WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.500
این سریال مسائل حساسی مانند مرگ با خودکُشی را به تصویر میکشد و
شامل صحنههایی است که ممکن است جنسی، خشن یا خط قرمز تلقی شوند
00:00:01.500 --> 00:00:02.900
هیچ فرد یا حیوانی آسیب ندیده و مجبور به انجام کاری
نشده. توصیه میشود بیننده با صلاحدید خود برنامه را تماشا کند
00:00:02.962 --> 00:00:04.518
!زودباش
00:00:07.509 --> 00:00:09.762
فرصت خداحافظی با لنی رو نداشتم
00:00:09.845 --> 00:00:11.180
به خاطر توئـه که اون مُرده
00:00:11.263 --> 00:00:12.598
تو بودی که ولش کردی
00:00:14.099 --> 00:00:15.350
تو یه هیولایی
00:00:15.434 --> 00:00:16.727
هیولاها همدیگه رو خوب میشناسن
00:00:16.810 --> 00:00:20.439
هیوئی، تو یه مادهی تست نشده که
مال واتـه رو به خودت تزریق کردی
00:00:20.522 --> 00:00:22.274
کارت احمقانه و خطرناک بود
00:00:22.357 --> 00:00:23.609
اَنی
00:00:23.692 --> 00:00:25.736
فکر میکردم به خاطر مواده
...به هم ریختی ولی
00:00:25.819 --> 00:00:27.029
تو همینی
00:00:27.070 --> 00:00:28.197
!قدرتهام از بین رفتن
00:00:29.490 --> 00:00:31.325
!کیمیکو! نه
00:00:33.911 --> 00:00:35.621
!نیت
00:00:35.704 --> 00:00:37.289
.به برادرم صدمه زدی
.نمیذارم قسر در بری
00:00:40.667 --> 00:00:42.628
پس به نظرت سولجر بوی میره سراغ
00:00:42.711 --> 00:00:44.838
بقیهی تسویهحساب؟ -
چرا باید کریمزون کنتس رو بکُشه؟ -
00:00:44.922 --> 00:00:46.924
اون رهبر تیمت بود. نظری نداری؟
00:00:47.007 --> 00:00:48.801
هر چی
00:00:50.052 --> 00:00:51.762
شما کمکم کنید بقیهی تیمم رو پیدا کنم و
00:00:51.845 --> 00:00:54.139
من هم سر این هوملندر کمکتون میکنم
00:00:55.140 --> 00:00:56.225
این فکر بدیـه
00:00:56.308 --> 00:00:58.727
هوملندر منو کرد عزیز دل آمریکا
00:00:58.811 --> 00:01:00.729
هوملندر از همشون بدتره
00:01:00.813 --> 00:01:02.439
از این بابت پشیمون میشه
00:01:03.565 --> 00:01:07.277
گزارش ویژهی ویانان
00:01:07.361 --> 00:01:09.321
ملتی قربانی خیانت
00:01:09.404 --> 00:01:13.700
پنج روز گذشته و وات هنوزم
چیزی جز دروغ نگفته
00:01:13.784 --> 00:01:15.869
سولجر بوی هنوز اون بیرونـه و
همچنان خبری از میو نیست
00:01:15.953 --> 00:01:17.871
خانم برت، واکنشتون چیـه؟
00:01:17.955 --> 00:01:19.790
دوباره میگم، میو توی بازپروریـه و
00:01:19.873 --> 00:01:21.500
حرفهاش دربارهی سولجر بوی گویای همه چیزه
00:01:21.583 --> 00:01:25.003
.اون سال 1984 مُرده
.فقط میخواد ملت رو بترسونه
00:01:25.087 --> 00:01:26.964
دوست دارم بدونم میشه کارهای
استارلایت رو خیانت تلقی کرد یا نه
00:01:27.047 --> 00:01:29.800
من هم همینطور -
پس استارلایت فقط احساساتی شده؟ -
00:01:29.883 --> 00:01:32.261
یه زن دیگهست که بعد اینکه هوملندر
ولش کرده، احساس حقارت میکنه؟
00:01:32.344 --> 00:01:34.513
یا شاید میخواد موضوع رو عوض کنه
00:01:34.596 --> 00:01:36.557
از چی؟ -
ارتباطش با این زن -
00:01:36.640 --> 00:01:39.685
تروریستی مرتبط با ارتش آزادیبخش شاینینگ لایت
00:01:39.768 --> 00:01:41.562
یه گروه قاچاقچی انسان بدنام
00:01:41.645 --> 00:01:42.729
خودت دو دوتا چهارتا کن، کمرون
00:01:42.813 --> 00:01:44.356
♪ اگه میخوای خوشحال باشی ♪
00:01:44.439 --> 00:01:46.149
♪ زندگی شاهانه داشته باشی ♪
00:01:46.233 --> 00:01:49.486
♪ هیچوقت با یه زن خوشگل ازدواج نکنی ♪
00:01:49.570 --> 00:01:52.656
♪ فقط باید هر کاری میگم بکنی ♪
00:01:52.739 --> 00:01:55.534
♪ بعدش صاحب زندگی خوب و خوشی میشی ♪
00:01:55.617 --> 00:01:57.870
♪ ...پس منطقاً ♪
00:01:57.953 --> 00:01:59.288
چی میبینی؟
00:01:59.371 --> 00:02:00.789
اشتباهات قدیمی
00:02:00.873 --> 00:02:02.958
♪ زشتتر از تو... ♪
00:02:04.251 --> 00:02:06.128
جدی من تهیهکنندهی این آشغال بودم
00:02:08.088 --> 00:02:11.133
بین خودمون بمونه، سولجر بوی برای خوانندگی
00:02:11.216 --> 00:02:13.468
حکم جورابشلواری برای انگشتکردن رو داشت
00:02:14.553 --> 00:02:16.680
آره
00:02:16.763 --> 00:02:19.224
چی میخواد؟ -
،خب -
00:02:19.308 --> 00:02:22.519
خواست بهت بگم وازلین تموم کردی
00:02:22.603 --> 00:02:24.563
خدایا. میدونی، میخواستم بگم شما عوضیا
00:02:24.646 --> 00:02:26.940
،کنگر خوردید و لنگر انداختید
ولی کنگری در کار نبوده
00:02:27.024 --> 00:02:29.276
مگه تو و سولجر بوی رفیق نیستید؟
00:02:29.359 --> 00:02:31.403
چرا؟ چون به زور اومده توی خونهام؟
00:02:31.486 --> 00:02:32.863
بذار یه چیزی بهت بگم، بچهجون
00:02:32.946 --> 00:02:34.865
من با استعدادها دوست نمیشم
00:02:34.948 --> 00:02:36.325
همشون عین همدیگهان
00:02:36.408 --> 00:02:38.160
یعنی، همه که عین هم نیستن
00:02:38.243 --> 00:02:40.913
بیخیال. سولجر بوی قهرمان بوده دیگه، نه؟
00:02:40.996 --> 00:02:43.790
یعنی، اون به نرماندی حمله کرد
00:02:43.874 --> 00:02:46.668
آره، درستـه. دو هفته بعد روز عملیات
00:02:46.752 --> 00:02:48.295
برای عکسبرداری
00:02:48.378 --> 00:02:50.631
پس اصلاً نجنگیده؟ -
توی آلمان که نه -
00:02:50.714 --> 00:02:53.133
توی بیرمنگهام چندتا آتیش خاموش کرد
00:02:53.216 --> 00:02:55.302
توی کنت استیت چندتا هدف تمرینی زد
00:02:55.385 --> 00:02:58.388
یه شایعاتی دربارهی دیلی پلازا بود -
صبر کن، چی؟ -
00:02:58.472 --> 00:03:00.515
آره، اونوقت بهش میگن
«ایام خوش قدیم»
00:03:00.599 --> 00:03:02.976
مسئله اینـه که آمریکایی بودن
00:03:03.060 --> 00:03:07.230
یعنی اینکه بدونی قهرمان تویی
00:03:07.314 --> 00:03:11.401
پس چیکار میکنیم؟ تمام کثافت کاریهامون رو
لاپوشونی میکنیم و
00:03:11.485 --> 00:03:15.572
یه افسانه مثل داستان سولجر بوی رو
واسه خودمون تعریف میکنیم و
00:03:15.656 --> 00:03:19.326
من هم با فروشش حسابی پولدار میشم
00:03:25.290 --> 00:03:27.501
پس اینجایید
00:03:27.584 --> 00:03:30.462
اوه، لعنت بر شیطون. هنوز مشغولـه؟
00:03:35.842 --> 00:03:37.344
یه دقیقه وقت داری؟
00:03:37.727 --> 00:03:39.179
اوه، خوبـه. وازلین آوردید؟
00:03:39.262 --> 00:03:40.597
یالا. نمیشه که خشک خشک کار کنم
00:03:40.681 --> 00:03:42.349
لطفاً توی چشمهام نگاه نکن
00:03:42.432 --> 00:03:43.976
،هیوئی، گوش کن
این خانمها مثل شراب نابن
00:03:44.059 --> 00:03:46.687
،هر چی پیرتر میشن
خوشمزهتر میشن و خشکتر
00:03:46.770 --> 00:03:48.563
مری، لوسیل، یالا. زودباشید
00:03:48.647 --> 00:03:50.524
.وقت استراحت تمومـه
.اون فرش خودبخود تمیز نمیشه
00:03:50.607 --> 00:03:51.942
زود باشید
00:03:52.025 --> 00:03:53.902
باشه -
مشکل چیـه؟ -
00:03:53.986 --> 00:03:55.946
،مشکل چیـه؟ اولاً
00:03:56.029 --> 00:03:57.906
به لطف تو دیگه نمیتونم
اون دوتا رو اخراج کنم
00:03:57.990 --> 00:04:00.784
دوماً، این تخت دوتا جکلین به خودش دیده
00:04:00.867 --> 00:04:03.829
خبر داری؟ جکلین اسمیت و جکلین بیسِت
00:04:03.912 --> 00:04:06.498
جوری رفتار میکنی انگار جندهخونهست
00:04:06.581 --> 00:04:08.125
خدایا -
مشکل اینـه که -
00:04:08.208 --> 00:04:10.669
یازدهتا از آخرین جاهایی که ماینداستورم
توشون بوده رو بهم دادی و
00:04:10.752 --> 00:04:14.089
تا الان سهتاشون رو گشتم و
هیچ گوهی عایدم نشده
00:04:14.172 --> 00:04:16.383
افتادم دنبال نخود سیاه، رفیق
00:04:16.466 --> 00:04:18.051
به نظر من که سهتا رو گشتی و
هشتتا دیگه مونده
00:04:18.135 --> 00:04:19.928
آره، این کار چند هفته طول میکشه و
انقدر وقت ندارم
00:04:20.012 --> 00:04:22.305
لحافهای پنبهی مصری و
باید بسوزونمشون
00:04:22.389 --> 00:04:25.183
قرارمون این بود که من به بقیهی تیمم میرسم و
00:04:25.267 --> 00:04:27.352
بعد میریم سراغ هوملندر -
من هم میگم که -
00:04:27.436 --> 00:04:29.062
توی پیدا کردنشون کمک کنی بد نیست
00:04:29.146 --> 00:04:32.482
گفتم که. ماینداستورم آدم بدگمانیـه
00:04:32.566 --> 00:04:35.235
ولی شما هم اگه افکار ناجور همه رو
میشنیدید، اونطوری میشدید
00:04:35.318 --> 00:04:37.904
ببین، اون همه جا یه عالمه
کلبهی داغون خریده
00:04:37.988 --> 00:04:41.366
اون عین هاوارد هیوزه، فقط توی شیشه نمیشاشه
00:04:41.450 --> 00:04:43.410
به کل قاطی داره
00:04:43.493 --> 00:04:46.121
ماینداستورم دیوونه نیست. دو قطبیـه
00:04:46.204 --> 00:04:48.165
دو قطبیـه؟ -
آره -
00:04:48.248 --> 00:04:49.583
دارو مصرف میکنه؟
00:04:49.666 --> 00:04:51.626
فکر کنم. قبلاً که میکرد
00:04:51.710 --> 00:04:53.795
دخترها، اینجا بوی سکس و
پماد ضددرد میاد
00:04:53.879 --> 00:04:55.797
نسخههای لیتیم اونقدرا رایج نیستن
00:04:55.881 --> 00:04:57.215
یعنی، بعید میدونم خودش تولیدش کنه
00:04:57.299 --> 00:05:00.719
...شاید...باید ببینیم کلبهها کجان و
00:05:00.802 --> 00:05:02.137
بعد داروخونههای محلی رو چک کنیم
00:05:02.220 --> 00:05:03.346
آره
00:05:03.430 --> 00:05:04.848
ببینیم کی لیتیم میفروشه
00:05:07.684 --> 00:05:08.810
ایول، هیوئی
00:05:10.812 --> 00:05:12.010
بازم علف میخوام
00:05:27.286 --> 00:05:30.400
سلام. چطوری؟
00:05:32.583 --> 00:05:35.675
ببین، بابت همهی اینا عذر میخوام
00:05:35.753 --> 00:05:38.547
،کاش میتونستم بگم بهش عادت میکنی
ولی آدم هیچوقت نمیکنه
00:05:38.631 --> 00:05:42.177
خب، کجا قایم شدن؟
00:05:45.806 --> 00:05:47.891
بوچر و سولجر بوی
00:05:47.974 --> 00:05:49.601
کجان؟
00:05:53.064 --> 00:05:55.274
...صبر کن، تو
00:05:55.358 --> 00:05:56.567
کرم پوشاننده زدی؟
00:05:58.069 --> 00:05:59.821
صورتت کبود شده؟
00:05:59.904 --> 00:06:02.782
...آره
00:06:02.865 --> 00:06:05.994
اصلاً میدونی چیکار کردی؟
00:06:06.078 --> 00:06:09.581
.بوچر قدرت داره
.احتمالاً صدقه سر تو
00:06:09.665 --> 00:06:11.291
اونا کریمزون کنتس رو کُشتن و
00:06:11.375 --> 00:06:15.505
هفتتا قهرمان دیگه، میو. هفتتا
00:06:15.588 --> 00:06:20.301
.اونایی که زنده موندن کارشون تمومـه
.دیگه قدرتی ندارن
00:06:20.385 --> 00:06:23.221
سولجر بوی یجوری وی رو
از بدنشون کشیده بیرون
00:06:23.304 --> 00:06:28.435
میو، متوجهی این بلا ممکنـه
سر جفتمون هم بیاد؟
00:06:28.519 --> 00:06:31.063
آره
00:06:31.147 --> 00:06:35.359
فرق بین من و تو هم همینـه
00:06:35.442 --> 00:06:38.196
تو به ابرانسان بودن نیاز داری
00:06:39.364 --> 00:06:41.283
من واسه تموم شدنش لحظهشماری میکنم
00:06:43.368 --> 00:06:45.829
...میو
00:06:50.918 --> 00:06:52.753
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
00:06:55.590 --> 00:06:56.966
میو
00:06:58.009 --> 00:06:59.093
،میدونی
00:06:59.177 --> 00:07:02.347
...اون زمان که
00:07:02.431 --> 00:07:05.017
...رابطهمون بهتر بود
00:07:06.935 --> 00:07:08.854
رویای بچهدار شدن با تو رو داشتم
00:07:08.937 --> 00:07:10.606
نه، جدی میگم
00:07:10.689 --> 00:07:13.484
میدونی، تشکیل خانواده و این چیزا
00:07:13.568 --> 00:07:17.363
یعنی، میتونی تصورشو بکنی که
بچههامون چقدر عالی میشن؟
00:07:17.447 --> 00:07:19.157
فوقالعاده
00:07:19.240 --> 00:07:21.034
دو برابر قویتر از رایان
00:07:21.117 --> 00:07:23.370
بچههای من که عمراً رنگ همچین اتاقی رو ببینن
00:07:23.454 --> 00:07:24.622
باور کن
00:07:24.705 --> 00:07:27.583
،فقط محض اطلاعت
00:07:27.666 --> 00:07:30.336
،هر چی بخوای بکنی توم
دو شقهاش میکنم
00:07:30.419 --> 00:07:33.380
میو! از این حرفها نزن. ما که وحشی نیستیم
00:07:33.464 --> 00:07:36.301
من برات احترام قائلم، حتی اگه خودت نباشی
00:07:36.384 --> 00:07:37.969
هیچوقت به زور همچین کاری باهات نمیکنم
00:07:41.264 --> 00:07:43.475
ولی تخمکهات رو کِشت میکنم
00:07:46.354 --> 00:07:51.567
،اینطوری اگه خدایی نکرده مُردی
00:07:51.651 --> 00:07:54.070
چه عمدی یا تصادفی، میدونی که
00:07:54.153 --> 00:07:57.074
نسلت ادامه پیدا میکنه
00:07:57.157 --> 00:07:58.909
همراه من
00:07:58.992 --> 00:08:03.830
ببین، میو، من نمیذارم زنده بمونی
00:08:03.914 --> 00:08:05.749
زنده نگهت میدارم
00:08:07.377 --> 00:08:12.674
این هنوزم جزو بهترین روزهای عمرمـه
00:08:14.425 --> 00:08:18.179
چون امروز ترس رو توی وجودت دیدم
00:08:34.990 --> 00:08:36.449
شما دوتا چی شدید؟
00:08:36.533 --> 00:08:38.451
مهم نیست
00:08:38.535 --> 00:08:39.494
مهم نیست که دروغـه
00:08:39.577 --> 00:08:41.247
انگار با یه کامیون تصادف کردید
00:08:41.330 --> 00:08:42.965
خدای من. تو اصلاً نباید سر پا باشی
00:08:43.048 --> 00:08:44.292
بیا اینجا. بیا اینجا
00:08:44.375 --> 00:08:45.751
زودباش
00:08:45.835 --> 00:08:47.712
آره، میریم یکم دراز بکشیم
00:08:47.795 --> 00:08:49.171
باشه؟ بیا
00:08:49.255 --> 00:08:51.590
وقتی زنگ زدی، اصرار کرد
00:08:53.176 --> 00:08:56.471
بوچر الان مشکل همهست
00:08:56.555 --> 00:08:58.307
ما اومدیم کمک کنیم
00:08:58.390 --> 00:09:00.017
اوه
00:09:02.978 --> 00:09:04.314
فرنچی، نشئهای؟
00:09:04.397 --> 00:09:06.232
خب، این که معلومـه
00:09:08.776 --> 00:09:11.112
خب، طبق تصاویر ماهوارهای، خونهی ماینداستورم
00:09:11.195 --> 00:09:14.950
سه کیلومتری غرب اینجاست
00:09:15.034 --> 00:09:17.494
سه کیلومتر؟
00:09:17.578 --> 00:09:19.496
لعنت بر شیطون
00:09:19.580 --> 00:09:21.999
میتونستم نزدیکتر پارک کنم
00:09:22.082 --> 00:09:27.130
خب، بهمون میگی داریم
پا تو چه جریانی میذاریم؟
00:09:27.213 --> 00:09:28.715
فقط باید بدونید که
00:09:28.798 --> 00:09:32.344
اگه سعی کرد توی چشمهاتون
نگاه کنه، چشمهاتون رو ببندید
00:09:32.427 --> 00:09:34.262
وگرنه چی میشه؟
00:09:34.346 --> 00:09:35.680
فقط توی چشمهاش نگاه نکنید
00:09:35.764 --> 00:09:37.183
اونوقت اصلاً جای نگرانی نیست
00:09:42.396 --> 00:09:46.317
هی، چرا همش براش
کیسه کیسه علف میخری؟
00:09:46.400 --> 00:09:47.818
بهتره نشئه باشه تا روانی
00:09:49.529 --> 00:09:51.281
اختلال پس از سانحهاش رو از بین میبره
00:09:51.365 --> 00:09:52.657
صبر کن، اختلال پس از سانحه داره؟
00:09:52.741 --> 00:09:54.951
آره. توی هیروگاسم دیدم
00:09:55.035 --> 00:09:57.412
واسه همین همش همه چی رو میفرسته هوا
00:09:59.582 --> 00:10:01.417
باید اون لاشی رو توی فضا نگه داریم
00:10:03.503 --> 00:10:07.256
،پس خلاصهاش اینـه که اون رادیواکتیوه
00:10:07.340 --> 00:10:10.385
شدیداً آسیب روحی خورده و
حسابی مواد مصرف میکنه
00:10:10.468 --> 00:10:12.846
عالیـه. خوبـه
00:10:12.930 --> 00:10:14.765
حالا کجاشو دیدی
00:10:14.848 --> 00:10:18.268
آخه کدوم حرومزادهی بدبختی
اینطوری مواد مصرف میکنه، ها؟
00:11:08.782 --> 00:11:10.534
،اروینگ
00:11:10.617 --> 00:11:15.497
بالاخره باید در این باره صـ.صـ.صحبت کنی
00:11:16.915 --> 00:11:18.835
یادتـه نُه سالت بود و
00:11:18.918 --> 00:11:21.504
توی اون استخر توپِ اونجا قایم شدی؟
00:11:21.588 --> 00:11:26.050
بعد اینکه لوئیس فرنکل رو
فـ.فـ.فلج کردی؟
00:11:26.134 --> 00:11:28.803
این هم عین همونـه
00:11:28.887 --> 00:11:32.099
نمیتونی از دست سولجر بوی قایم بشی
00:11:32.183 --> 00:11:35.728
ما بهترین دوستهاتیم، مگه نه؟
00:11:35.811 --> 00:11:38.814
کلاس هفتم که راست کرده بودی، کمکت کردیم
00:11:38.898 --> 00:11:42.569
اون قتلعام هارد راک کافه توی لاگوس
00:11:42.652 --> 00:11:45.405
قول میدم سر این هم کمکت میکنیم
00:11:45.489 --> 00:11:48.533
تو میتونی -
درستـه. تو دوست مایی -
00:12:05.260 --> 00:12:06.762
چی گفتی؟
00:12:06.845 --> 00:12:08.639
چی؟ -
چی؟ -
00:12:09.932 --> 00:12:12.768
هیچی، رفیق. کسی چیزی نگفت
00:12:19.359 --> 00:12:23.321
هی، هی. مغزت...نشتی داره
00:12:30.579 --> 00:12:31.914
لعنتی
00:12:43.385 --> 00:12:44.761
تُف
00:12:54.605 --> 00:12:56.983
این دیگه چه عنیـه؟
00:12:59.903 --> 00:13:01.363
مامان؟
00:13:01.446 --> 00:13:03.865
هی، مامان
00:13:06.952 --> 00:13:08.161
ماینداستورم کیری
00:13:12.208 --> 00:13:13.668
تمومش کن، عجیبالخلقهی فسقلی
00:13:13.751 --> 00:13:15.128
زودباش -
بوچر، بیدار شو -
00:13:15.211 --> 00:13:16.796
!بیدار شو -
عجیبالخلقهی کیری -
00:13:16.879 --> 00:13:19.090
فرار کرد -
یکی یکی خِفتمون میکنه -
00:13:19.273 --> 00:13:21.050
!بوچر بیدار شو. زودباش، بیدار شو. بوچر. بوچر
00:13:21.134 --> 00:13:23.053
!بیدار شو -
نه، داری وقتتو تلف میکنه. کارش تمومـه -
00:13:23.137 --> 00:13:25.264
ماینداستورم چیکار کرد؟ -
خب، طرز کارش اینطوریـه -
00:13:25.347 --> 00:13:26.849
توی یه کابوس بیپایان گیرش انداخته
00:13:26.932 --> 00:13:29.310
تا اینکه از کمبود آب بمیره
00:13:29.393 --> 00:13:30.769
نه، باید یه راهی برای
بیدار کردنش باشه
00:13:30.853 --> 00:13:33.398
.ماینداستورم اینکارو باهاش کرده
.خودش هم میتونه درش بیاره
00:13:33.481 --> 00:13:36.109
باشه. خوبـه، خوبـه -
ولی قراره بمیره -
00:13:36.192 --> 00:13:37.235
،صبر کن. صبر کن. اگه ماینداستورم رو بگیریم
00:13:37.319 --> 00:13:38.737
مجبورش میکنیم به بوچر کمک کنه و
00:13:38.820 --> 00:13:40.614
عمراً -
بعد میتونی بکُشیش -
00:13:40.697 --> 00:13:42.574
بعد میتونی پارهاش کنی. تخمم نیست -
هی -
00:13:42.657 --> 00:13:45.661
،اگه احساساتی بازی در بیاری
جوری بهت سیلی میزنم انگار کانریام
00:13:45.745 --> 00:13:48.623
حالا، اگه نمیخوای عاقبتت
،مثل دوستت بشه
00:13:48.706 --> 00:13:50.124
ارزش ریسکش رو نداره
00:13:52.710 --> 00:13:54.879
ببین، قوی باش، خب؟
قرارمون سر جاشـه
00:13:54.962 --> 00:13:57.215
،تو کمکم کن اینو تموم کنم
من هم هوملندر رو میکُشم
00:13:57.299 --> 00:14:00.260
بوچر توی یه چشم به هم زدن
واسه این از جونش میگذشت
00:14:00.344 --> 00:14:03.221
خب، اینکارو میکنیم یا نه؟
00:14:06.183 --> 00:14:08.394
ولش کن. باید سریع حرکت کنیم
00:14:12.565 --> 00:14:14.942
شنیدی؟
00:14:15.026 --> 00:14:17.946
آه...شاید بهتر باشه
انقدر علف نکِشی
00:14:18.030 --> 00:14:20.032
تو هم شاید بخوای خایههامو غرغره کنی
00:14:41.555 --> 00:14:42.807
کدومـه؟
00:14:46.852 --> 00:14:49.939
لنی! لنی کدوم گوریـه؟
00:14:50.022 --> 00:14:52.025
لعنتی. زودباش
00:14:52.109 --> 00:14:53.819
بازم دوچرخهی عنشو
!ول کرده وسط باغچه
00:14:53.902 --> 00:14:57.406
لنی! لنی؟
00:14:58.573 --> 00:14:59.866
بیلی؟
00:14:59.950 --> 00:15:01.201
ولش کن، لاشی
00:15:08.000 --> 00:15:09.627
پیدات کردم
00:15:09.711 --> 00:15:11.170
بیا اینجا. بیا اینجا
00:15:11.254 --> 00:15:12.964
بیا اینجا
00:15:13.047 --> 00:15:15.008
کوشش؟
00:15:15.092 --> 00:15:16.510
کی؟
00:15:18.345 --> 00:15:19.763
اسکلم نکن
00:15:19.847 --> 00:15:21.056
کجاست؟
00:15:35.280 --> 00:15:37.491
جاکشِ مُفنگی
00:15:45.332 --> 00:15:47.961
لنی، چیزی نیست
00:16:14.907 --> 00:16:17.159
خدایا. مگه ترک نکرده بودی؟
00:16:17.242 --> 00:16:18.994
خداوند ترککنندگان را دوست ندارد
00:16:22.499 --> 00:16:23.833
هالوتان نیست؟
00:16:23.917 --> 00:16:25.460
توی هیروگاسم کمی کردم تو حلقش
00:16:25.543 --> 00:16:27.128
مادرسگ انگار نه انگار
00:16:27.212 --> 00:16:31.049
از دست دادن هیروگاسم
بزرگترین پشیمونی عمرمـه
00:16:31.132 --> 00:16:32.676
ولی نه. هالوتان نیست
00:16:32.760 --> 00:16:34.220
ساختارش رو میبینی؟
00:16:34.303 --> 00:16:35.221
اشتباهـه
00:16:35.304 --> 00:16:36.972
پس چیـه؟
00:16:37.056 --> 00:16:39.391
خب، بیا ببینیم
00:16:42.770 --> 00:16:45.065
خیلیخب
00:16:45.148 --> 00:16:47.150
خیلیخب
00:16:50.362 --> 00:16:53.073
وای، هی، هی
00:16:53.156 --> 00:16:55.993
فقط...یکم کتامین زدم
00:16:56.077 --> 00:16:59.121
...چیزی نیست. میدونی
00:17:01.499 --> 00:17:03.543
فرنچی، حسابی داغونی
00:17:10.843 --> 00:17:12.594
خب، تو هم همینطور
00:17:23.273 --> 00:17:24.649
خیلیخب
00:17:24.732 --> 00:17:25.817
خوبـه دیگه
00:17:25.900 --> 00:17:27.735
چیز دیگهای نمیخوای؟
00:17:27.819 --> 00:17:29.071
گشنهات نیست؟
00:17:37.955 --> 00:17:39.958
اوه، کرکلند
00:17:40.041 --> 00:17:42.544
انتخاب خوبیـه. آره
00:17:51.637 --> 00:17:56.309
،اوه. توی آیووا که بزرگ میشی
چندان کار دیگهای نمیشه کرد
00:17:56.392 --> 00:17:57.977
بیا
00:18:05.068 --> 00:18:05.986
اوه
00:18:06.069 --> 00:18:07.779
اوه
00:18:07.863 --> 00:18:09.364
اولین نوشیدنیت رو کِی خوردی؟
00:18:09.448 --> 00:18:10.949
!الان؟
00:18:11.033 --> 00:18:13.786
خدای من. عجب
00:18:13.870 --> 00:18:16.789
...باشه، آم
00:18:16.873 --> 00:18:19.500
باشه، خب، به سلامتی
00:18:23.874 --> 00:18:25.875
«هیوئی رو چیکار میکنی؟»
00:18:26.300 --> 00:18:27.968
سعیمو کردم
00:18:29.970 --> 00:18:32.389
نمیخواد نجاتش بدم
00:18:34.702 --> 00:18:36.703
«باید کمکم کنی»
00:18:36.728 --> 00:18:37.938
واسه چی؟
00:18:41.920 --> 00:18:44.920
«ترکیب وی. دائمیش»
00:18:44.945 --> 00:18:46.655
خب، چی؟
00:18:49.116 --> 00:18:52.119
...میخوای من
00:18:52.203 --> 00:18:53.829
،کیمیکو
00:18:53.913 --> 00:18:56.457
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:18:56.540 --> 00:18:57.750
...این
00:18:58.495 --> 00:18:59.895
«میخوام قدرتهام برگردن»
00:18:59.920 --> 00:19:02.839
میدونی که نمیتونم برگردم برج
00:19:02.923 --> 00:19:05.717
،حتی اگر هم میتونستم
این فکر خیلی بدیـه
00:19:06.218 --> 00:19:07.569
«یه بار جواب داده»
00:19:07.594 --> 00:19:09.806
نه، ولی نمیدونی دوباره جواب میده یا نه
00:19:09.889 --> 00:19:12.141
آخه ممکنـه خودتو به کُشتن بدی
00:19:12.225 --> 00:19:13.977
اینکارو نمیکنم. ببخشید. نمیتونم
00:19:14.060 --> 00:19:15.520
نمیتونم
00:19:17.844 --> 00:19:19.844
«فکر میکردم اینو بگی. بخون»
00:19:24.762 --> 00:19:26.762
«...اَنیِ عزیز»
00:19:34.416 --> 00:19:36.459
هنوزم باورم نمیشه این قانونیـه
00:19:36.543 --> 00:19:39.546
اون قدیم خیلیها رو
سر همین انداختم هلفدونی
00:19:43.551 --> 00:19:44.635
چی زِر زدی؟
00:19:44.719 --> 00:19:47.513
هیچی نگفتم
00:19:47.596 --> 00:19:50.307
خدای بزرگ. چقدر؟
00:19:50.391 --> 00:19:51.684
چی؟ -
بوچر چقدر کیرتو -
00:19:51.767 --> 00:19:53.728
ساک زده که انقدر دلت براش تنگ شده؟
00:19:53.811 --> 00:19:55.105
همم؟ حتماً دهنش برات
00:19:55.188 --> 00:19:56.982
عین جاروبرقی میمونه -
خدایا، تمام حرفهات -
00:19:57.065 --> 00:19:58.650
خیلی چندشن
00:19:58.734 --> 00:20:00.777
اون منو نجات داد، خب؟
00:20:00.861 --> 00:20:02.404
بیشتر از یه بار
00:20:02.487 --> 00:20:04.823
پس بهش مدیونم -
اوه، کسشعر نگو -
00:20:04.906 --> 00:20:07.660
تو سر مأموریتی. باید کار رو تموم کنی
00:20:07.744 --> 00:20:10.163
باشه؟ من به نرماندی حمله کردم
00:20:10.246 --> 00:20:11.581
با نازیها جنگیدم
00:20:11.664 --> 00:20:14.709
میخوای بدونی وقتی ناراحتم یا میترسم چیکار میکنم؟
00:20:14.792 --> 00:20:16.377
هیچی
00:20:16.461 --> 00:20:18.672
چون یه بچه کونی نیستم
00:20:24.178 --> 00:20:25.721
به هیچ جا حمله نکردی
00:20:25.804 --> 00:20:28.266
...این گردنکلفتبازی در آوردنهات
00:20:28.349 --> 00:20:29.976
همش کسشعره
00:20:30.060 --> 00:20:31.186
...من هم
00:20:31.269 --> 00:20:32.937
آخ
00:20:35.690 --> 00:20:37.108
بهت هشدار دادم
00:20:45.826 --> 00:20:48.370
اوه، سلام
00:20:48.454 --> 00:20:50.039
عزیزم
00:20:50.122 --> 00:20:51.708
چطوره اون کاغذبازیا رو
00:20:51.792 --> 00:20:54.086
بذاری کنار و کونتو تقدیمم کنی؟
00:20:54.169 --> 00:20:56.379
به چه مناسبتی؟
00:20:56.463 --> 00:20:58.423
خب، چیز مهمی نیست
00:20:58.507 --> 00:21:02.345
فقط...فهمیدم امشب قراره توی
برنامهی هنتی باشم
00:21:02.428 --> 00:21:03.805
هنتی، عزیزم -
جدی؟ -
00:21:03.888 --> 00:21:07.016
آره -
ضبطش کِیـه؟ -
00:21:07.100 --> 00:21:08.434
باید آماده بشیم -
نه، نه، نه، عزیزم. نگران نباش -
00:21:08.518 --> 00:21:09.602
از پسش برمیام. باور کن
00:21:09.685 --> 00:21:11.521
این خیلی مهمـه، کوین -
میدونم -
00:21:11.604 --> 00:21:14.358
باشه؟ پس باید همه چی رو مرور کنیم -
خیلیخب -
00:21:14.441 --> 00:21:16.110
من خودمونو تا اینجا رسوندم، مگه نه؟
00:21:17.152 --> 00:21:18.821
تو ما رو تا اینجا رسوندی؟
00:21:18.904 --> 00:21:20.823
فقط یکم آروم باش
00:21:20.906 --> 00:21:22.699
برگرد
00:21:22.783 --> 00:21:25.370
...بیا اینجا. فقط
00:21:25.453 --> 00:21:28.581
از لحظه لذت ببر -
باشه -
00:21:28.665 --> 00:21:31.584
ولی گوش کن، میخواستم دربارهی
یه چیزی باهات صحبت کنم
00:21:33.086 --> 00:21:35.088
میدونی که دوستت دارم
00:21:35.171 --> 00:21:38.342
میدونم تو هم دوستم داری
00:21:39.927 --> 00:21:42.805
...ولی جفتمون میدونیم که زندگی مشترک و
00:21:42.888 --> 00:21:46.768
جنسیمون یه مقدار...معمولی شده
00:21:46.852 --> 00:21:49.271
...پس شاید
00:21:49.354 --> 00:21:52.065
وقتش باشه یه توسعهای بدیم
00:21:53.942 --> 00:21:56.278
توسعه بدیم؟ -
...آره، یعنی -
00:21:56.361 --> 00:21:59.073
میدونی...یه شریک جدید رو واردش کنیم
00:21:59.157 --> 00:22:01.284
برای اینکه یه آب و تابی بهش بدیم
00:22:04.245 --> 00:22:06.914
خب، کسی رو مد نظر داری؟ -
...خب -
00:22:06.998 --> 00:22:08.958
میخوام با یکی آشنات کنم
00:22:09.042 --> 00:22:11.211
اوه. باشه
00:22:16.592 --> 00:22:17.926
عزیزم، این آمبرسیوسـه
00:22:18.010 --> 00:22:21.764
خیلی خوشگـه و به نظرش خیلی جذابی
00:22:21.848 --> 00:22:24.058
...من
00:22:24.142 --> 00:22:27.812
نمیخوام...اینکارو بکنم
00:22:27.896 --> 00:22:29.898
کاساندرا، من به این نیاز دارم
00:22:34.153 --> 00:22:36.447
اوه، لعنتی
00:22:36.530 --> 00:22:38.782
اوه
00:22:38.866 --> 00:22:40.367
مواظب باش
00:22:44.206 --> 00:22:46.708
خدای من
00:22:46.791 --> 00:22:48.376
...باشه
00:22:48.460 --> 00:22:50.754
آمبرسیوس میگه میخواد امتحانت کنه
00:22:50.837 --> 00:22:52.464
نه. نه. باشه، نمیتونم
00:22:52.547 --> 00:22:53.757
دیگه نیستم. نمیشه. نه
00:22:53.840 --> 00:22:55.551
بسمـه. بسمـه -
هی، هی، هی -
00:22:55.635 --> 00:22:57.553
عزیزم، خوبی؟ چی شده؟ -
...میخوای با یه -
00:22:57.637 --> 00:22:59.347
!ماهی کوفتی سکس کنم -
هی، هی -
00:22:59.430 --> 00:23:01.140
اولاً، اون نرمتنـه
00:23:01.224 --> 00:23:02.183
،دوماً
00:23:02.266 --> 00:23:03.684
اون هم احساس داره
00:23:03.768 --> 00:23:05.102
چیزی نیست
00:23:05.187 --> 00:23:07.314
چند وقتـه بدون اینکه بدونم با اون جونور
00:23:07.397 --> 00:23:09.691
سکس میکنی؟ -
جونور نه. یه خانمـه -
00:23:09.775 --> 00:23:11.235
بهش بیاحترامی نکن
00:23:12.277 --> 00:23:16.198
من یه سال از عمرم رو پای تو گذاشتم
00:23:16.281 --> 00:23:18.076
از خیر سِمَتم توی واسر گذشتم
00:23:18.159 --> 00:23:19.577
سرِ پات کردم
00:23:19.661 --> 00:23:22.497
تو رو برگردوندم اینجا. اونوقت این؟
00:23:22.580 --> 00:23:25.041
اینطوری جوابمو میدی؟
00:23:25.124 --> 00:23:27.126
تو منو سرِ پا کردی؟
حالا دوتا جمله نوشتی
00:23:27.210 --> 00:23:29.505
من بودم که باید میگفتمشون -
باشه -
00:23:29.588 --> 00:23:31.507
...باشه، بیا
00:23:31.590 --> 00:23:33.884
ببینیم بدون من چیکار میکنی
00:23:33.968 --> 00:23:35.970
بدون تو که عالی میشه
00:23:36.053 --> 00:23:38.764
دیگه دائم بهم تذکر نمیدی -
خیلی احمقی، کوین -
00:23:38.848 --> 00:23:42.769
پس چرا دیو اگرز گفته هوش سرشاری دارم، ها؟
00:23:42.852 --> 00:23:44.271
!هوش سرشار
00:23:45.855 --> 00:23:48.566
...خدایا. نه، اون
00:23:48.650 --> 00:23:51.654
فقط یکم وقت میخواد تا آروم شه، عزیزم
00:23:54.365 --> 00:23:57.285
بیا، اروینگ. من و بقیه میخوایم
00:23:57.368 --> 00:23:59.578
یه چیزی رو نـ.نـ.نشونت بدیم
00:23:59.662 --> 00:24:01.665
!بـ.بـ.بیا
00:24:03.083 --> 00:24:07.087
یه چیزی که سـ.سـ.سرکوبش کردی
00:24:24.982 --> 00:24:27.818
.اخماتو وا کن، گانپاودر
...فقط دارم شوخی
00:24:30.779 --> 00:24:32.197
بچه کونی
00:24:34.199 --> 00:24:36.036
دیر اومدی. ساعت سه شروع کردیم
00:24:36.119 --> 00:24:38.621
من خیلی اون فیلم رو میخواستم
00:24:38.705 --> 00:24:41.833
چی داری میگی؟ -
الان با مدیربرنامههام صحبت کردم -
00:24:41.916 --> 00:24:44.127
واسه فیلم «پلیس بورلی هیلز» قبولم نکردن
00:24:44.210 --> 00:24:46.422
آها. اونو میگی -
...من -
00:24:46.505 --> 00:24:48.883
برای نقش اکسل فولی زاده شدم
00:24:48.966 --> 00:24:53.929
چرا باید اون چیزهای ناجور رو دربارهی من
به دان سیمپسون بگی؟
00:24:54.013 --> 00:24:55.973
خدایا، بن. خدایی؟ -
خفه شو، زنیکه -
00:24:56.057 --> 00:24:57.476
شخصیتش باید بامزه باشه
00:24:57.559 --> 00:24:59.686
تو بامزه نیستی
00:24:59.770 --> 00:25:01.980
خب، میتونستم باشم -
به قدر کافی خوب نیستی -
00:25:02.064 --> 00:25:03.940
حالا دهنت رو ببند و
کارت رو شروع کن
00:25:04.024 --> 00:25:05.776
...ولی صبر کن
00:25:05.859 --> 00:25:07.986
!تمومش کن -
!آروم باش -
00:25:08.070 --> 00:25:10.740
بس کن. داری میکُشیش -
آروم باش -
00:25:10.823 --> 00:25:13.868
محض رضای خدا، رفیق -
آروم باش. آروم باش. ولش کن -
00:25:13.951 --> 00:25:15.453
ولش کن -
نه...ولش کن -
00:25:15.536 --> 00:25:16.496
ولش کن -
بسه دیگه -
00:25:16.579 --> 00:25:17.497
ولش کن -
!کافیـه -
00:25:17.580 --> 00:25:19.499
آهای -
بیخیال -
00:25:19.582 --> 00:25:21.585
!بسه دیگه -
کدومتون میخواد نفر بعدی باشه؟ -
00:25:21.668 --> 00:25:23.170
ها؟
00:25:23.253 --> 00:25:24.588
فکرش هم میکردم
00:25:24.671 --> 00:25:26.048
فکر کردی حریفم میشی؟
00:25:26.131 --> 00:25:27.841
تو ستارهی سینما نیستی
00:25:27.925 --> 00:25:30.177
هیچ گوهی نیستی
00:25:30.260 --> 00:25:32.013
اگه دوباره دست از پا خطا کنی و
00:25:32.097 --> 00:25:33.932
،سعی کنی پیشرفت کنی
00:25:34.015 --> 00:25:36.768
خودم میکُنمت زیر خاک. مفهومـه؟
00:25:43.692 --> 00:25:45.945
لطفاً به بابام نگید
00:25:46.028 --> 00:25:48.406
تو ماریجوانا فروختی، ویلیام
00:25:48.489 --> 00:25:50.199
میدونی که باید بهش بگم
00:25:50.282 --> 00:25:51.742
جفتمون پدرت رو میشناسیم
00:25:51.826 --> 00:25:54.955
تو پسر باهوشی هستی
00:25:55.038 --> 00:25:56.248
...اصلاً دلم نمیخواد
00:25:56.331 --> 00:25:58.542
مثل اون بشی
00:26:05.508 --> 00:26:06.676
!جاکشِ مُفنگی
00:26:12.473 --> 00:26:15.351
!بوچ، چیکار میکنی؟! بس کن
00:26:15.435 --> 00:26:17.187
وای، لِنی
00:26:17.271 --> 00:26:19.523
...عمدی نبود. من
00:26:20.732 --> 00:26:24.027
ببخشید. ببخشید
00:26:24.111 --> 00:26:26.363
ببخشید
00:26:29.659 --> 00:26:32.120
دنیا دریای گوهـه، پسرا
00:26:32.203 --> 00:26:33.413
...آدم یا توش غرق میشه
00:26:33.496 --> 00:26:34.414
یا شنا میکنه
00:26:34.497 --> 00:26:36.124
،امروز
00:26:36.207 --> 00:26:38.376
،بیلی، پسرم
00:26:38.461 --> 00:26:40.171
تو شنا کردی
00:26:40.254 --> 00:26:42.423
بعضی جاکشها رو باید خوابوند زیر گوششون
00:26:42.506 --> 00:26:44.508
مگه نه؟
00:26:45.718 --> 00:26:47.136
بیا
00:26:50.640 --> 00:26:53.852
هی. یکم ازش یاد بگیر
00:26:53.935 --> 00:26:57.105
نباید تمام عمرت بیعرضه بمونی
00:27:06.532 --> 00:27:08.534
به حرفش گوش نکن
00:27:10.119 --> 00:27:13.749
یه کلمه از حرفهای اون کثافتِ
بیخاصیت رو گوش نکن
00:27:13.832 --> 00:27:16.251
حتی یه کلمه
00:27:18.879 --> 00:27:21.590
شاید بهتره برگردیم به اون شهری که دیدیم
00:27:21.673 --> 00:27:23.635
.تا اونجا 8 کیلومتر راهـه
.یه عمر طول میکشه برسیم
00:27:23.718 --> 00:27:24.886
حالا هیچوقت به صومعه نمیرسیم
00:27:24.969 --> 00:27:26.888
اوه! من رو ترسوندید
00:27:26.971 --> 00:27:28.598
پسرم، تو ابرقهرمانی؟
00:27:28.681 --> 00:27:30.391
بله، پدر. شماها کمک لازم دارید؟
00:27:30.475 --> 00:27:32.185
بله. بله، لطفاً -
،خیلیخب -
00:27:32.268 --> 00:27:33.770
اینجا امن نیست. یه فراری توی منطقهست
00:27:33.853 --> 00:27:35.773
باید قبل از صدمه دیدن از اینجا برید
00:27:35.856 --> 00:27:37.525
خب، نمیتونیم
00:27:37.608 --> 00:27:39.735
شماها که از موتور سر در نمیارید، نه؟
00:27:41.779 --> 00:27:43.405
یه نگاهی میندازم -
،اوه -
00:27:43.489 --> 00:27:45.574
خیلی ممنون میشم
00:27:45.658 --> 00:27:48.787
خب، شماها دارید کجا میرید؟
00:27:48.870 --> 00:27:52.290
داریم میریم صومعهی «آغوش سامرهای» توی دنویل
00:27:52.374 --> 00:27:53.458
!خدای من
00:27:53.542 --> 00:27:55.377
!خدای من! چه غلطی کردی؟
00:27:55.460 --> 00:27:57.630
.این کارِ ماینداستورمـه
.اونا رو شستشوی مغزی داده
00:27:57.713 --> 00:28:00.132
.اون کشیش میخواست ما رو بکُشه
.اون زنـه هم همین کارو میکنه
00:28:00.216 --> 00:28:01.676
صبر کن -
!پدر والاس، نه -
00:28:01.759 --> 00:28:03.970
هی، هی، زنـه به نظر شستشوی مغزی شده نمیاد
00:28:04.053 --> 00:28:05.888
حرفم رو باور کن. همه قصد جون ما رو دارن
00:28:05.972 --> 00:28:07.515
همه، هر روز -
!نه -
00:28:07.598 --> 00:28:09.309
!نه، نه! تو اختلال پس از سانحه داره
00:28:09.393 --> 00:28:10.352
،تو اختلال پس از سانحه داری
00:28:10.435 --> 00:28:11.979
و بدجوری چِت کردی
00:28:12.062 --> 00:28:14.481
خب؟ شاید این چیزی نیست که فکر میکنی -
برو کنار -
00:28:14.565 --> 00:28:15.857
!برو کنار -
اون یه آدمـه -
00:28:15.941 --> 00:28:17.943
...یه راهبه. و اگه یه چیزی باشه که میدونم
00:28:18.026 --> 00:28:21.239
بمیرید، آشغالهای عوضی
00:28:21.322 --> 00:28:23.074
!خدای من! یه کاری بکن
00:28:23.157 --> 00:28:25.910
...اگه تکون نخوری، من -
!کیرم دهنت -
00:28:25.994 --> 00:28:28.663
!لعنت به من
00:28:28.746 --> 00:28:31.375
!نه! نمیخوام کاری به جنگیری داشته باشم
00:28:31.458 --> 00:28:33.877
چیه که سیاه و سفیده و سرتاپا قرمز؟
00:28:35.129 --> 00:28:36.338
،خیلی خب، اولاً
00:28:36.422 --> 00:28:38.424
من موجی نیستم. کونِ لقت
00:28:38.507 --> 00:28:40.301
دوماً، این چیزیـه که ازش حرف میزنم
00:28:40.384 --> 00:28:43.388
این سرباز بودنـه
00:28:48.226 --> 00:28:49.352
یالا
00:28:56.694 --> 00:28:58.946
پنج روز گذشته و هنوز هیچی
00:28:59.030 --> 00:29:00.698
جز دروغ از وات نشنیدیم
00:29:00.781 --> 00:29:02.491
،سولجر بوی هنوز اون بیرونـه
00:29:02.575 --> 00:29:04.369
.میو هم هنوز گُم شده
و میدونید چیه؟
00:29:04.453 --> 00:29:06.121
افراد بیشتری قراره بمیرن
00:29:06.204 --> 00:29:07.998
تا این که اونا اعتراف کنن چه خبره
00:29:08.081 --> 00:29:11.835
پس، گمونم همهتون ماجرای
...ارتباط «ادعایی»... استارلایت
00:29:11.918 --> 00:29:13.337
با باند قاچاق انسان رو میدونید؟
00:29:13.420 --> 00:29:14.504
آره
00:29:14.588 --> 00:29:16.716
و گمونم «کاملاً تصادفیـه» که
00:29:16.799 --> 00:29:19.344
استارلایت هاوس رو
برای نوجوانهای فراری باز کرده
00:29:19.427 --> 00:29:21.054
،هان؟ بیخیال
00:29:21.137 --> 00:29:23.264
میتونیم نتیجهگیری کنیم، مگه نه؟
00:29:23.348 --> 00:29:25.850
به خیال خودش داره چه غلطی میکنه؟
00:29:25.933 --> 00:29:27.353
اون بچههای بیچاره
00:29:27.436 --> 00:29:29.980
به محض وارد شدن ناپدید میشن
00:29:30.064 --> 00:29:32.691
دیگه هیچوقت دیده نمیشن. وحشتناکـه
00:29:32.775 --> 00:29:33.984
،ولی باید با حقیقت روبرو شیم
00:29:34.068 --> 00:29:35.819
مردم، مهم نیست چقدر زشتـه
00:29:35.903 --> 00:29:38.615
استارلایت یه گرگ در لباسِ برهست
00:29:38.698 --> 00:29:40.867
صاف و ساده -
اون من رو فریب داد -
00:29:40.950 --> 00:29:42.243
.شما رو فریب داد
.همهمون رو فریب داد
00:29:42.327 --> 00:29:45.163
درستـه؟ حالا میخواد من رو زمین بزنه. چرا؟
00:29:45.246 --> 00:29:46.456
،چون با از سر راه برداشتن من
00:29:46.539 --> 00:29:48.625
هیچکس نمیمونه که بتونه جلوش رو بگیره
00:29:48.708 --> 00:29:50.336
هیچکس و اون این رو میدونه
00:29:50.419 --> 00:29:51.837
دقیقاً
00:29:51.921 --> 00:29:54.548
،فکر میکنید رسانهها
...رفقامون که اینجان
00:29:54.632 --> 00:29:56.425
فکر میکنید رسانهها قراره
این رو گزارش کنن؟
00:29:56.426 --> 00:29:58.928
نه، نه، نه. البته که نه
00:30:11.149 --> 00:30:14.362
،بذارید یه چیزی بگم. بچهها
00:30:14.445 --> 00:30:15.780
!دوستتون دارم
00:30:17.115 --> 00:30:18.366
!خیلیخب
00:30:18.449 --> 00:30:21.953
.و به باب سینگر رأی بدید
.اون... اون عالیـه
00:30:22.996 --> 00:30:25.916
هوملندر رو تشویق کنید
00:31:19.808 --> 00:31:21.977
صبحونه نخوردی، نه؟
00:31:24.772 --> 00:31:26.565
نه
00:31:26.648 --> 00:31:28.317
...نه
00:31:28.400 --> 00:31:30.737
،اون درد داره
واسه همین سعی کردم کمکش کنم
00:31:30.820 --> 00:31:32.238
من حقیقت رو بهت میگم
چون هیچکس دیگهای این کارو نمیکنه
00:31:32.322 --> 00:31:33.907
،خودت رو جمع و جور کن
00:31:33.990 --> 00:31:35.492
اعتراف کن اون سولجر بویـه و
00:31:35.575 --> 00:31:37.452
کنترل وضعیت رو به دست بگیر
00:31:39.204 --> 00:31:41.414
فکر میکنی کنترل اوضاع دستم نیست؟
00:31:41.499 --> 00:31:43.876
نه. فکر میکنم 20 دقیقهی گذشته رو صرف
00:31:43.959 --> 00:31:45.920
وراجی در مورد استارلایت کردی به جای این که
00:31:46.003 --> 00:31:48.088
رئیس جمهورِ آیندهی آمریکا رو تبلیغ کنی
00:31:49.673 --> 00:31:50.716
تو هوملندری
00:31:50.800 --> 00:31:52.468
.خودت رو جمع کن
.داری دست و پا میزنی
00:31:52.551 --> 00:31:54.054
!کل این صحنه که اینجاست. خدای بزرگ
00:31:54.137 --> 00:31:56.681
متأسفم
00:31:56.765 --> 00:31:57.808
لطفاً ادامه بده
00:31:57.891 --> 00:32:00.477
تو به یه نفر نیاز داری که
بتونی بهش اعتماد کنی
00:32:00.560 --> 00:32:02.687
یکی مثل تو؟ -
من برات شرِ ادگار رو کم کردم -
00:32:02.771 --> 00:32:04.565
این برام خیلی گرون تموم شد
00:32:04.649 --> 00:32:08.361
من یه رابطهی کاملاً تبادلی پیشنهاد میکنم
00:32:08.444 --> 00:32:12.448
،تو یه لطف کوچیک به من میکنی
00:32:12.532 --> 00:32:14.492
من هم به تو کمک میکنم
00:32:32.387 --> 00:32:33.972
این رو از کجا آوردی؟
00:32:43.399 --> 00:32:46.735
بیدار شدی. عالیـه
00:32:46.819 --> 00:32:48.529
چه اتفاقی افتاد؟
00:32:49.573 --> 00:32:51.575
خیلی ناجور بود، مرد
00:32:51.658 --> 00:32:55.787
منظورم جوریـه که سولجر بوی
توی هیروگاسم به تو و بلو هاوک حمله کرد
00:32:57.831 --> 00:32:59.457
آره -
،سولجر بوی -
00:32:59.541 --> 00:33:02.628
بلو هاوک رو جلوت به قتل رسوند
00:33:02.712 --> 00:33:06.340
،البته تو سعی کردی بلو هاوک رو نجات بدی
00:33:06.424 --> 00:33:08.301
...ولی
00:33:08.384 --> 00:33:10.761
حتماً برات خیلی بد بوده
00:33:13.807 --> 00:33:15.601
آره -
به نظر میومد -
00:33:15.684 --> 00:33:18.270
شما دوتا داشتید با هم کنار میومدید که
00:33:18.353 --> 00:33:20.188
برای همین عاشق این میشی
00:33:20.272 --> 00:33:21.899
،بلو هاوک زنده میمونه
00:33:21.982 --> 00:33:24.235
چون ما قلبِ اون رو به تو پیوند زدیم
00:33:29.449 --> 00:33:31.451
یه قلب فوق توانمند
00:33:31.534 --> 00:33:32.994
دیگه خبری از بیماریِ قلبی نیست
00:33:33.077 --> 00:33:34.622
دوباره میتونی بدوئی
00:33:34.705 --> 00:33:36.582
میشه حیرتت رو بهم نشون بدی؟
00:33:36.665 --> 00:33:38.167
ببین، به توانبخشی زیادی
،نیاز پیدا میکنی
00:33:38.250 --> 00:33:39.501
،ولی خوشبختانه تو سریع خوب میشی
00:33:39.585 --> 00:33:41.211
داداش -
...این -
00:33:41.295 --> 00:33:43.588
ما لباسِ قبلیت رو بهت برمیگردونیم
00:33:43.612 --> 00:33:45.342
در اسرع وقت میفرستیمت بیرون
00:33:45.425 --> 00:33:47.427
مشکلی که با بدگویی از استارلایت نداری؟
00:33:47.510 --> 00:33:49.721
البته که نه. چرا؟ -
معرکهست -
00:33:49.804 --> 00:33:51.348
خدای من، نزدیک بود یادم بره
00:33:51.431 --> 00:33:53.683
داریم روی فیلمِ جدیدت کار میکنیم
00:33:53.767 --> 00:33:55.143
پرورش ایترین
00:33:55.226 --> 00:33:57.521
یه زندگینامه برمبنای واقعیت
00:33:57.605 --> 00:33:59.190
تو یه خلافکارِ گردنکلفت اهل محلهی جنوبی و
00:33:59.273 --> 00:34:00.566
کوکائین میفروشی
00:34:00.650 --> 00:34:03.069
...که یه مربی دو و میدانی
...میخوایم تام هنکس رو بیاریم
00:34:03.152 --> 00:34:05.112
راه و روشِ متمدنتری بهت یاد میده
00:34:05.196 --> 00:34:09.159
اصلاً اینطوری نشده
00:34:09.242 --> 00:34:10.702
مربیِ من برادرمـه
00:34:10.786 --> 00:34:12.454
از سر جولیان فلوز خواستیم فیلمنامه رو بنویسه -
نه -
00:34:12.537 --> 00:34:14.206
من توش بازی نمیکنم -
عاشقش میشی -
00:34:14.289 --> 00:34:17.292
.بگذریم، من دیگه باید برم
!ولی ایترین برگشته، عزیزم
00:34:17.376 --> 00:34:18.795
درسته؟
00:34:18.878 --> 00:34:20.254
...این
00:34:20.338 --> 00:34:21.756
خیلیخب
00:34:26.552 --> 00:34:27.929
سناتور بیشاپ، تأیید میکنید
00:34:28.012 --> 00:34:30.140
قراره به عنوان نامزد معاونت رئیسجمهوری
به رقابتها بپیوندید؟
00:34:30.224 --> 00:34:31.725
خب، اگه انقدر خوششانس باشم که
00:34:31.809 --> 00:34:33.602
،چنین افتخاری نصیبم شه
شما اول از همه خبردار میشید
00:34:33.686 --> 00:34:35.896
،و حالا، اگه ما رو ببخشید
00:34:35.980 --> 00:34:39.483
میخوام قبل از این که همسرم بفهمه
یه تویینکی سرخ شده بگیرم
00:34:53.958 --> 00:34:55.584
این گاز نیست
00:34:55.668 --> 00:34:57.128
چی؟ -
این بخاره -
00:34:57.211 --> 00:35:00.131
بخار. بخار. فقط یه سیستم تحویلـه
00:35:05.470 --> 00:35:06.596
این -
فکر میکنی میتونم -
00:35:06.680 --> 00:35:08.432
این رو بخونم؟ -
نوویچوک -
00:35:08.515 --> 00:35:10.267
گازِ اعصاب روسی
00:35:10.350 --> 00:35:12.936
،اگه ما رو در معرض نوویچوک قرار بدن
سیستمِ عصبیمون از کار میفته
00:35:13.020 --> 00:35:15.148
.چند اُرگان از کار میفتن
.منجر به مرگ دردناک میشه
00:35:15.231 --> 00:35:17.483
ولی سولجر بوی رو میخوابونه
00:35:17.567 --> 00:35:19.235
باشه. از کجا میتونیم گیرش بیاریم؟
00:35:19.318 --> 00:35:21.279
یه سفر دیگه به روسیه
00:35:31.290 --> 00:35:32.458
حرومزاده
00:35:33.876 --> 00:35:36.128
هان؟ چه خبره؟
00:35:38.048 --> 00:35:40.383
اون چِش شد؟
00:35:41.426 --> 00:35:43.303
نمیدونم
00:35:43.344 --> 00:35:46.431
با من میرقصی؟
00:35:46.514 --> 00:35:47.932
تو هنوز خوب نشدی
00:35:48.016 --> 00:35:49.810
من هنوز چِتم
00:35:49.852 --> 00:35:52.271
با یه رقص آهسته شروع میکنیم
00:36:18.925 --> 00:36:21.969
وقتی تحتِ تأثیر وی بودم
00:36:22.054 --> 00:36:27.017
نمیتونستم دستهات رو احساس کنم
00:36:27.101 --> 00:36:32.022
اونا شبیه دوتا نِی خمشده بودن
00:36:33.983 --> 00:36:35.026
بهت بر نخوره
00:36:35.401 --> 00:36:36.986
به دل نگرفتم
00:36:46.789 --> 00:36:52.086
...میخواستم واقعاً اونا رو احساس کنم
00:36:52.169 --> 00:36:57.050
برای آخرین بار
00:36:58.093 --> 00:36:59.261
منظورت چیه؟
00:36:59.845 --> 00:37:04.057
انی برام ترکیبِ وی میاره
00:37:06.309 --> 00:37:10.148
چرا؟ تو که گفتی اصلاً اینو نمیخوای
00:37:10.231 --> 00:37:12.900
نه. به من گوش کن. به من گوش کن
00:37:12.984 --> 00:37:14.944
میتونی بذاری بری. من و تو
00:37:15.027 --> 00:37:17.446
با هم میریم مارسی
00:37:17.530 --> 00:37:19.825
آزادیت، انسانیتت
00:37:19.908 --> 00:37:21.910
تو داریش. عزیزم، خواهش میکنم
00:37:21.994 --> 00:37:23.912
خواهش میکنم این کارو نکن
00:37:36.426 --> 00:37:38.428
...اَنی»
00:37:40.263 --> 00:37:42.266
میدونم که خواستهی زیادیـه
00:37:44.268 --> 00:37:48.355
اولش از وی متنفر بودم
چون انتخابش نکرده بودم
00:37:48.439 --> 00:37:50.774
ولی حالا انتخابِ خودمـه
00:37:50.858 --> 00:37:53.278
فکر میکنم این اهمیت داره
00:38:01.244 --> 00:38:04.248
من به خاطر مشکلاتم
قدرتهام رو مقصر میدونستم
00:38:05.249 --> 00:38:07.293
ولی این حقیقت نداره
00:38:07.376 --> 00:38:08.920
وی خوب یا بد نیست
00:38:09.003 --> 00:38:11.797
فقط به شخصی که ازش
استفاده میکنه بستگی داره
00:38:11.881 --> 00:38:14.885
من میخواستم از قدرتهام
برای خوبی کردن استفاده کنم
00:38:16.887 --> 00:38:19.306
تا برای کسایی که دوست دارم بجنگم
00:38:23.477 --> 00:38:26.898
نزدیک بود فرنچی رو از دست بدم
چون نمیتونستم بجنگم
00:38:28.483 --> 00:38:30.902
«نمیتونم دوباره خطرش رو به جون بخرم
00:38:39.828 --> 00:38:45.834
وقتی همدیگه رو بوسیدیم، خیلی عجیب بود
00:38:45.918 --> 00:38:48.171
آره
00:38:48.213 --> 00:38:52.342
نه به خاطر این که حس بدی داشت
00:38:52.425 --> 00:38:54.094
حس بدی نداشت
00:38:54.177 --> 00:38:59.976
ولی چون ما بیشتر از اونیم
00:39:02.270 --> 00:39:08.025
تو الان خانوادهی منی
00:39:11.947 --> 00:39:15.450
میخوام از خانوادهام محافظت کنم
00:39:54.159 --> 00:39:55.369
خدای من
00:39:55.411 --> 00:39:56.662
«تسریع رشد تومورهای بدخیم»
00:39:57.955 --> 00:39:58.873
«تضعیف کورتکس»
00:39:58.956 --> 00:39:59.874
«افزایش رشد»
«تسریع با دوز بعدی»
00:39:59.957 --> 00:40:01.042
«پس از 3 تا 5 دوز کُشندهست»
00:40:02.084 --> 00:40:04.211
خدای بزرگ
00:40:04.295 --> 00:40:05.796
،تا سال 1984
00:40:05.880 --> 00:40:08.675
اوضاع خیلی بد شده بود
00:40:08.759 --> 00:40:12.679
دیگه از آزار و اذیتِ سولجر بوی
جون به لب شده بودی
00:40:12.763 --> 00:40:16.808
پس وقتی استن ادگار توی نیکاراگوئه
،بهت یه پیشنهاد داد
00:40:16.892 --> 00:40:18.269
تو بلافاصله قبولش کردی
00:40:18.353 --> 00:40:21.064
وات واقعاً مشکلی با این نداره؟ -
،گاهی اوقات -
00:40:21.147 --> 00:40:23.649
سربازهای قدیمی فقط محو میشن
00:40:23.733 --> 00:40:25.318
من نمیخوام جزئیاتش رو بدونم
00:40:25.401 --> 00:40:27.320
فقط کاری رو انجام بده که باید انجام بدی -
چرا الان؟ -
00:40:27.403 --> 00:40:29.406
وگلبام یه جایگزین داره
00:40:29.490 --> 00:40:31.033
،فقط یه بچهست
00:40:31.116 --> 00:40:33.619
ولی معتقدن اون از سولجر بوی قویتر میشه
00:40:33.702 --> 00:40:35.954
تازه اون میتونه پرواز کنه
00:40:36.038 --> 00:40:38.582
بقیه هم قبول میکنن؟ -
همه جز گانپاودر -
00:40:38.665 --> 00:40:40.668
موفق باشی، اروینگ
00:40:40.752 --> 00:40:44.672
میشه لطفاً جلوی من اونا رو نخوری؟
من حساسیت دارم
00:40:58.521 --> 00:41:01.607
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم -
00:41:01.690 --> 00:41:03.110
آشغالِ عوضی
00:41:03.193 --> 00:41:05.278
!تیانتی منفجر شو -
!تیانتی منفجر شو -
00:41:10.367 --> 00:41:13.787
نگهش دارید
00:41:16.833 --> 00:41:18.584
آشغال عوضی
00:41:31.807 --> 00:41:33.892
حسابش رو برس، ماینداستورم
00:41:33.976 --> 00:41:36.479
مغزِ تخمیش رو آبگوشت کن -
!نه -
00:41:36.563 --> 00:41:37.564
!نه
00:41:42.944 --> 00:41:45.363
!کونِ لقت، مادرجنده
00:41:50.953 --> 00:41:53.873
این برات خیلی سختـه. میدونم
00:41:53.956 --> 00:41:55.666
،وقتی اون رو به روسها دادی
00:41:55.749 --> 00:41:58.544
میدونستی سولجر بوی
یه روزی برمیگرده
00:41:58.627 --> 00:42:01.256
باید باهاش ر.ر.روبرو شی
00:42:02.299 --> 00:42:04.593
هیچکس واقعاً تو رو نمیشناسه
00:42:04.676 --> 00:42:08.221
ولی ما میدونیم تو چقدر حـ.حـ.حساسی و
00:42:08.305 --> 00:42:10.725
تـ.تـ.ترسیدی -
آره -
00:42:10.808 --> 00:42:13.019
آره، ما هوات رو داریم -
ما کنارتیم. آره -
00:42:13.102 --> 00:42:14.395
اشکالی نداره
00:42:14.479 --> 00:42:16.856
شجاعت این نیست که ترسی نداشته باشی
00:42:16.939 --> 00:42:19.025
،شجاعت اینه که ترس داشته باشی
00:42:19.108 --> 00:42:22.196
ولی با این حال انجامش بدی
00:42:22.279 --> 00:42:27.201
وقتشـه کاری رو که شروع کردی تموم کنی
00:42:46.514 --> 00:42:47.973
از ماشین پیاده شو، عوضی
00:42:48.057 --> 00:42:50.184
چی شده؟ -
شنیدی چی گفتم -
00:42:50.267 --> 00:42:51.393
بابایی؟ -
سلام، عزیزم -
00:42:51.477 --> 00:42:53.229
میخوام با مامانت بری توی خونه
00:42:53.312 --> 00:42:55.398
بابا باید تنها با تاد حرف بزنه
00:42:55.482 --> 00:42:57.108
باشه -
خیلیخب -
00:42:58.568 --> 00:43:01.071
ماروین، اینجا چیکار میکنی؟ -
تو مشکلی با این نداری؟ -
00:43:01.154 --> 00:43:02.364
چی؟ -
اون دخترمون رو برده -
00:43:02.447 --> 00:43:04.741
گردهماییِ هوملندر -
آره، خب؟ -
00:43:04.824 --> 00:43:07.620
ببخشید. تو اون رو کجا بردی؟
00:43:07.703 --> 00:43:10.498
اشکالی نداره -
نه، اشکال داره. تو از من نپرسیدی -
00:43:11.916 --> 00:43:15.169
جنین. یالا. برو تو، عزیزم
00:43:15.253 --> 00:43:19.049
همه چی روبراهـه. فقط آروم باش -
بهم نگو آروم باشم، تاد -
00:43:19.132 --> 00:43:21.218
سولجر بوی اون بیرونـه و
سعی داره هوملندر رو بکُشه
00:43:21.301 --> 00:43:23.178
اصلاً میدونی
00:43:23.262 --> 00:43:25.264
دختر کوچولوم رو توی چه خطری انداختی؟
00:43:25.347 --> 00:43:26.890
هیچ خطری در کار نیست
00:43:26.974 --> 00:43:29.143
استارلایت داره اینا رو از خودش در میاره
00:43:29.227 --> 00:43:31.688
هر خبری از رسانههای غیرشرکتی بخون
00:43:31.771 --> 00:43:34.482
تاد، تاد، اونا دروغ میگن
00:43:34.566 --> 00:43:36.442
واقعاً؟ همهشون؟ -
همهشون -
00:43:36.526 --> 00:43:38.695
هوملندر داره بهت دروغ میگه
00:43:38.778 --> 00:43:41.991
اون یه روانیِ جامعهستیزه -
بدتر از استارلایت؟ -
00:43:42.074 --> 00:43:46.078
اون بچههای همسنِ جنین رو قاچاق میکنه
00:43:46.161 --> 00:43:47.913
بچههای همسنِ دانشآموزهای من
00:43:47.997 --> 00:43:50.249
هوملندر تنها کسیـه که
از اونا محافظت میکنه
00:43:50.332 --> 00:43:52.252
خیلیخب، بچهها. کافیـه
00:43:52.335 --> 00:43:53.962
هوملندر از هیچی محافظت نمیکنه، خب؟
00:43:54.045 --> 00:43:56.047
اون این قصهی خیالیِ احمقانه رو
،به خوردت میده
00:43:56.131 --> 00:43:58.091
تو هم انقدر احمقی و مغزت رو شستشو دادن که
00:43:58.092 --> 00:43:58.967
!حالیت نمیشه -
،هی -
00:43:59.050 --> 00:44:01.678
کونِ لقت -
هر دوتون بس کنید -
00:44:04.515 --> 00:44:06.767
میدونی چیه؟
00:44:06.851 --> 00:44:09.437
،اگه میخوای جونت رو به خطر بندازی
اشکالی نداره
00:44:09.520 --> 00:44:10.730
راحت باش
00:44:10.813 --> 00:44:12.565
ولی نه با دختر کوچولوی من
00:44:12.648 --> 00:44:14.192
تو پدرش نیستی
00:44:14.276 --> 00:44:15.569
یکی باید باشه
00:44:17.529 --> 00:44:19.573
!ماروین
00:44:19.656 --> 00:44:20.782
خدای من، تاد
00:44:20.866 --> 00:44:22.909
تاد. خدای من، تاد
00:44:22.993 --> 00:44:24.871
تاد. تاد. چشمهات رو باز کن
00:44:24.954 --> 00:44:25.955
بیدار شو
00:44:43.974 --> 00:44:45.476
ایناهاشش
00:44:45.559 --> 00:44:47.854
فکر کردی به محض اینکه
00:44:47.937 --> 00:44:50.315
از در اومدی تو نمیفهمم؟
00:44:50.398 --> 00:44:52.567
خب، ما به هم زدیم
00:44:53.902 --> 00:44:57.030
وقتش بود وسایلم رو جمع کنم و برم
00:44:59.659 --> 00:45:01.494
خیلیخب
00:45:01.577 --> 00:45:03.579
خب، این اتفاقیـه که الان میفته
00:45:03.663 --> 00:45:05.247
تو میری توی استودیوی ویانان و
00:45:05.331 --> 00:45:08.125
تمام حرفهات رو پس میگیری
00:45:08.209 --> 00:45:12.214
،میگی به خاطر ترکیبِ غمانگیزی از دلشکستگی
داروی ضد افسردگی و درموندگی بوده
00:45:12.297 --> 00:45:16.885
از هر ضرری که دروغهات به وات
،یا من وارد کرده پشیمونی
00:45:16.968 --> 00:45:19.596
ولی به خصوص من
00:45:19.680 --> 00:45:20.681
خوبـه
00:45:20.765 --> 00:45:21.891
...باشه. ولی
00:45:21.974 --> 00:45:24.602
میخوای جوابم رو بشنوی؟
00:45:24.686 --> 00:45:27.605
،من جلوی سولجر بوی رو میگیرم
قبل از این که آدمهای بیشتری رو بکُشه و
00:45:27.689 --> 00:45:30.233
میو رو پیدا میکنم
00:45:30.316 --> 00:45:32.361
اگه هنوز زنده باشه
00:45:32.444 --> 00:45:34.863
میو فقط داره ادب یاد میگیره
00:45:34.947 --> 00:45:37.574
و تو هم باید همین کارو بکنی
00:45:37.658 --> 00:45:41.537
جدی، قبل از این که همهی چیزهایی رو که
براش تلاش کردی دور بریزی
00:45:41.620 --> 00:45:43.540
همم؟ -
میدونی چیه؟ برام مهم نیست -
00:45:43.623 --> 00:45:45.583
واقعاً؟ از این بابت مطمئنی؟
00:45:45.667 --> 00:45:49.295
شهرتت تنها چیزیـه که ازت محافظت میکنه
00:45:50.755 --> 00:45:51.965
قضیه اینـه
00:45:52.048 --> 00:45:54.885
من دیگه از تو نمیترسم
00:45:54.969 --> 00:45:57.555
نمیترسم. میبینم کی هستی
00:45:57.638 --> 00:45:59.640
میبینم چقدر کوچیکی
00:46:01.642 --> 00:46:03.227
من دیدمش
00:46:06.022 --> 00:46:09.234
شبی که سوپرسونیک رو کُشتی اینو دیدم
00:46:09.317 --> 00:46:11.737
میدونی از اون شب چی یادم میاد؟
00:46:13.739 --> 00:46:16.283
یادم میاد بهت گفتم چه اتفاقی
برای هیوئی میفته
00:46:17.326 --> 00:46:18.244
،اگه بری
00:46:18.327 --> 00:46:20.163
بعدش نوبتِ اونـه
00:46:23.624 --> 00:46:25.084
موفق باشی
00:46:25.168 --> 00:46:30.299
حالا که به 190 میلیون فالورم گفتی
00:46:30.382 --> 00:46:32.551
من هنوزم خیلی مشهورم
00:46:32.634 --> 00:46:34.178
!سلام به همه
00:46:34.261 --> 00:46:35.679
آسانسور رسید
00:46:35.763 --> 00:46:37.181
باید برم -
،استارلایت -
00:46:37.264 --> 00:46:38.932
صبر کن
00:46:39.016 --> 00:46:42.020
،تو نباید وقتی دیالوگ تمرین میکنیم
ازمون فیلم بگیری
00:47:55.432 --> 00:47:57.017
!لعنتی
00:47:59.104 --> 00:48:00.480
!چه غلطی میکنی؟ -
!باشه، صبر کن! صبر کن -
00:48:00.564 --> 00:48:01.898
صبر کن -
!چرا من لُختم؟ -
00:48:01.982 --> 00:48:03.066
میتونم توضیح بدم، باشه؟
00:48:03.149 --> 00:48:04.526
تو با سولجر بوی هستی
00:48:04.609 --> 00:48:06.152
تو میخوای منو بکُشی -
!نه -
00:48:06.236 --> 00:48:08.446
نه، نه. من الان جونت رو نجات دادم -
!دست از سرم بردار -
00:48:08.530 --> 00:48:10.408
.خواهش میکنم آروم باش
من فقط میخوام حرف بزنم، باشه؟
00:48:10.491 --> 00:48:13.286
من مزاحمِ کسی نمیشم. فقط سعی دارم
از صداهای لعنتی دور بشم
00:48:13.369 --> 00:48:14.579
من فقط میخوام از صداها دور شم
00:48:14.662 --> 00:48:16.414
!فقط میخوام صداها دور شم
00:48:16.497 --> 00:48:18.833
هی، هی. من چشمهام رو باز میکنم، باشه؟
00:48:18.916 --> 00:48:20.919
لطفاً من رو نفرست کُما
00:48:24.548 --> 00:48:26.550
باشه. هی. ما مشکلی نداریم
00:48:26.633 --> 00:48:28.635
خیلی آرومیم. مشکلی نداریم
00:48:30.387 --> 00:48:33.099
تازه لازم نیست لُخت این کارو بکنیم
00:48:33.182 --> 00:48:34.267
خیلیخب؟
00:48:34.350 --> 00:48:36.227
فقط لباسن. فقط لباسن
00:48:36.311 --> 00:48:37.979
.دستم رو میبرم داخل
،چندتا لباس برات برمیدارم
00:48:38.062 --> 00:48:39.647
باشه؟
00:48:44.153 --> 00:48:47.281
،ببین. ببین. هی
من نمیخوام اینجا باشم
00:48:47.364 --> 00:48:49.241
من وانمود میکردم کسی هستم که نیستم
00:48:49.325 --> 00:48:52.161
.من مثل سولجر بوی نیستم
.اون یارو همش دروغ میگه
00:48:52.244 --> 00:48:53.954
...یعنی، هیچکس اونقدر سرسخت نیست و بعدش
00:48:54.039 --> 00:48:55.457
کسایی که میگن هستن؟
00:48:55.540 --> 00:48:56.875
دروغ میگن
00:48:56.958 --> 00:48:58.835
و...من دیگه نیستم
00:48:58.919 --> 00:49:00.128
میخوام برم خونه
00:49:00.211 --> 00:49:02.130
...پس فقط
00:49:02.213 --> 00:49:04.257
...بهت التماس میکنم
00:49:04.341 --> 00:49:06.427
که لطفاً دوستم رو بیدار کنی
00:49:07.511 --> 00:49:09.472
من توی ذهنش بودم
00:49:09.555 --> 00:49:11.349
اون یارو یه آشغالِ عوضیـه -
مهم نیست -
00:49:11.432 --> 00:49:13.893
نمیخوام کسی باشم که کسی رو جا میذاره
00:49:13.976 --> 00:49:15.561
میخوام کسی باشم که خانوادهاش رو نجات میده
00:49:15.645 --> 00:49:17.147
...و چه خوب، چه بد
00:49:18.190 --> 00:49:19.691
اون خانوادهی منـه
00:49:19.775 --> 00:49:20.859
لطفاً بیدارش کن -
نه -
00:49:20.943 --> 00:49:22.861
امکان نداره -
میتونم از اینجا ببرمت -
00:49:22.945 --> 00:49:24.780
...اگه فقط لطف کنی
00:49:24.863 --> 00:49:26.323
لطف کنی بیدارش کنی
00:49:26.406 --> 00:49:28.326
من از اینجا میبرمت
00:49:28.409 --> 00:49:29.827
...در امان میمونی
00:49:29.911 --> 00:49:32.455
دور از همه، از جمله سولجر بوی
00:49:32.538 --> 00:49:34.916
هر جا که بخوای میبرمت
00:49:34.999 --> 00:49:38.795
هیچوقت هم به هیچکس نمیگم کجا بردمت
00:49:38.879 --> 00:49:40.172
به خدا قسم
00:49:47.638 --> 00:49:49.098
نه
00:49:49.181 --> 00:49:50.558
اینجا نه
00:49:50.642 --> 00:49:53.269
پس همه چی تمومـه، بیلی؟
00:49:53.353 --> 00:49:55.647
خدایا، لنی
00:49:55.730 --> 00:49:56.815
گورت رو گُم میکنی؟
00:49:56.898 --> 00:49:58.817
همینطوری بدون خداحافظی؟
00:49:58.900 --> 00:50:00.777
کریسمس برمیگردم. وقتی همه چی رو
00:50:00.860 --> 00:50:02.989
،توی پادگان حل کردم
شاید بتونی بیای و من رو ببینی
00:50:04.031 --> 00:50:05.616
بیلی
00:50:05.700 --> 00:50:07.410
خواهش میکنم من رو با اون تنها نذار
00:50:07.493 --> 00:50:09.537
نمیتونم تحملش کنم
00:50:10.997 --> 00:50:12.498
چیزیت نمیشه
00:50:14.292 --> 00:50:16.294
نه، اینطور نیست
00:50:16.378 --> 00:50:17.963
به حرفش گوش بده، لعنتی -
،اگه بمونم -
00:50:18.046 --> 00:50:19.006
،آخرش اون رو میکُشم
00:50:19.089 --> 00:50:20.882
،میفرستنم بورستال یا زندان
00:50:20.966 --> 00:50:23.803
اونوقت مامان چی میشه؟
00:50:23.886 --> 00:50:25.722
قلبش میشکنه
00:50:25.805 --> 00:50:27.515
،تازه
00:50:27.598 --> 00:50:30.727
،عوضیِ پیر بیشتر از من متنفره
00:50:30.810 --> 00:50:33.730
،پس شاید اگه من برم
دست از سرت برداره
00:50:33.813 --> 00:50:35.691
ای عوضیِ احمق. ولش نکن
00:50:37.401 --> 00:50:39.987
باید برم، لن
00:50:40.070 --> 00:50:42.031
بیلی، خواهش میکنم -
ولم کن -
00:50:42.114 --> 00:50:43.407
،محض رضای خدا، لنی
00:50:43.490 --> 00:50:45.617
کارِ من نیست که ازت مراقبت کنم
00:50:45.701 --> 00:50:48.621
تمام عمرت بیعرضه نباش
00:50:59.967 --> 00:51:00.968
درستـه
00:51:05.181 --> 00:51:06.640
خواهش میکنم
00:51:06.724 --> 00:51:08.142
نرو
00:51:36.256 --> 00:51:38.133
تو من رو بیدفاع تقدیمش کردی
00:51:39.676 --> 00:51:40.594
...نه، من
00:51:40.677 --> 00:51:42.096
این کارو نکردم
00:51:42.179 --> 00:51:43.431
من همچین کاری نمیکردم
00:51:45.100 --> 00:51:47.227
شش ماه گذشته و نیومدی خونه بهم سر بزنی
00:51:47.310 --> 00:51:48.520
حتی یه بار هم نیومدی
00:51:48.603 --> 00:51:50.105
...لن، متأسفم، ولی اونا
00:51:50.188 --> 00:51:52.982
اونا نمیذاشتن از پادگان بیام بیرون
00:52:00.366 --> 00:52:02.284
خدای بزرگ، خواهش میکنم
00:52:02.368 --> 00:52:05.038
خواهش میکنم، این کارو نکن -
اون داره مثل سگ کتکم میزنه، بیلی -
00:52:05.122 --> 00:52:06.915
هر روز خدا
00:52:06.998 --> 00:52:09.501
دیگه نمیتونم تحمل کنم -
خواهش میکنم، لن. این کارو نکن -
00:52:09.584 --> 00:52:12.629
.تو میدونستی اون چیکار میکنه
.تقصیرِ توئـه
00:52:12.712 --> 00:52:14.965
نه، این حرف رو نزن. این حقیقت نداره
00:52:15.048 --> 00:52:16.384
من اون حرومزاده نیستم
00:52:16.467 --> 00:52:19.804
بیخیال، بیلی. تو همیشه بودی
00:52:19.887 --> 00:52:22.557
،چون هر کسی که دوستت داشته
00:52:22.640 --> 00:52:24.684
اون رو به کُشتن دادی، مگه نه؟
00:52:26.936 --> 00:52:29.314
من. بکا
00:52:29.398 --> 00:52:30.899
،حالا هیوئی
00:52:30.983 --> 00:52:32.609
آخرین نفر روی زمینِ خدا که
00:52:32.693 --> 00:52:34.862
،سعی داره نذاره هیولا باشی
اونوقت تو چیکار کردی؟
00:52:34.945 --> 00:52:37.781
اون رو تا حد خودت پایین کشیدی
00:52:37.865 --> 00:52:39.909
،وقتی اون بمیره
00:52:39.993 --> 00:52:42.036
،که میمیره
00:52:42.120 --> 00:52:43.538
اون موقع هیچکس نمیتونه جلوت رو بگیره
00:52:45.874 --> 00:52:47.750
میتونه؟
00:52:47.834 --> 00:52:48.751
!نه
00:52:48.835 --> 00:52:49.962
!لنی، نه
00:52:55.509 --> 00:52:58.095
!متأسفم. خیلی متأسفم
00:52:58.179 --> 00:52:59.180
واسه چی متأسفی؟
00:53:02.392 --> 00:53:04.436
هیوئی -
چیزی نیست، بوچر -
00:53:04.519 --> 00:53:06.646
چیزی نیست. حالت خوبـه
00:53:06.730 --> 00:53:08.106
بیا. خوبی
00:53:08.190 --> 00:53:09.858
هی، بچهجون
00:53:11.359 --> 00:53:13.487
درستـه. درستـه. آره
00:53:13.571 --> 00:53:15.698
خیلیخب. قرارمون سر جاشـه
00:53:15.781 --> 00:53:17.825
کجا بریم؟
00:53:29.755 --> 00:53:31.632
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:53:50.194 --> 00:53:52.071
سلام، دن
00:53:52.154 --> 00:53:54.448
.اونطور که فکر میکنی نیست
.فکر من نبود
00:53:54.531 --> 00:53:56.242
،میدونم. ایدهی نوآر بود
00:53:56.325 --> 00:53:57.994
ولی چطور ممکنه، هان؟
چون امکان نداره
00:53:58.078 --> 00:54:00.080
بدونِ اجازهی وات حرکتی بزنه
00:54:00.163 --> 00:54:02.374
اونا بهش چراغ سبز دادن -
چرا این کارو کردن؟ -
00:54:07.963 --> 00:54:10.549
چی؟ این غیرممکنـه
00:54:42.960 --> 00:54:44.169
چی گفت؟
00:55:21.835 --> 00:55:22.753
الو؟
00:55:22.836 --> 00:55:24.421
.باید با هیوئی حرف بزنم
اون کجاست؟
00:55:24.504 --> 00:55:25.422
اوه، استارلایت
00:55:25.505 --> 00:55:26.924
چقدر قشنگ
00:55:27.008 --> 00:55:28.843
الان یکم رفت بیرون
00:55:28.926 --> 00:55:30.819
باشه، خب، گوشیش رو جواب نمیده -
نگه داشتنِ گوشی -
00:55:30.820 --> 00:55:33.139
،یکم سختـه، وقتی تمام روز تلپورت میکنی
اینطور نیست، عزیزم؟
00:55:33.222 --> 00:55:36.642
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
ویِ موقت هر دوتون رو میکُشه -
00:55:36.726 --> 00:55:38.520
خب، باید بره توی صف
00:55:38.604 --> 00:55:40.689
.من توی آزمایشگاه بودم
.باعث ضایعهی مغزی میشه
00:55:40.773 --> 00:55:43.942
باشه؟ مغزتون رو مثل پنیرِ سوئیسی
،سوراخ سوراخ میکنه
00:55:44.026 --> 00:55:45.652
پس، لطفاً باهام صادق باش و
00:55:45.736 --> 00:55:47.988
بهم بگو چندتا دوز مصرف کردید؟
00:55:50.033 --> 00:55:52.160
فقط دو سه تا -
خدای بزرگ -
00:55:52.243 --> 00:55:55.413
بوچر، سه تا پنج دوز آدم رو میکُشه
00:55:55.497 --> 00:55:57.999
باید این رو به هیوئی بگی
00:55:59.584 --> 00:56:02.505
آره، آره. میگم، میگم. قول میدم
00:56:02.588 --> 00:56:05.424
باشه، ولی هر پنج دقیقه
...بهت زنگ میزنم تا
00:56:05.508 --> 00:56:08.344
بوچر؟
00:56:08.427 --> 00:56:10.096
لعنتی
00:56:12.391 --> 00:56:13.558
خیلیخب
00:56:13.642 --> 00:56:15.227
سلام
00:56:15.310 --> 00:56:17.104
،فقط رستورانِ لانگ جان سیلور باز بود
00:56:17.187 --> 00:56:20.982
پس... گمونم این یه جورایی
ماهی و سیبزمینیـه، درستـه؟
00:56:21.066 --> 00:56:22.442
آره
00:56:22.526 --> 00:56:25.279
قشنگ بود -
همه چی روبراهـه؟ -
00:56:29.700 --> 00:56:31.160
...عه
00:56:35.124 --> 00:56:37.751
به ویِ موقت مربوط میشه -
چیش؟ -
00:56:48.763 --> 00:56:51.724
باید بریم دفتر و بازم بیاریم
00:56:58.357 --> 00:57:00.860
بعدش تو، من و
00:57:00.943 --> 00:57:04.738
بابابزرگِ عوضی این کارِ لعنتی رو تموم میکنیم
00:57:08.660 --> 00:57:09.870
آره، ایول
00:57:22.884 --> 00:57:24.927
...تماس شما منتقل شد به -
لعنتی -
00:57:25.011 --> 00:57:27.138
فکر میکنی آقای بوچر به هیوئی میگه؟ -
تو چی؟ -
00:57:32.978 --> 00:57:36.315
«چیکار میخوای بکنی؟»
00:57:37.941 --> 00:57:41.403
،من هیوئی رو نجات میدم
00:57:41.488 --> 00:57:43.490
حتی اگه اون نخواد این کارو بکنم
00:58:07.599 --> 00:58:09.476
حاضری، عزیزم؟
00:58:14.564 --> 00:58:17.527
ازشون لذت ببر
00:58:17.610 --> 00:58:20.071
قبل اینکه دوباره برات بشن
عین نِیهای خم شده
00:58:36.421 --> 00:58:38.466
عزیزم؟
00:59:17.341 --> 00:59:19.051
مشخصاً نفهمیدم
00:59:19.135 --> 00:59:20.803
دخترهی جنده صدام رو ضبط میکنه، درستـه؟
00:59:20.886 --> 00:59:22.388
...نه، نه
00:59:22.471 --> 00:59:24.641
اشلی، اصلاً برام مهم نیست
00:59:24.725 --> 00:59:26.810
.تو متخصصِ پیچوندنی
.برو یجوری بپیچونش
00:59:26.893 --> 00:59:28.478
چیه؟ -
،قربان -
00:59:28.562 --> 00:59:30.564
...معذرت میخوام که مزاحم شدم
00:59:30.647 --> 00:59:32.691
ولی یه تماس دارید
00:59:32.774 --> 00:59:35.903
میگه اون... ادعا میکنه سولجر بویـه
00:59:39.907 --> 00:59:41.826
وصلش کن
00:59:45.164 --> 00:59:46.540
واقعاً خودتی؟
00:59:46.624 --> 00:59:48.208
وضعیت عوض شده
00:59:48.292 --> 00:59:49.710
گفتم باید یه صحبتی بکنیم
00:59:49.793 --> 00:59:51.211
،نمیدونم فکر کردی کدوم خری هستی
00:59:51.295 --> 00:59:54.256
ولی یه بار شانس آوردی
چون برام کمین کردی
00:59:54.340 --> 00:59:55.758
،پاییز 1980
00:59:55.841 --> 00:59:58.595
برای یه آزمایش
،به آزمایشگاه وگلبام دعوت شدم
00:59:58.678 --> 01:00:00.764
یجور آزمایشِ دیانای بود
01:00:00.847 --> 01:00:03.224
هنوز مجلهی پنتهاوسی رو که
برای جق زدن استفاده کردم یادمـه
01:00:03.308 --> 01:00:05.769
،ژوئن. دنیل دنو
01:00:05.852 --> 01:00:07.396
مثل یه سگِ پامرانین پشم داشت
01:00:07.480 --> 01:00:09.357
چی؟ -
توی یه لیوان جق زدم -
01:00:09.440 --> 01:00:12.902
...از قرار معلوم
01:00:12.985 --> 01:00:14.293
وگلبام یه بچه درست کرده
01:00:14.362 --> 01:00:18.714
متولد بهار 1981
01:00:18.825 --> 01:00:21.247
یه پسر
01:00:21.327 --> 01:00:22.902
میدونی چیش آزارم میده؟
01:00:22.954 --> 01:00:25.087
،اگه من رو نگه میداشتن
01:00:25.168 --> 01:00:27.752
میذاشتم تو جای من رو بگیری
01:00:27.834 --> 01:00:31.444
کدوم پدری این رو برای پسرش نمیخواد؟
01:00:31.468 --> 01:00:56.468
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.