,188 --> 00:27:28,689 …خب، فردا 509 00:27:28,773 --> 00:27:32,101 پنل «هویت‌بخشی دوباره به فمنیسم» رو داری با رز مک‌گوآن و آلیسا میلانو 510 00:27:32,151 --> 00:27:33,478 اوه، سریال «افسون‌شده» رو دوست دارم 511 00:27:33,528 --> 00:27:35,154 هی، عزیزم، حرفم جدی بود - آره - 512 00:27:35,238 --> 00:27:36,989 …باید هواتو داشته باشیم 513 00:27:37,073 --> 00:27:39,567 محض احتیاط اگه اون استارلایت جنده دوباره بخواد بیاد سروقتت 514 00:27:39,617 --> 00:27:41,967 مرسی، عزیزم. بدون تو نمی‌تونستم این کارا رو بکنم 515 00:27:42,036 --> 00:27:43,996 معلومـه که نمی‌تونستی 516 00:27:45,581 --> 00:27:48,835 آره 517 00:28:06,519 --> 00:28:08,813 اوه، آره؟ 518 00:28:08,896 --> 00:28:10,940 آره، دوست داری؟ - چجورم - 519 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 اوه، آره 520 00:28:12,608 --> 00:28:14,235 وای خدا 521 00:28:14,318 --> 00:28:15,937 خیلی خیسی، لعنتی - همش به‌خاطر توئـه، عزیزم - 522 00:28:15,987 --> 00:28:17,071 همش کار توئـه 523 00:28:17,155 --> 00:28:18,614 جدی؟ آره 524 00:28:18,698 --> 00:28:19,991 چیکار می‌خوای بکنی؟ 525 00:28:20,074 --> 00:28:21,742 با همه‌ی دست‌هات کیرمو بمالی؟ 526 00:28:21,826 --> 00:28:23,035 همه‌ی دست‌هام؟ 527 00:28:23,119 --> 00:28:24,745 آره 528 00:28:51,355 --> 00:28:53,733 بوچر، حالت خوبـه؟ 529 00:28:53,816 --> 00:28:55,193 آره، رفیق 530 00:28:55,276 --> 00:28:56,894 مشکلی نیست. فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ 531 00:28:56,944 --> 00:28:58,529 کمک نمی‌خوای؟ 532 00:29:00,114 --> 00:29:01,407 نیا تو 533 00:29:08,831 --> 00:29:10,958 سلام، اَنی - هوملندر زده به سرش - 534 00:29:11,042 --> 00:29:13,169 لعنتی عقلشو از دست داده 535 00:29:13,252 --> 00:29:15,421 .هی، هی، هی، هی آروم‌تر، آروم‌تر. چی؟ 536 00:29:15,505 --> 00:29:18,299 می‌خواد دیپ رو دوباره ،برگردونه به هفت قهرمان 537 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 ،پس بحث ویدیو رو پیش کشیدم اون هم گفتش برم و 538 00:29:21,344 --> 00:29:23,054 پخشش کنم. حق با تو بود 539 00:29:23,137 --> 00:29:25,014 کاپیتانی فکر بدی بود 540 00:29:25,097 --> 00:29:26,432 من باید برم 541 00:29:26,516 --> 00:29:28,267 ببین، می‌دونم باید بهت بگم که 542 00:29:28,351 --> 00:29:30,770 ،سریع از اونجا فرار کنی …دلم هم می‌خواد 543 00:29:32,480 --> 00:29:34,065 ولی باید تحمل کنی 544 00:29:36,317 --> 00:29:37,902 ببخشید؟ - ،گوش کن - 545 00:29:37,985 --> 00:29:40,279 من برگشتم پیش بوچر 546 00:29:41,322 --> 00:29:42,657 چرا؟ 547 00:29:42,740 --> 00:29:44,734 دنبال چیزی هستیم که میشه باهاش هوملندر رو کُشت 548 00:29:44,784 --> 00:29:47,745 چی؟ چیـه؟ 549 00:29:47,828 --> 00:29:48,871 …یجور سلاح. آه 550 00:29:48,955 --> 00:29:50,831 مطمئن نیستم ولی باید برامون وقت بخری 551 00:29:50,915 --> 00:29:52,291 حواست بهش باشه 552 00:29:52,375 --> 00:29:53,668 چقدر وقت؟ 553 00:29:55,086 --> 00:29:56,254 …آه 554 00:29:57,296 --> 00:29:58,589 نمی‌دونی 555 00:29:58,673 --> 00:30:00,967 ،پس، خدا می‌دونه تا کِی 556 00:30:01,050 --> 00:30:02,927 ،باید الکی لبخند بزنم 557 00:30:03,010 --> 00:30:07,181 در حالی که هوملندر لحظه به لحظه بیشتر از کنترل خارج میشه و 558 00:30:07,265 --> 00:30:09,684 امیدوار باشم منو نکُشه یا حتی بدتر 559 00:30:14,021 --> 00:30:15,898 اگه همین لازم باشه پس آره 560 00:30:21,104 --> 00:30:23,614 …ببخشید. ببخشید. فقط 561 00:30:23,698 --> 00:30:26,301 هوملندر و ویکی همش دارن …قسر در میرن چون 562 00:30:26,485 --> 00:30:28,736 چون همش می‌خوایم از طریق راه درست اینکارو بکنیم 563 00:30:28,786 --> 00:30:30,329 راه راست جواب نمیده 564 00:30:30,413 --> 00:30:34,000 باید به اندازه‌ی خودشون بدذات و تباه باشیم 565 00:30:34,083 --> 00:30:35,868 …داری عین - بوچر حرف می‌زنم، می‌دونم - 566 00:30:35,918 --> 00:30:38,337 ول اَنی، اون…حق با اونـه 567 00:30:38,421 --> 00:30:40,289 .تمام این مدت حق با اون بوده …من فقط خیلی 568 00:30:40,339 --> 00:30:43,676 از باختن خسته شدم 569 00:30:46,512 --> 00:30:47,888 باشه 570 00:30:47,972 --> 00:30:50,057 …بهتره از پسش بربیاید، هیوئی، ولی 571 00:30:50,141 --> 00:30:52,351 باشه 572 00:30:59,942 --> 00:31:01,727 قدیما توی «نون بیار، کباب ببر» نابودت می‌کردم 573 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 خب، ابرسرعت داشتی 574 00:31:03,446 --> 00:31:04,363 !آخ 575 00:31:04,447 --> 00:31:05,990 کاماری 576 00:31:06,073 --> 00:31:07,325 ،دوباره برادرت رو بزن 577 00:31:07,408 --> 00:31:09,577 ببین چه بلایی سرت میارم - ،هی، عمو رج - 578 00:31:09,660 --> 00:31:11,821 اون لباسـه چرا اینطوریـه؟ - دوستش داری، نه؟ - 579 00:31:11,871 --> 00:31:14,290 خیلی ضایع‌ست - هی، کاماری، نباید اینطوری - 580 00:31:14,373 --> 00:31:16,459 با عموت صحبت کنی - نه، عیبی نداره - 581 00:31:16,542 --> 00:31:18,035 بچه‌ها فقط تاریخ رو درک نمی‌کنن 582 00:31:18,085 --> 00:31:19,754 ،اوه، نه، لباسـه که مسخره‌ست 583 00:31:19,837 --> 00:31:21,964 ولی نباید اینطوری با عموش صحبت کنه 584 00:31:22,048 --> 00:31:23,966 خیلی‌خب، برید تو. جفتتون 585 00:31:24,050 --> 00:31:25,718 خب؟ دست‌هاتون رو هم بشورید 586 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 این بار واقعاً 587 00:31:29,138 --> 00:31:31,599 …نمی‌خواستم چیزی بگم ولی 588 00:31:31,682 --> 00:31:35,102 فقط می‌خوام به جامعه نشون بدم که از هدف حمایت می‌کنم 589 00:31:35,186 --> 00:31:38,147 از کی تا حالا از هیچ هدفی حمایت کردی؟ 590 00:31:38,230 --> 00:31:40,066 بیخیال، مرد 591 00:31:40,149 --> 00:31:42,610 ،یعنی، اگه ندوئم، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 592 00:31:42,693 --> 00:31:44,111 پس باید یه تغییری بدم 593 00:31:44,195 --> 00:31:45,896 یجوری تو چشم بمونم - می‌تونی اینکارو نکنی - 594 00:31:45,946 --> 00:31:49,242 می‌تونی فقط برادر کوچیکـه‌ی اعصاب‌خرد‌کُنم، رج، باشی 595 00:31:50,285 --> 00:31:52,162 آره - گوش کن، مرد - 596 00:31:52,245 --> 00:31:54,039 الان که مربی این بچه‌هام 597 00:31:54,122 --> 00:31:57,459 خیلی خوشحال‌تر از وقتیم که توی وات کار می‌کردم 598 00:31:57,542 --> 00:31:59,461 باید یه سر بیای پیست 599 00:31:59,544 --> 00:32:01,129 خوشحال میشن تو رو ببینن 600 00:32:02,547 --> 00:32:03,799 آره 601 00:32:05,425 --> 00:32:06,843 باشه 602 00:32:07,886 --> 00:32:11,598 از اونجایی که انقدر می‌خوای …از هدف دفاع کنی 603 00:32:11,682 --> 00:32:13,642 همم؟ - داشتم می‌رفتم خونه و - 604 00:32:13,725 --> 00:32:15,686 یه زورگیر اومد پشت سرم 605 00:32:15,769 --> 00:32:17,979 خیلی ترسیده بودم 606 00:32:18,063 --> 00:32:21,441 به گفته دینا ویتمایر همون موقع بلو هاوک اومده و نجاتش داده 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,527 ،طرفای ساعت هفت و ربع شب 608 00:32:23,610 --> 00:32:25,520 مرد سیاه‌پوستی رو دیدم که قربانی رو تعقیب می‌کرد و 609 00:32:25,570 --> 00:32:27,239 خیابون مارین رو می‌رفت پایین 610 00:32:27,322 --> 00:32:29,116 من جلوشو گرفتم و بعدش 611 00:32:29,199 --> 00:32:32,494 مظنون بهم حمله کرد 612 00:32:35,497 --> 00:32:37,999 یارو چندتا خونه اونورتر زندگی می‌کرد 613 00:32:38,083 --> 00:32:39,584 سه‌تا بچه داشت 614 00:32:39,668 --> 00:32:42,629 فقط داشت از سر کار میومد خونه 615 00:32:42,713 --> 00:32:45,006 بلو هاوک جوری سرش رو کوبید زمین که 616 00:32:45,090 --> 00:32:46,967 سنگ‌فرش خیابون شکست 617 00:32:47,050 --> 00:32:49,469 خیلی ناجوره - آره - 618 00:32:52,472 --> 00:32:54,808 شاید بتونم به خانوادش پولی چیزی بدم 619 00:32:54,891 --> 00:32:56,810 اونا صدقه نمی‌خوان 620 00:32:56,893 --> 00:32:58,478 می‌خوان یه چیزی بگی 621 00:32:58,562 --> 00:33:00,647 تو توی هفت قهرمان کوفتی‌ای 622 00:33:00,731 --> 00:33:02,858 …آره، ولی یعنی 623 00:33:02,941 --> 00:33:06,528 من…گوش کن، من مایکل جوردنم 624 00:33:06,611 --> 00:33:08,363 مالکوم ایکس نیستم 625 00:33:10,157 --> 00:33:13,577 همه ای‌ترین رو دوست دارن، نه؟ 626 00:33:23,336 --> 00:33:25,338 سرگِی 627 00:33:27,382 --> 00:33:29,760 نینا می‌خواد تو رو ببینه - ییوگنی - 628 00:33:29,843 --> 00:33:32,262 زنت چطوره؟ 629 00:33:32,345 --> 00:33:34,890 ،هنوزم دوست داره یه فرانسوی کونشو بخوره 630 00:33:34,973 --> 00:33:37,142 ولی چیزی از شوهرش بهش نماسه؟ 631 00:33:39,060 --> 00:33:41,229 یه وقت دیگه 632 00:33:50,906 --> 00:33:52,491 سوار شو 633 00:33:57,662 --> 00:34:00,248 یالا. تموم شو، لامصب 634 00:34:28,360 --> 00:34:30,362 روبراهی، پسر؟ 635 00:34:32,364 --> 00:34:33,615 مریضی؟ 636 00:34:33,698 --> 00:34:35,367 نه، نه 637 00:34:35,450 --> 00:34:37,160 یه کباب خراب خوردم، خب؟ 638 00:34:37,244 --> 00:34:39,037 بهم نساخته 639 00:34:39,120 --> 00:34:40,539 از اینا بخور 640 00:34:40,622 --> 00:34:43,124 عجب 641 00:34:44,918 --> 00:34:47,420 مادرت هم وقتی ناخوش بودم بهم از اینا می‌داد 642 00:34:47,504 --> 00:34:49,339 به من هم همینطور 643 00:34:50,799 --> 00:34:53,385 حالم ازشون به هم می‌خورد - قبلاً خردشون می‌کردم و - 644 00:34:53,468 --> 00:34:55,837 ،وقتی حواسش نبود می‌ریختم‌شون توی آشیانه‌ی غذای پرنده‌ها 645 00:34:55,887 --> 00:34:57,222 خب، تقصیری هم نداری 646 00:34:57,305 --> 00:34:59,724 …بخوریشون دهنت میشه خشک‌تر از اونجای راهبه 647 00:35:02,310 --> 00:35:04,145 «می‌خواستی بگی «کُص 648 00:35:04,229 --> 00:35:07,023 آره. یه همچین چیزی 649 00:35:13,738 --> 00:35:16,074 ولی مشکل فقط شکمت نیست 650 00:35:16,157 --> 00:35:18,743 .ضربان قلبت بالاست .صداشو می‌شنوم 651 00:35:18,827 --> 00:35:21,496 خونت هم بوی عجیبی داره 652 00:35:24,958 --> 00:35:27,002 نگران نباش، پسر 653 00:35:27,085 --> 00:35:29,838 یه چرت که بزنم، خوب میشم 654 00:35:37,804 --> 00:35:39,389 شرمنده 655 00:35:39,472 --> 00:35:41,516 دیشب نوشیدنی چی خوردی؟ 656 00:35:43,435 --> 00:35:44,895 خیلی‌خب 657 00:35:46,479 --> 00:35:47,731 کجا بودیم؟ 658 00:35:47,814 --> 00:35:49,524 جای تعجب نداره که 659 00:35:49,608 --> 00:35:52,235 اون سوواتوی احمق دوباره رفته پرواز تفننی و 660 00:35:52,319 --> 00:35:53,695 موقعیت‌مون رو لو داده 661 00:35:53,778 --> 00:35:57,574 تازه ساندینیستاها با خودشون نیروهای ویژه‌ی روسی آورده بودن 662 00:35:57,657 --> 00:35:59,910 ولی این چندان برای ابرقهرمان‌ها مهم نبود 663 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 !اونا افراد من بودن 664 00:36:13,298 --> 00:36:15,258 !تو، نزدیکم بمون! برو 665 00:36:20,931 --> 00:36:22,432 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 666 00:36:50,168 --> 00:36:51,586 !اوه، آره 667 00:36:55,548 --> 00:37:00,011 گان‌پاودر! میشه بس کنی، لعنتی؟ 668 00:38:32,103 --> 00:38:34,064 !وای خدا 669 00:38:34,147 --> 00:38:35,482 سولجر بوی رو کُشتن 670 00:38:35,565 --> 00:38:37,400 چی؟ کی؟ - روس‌ها - 671 00:38:37,484 --> 00:38:40,862 یجور تفنگی سلاحی چیزی داشتن 672 00:38:40,945 --> 00:38:42,530 این غیرممکنـه - !نه - 673 00:38:42,614 --> 00:38:45,575 خودمون دیدیم. دیدیمش 674 00:38:45,658 --> 00:38:47,077 جسدش رو بُردن 675 00:38:59,547 --> 00:39:02,217 من ۱۱۶ نفر رو از دست دادم 676 00:39:02,300 --> 00:39:05,220 وات هم مصونیت کامل گرفت 677 00:39:05,303 --> 00:39:07,847 اونجا بود که تصمیم گرفتم باید تقاص پس بدن 678 00:39:08,890 --> 00:39:11,142 خب، چه داستان قشنگی 679 00:39:12,185 --> 00:39:13,728 ،بگو ببینم، گریس 680 00:39:13,812 --> 00:39:16,731 …روس‌ها این تفنگِ 681 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 ابرانسان‌کُش رو کجا بردن؟ 682 00:39:18,900 --> 00:39:21,644 پشت پرده‌ی آهنین* دیگه نتونستیم ردشون رو بزنیم (مرز بین اروپای غربی و کشورهای عضو پیمان ورشو) 683 00:39:21,694 --> 00:39:23,154 راستشو میگم 684 00:39:23,238 --> 00:39:24,948 دسترسی من هم محدودیت‌هایی داره 685 00:39:25,031 --> 00:39:30,036 تو می‌دونستی سولجر بوی ،چه بلایی سر خانوادم آورده 686 00:39:30,120 --> 00:39:32,789 ولی فکر نکردی لازمـه من حقیقت رو بدونم؟ 687 00:39:32,872 --> 00:39:35,291 به این سادگیا نبود 688 00:39:41,798 --> 00:39:44,551 ماروین، هیو، تنهامون بذارید 689 00:40:08,825 --> 00:40:12,370 تو بعد ناپدید شدن بکا اومدی سراغم و 690 00:40:12,453 --> 00:40:14,414 بهم قولِ سر هوملندر رو دادی و 691 00:40:14,497 --> 00:40:15,999 ،تمام این مدت 692 00:40:16,082 --> 00:40:18,793 می‌دونستی سلاحی هست که باهاش میشه اینکارو کرد و 693 00:40:18,877 --> 00:40:21,504 جیکت هم در نیومد 694 00:40:21,588 --> 00:40:22,964 ،این سلاح هر چی که هست 695 00:40:23,047 --> 00:40:24,374 احتمالاً روی هوملندر جواب نمیده 696 00:40:24,424 --> 00:40:26,718 اگه بده چی؟ - دیگه بدتر - 697 00:40:26,801 --> 00:40:28,845 چون اونوقت به اون بسنده نمی‌کنی 698 00:40:28,928 --> 00:40:31,578 ،میری سراغ یه ابرانسان دیگه بعد یکی دیگه، بعد هم همشون 699 00:40:31,639 --> 00:40:33,641 ،اگه زودتر در این باره بهم می‌گفتی 700 00:40:33,725 --> 00:40:36,561 شاید هوملندر تا الان مُرده بود 701 00:40:36,644 --> 00:40:39,480 رایان از یه پناهگاه به یه پناهگاهِ دیگه فرار نمی‌کرد و 702 00:40:39,564 --> 00:40:43,026 خدا خدا نمی‌کرد پدرش یهو از آسمون پیداش نشه 703 00:40:44,068 --> 00:40:45,653 …بکا هم 704 00:40:48,239 --> 00:40:50,617 شاید بکا الان زنده بود 705 00:40:53,203 --> 00:40:55,205 …واسه همین هم 706 00:40:57,624 --> 00:41:00,335 هیچوقت نمی‌بخشمت 707 00:41:00,418 --> 00:41:03,755 موضوع هیچوقت رایان یا بکا نبوده 708 00:41:03,838 --> 00:41:05,423 همش از سر خودخواهی بوده 709 00:41:05,506 --> 00:41:08,092 همیشه و فقط به‌خاطر خودت 710 00:41:08,176 --> 00:41:11,221 به‌خاطر نفرت درونت که می‌خوای باهاش خِرِ دنیا رو بگیری 711 00:41:11,304 --> 00:41:15,266 فکر می‌کردم عوض شدی ولی اشتباه می‌کردم 712 00:41:15,350 --> 00:41:17,185 تو درست مثل پدرتی 713 00:41:18,228 --> 00:41:19,812 همیشه هم بودی 714 00:41:23,566 --> 00:41:25,568 چی شد؟ - میریم - 715 00:41:26,986 --> 00:41:29,489 بوچر، صبر کن. کجا…کجا میری؟ 716 00:41:29,572 --> 00:41:31,908 شهر - کِی دوباره می‌بینمت؟ - 717 00:41:31,991 --> 00:41:33,785 نمی‌بینی. برات خطرناکـه 718 00:41:33,868 --> 00:41:35,119 !صبر کن 719 00:41:36,287 --> 00:41:38,873 چی داری میگی؟ - من باید برم - 720 00:41:42,961 --> 00:41:45,838 رایان، ولم کن - نه - 721 00:41:45,922 --> 00:41:47,840 گفتی همیشه مواظبمی 722 00:41:47,924 --> 00:41:50,718 !قول دادی - !رایان، ول کن - 723 00:41:50,802 --> 00:41:53,554 !نمی‌ذارم بری - خب، شاید نمی‌خوام ریختت رو ببینم - 724 00:41:53,638 --> 00:41:56,766 .بعد کاری که با بکام کردی تابحال فکر اینجاشو کردی؟ 725 00:42:16,703 --> 00:42:18,329 ازت متنفرم 726 00:42:58,244 --> 00:43:00,663 ببخشید اگه ییوگنی یکم اذیتت کرده 727 00:43:00,747 --> 00:43:03,541 ،هنوز بابت اینکه کون زنش رو خوردی از دستت دلخوره 728 00:43:10,006 --> 00:43:13,343 چرا منو آوردی اینجا، نینا؟ 729 00:43:14,635 --> 00:43:17,347 میخائیل پتروف رو یادت میاد؟ 730 00:43:17,430 --> 00:43:19,891 .صبر کردی بیاد خونه .از مینی‌ونش پیاده شد 731 00:43:19,974 --> 00:43:22,477 بهش حمله کردی. زد چاقو از دستت افتاد 732 00:43:22,560 --> 00:43:26,105 تو هم درهای کشویی مینی‌ونش رو 733 00:43:26,189 --> 00:43:27,982 انقدر کوبیدی روی گردنش 734 00:43:28,066 --> 00:43:30,151 …تا اینکه 735 00:43:30,234 --> 00:43:32,070 سرش قطع شد 736 00:43:32,153 --> 00:43:34,989 هنر. هیچکس نمی‌تونه تعریفش کنه 737 00:43:35,073 --> 00:43:38,951 بعدش دیدی عروس جوونش روی صندلی جلو نشسته و 738 00:43:39,035 --> 00:43:42,747 سرگیِ من شاهدی به جا نمی‌ذاره 739 00:43:45,708 --> 00:43:47,668 شری کجاست؟ 740 00:43:48,711 --> 00:43:50,421 نمی‌دونم 741 00:43:54,926 --> 00:43:57,637 ،آخرین باری که دیدمش 742 00:43:57,720 --> 00:43:59,806 یه خونه توی بایون گرفته بود 743 00:43:59,889 --> 00:44:01,391 چطور؟ 744 00:44:05,561 --> 00:44:08,606 چون کسی از اون هروئین ندزدیده 745 00:44:10,483 --> 00:44:12,568 اون از من دزدیده 746 00:44:15,696 --> 00:44:18,491 بهش رحم می‌کنم و سریع می‌کُشمش 747 00:44:18,574 --> 00:44:20,993 از خجالت تو هم در میام 748 00:44:22,995 --> 00:44:25,998 دیگه از اون کارها نمی‌کنم 749 00:44:28,000 --> 00:44:32,046 هیچکس عوض نمیشه، همم؟ 750 00:44:32,130 --> 00:44:34,382 کلمه‌ی احتیاطیت چی بود؟ 751 00:44:34,465 --> 00:44:38,136 وقتی قلاده‌ی سگ و کیرمصنوعی می‌بستم؟ چی بود؟ 752 00:44:39,178 --> 00:44:41,597 ونسان کسل 753 00:44:45,143 --> 00:44:48,271 ،تو عین یه توله سگِ هاری 754 00:44:48,354 --> 00:44:50,648 ولی به صاحبت وفادار می‌مونی 755 00:44:51,732 --> 00:44:54,402 قبل ویلیام بوچر، صاحبت من بودم 756 00:44:54,485 --> 00:44:57,321 قبل از من هم، بابات 757 00:44:58,906 --> 00:45:01,868 ولی تو همیشه مطیعی، سرگی 758 00:45:04,120 --> 00:45:06,414 سرگی نه 759 00:45:06,497 --> 00:45:08,040 سرج 760 00:45:09,083 --> 00:45:11,210 این هم مال خیلی وقت پیش بود 761 00:45:11,294 --> 00:45:15,381 الان من کسیم که واسه سی‌آی‌ای کار می‌کنه، نینا 762 00:45:15,465 --> 00:45:19,343 پس اگه نمی‌خوای دولت دستشو ،تا کِتف بکُنه تو کونت 763 00:45:21,512 --> 00:45:22,930 از اینجا میرم 764 00:45:24,348 --> 00:45:26,934 چیزای گنده‌تری از دست دولت 765 00:45:27,018 --> 00:45:29,020 توی کون جفتمون بوده 766 00:45:36,736 --> 00:45:39,155 فقط به پیشنهادم فکر کن 767 00:45:40,615 --> 00:45:43,910 یالا، بدو برو، توله سگ 768 00:45:52,919 --> 00:45:54,795 ،دیپ 769 00:45:54,879 --> 00:45:56,289 به خونه خوش اومدی، برادر - !به سلامتی - 770 00:45:56,339 --> 00:45:57,965 اوه، ممنونم، هوملندر 771 00:45:58,049 --> 00:45:59,249 این واقعاً برام ارزشمنده 772 00:46:00,301 --> 00:46:01,669 به سلامتی ما - به سلامتی ما - 773 00:46:01,719 --> 00:46:03,179 آها! ایناهاشش 774 00:46:03,262 --> 00:46:05,181 ،عالیـه. خیلی‌خب 775 00:46:05,264 --> 00:46:07,975 با اجازه‌تون برای هممون ،غذا سفارش دادم 776 00:46:08,059 --> 00:46:10,853 ولی مطمئنم عاشق غذاهایی که انتخاب کردم میشید. باشه؟ 777 00:46:10,937 --> 00:46:12,605 ممنونم، آقایون 778 00:46:12,688 --> 00:46:13,731 بله، قربان 779 00:46:19,529 --> 00:46:22,156 میشه فقط…یکم نون بهم بدید؟ - بیخیال - 780 00:46:23,199 --> 00:46:25,201 برگشتی بین کله‌گنده‌ها، رفیق 781 00:46:25,284 --> 00:46:27,119 فقط بهترین‌ها بهت می‌رسه 782 00:46:33,626 --> 00:46:37,129 خیلی گشنمـه 783 00:46:40,716 --> 00:46:43,594 می‌دونید اخیراً درباره‌ی کی مطالعه می‌کردم؟ 784 00:46:45,179 --> 00:46:47,765 دکتر مارتین لوتر کینگ 785 00:46:47,848 --> 00:46:52,645 خب، رابطه‌ام با کینگ اخیراً عمیق‌تر شده 786 00:46:52,728 --> 00:46:54,689 می‌گفتن…آدم بدیـه 787 00:46:54,772 --> 00:46:57,984 اذیتش می‌کردن. هر چی می‌خواست به صاحبان قدرت می‌گفت 788 00:46:58,067 --> 00:46:59,735 …درست مثل من. دیوونگیـه. ولی 789 00:46:59,819 --> 00:47:02,655 ما جفتمون به قله رسیدیم و 790 00:47:02,738 --> 00:47:05,074 سرزمین موعود رو دیدیم 791 00:47:05,157 --> 00:47:10,621 من به مردم خودِ واقعیم رو نشون دادم و واسه همین عاشقم شدن 792 00:47:13,374 --> 00:47:16,419 یعنی، لعنتیا عاشقمن 793 00:47:18,462 --> 00:47:20,464 کاش زودتر اینو می‌فهمیدم 794 00:47:22,466 --> 00:47:24,927 همیشه خیلی کارها بوده که 795 00:47:25,011 --> 00:47:27,972 می‌خواستم بکنم و الان بالاخره می‌تونم همشون رو انجام بدم 796 00:47:29,974 --> 00:47:32,560 هیچکس هم نمی‌تونه جلومو بگیره 797 00:47:32,643 --> 00:47:34,270 هیچکس 798 00:47:37,023 --> 00:47:39,984 بالاخره آزاد شدم 799 00:47:41,027 --> 00:47:42,737 بالاخره آزادم 800 00:47:42,820 --> 00:47:45,114 اوه! عالیـه 801 00:47:45,197 --> 00:47:46,907 ،دیپ 802 00:47:46,991 --> 00:47:49,327 این واسه توئـه، مرد بزرگ - من؟ - 803 00:47:50,620 --> 00:47:52,455 ممنون 804 00:47:53,623 --> 00:47:54,749 عالیـه 805 00:47:54,832 --> 00:47:57,043 غذای مخصوص سرآشپز 806 00:47:57,126 --> 00:48:00,212 از غذاهای خوشمزه‌ی کره‌ی جنوبیـه 807 00:48:00,296 --> 00:48:02,840 یا خدا. تیموتیـه 808 00:48:02,923 --> 00:48:04,508 وای خدای من 809 00:48:04,592 --> 00:48:06,260 تیموتی…اون دوستمـه 810 00:48:06,344 --> 00:48:09,180 من…نمی‌تونم بخورمش. نمی‌خورمش. نمی‌تونم 811 00:48:09,263 --> 00:48:11,515 اوه، چرا می‌تونی، دیپ - نه، نمی‌خورم - 812 00:48:11,599 --> 00:48:14,769 تیموتی خیلی خوشمزه‌ست 813 00:48:18,439 --> 00:48:20,399 داره التماس می‌کنه نکُشیمش 814 00:48:21,442 --> 00:48:22,610 اون بچه داره 815 00:48:24,320 --> 00:48:25,446 بچه داره 816 00:48:27,070 --> 00:48:29,070 « هشت‌پای کوفتی رو بخور » 817 00:48:34,538 --> 00:48:36,248 هی، دیپ؟ 818 00:48:36,332 --> 00:48:37,333 چیـه؟ 819 00:48:37,416 --> 00:48:39,210 تیموتی کیری رو بخور 820 00:49:02,483 --> 00:49:04,276 خیلی متأسفم 821 00:49:11,659 --> 00:49:14,620 داره دعا می‌کنه. دعا می‌کنه 822 00:49:35,099 --> 00:49:36,559 خوشمزه نبود؟ 823 00:49:43,482 --> 00:49:45,651 یالا 824 00:50:04,628 --> 00:50:07,256 باید امروز می‌دیدیش 825 00:50:07,339 --> 00:50:08,716 بوچر رو میگی؟ 826 00:50:08,799 --> 00:50:12,595 چطوری واسه همچین آدمی کار می‌کنی؟ 827 00:50:14,597 --> 00:50:16,557 تو هم براش کار می‌کنی 828 00:50:16,640 --> 00:50:19,852 من فقط به‌خاطر تو اینجام 829 00:50:28,027 --> 00:50:30,362 ولی بیا از اینجا بریم 830 00:50:31,113 --> 00:50:33,783 می‌تونیم بریم مارسی 831 00:50:34,825 --> 00:50:36,702 خیلی خوب میشه، نه؟ 832 00:50:48,589 --> 00:50:50,633 خیلی‌خب، بگو ببینم 833 00:50:50,716 --> 00:50:52,885 کل روز کدوم گوری بودی؟ 834 00:50:54,887 --> 00:50:58,390 نینا کوچولو منو گرفته بود 835 00:50:59,433 --> 00:51:01,352 اون کیـه دیگه؟ 836 00:51:02,603 --> 00:51:04,230 نینا کوچولو؟ 837 00:51:06,774 --> 00:51:10,444 اون زنیکه‌ی روس از جونت چی می‌خواست؟ 838 00:51:10,528 --> 00:51:11,862 داستانش مفصلـه 839 00:51:11,946 --> 00:51:13,197 صبر کن ببینم 840 00:51:15,199 --> 00:51:17,117 این خیلی خوبـه، فرنچی 841 00:51:17,201 --> 00:51:21,455 ،یه قرار ملاقات بذار واسه خودم و خودت و نینا کوچولو 842 00:51:21,539 --> 00:51:24,625 نه، نه، نه. این فکر خیلی خیلی بدیـه 843 00:51:24,708 --> 00:51:26,794 نه، فرنچی. فکر خیلی خوبیـه 844 00:51:26,877 --> 00:51:29,004 یالا. گوشی رو بردار و 845 00:51:29,088 --> 00:51:32,883 همین الان بهش زنگ بزن 846 00:51:38,848 --> 00:51:40,099 چشم، آقا 847 00:51:40,182 --> 00:51:42,977 اونوقت واسه چی اینکارو می‌کنیم؟ 848 00:51:44,979 --> 00:51:48,232 چون قراره بریم روسیه، پسرم 849 00:51:56,365 --> 00:51:58,284 سلام. یه لحظه وقت داری؟ - سلام. سلام - 850 00:51:58,367 --> 00:51:59,827 آره، آره. بیا تو 851 00:51:59,910 --> 00:52:01,954 …مرسی. آم 852 00:52:02,037 --> 00:52:03,998 خب، رفتم به تهیه‌کننده‌ها بگم که 853 00:52:04,081 --> 00:52:06,131 یه مشکل اضطراری خانوادگی برام پیش اومده و 854 00:52:06,208 --> 00:52:07,209 باید کناره‌گیری کنم 855 00:52:07,293 --> 00:52:11,380 خوبـه. خیلی خوبـه 856 00:52:11,463 --> 00:52:15,718 …ولی…می‌دونی، وقتی رسیدم اونجا، من 857 00:52:15,801 --> 00:52:18,345 بهشون گفتم واقعاً بابت عضویت توی تیم خوشحالم 858 00:52:18,429 --> 00:52:21,557 نه. الکس، الکس، داری اشتباه می‌کنی 859 00:52:21,640 --> 00:52:24,552 من توی بازپروری بودم و واسه کمی اکسی‌کدون به مادرم هم رحم نمی‌کردم 860 00:52:24,602 --> 00:52:27,938 مدیربرنامه‌هام، وات، همه ولم کردن 861 00:52:28,022 --> 00:52:29,732 ولی تو ولم نکردی 862 00:52:31,066 --> 00:52:34,236 پس فکر کردی الان من ولت می‌کنم؟ 863 00:52:35,279 --> 00:52:36,447 ،من آدم لاشی‌ایم 864 00:52:36,530 --> 00:52:38,657 ولی اونقدرا هم لاشی نیستم 865 00:52:41,660 --> 00:52:43,078 مطمئنی؟ 866 00:52:45,748 --> 00:52:47,750 یکی باید هواتو داشته باشه 867 00:53:05,059 --> 00:53:06,769 زودباش 868 00:53:08,771 --> 00:53:10,397 بِنال ببینم 869 00:53:12,858 --> 00:53:16,654 به‌خاطر کاری که با اون بچه کردم، یه هیولام 870 00:53:22,076 --> 00:53:23,994 نه 871 00:53:24,078 --> 00:53:27,122 بقیه درک نمی‌کنن ولی من می‌کنم 872 00:53:28,874 --> 00:53:30,292 دیگه وقت جنگـه 873 00:53:32,628 --> 00:53:35,881 …اگه تا الان چیزی یاد گرفته باشم 874 00:53:48,686 --> 00:53:50,020 !چه غلطا؟ 875 00:53:54,566 --> 00:53:56,193 ،خب 876 00:53:56,276 --> 00:53:58,320 همتون راه درازی رو طی کردید 877 00:53:58,404 --> 00:54:01,365 بهترین ویژگی‌های قهرمان‌ها رو نشونمون دادید 878 00:54:01,448 --> 00:54:03,200 اولین برنده‌مون و 879 00:54:03,283 --> 00:54:09,581 …جدیدترین عضو هفت قهرمان کسی نیست جز 880 00:54:09,665 --> 00:54:11,291 سوپرسونیک 881 00:54:21,093 --> 00:54:22,136 خوش اومدی 882 00:54:22,219 --> 00:54:23,595 ممنونم، قربان 883 00:54:23,679 --> 00:54:26,724 دوست من، باعث افتخار ماست، برادر 884 00:54:30,436 --> 00:54:33,147 خب…دیگه وقتشـه 885 00:54:34,231 --> 00:54:37,109 …آخرین عضو جدید هفت قهرمان کسی نیست جز 886 00:54:42,156 --> 00:54:46,535 ارباب هفت دریا، دیپ… 887 00:54:48,662 --> 00:54:50,831 بیا این بالا ببینم 888 00:54:50,914 --> 00:54:52,082 خیلی‌خب 889 00:54:52,166 --> 00:54:53,500 خوش برگشتی 890 00:54:56,712 --> 00:54:58,288 خوشحالم می‌بینمت - من هم همینطور - 891 00:54:58,338 --> 00:55:00,424 تبریک میگم، داداش - همچنین - 892 00:55:00,507 --> 00:55:03,510 باشه، خب، متأسفانه شما دوتا انتخاب نشدید 893 00:55:03,594 --> 00:55:05,996 مطمئنم درک می‌کنید که هیچی جای تجربه رو نمی‌گیره 894 00:55:06,079 --> 00:55:08,515 لطفاً شنل‌هاتون رو آویزون کنید و برید 895 00:55:10,893 --> 00:55:13,187 …حالا دیپ، باید بگم که من 896 00:55:13,270 --> 00:55:15,397 خب، راستش واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که 897 00:55:15,481 --> 00:55:17,816 استارلایت تصمیم گرفته تو رو ببخشه 898 00:55:17,900 --> 00:55:20,110 من عذرخواهیت رو قبول می‌کنم، دیپ 899 00:55:20,194 --> 00:55:22,029 تو لایق یه شانس دوباره‌ای 900 00:55:22,112 --> 00:55:24,615 .ممنونم، استارلایت انگار هممون پیشرفت کردیم 901 00:55:24,698 --> 00:55:27,993 فقط محض اطلاعت بگم که برگردوندنت فکر من نبود 902 00:55:28,077 --> 00:55:30,496 اصلاً. خود استارلایت روش اصرار داشت 903 00:55:30,579 --> 00:55:32,372 ولی دیگه بهش نزدیک نشو، رفیق 904 00:55:32,456 --> 00:55:34,458 …چون…خب 905 00:55:35,542 --> 00:55:37,920 الان دیگه دوست‌دختر خودمـه 906 00:55:40,005 --> 00:55:43,801 ببخشید، دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم 907 00:55:43,884 --> 00:55:45,427 وقتشـه همه بفهمن 908 00:55:45,511 --> 00:55:49,431 من و استارلایت عاشق همدیگه‌ایم 909 00:55:51,433 --> 00:55:53,769 ‏#هوم‌لایت 910 00:55:53,852 --> 00:55:55,896 کات! عالی بود 911 00:55:55,979 --> 00:55:58,148 عجب حرکتی، مرد - !خدای من - 912 00:55:58,232 --> 00:56:00,526 عالی بود. آره، آره - مردم عاشقش میشن - 913 00:56:00,609 --> 00:56:03,237 !فوق‌العاده‌ست! آره 914 00:56:03,320 --> 00:56:04,988 ،خیلی‌خب، عالی بود 915 00:56:05,072 --> 00:56:08,033 ولی استارلایت، انقدر شوکه نباش 916 00:56:08,117 --> 00:56:10,869 باشه، خب، بیاید دوباره بگیریم 917 00:56:11,912 --> 00:56:13,080 استارلایت؟ 918 00:56:13,163 --> 00:56:15,124 مشکلی هست؟ 919 00:56:16,583 --> 00:56:18,043 آماده‌ایم؟ 920 00:56:19,461 --> 00:56:21,922 نه. بیاید…دوباره بگیریم 921 00:56:22,005 --> 00:56:23,624 باشه. دوباره می‌گیریم - آره، یکی دیگه. عالیـه - 922 00:56:23,674 --> 00:56:25,259 از دیالوگ تو، هوملندر 923 00:56:25,342 --> 00:56:26,593 حله 924 00:56:26,677 --> 00:56:28,053 خیلی‌خب 925 00:56:28,137 --> 00:56:31,056 دختر خوب - و…حرکت - 926 00:56:31,140 --> 00:56:33,809 دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم 927 00:56:33,892 --> 00:56:36,353 یالا. وقتشـه به همه بگیم 928 00:56:36,436 --> 00:56:37,646 همم؟ 929 00:56:37,729 --> 00:56:39,675 همم - آره - 930 00:56:39,772 --> 00:56:43,072 ،دوستان 931 00:56:43,151 --> 00:56:47,779 من و استارلایت عاشق همدیگه‌ایم 932 00:56:47,803 --> 00:57:12,803 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.