WEBVTT
00:00:05.429 --> 00:00:07.717
خب، اینجا یکی از پاتوقهای دیکـه
00:00:08.426 --> 00:00:12.863
سمت راستتون یکم گِل داریم که احتمالاً
دیک توش پا گذاشته
00:00:12.887 --> 00:00:14.575
"تورِ دیک تورپین"
00:00:14.599 --> 00:00:20.146
اونجا هم یه درختی داریم که شایعه شده
دیک بهش تکیه داده
00:00:20.146 --> 00:00:21.982
ببخشید. فقط همینه؟
00:00:21.982 --> 00:00:25.235
بروشور شما وعده دیدار با دیک رو داده
00:00:25.235 --> 00:00:27.988
آره، حالا کلی از برنامهمون مونده
00:00:27.988 --> 00:00:30.991
درخت رو گفتم. درسته؟
00:00:32.116 --> 00:00:33.451
بالاخره!
00:00:33.451 --> 00:00:35.412
اینم از خود اسطوره،
00:00:35.412 --> 00:00:38.999
!دیک تورپین -
یا خدا -
00:00:38.999 --> 00:00:41.334
!بالاخره -
وای خدا -
00:00:42.794 --> 00:00:44.588
یعنی چی که در دسترس نیست؟
00:00:44.588 --> 00:00:46.381
بچهها، ما توافق کردیم
00:00:46.381 --> 00:00:49.009
قرار بود اینجا باشه ولی داره
کتابچه امضا میکنه
00:00:49.009 --> 00:00:51.595
ولی ما این همه راه اومدیم تا دیک تورپین
ازمون دزدی کنه
00:00:51.595 --> 00:00:55.181
نه یه مشت... ببخشید که میگم...
ناشی بیاهمیت
00:00:55.181 --> 00:00:56.933
هی، گوش کن. ما ناشی نیستیم. حله؟
00:00:56.933 --> 00:00:58.560
ما باند اسکس هستیم -
آره -
00:00:58.560 --> 00:01:00.437
ما هم تو تمام کتابچهها
حضور پر رنگ داریم
00:01:01.062 --> 00:01:02.022
داریم؟ -
اکثر اوقات -
00:01:02.770 --> 00:01:04.690
بعضی اوقات، خیلی خب
00:01:04.690 --> 00:01:06.651
یه بار تو یه کتابچهای بودیم
00:01:06.651 --> 00:01:09.487
مامان، ازشون متنفرم.
بیانصافیه
00:01:10.071 --> 00:01:12.032
...آخ! چته -
آفرین، عزیزم -
00:01:12.574 --> 00:01:14.868
حالا خوشحالین؟
چهره پریسیلا رو نگاه بندازین
00:01:14.868 --> 00:01:17.203
چندین هفته مشتاقانه منتظر بود تا
دیک ازش دزدی کنه
00:01:17.203 --> 00:01:19.664
آره! قابل قبول نیست!
00:01:19.664 --> 00:01:21.333
البته پول پس نمیدیم.
مرجوعی نداریم
00:01:21.333 --> 00:01:24.836
ولی ما انتظار یه راهزن خاص رو داشتیم،
یه راهزن مشهور
00:01:53.615 --> 00:01:56.368
ببخشید که سر راهتون سبز شدم
00:01:57.369 --> 00:01:59.329
حالا این شد یه چیزی
00:02:00.914 --> 00:02:02.499
هوی! ما اول اونو دزدیدیم!
00:02:04.251 --> 00:02:05.252
عذر میخوام
00:02:05.252 --> 00:02:08.796
ولی واقعاً نمیتونم اجازه بدم
چنین جواهرات زیبایی
00:02:08.796 --> 00:02:12.425
به دست چنین راهزنهای بیعرضهای بیفته
00:02:13.343 --> 00:02:14.886
احسنت -
عالی بود -
00:02:15.887 --> 00:02:17.514
چه نمایش مهیجی -
لطف دارین -
00:02:17.514 --> 00:02:19.349
و قبل از اینکه برم...
00:02:24.771 --> 00:02:27.065
تو رو هم میبوسم، البته
00:02:32.445 --> 00:02:34.114
همه رو که نمیبوسه. نه؟
00:02:34.114 --> 00:02:38.201
حالا با اینکه دلم نمیخواد از حضور چنین
همصحبت زیبایی مرخص بشم
00:02:38.201 --> 00:02:39.869
منو میگی؟ جدی؟
00:02:41.871 --> 00:02:45.083
ولی وظایفم مجابم میکنن که با شما
خداحافاظی کنم
00:02:45.083 --> 00:02:46.001
فرانسوی گفت
00:02:46.001 --> 00:02:48.295
فرانسوی بلده. دیدین؟
00:02:48.295 --> 00:02:50.714
نمیشه که قنائممون رو بدزدی و
همه رو ببوسی
00:02:50.714 --> 00:02:52.507
تو کی هستی؟
00:02:53.383 --> 00:02:54.467
بذار خودم رو معرفی کنم
00:03:05.645 --> 00:03:07.063
داری اسم کاملت رو مینویسی؟
00:03:07.063 --> 00:03:08.481
آره، یک لحظه
00:03:09.149 --> 00:03:09.983
تموم شد
00:03:13.111 --> 00:03:14.446
"تیمی گالش پوش"؟
00:03:15.030 --> 00:03:16.990
"تامی سیلورسایدز"ـه.
حالا گوش بدین
00:03:16.990 --> 00:03:21.536
برین به دیک تورپین بگین که
"همپستد" حالا قلمروی منه
00:03:22.537 --> 00:03:23.788
وقت نمایش تامیـه!
00:03:30.462 --> 00:03:32.380
حتماً بهش میگیم، تامی!
00:03:33.506 --> 00:03:35.884
امیدوارم باز ببینیمت
00:03:35.884 --> 00:03:38.637
یعنی، من که همین اطرافم.
اگه تو سرت شلوغه، اشکال نداره
00:03:38.637 --> 00:03:40.305
چته؟
00:03:40.305 --> 00:03:41.431
نمیدونم
00:03:41.431 --> 00:03:42.349
تمومش کن
00:03:42.349 --> 00:03:45.352
به این میگن راهزن
00:03:45.376 --> 00:04:00.376
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:00.684 --> 00:04:06.860
« ماجراجوییهای ساختگی دیک تورپین »
00:04:11.628 --> 00:04:13.421
اولین باره کتابچه امضا میکنم
00:04:13.421 --> 00:04:14.923
خیلی هیجان انگیزه
00:04:14.923 --> 00:04:17.216
باورم نمیشه این همه آدم برای من اومدن
00:04:17.216 --> 00:04:18.677
تو دیگه ستاره شدی، دیک
00:04:19.678 --> 00:04:22.096
امضای جدیدم رو نگاه. خفنه، نه؟
00:04:22.096 --> 00:04:24.307
آره، پرجزئیاته. چقدر طول کشید؟
00:04:24.307 --> 00:04:26.726
4 ساعت ولی فکر کنم
تو 3 ساعت هم بتونم تمومش کنم
00:04:26.726 --> 00:04:27.727
عالیه
00:04:27.727 --> 00:04:29.396
شرمنده دیر شد، دیک
00:04:29.396 --> 00:04:34.526
از اونجایی که اسم بار توی کتابچه "ردلهگ"
قید شده، فروشمون به شدت رفته بالا
00:04:34.526 --> 00:04:36.736
حتی نیروی جدید استخدام کردم تا
از پس سفارشها بر بیایم
00:04:36.736 --> 00:04:38.822
هی، شما دو تا، برگردین سر کار
00:04:39.614 --> 00:04:42.492
باید اخراجشون کنم.
به درد نمیخورن
00:04:42.492 --> 00:04:44.244
بابا، تو هم اومدی!
00:04:46.788 --> 00:04:52.127
هیچوقت فکر نمیکردم به زبون بیارم ولی
افتخار میکنم...
00:04:53.253 --> 00:04:54.462
به بنی!
00:04:54.902 --> 00:04:57.382
همین الان هم تو برش و
نگینی کردن گوشت ماهر شده
00:04:57.382 --> 00:05:02.512
پسره با گوشت معجزه میکنه.
نابغهی قصابیِ طیوره
00:05:02.512 --> 00:05:04.097
استادِ ریز کردن گوشتم -
آره -
00:05:04.097 --> 00:05:06.600
بخوره تو سرت.
به منم اصلاً افتخار میکنی؟
00:05:07.893 --> 00:05:11.313
من این نمایش خود بزرگ بینیت رو قبول ندارم
00:05:11.313 --> 00:05:14.107
فقط اومدم تبلیغ فروشگاه رو چک کنم
00:05:14.107 --> 00:05:18.528
"گوشت بخورین"
00:05:18.528 --> 00:05:22.449
در اون مورد هم باید بگم جفت کلمات رو
اشتباه نوشتی و آدرسی هم قید نکردی
00:05:22.449 --> 00:05:23.533
نه
00:05:24.034 --> 00:05:26.119
غیر مستقیم اشاره شده
00:05:26.870 --> 00:05:29.456
برین کنار. راه رو باز کنین. ببخشید
00:05:29.456 --> 00:05:30.874
عذر میخوام -
ببخشید -
00:05:30.874 --> 00:05:34.211
دیک، تو دردسر افتادیم.
یه راهزن جدید تو شهر داریم
00:05:34.211 --> 00:05:38.465
ازمون دزدی کرد، همه رو بوسید و اسمش هم
رو لباسم حک کرد
00:05:39.341 --> 00:05:40.675
"سوپر مارکت دانی"؟
00:05:40.675 --> 00:05:41.718
نه
00:05:41.718 --> 00:05:45.305
"تامی سیلورسایدز".
میگه "همپستد" الان قلمروی خودشه
00:05:45.305 --> 00:05:47.265
و این خبر بدیه، چون اینجا "همپستد"ـه
00:05:47.265 --> 00:05:49.351
آره، مواد منفجره و دودزا هم داشت -
خب؟ -
00:05:49.351 --> 00:05:53.855
با موهای زیبا، جذاب و پُرپشت
00:05:53.855 --> 00:05:56.566
موهای زیبا، جذاب و پُرپشت؟
00:05:56.566 --> 00:05:58.443
باید فوراً این یارو رو پیدا کنیم
00:05:58.443 --> 00:06:00.695
اسمش چی بود؟
تامیِ "آفت کُش"؟
00:06:07.702 --> 00:06:09.162
خودم میگم اسمم چیه
00:06:12.624 --> 00:06:16.378
کدوم جنایتکار جذاب و با اعتماد به نفسیه که
هیچ دشمنی نمیتونه فریبش بده؟
00:06:16.378 --> 00:06:20.215
کدوم راهزن محشر و قهرمانیه که
شیکترین لباس رو داره؟
00:06:20.215 --> 00:06:22.217
آیا وسایل بازیافتی رو جدا میکنه؟
00:06:22.217 --> 00:06:25.804
اوه، مثل روز روشنه و به خیریه هم کمک میکنه
00:06:25.804 --> 00:06:30.225
ولی دوست نداره ریا کنه
00:06:30.225 --> 00:06:33.186
اون تامیـه!
00:06:33.186 --> 00:06:37.315
تامی، تامی، تامی سیلورسایدز، همگی
00:06:37.315 --> 00:06:42.028
قبل از تموم شدن این آهنگ
زندگیتون رو متحول میکنه
00:06:42.028 --> 00:06:45.615
چشمکهاش از همه دلرباتره و
نقشههاش از همه سِریتر
00:06:45.615 --> 00:06:47.492
هیکل عضلانیش رو نگاه کنین!
00:06:47.492 --> 00:06:49.035
هیکل عضلانیم رو داشته باشین!
00:06:51.830 --> 00:06:55.208
همه رو مجذوب خودش میکنه و
آهنگش رو هم خودش نوشته
00:06:55.208 --> 00:07:01.631
نگاش کنین. حتی داره دری که بهش لگد زد رو
درست میکنه!
00:07:01.631 --> 00:07:05.677
آهنگ تقریباً تمومه پس به یاد داشته باشین
00:07:05.677 --> 00:07:08.388
اسمش تامیـه!
00:07:08.388 --> 00:07:14.394
تامی، تامی، تامی سیلورسایدز!
00:07:17.981 --> 00:07:18.982
پیاده شو با هم بریم
00:07:18.982 --> 00:07:21.985
من دیک تورپین ام و تو به باند من دستبرد زدی
00:07:21.985 --> 00:07:25.113
و الانم داری وجهه منو خراب میکنی -
وجهه تو؟ نه، نه -
00:07:25.113 --> 00:07:28.950
من فقط انگشت ماشهم
به کل این لباس قدیمیت میارزه
00:07:28.950 --> 00:07:30.118
آخه قرمز و مشکی؟
00:07:30.118 --> 00:07:32.370
مگه تو سال 1733 هستیم؟
00:07:34.289 --> 00:07:36.625
این یه لباس کلاسیکه و
هیچوقت از مُد نمیفته
00:07:36.625 --> 00:07:38.835
و "همپستد" محل منه
00:07:38.835 --> 00:07:40.003
و اگه میخوایش،
00:07:40.003 --> 00:07:44.591
باید از رو جنازه من رد شی
00:07:45.091 --> 00:07:46.092
خیلی خب
00:07:46.801 --> 00:07:48.428
به دوئل دعوتت میکنم
00:07:49.679 --> 00:07:51.723
زیاد اهل اسلحه نیستم. بیشتر صلحجو ام
00:07:51.723 --> 00:07:55.060
مسابقه مجسمه سازی با مواد غذایی چطوره؟
00:07:55.685 --> 00:07:59.147
بهترین مجسمه با سبزیجات برنده میشه -
مثل این؟ -
00:08:00.690 --> 00:08:03.902
پشمام. چه ابروهایی با لوبیا سبز ساخته
00:08:04.486 --> 00:08:05.320
خیلی پرجزئیاته
00:08:05.320 --> 00:08:06.402
مسابقه بافندگی چطوره؟
00:08:06.427 --> 00:08:08.490
کسی که راحتترین ژاکت رو ببافه
صاحب باند میشه
00:08:08.490 --> 00:08:09.741
مثل این؟
00:08:10.784 --> 00:08:13.578
وای خدا. چه مدل بافت قشنگی داره
00:08:14.079 --> 00:08:16.081
بینظیره
00:08:16.081 --> 00:08:17.374
واقعاً بینظیره
00:08:18.083 --> 00:08:20.335
خیلی خب، برگ برنده رو باید رو کنم
00:08:20.335 --> 00:08:23.380
چطوره ببینیم کی موهاش بیشتر توی باد
افشون میشه؟
00:08:23.380 --> 00:08:25.799
موس، بادبزن گنده رو بیار
00:08:28.093 --> 00:08:30.345
بله، درسته
00:08:31.596 --> 00:08:32.722
مثل این؟
00:08:43.275 --> 00:08:45.318
نرم کنندهش رو میخوام
00:08:45.318 --> 00:08:48.029
من دلم میخواد خودم بمالم رو سرش
00:08:48.029 --> 00:08:49.781
خیلی خب، پس شد دوئل
00:08:49.781 --> 00:08:54.369
ولی اگه من بُردم، باید از "همپستد" بری و
دیگه از حرکات من اسکی نری
00:08:54.369 --> 00:08:59.916
و اگه من بُردم، تو از "همپستد" میری و
من صاحب باندت میشم
00:09:01.084 --> 00:09:02.836
فردا، ساعت 2
00:09:02.836 --> 00:09:04.254
ملک لُرد راکوود چطوره؟
00:09:04.254 --> 00:09:06.882
و اینم از عنوان کتابچهی فردا:
00:09:07.841 --> 00:09:10.969
"دیک در یک درگیری مهلک میمیرد"
00:09:10.969 --> 00:09:13.889
"دیک در یک دوئل مهلک میمیرد"
بهتر نیست؟
00:09:13.889 --> 00:09:15.432
خوشم اومد. آره!
00:09:15.432 --> 00:09:16.725
تو باید نویسنده باشی
00:09:17.309 --> 00:09:19.060
هستم -
جریان چیه؟ -
00:09:19.603 --> 00:09:21.354
و حالا، به سلامت!
00:09:27.652 --> 00:09:29.279
چه بختکیه به جون ما افتاده
00:09:29.279 --> 00:09:30.572
دیک، صبر کن
00:09:30.572 --> 00:09:32.908
چیزی که باید خیلی وقت پیش یادت میدادم رو
الان یادت میدم
00:09:32.908 --> 00:09:34.451
اسپانیایی گفتگو محور؟
00:09:36.953 --> 00:09:38.204
خیلی خب، نوبت توئه
00:09:38.872 --> 00:09:40.582
نشونه بگیر و به هدف شلیک کن
00:09:40.582 --> 00:09:42.375
خب، نگو "هدف"،
برای خودش اسم داره
00:09:42.375 --> 00:09:43.460
نه، نداره
00:09:43.460 --> 00:09:46.504
اون یه آدمکه و تنها کاربردش اینه که
تو سر پوشالیش تیر بزنی
00:09:46.504 --> 00:09:47.923
راستش، اسمش "جسپی"ـه
00:09:47.923 --> 00:09:48.840
باباش ایتالیاییـه
00:09:48.840 --> 00:09:51.426
دو تا بچه داره، یه سگ نژاد ویپت و
یه همسر پوشالیِ دوستداشتنی
00:09:51.426 --> 00:09:53.261
به نظرتون غذای مورد علاقهش چیه؟
00:09:53.261 --> 00:09:54.304
از کجا بدونم
00:09:54.804 --> 00:09:56.765
پاستا؟ -
چون ایتالیاییـه میگی؟ -
00:09:56.765 --> 00:09:57.766
حرفت نژادپرستانهست
00:09:58.350 --> 00:09:59.684
راستش، لب به جامدات نمیزنه
00:09:59.684 --> 00:10:01.061
تو رژیمش فقط قهوهست و لمونچلو
00:10:01.061 --> 00:10:02.646
اکثر اوقات هم
00:10:03.855 --> 00:10:06.358
باشه. میشه فقط بهش تیر بزنی؟ -
نمیتونم -
00:10:06.358 --> 00:10:07.368
حالا باید بیشتر بشناسمش
00:10:07.393 --> 00:10:09.242
پنجشنبه بعدی میخواد منو با خودش ببره
گوندولا سواری
00:10:09.267 --> 00:10:12.364
خب، اگه تامی یه تیر تو مغزت خالی کنه،
دیگه پنجشنبهای در کار نیست
00:10:12.864 --> 00:10:15.158
ببین، نل. ممنونم از لطفی که داری
در حقم میکنی
00:10:15.158 --> 00:10:17.619
ولی میدونی، من مثل تو یه روانی خشن نیستم
00:10:17.619 --> 00:10:18.912
لطف داری -
تازه -
00:10:18.912 --> 00:10:20.664
من اسلحه کوچیکم رو دادم دست کریگِ جادوگر
00:10:20.664 --> 00:10:22.457
طلسمش میکنه.
اطمینان حاصل میکنه خطا نزنم
00:10:28.885 --> 00:10:31.132
خب، اگه اونم جواب نداد،
کار همیشگی خودم رو انجام میدم
00:10:31.132 --> 00:10:32.926
یه نقشهی پر زرق و برق میریزم
00:10:32.926 --> 00:10:34.219
یه نقشه همراه با خودنمایی
00:10:34.844 --> 00:10:36.680
تامی که تو این مورد ازت جلو زد
00:10:36.680 --> 00:10:39.474
ازم جلو نزد. در بهترین حالت به حد من رسید
00:10:39.474 --> 00:10:43.812
نه، خودنماییت رو با خاک یکسان کرد
00:10:43.812 --> 00:10:45.855
حالا میشه لطفاً جدی بگیری و تیر بزنی؟
00:10:45.855 --> 00:10:48.483
حالا فهمیدم جریان چیه
00:10:48.483 --> 00:10:50.068
بهم اهمیت میدی. مگه نه؟
00:10:50.068 --> 00:10:51.486
حتی شده یکم
00:10:51.486 --> 00:10:54.364
چون دوستهای واقعی هستیم -
باشه، هر چی تو بگی -
00:10:54.364 --> 00:10:57.325
حالا میشه راهزن واقعی هم باشی و
00:10:57.325 --> 00:11:01.580
و به کله جذاب و بینقص تامی شلیک کنی؟
00:11:01.580 --> 00:11:04.332
کلهای که اگه تو اول نزنیش،
دلم میخواد یه روز ببوسمش
00:11:04.332 --> 00:11:07.210
خیلی خب، از اونجایی که ما دوستهای
واقعی هستیم، به بالاتنهش تیر میزنم
00:11:11.131 --> 00:11:11.965
نه، دیک!
00:11:11.965 --> 00:11:13.550
نل، میشه صدای رو مخت رو
قطع کنی؟
00:11:13.550 --> 00:11:14.759
سعی دارم تمرکز کنم
00:11:15.295 --> 00:11:16.720
ای وای، دارم دزدیده میشم.
حله
00:11:29.733 --> 00:11:30.775
اوناهاش
00:11:30.775 --> 00:11:33.028
خیلی خب، از نقشهت مطمئنی؟
00:11:33.028 --> 00:11:35.322
بهم اعتماد کن.
نل داره به دیک کمک میکنه دوئل رو ببره
00:11:35.322 --> 00:11:37.324
ما هم به تامی کمک میکنیم دوئل رو ببازه
00:11:37.324 --> 00:11:39.034
آره ولی تامی تا حالا هیچ دوئلی رو نباخته
00:11:39.490 --> 00:11:41.369
اینو میدونم چون الان سرو مرو گنده
جلومون وایساده
00:11:41.369 --> 00:11:43.079
فقط به لطف یک کار، دوست من
00:11:43.079 --> 00:11:45.332
کرم ریختن
00:11:45.332 --> 00:11:46.249
یالا
00:11:49.711 --> 00:11:50.545
تامی
00:11:51.963 --> 00:11:54.883
ولش کن! نمیتونه نفس بکشه و
موس عاشق نفس کشیدنه
00:11:54.883 --> 00:11:55.884
عذر میخوام
00:11:57.886 --> 00:11:59.721
بخشی از تمرین "کراو ماگا"ـمه
(نوعی دفاع شخصی)
00:12:00.430 --> 00:12:02.182
بعضی اوقات از دستم در میره
00:12:03.690 --> 00:12:07.437
گوش بدین. اگه اومدین ازم بخواین
دوئل رو کنسل کنم،
00:12:08.063 --> 00:12:09.981
متاسفانه باید بگم از این خبرا نیست
00:12:09.981 --> 00:12:12.359
راستش، ما میخوایم تو ببری
00:12:12.359 --> 00:12:14.236
آره، برای همین اومدیم حالت رو جا بیاریم
00:12:14.236 --> 00:12:16.196
!میدونستم -
یعنی با خودمون ببریمت بار -
00:12:16.196 --> 00:12:17.656
یعنی توی بار حال کنی
00:12:17.656 --> 00:12:19.959
منظورمون این نبود که بکشیمت.
چرا باید این کارو بکنیم؟
00:12:19.984 --> 00:12:22.202
ما اتفاقاً میخوایم بیشتر بشناسیمت، میدونی؟
00:12:22.202 --> 00:12:24.120
احتمالاً تو رئیس بعدی مایی
00:12:26.456 --> 00:12:27.624
دستتون برام رو شد
00:12:29.167 --> 00:12:35.924
آره، شما پسرا میخواین منو مست و پاتیل کنین
تا از دوئل جا بمونم
00:12:38.677 --> 00:12:40.011
شوخی کردم، رفقا
00:12:41.471 --> 00:12:43.765
سلطان هیچوقت پیشنهاد مشروب رو
زمین نمیزنه
00:12:43.765 --> 00:12:44.891
خودتون خوب میدونین. یالا
00:12:45.517 --> 00:12:46.685
ایول!
00:12:48.228 --> 00:12:49.854
حواست باشه -
چی میگی؟ -
00:12:49.854 --> 00:12:52.691
خیلی خب، قبلش 20 تا شنا میرم تا بدنم
قشنگ دم کنه
00:12:56.236 --> 00:12:57.529
...یک -
منتظرت میمونیم -
00:12:57.529 --> 00:13:00.532
نه، نه، شما بمونین.
دوست دارم نگام کنن
00:13:01.449 --> 00:13:04.536
یک، دو، چشم از من بر ندارین
00:13:05.120 --> 00:13:06.580
ببینین مثل آب خوردن شنا میرم
00:13:09.207 --> 00:13:10.208
من کجام؟
00:13:10.792 --> 00:13:11.793
نل کجاست؟
00:13:12.419 --> 00:13:14.671
نیاز نیست نگران دوستت باشی
00:13:14.671 --> 00:13:16.715
همینجا تو خونشه
00:13:17.799 --> 00:13:21.386
خب، دیک تورپین
00:13:23.555 --> 00:13:24.639
دوباره همو دیدیم
00:13:25.599 --> 00:13:26.600
ما قبلاً همو دیدیم؟
00:13:29.394 --> 00:13:31.187
نه، فکر نکنم
00:13:32.564 --> 00:13:37.611
من بانو هلن گوئنیر هستم، رئیس سندیکا
00:13:37.611 --> 00:13:39.863
اسمت به گوشم خورده.
تو رئیس گندهای
00:13:39.863 --> 00:13:43.199
آره، آره، انگار رئیس گنده منم
00:13:43.825 --> 00:13:46.036
و تو طلای منو دزدیدی
00:13:46.036 --> 00:13:47.162
آره، شرمنده در اون مورد
00:13:47.162 --> 00:13:49.539
میخواستم پس بدم ولی خودمم فوراً
از دستش دادم
00:13:50.081 --> 00:13:52.250
سر مسابقه تا حد مرگ دو تا پیر زن شرط بستم
00:13:52.918 --> 00:13:54.461
دوریس بیچاره خیلی زود از پا افتاد
00:13:54.461 --> 00:13:57.047
استخونهاش شکست،
از کف زمین جمعش کردن
00:13:57.547 --> 00:13:58.548
صحنه وحشتناکی بود
00:13:59.341 --> 00:14:00.175
میدونم
00:14:00.717 --> 00:14:03.136
اخیراً تحت نظرت داشتم
00:14:03.136 --> 00:14:06.681
آره، قبل از اینکه ادامه بدی باید بگم
خیلی خانوم خوبی به نظر میای
00:14:06.681 --> 00:14:09.392
ولی من تازه از دشمن قبلیم جدا شدم
00:14:09.392 --> 00:14:10.602
جاناتان وایلد
00:14:10.602 --> 00:14:13.104
آره و آمادگی تعهد به دشمن جدید رو ندارم
00:14:13.104 --> 00:14:15.106
برای همین فعلاً میخوام تک و تنها
ادامه بدم
00:14:15.106 --> 00:14:17.067
شاید گذری با چند نفر دشمنی کنم
00:14:17.067 --> 00:14:18.318
یکم خوش بگذرونیم
00:14:18.318 --> 00:14:21.863
وای دیک، خوشحال شدم ولی
تو به این دلیل اینجا نیستی
00:14:21.863 --> 00:14:22.906
دستش رو باز کنین
00:14:25.992 --> 00:14:28.370
اون یکی رو بیارین -
!ولم کن -
00:14:28.370 --> 00:14:30.914
خودم که دارم راه میام.
نیازی نیست منو بکشونی
00:14:32.499 --> 00:14:33.708
نل -
دیک -
00:14:34.668 --> 00:14:35.919
یا خدا
00:14:37.003 --> 00:14:40.215
مامان؟ -
سلام، عزیزم -
00:14:41.925 --> 00:14:43.426
ایول!
00:14:43.426 --> 00:14:45.554
آقایون، چی میل میکنین؟
00:14:45.554 --> 00:14:48.890
میخواین یه ویسکی ناب پیشنهاد بدم؟
00:14:48.890 --> 00:14:50.350
آره، اون ویسکی شما رو مرد بار میاره
00:14:50.350 --> 00:14:52.769
آره، میخوای یه چیز قویتر بگیریم؟
00:14:52.769 --> 00:14:54.604
مشروب با گیرایی در حد
الکل پزشکی چطوره؟
00:14:54.604 --> 00:14:56.273
اون مردت بارت میاره
00:14:57.399 --> 00:14:59.818
خیلی خب، گنده بک.
باز میخوای قویترش کنیم؟
00:14:59.818 --> 00:15:01.027
اتانول خالص
00:15:01.861 --> 00:15:02.862
یک راست میکشتت
00:15:02.862 --> 00:15:06.283
بچهها، تمام این پیشنهاداتتون وحشتناکه.
میشه فقط یه آبجو بگیریم؟
00:15:06.283 --> 00:15:07.659
این چطوره؟
00:15:08.410 --> 00:15:11.037
اسکورپیون رام آمریکای جنوبی
00:15:11.037 --> 00:15:13.623
خب، حداقل فکر میکنم همین باشه
00:15:13.623 --> 00:15:17.669
روی بطری که هیچ برچسبی نخورده چون
مشروب سازهایی که درستش کردن کور شدن
00:15:18.545 --> 00:15:19.921
عالیه
00:15:21.464 --> 00:15:22.883
مرسی، کارن کوچولو
00:15:22.883 --> 00:15:24.134
گوارای وجود
00:15:24.134 --> 00:15:25.552
به سلامتی تامی
00:15:26.553 --> 00:15:30.265
خودم به نحو احسن هدایتتون میکنم
00:15:38.607 --> 00:15:39.774
خیلی خوبه
00:15:39.774 --> 00:15:41.192
خیال میکردم گفتی قویه
00:15:41.693 --> 00:15:43.153
ولی هست -
خیلی خب -
00:15:43.153 --> 00:15:44.237
یه پیک دیگه!
00:15:46.531 --> 00:15:48.992
مطمئنی میوه به اندازه کافی میخوری، عزیزم؟
00:15:48.992 --> 00:15:50.452
خیلی رنگت پریده
00:15:50.452 --> 00:15:53.121
آره، چون یکی منو دزدید
00:15:53.121 --> 00:15:55.415
ای خدا، چرا همش این کارو میکنی، مامان؟
00:15:55.415 --> 00:15:57.876
خب، دیگه چطور میتونم ببینمت؟
هیچوقت که سر نمیزنی
00:15:58.460 --> 00:16:00.670
هنوزم باورم نمیشه ایشون مامانته
00:16:00.670 --> 00:16:02.505
باشه. جلوی خودت رو نگیر. بگو
00:16:02.505 --> 00:16:05.592
"مامانت رئیس سندیکاست. کله گندهست
00:16:05.592 --> 00:16:07.260
هیچوقت بهش نمیرسی"
00:16:07.260 --> 00:16:10.222
برای همین از خونه فرار کردم
00:16:10.222 --> 00:16:11.681
منظورم این نیست
00:16:11.681 --> 00:16:13.391
یعنی، ایشون چطور مامانته؟
00:16:13.975 --> 00:16:15.769
دقیقاً همسن به نظر میرسین
00:16:15.769 --> 00:16:19.231
خیلی خب، آقای تورپین، میدونم نیتت چیه
00:16:19.231 --> 00:16:20.565
بس کن
00:16:20.565 --> 00:16:24.194
آره، باشه. میشه با مامان من لاس نزنی لطفاً؟
00:16:24.194 --> 00:16:25.946
مثل روز روشنه که میخواد بکشتت
00:16:25.946 --> 00:16:28.823
نمیخوام بکشمش، عزیز دلم
00:16:28.823 --> 00:16:30.951
راستش، یه جورایی طرفدارشم
00:16:30.951 --> 00:16:32.369
تو هم یه انسانی
00:16:32.911 --> 00:16:34.871
دیک تورپین، ستاره کتابچه
00:16:34.871 --> 00:16:36.373
تمام نسخهها رو میخونم
00:16:36.998 --> 00:16:40.919
ولی جا داره بگم طرح جلدش
حق مطلب رو ادا نمیکنه
00:16:40.919 --> 00:16:43.588
منم همیشه همینو میگم.
جذابیت موهام به اندازه کافی مشخص نیست
00:16:43.588 --> 00:16:44.965
اصلاً
00:16:44.965 --> 00:16:48.552
ای خدا، این حرفاتون حکم
شکنجه رو برام داره
00:16:48.552 --> 00:16:50.804
راستش، برای همین آوردمتون اینجا
00:16:52.806 --> 00:16:54.808
به سندیکا خوش اومدین
00:17:00.814 --> 00:17:04.943
سازمان ما تقریباً تمام
فعالیتهای مجرمانه کشور،
00:17:04.943 --> 00:17:08.154
آدمرباهای "کورنوال"،
سارقین "بارکشر"
00:17:08.154 --> 00:17:10.864
و تمام مأمورهای ایالتی "انگلیس" رو
کنترل میکنه
00:17:10.864 --> 00:17:13.285
منطقیه. میدونستم این آدما
شیطان صفتن
00:17:13.285 --> 00:17:14.619
ولی فقط این نیست
00:17:16.412 --> 00:17:19.583
ما واقعاً به برنامه مردمی
شرکت در جرممون افتخار میکنیم
00:17:19.583 --> 00:17:22.752
نسل بعدی مجرمها رو اینجا پرورش میدیم
00:17:22.752 --> 00:17:25.213
خیلی خب، نکته اخلاقی داستان چیه؟
00:17:26.590 --> 00:17:28.425
حمایت از کسب و کارهای محلی
00:17:29.050 --> 00:17:30.010
خیلی نزدیک بودی ادوارد
00:17:30.010 --> 00:17:32.971
ولی در واقع اخاذی از کسب و کارهای محلیه
00:17:35.473 --> 00:17:38.643
عجب. اینجا دقیقاً به اندازه خودت با شکوهه
00:17:38.643 --> 00:17:39.853
مرسی
00:17:39.853 --> 00:17:42.147
پدر بزرگم با دستای خودش اینجا رو ساخت
00:17:43.106 --> 00:17:45.191
نه، حقیقت نداره
00:17:45.191 --> 00:17:46.985
یه تیم متشکل از 40 معمار داشت
00:17:46.985 --> 00:17:49.446
آره ولی باید هر روز شلاق میزدشون
00:17:49.446 --> 00:17:51.406
اخلاق کاریش زبانزد بود
00:17:51.406 --> 00:17:54.159
خب، دقیقاً از من چی میخوای؟
00:17:54.159 --> 00:17:57.621
ازت میخوام به ما ملحق شی، دیک
00:17:59.414 --> 00:18:03.835
با هم میتونیم ازت یه اسطوره بسازیم
00:18:03.835 --> 00:18:06.296
ای خدا
00:18:10.133 --> 00:18:13.178
یکی دیگه، آقای سیلور اسلاید؟
00:18:13.178 --> 00:18:17.515
ببخشید، رفقا ولی برنامهتون
برای مست کردن من جواب نمیده
00:18:18.099 --> 00:18:21.061
یکم پیش اون مشروب سنگین رو
با آب عوض کردم
00:18:21.061 --> 00:18:23.396
میدونستی داریم فریبت میدیم؟
00:18:23.396 --> 00:18:24.481
کنسله
00:18:24.481 --> 00:18:26.608
!مأموریت کنسله -
خیلی خب، وایسین -
00:18:26.608 --> 00:18:29.069
آروم باشین. بشینین
00:18:29.069 --> 00:18:30.403
ما قراره تو یه باند باشیم
00:18:30.403 --> 00:18:33.406
و به نظرم شما آدمای خوبی هستین
00:18:33.406 --> 00:18:35.450
خب، داستانتون چیه؟
00:18:35.450 --> 00:18:37.327
موس، تا حالا عاشق شدی؟
00:18:37.327 --> 00:18:38.411
یه بار
00:18:39.412 --> 00:18:41.873
یه خیاط اهل "سیدکاپ"
00:18:43.250 --> 00:18:45.794
یه تابستون نامزدبازی و
تو بهار ازدواج کردیم
00:18:47.087 --> 00:18:48.463
هیچوقت براش به قدر کافی
خوب نبودم
00:18:49.506 --> 00:18:51.841
با یه پنیر فروش رو هم ریخت
00:18:51.841 --> 00:18:56.805
حالا هر موقع که پنیر بری بو میکنم
احساس پشیمونی کل وجودم رو میگیره
00:18:58.098 --> 00:19:00.976
آنستی، تو چی؟
علاقه پنهانی داری؟
00:19:00.976 --> 00:19:02.060
شعر مینویسم
00:19:02.561 --> 00:19:05.188
الکی نگو -
اتفاقاً یه شعرم همراهمه -
00:19:05.188 --> 00:19:06.606
بلند شو برامون بخون
00:19:06.606 --> 00:19:08.358
چی، الان؟ -
آره -
00:19:10.026 --> 00:19:10.860
خیلی خب
00:19:12.487 --> 00:19:15.031
"من از شعر نوشتن خودم میاد
00:19:15.854 --> 00:19:18.660
ولی در عجبم
00:19:18.660 --> 00:19:23.582
آیا یه روزی پا جای پای بزرگان میذارم؟
00:19:26.167 --> 00:19:27.460
عالیه
00:19:27.460 --> 00:19:29.629
قشنگ بود -
عالی بود. خیلی منون -
00:19:29.629 --> 00:19:32.340
گوش کنین. این سوال رو باید بپرسم
00:19:34.551 --> 00:19:36.636
تا حالا دیک تو کتابچههاش
اینا رو عنوان کرده؟
00:19:36.636 --> 00:19:41.141
یا کلاً درباره خودش نوشته؟
00:19:41.641 --> 00:19:45.270
اگه من رئیستون بشم،
همهمون تو کتابچه نقش ایفا میکنیم
00:19:46.605 --> 00:19:47.814
بهش فکر کنین
00:19:48.565 --> 00:19:51.985
نمیخواد صورتحساب بگیرین
00:19:52.986 --> 00:19:54.112
خودم هزینه رو پرداخت کردم
00:19:55.530 --> 00:19:56.615
مرسی، تامی
00:20:09.669 --> 00:20:10.670
عجب. استیک
00:20:10.670 --> 00:20:13.256
...راستش من -
گیاهخواری -
00:20:13.256 --> 00:20:15.634
ترکیب قارچ و جکفروتـه
00:20:15.634 --> 00:20:19.888
احتمالاً آغشته به سمه -
ای خدا، عزیز دلم -
00:20:19.888 --> 00:20:21.765
من فقط یه بار سعی کردم مسمومت کنم
00:20:21.765 --> 00:20:23.433
همین افتاده رو زبونت
00:20:23.433 --> 00:20:24.976
حالا بریم سر وقت کار
00:20:24.976 --> 00:20:26.353
من میخوام بهت کمک کنم، دیک
00:20:26.353 --> 00:20:29.773
از لحاظ پول، منابع، محصولات مراقبت مو،
هر چی که بخوای
00:20:29.773 --> 00:20:32.275
کلی مجرم برات کار میکنن. اونو میخوای چیکار؟
00:20:32.275 --> 00:20:34.861
بی ارزشه -
اینطور نیست -
00:20:34.861 --> 00:20:36.112
راستش، یکم سطحم پایینه
00:20:36.780 --> 00:20:40.367
ولی سلبریتی شدی و
یه سری آدمای احمق
00:20:40.367 --> 00:20:43.203
به طرز عجیبی دوست دارن تو ازشون
دزدی کنی
00:20:43.203 --> 00:20:44.287
از این بهترم داریم؟
00:20:44.287 --> 00:20:47.707
خب، من یه جذابیتی دارم که
مامانها خوششون میاد
00:20:47.707 --> 00:20:54.047
اگه من کمکت کنم شهرت و افسانهت
فراتر از "همپستد" پخش بشه چی؟
00:20:54.047 --> 00:20:56.591
منظورت "کولچستر"ـه؟ -
فراتر -
00:20:56.591 --> 00:20:58.134
"نوریچ" رو که نمیگی؟
00:20:58.134 --> 00:20:59.594
فرض کن کل دنیا رو میگم
00:20:59.594 --> 00:21:01.972
البته منظورم "بریتانیا" و مستعمرههاشه
00:21:03.056 --> 00:21:05.016
میتونم ازت یه ستاره بسازم
00:21:07.018 --> 00:21:10.188
فقط کافیه این برگه رو امضا کنی
00:21:10.939 --> 00:21:12.190
مطمئن نیستم، بانو هلن
00:21:13.400 --> 00:21:15.860
یکم... خبیثانه به نظر میرسه
00:21:16.736 --> 00:21:18.697
معلومه که خبیثه. اون خودشم خبیثه
00:21:18.697 --> 00:21:20.740
زیاد شلوغش نکن، عزیزم
00:21:20.740 --> 00:21:23.910
ما همهمون یکم خبیث هسیم.
همین باحالش میکنه
00:21:23.910 --> 00:21:27.664
ببین. خوشحال شدم ولی با
تمام چیزهایی که دیدم،
00:21:27.664 --> 00:21:31.459
برای خوشحال بودن نیازی به شهرت یا پول ندارم
00:21:31.459 --> 00:21:32.586
فقط به باندم نیاز دارم
00:21:34.546 --> 00:21:36.089
و گاه و بیگاه ماساژ تایلندی
00:21:36.089 --> 00:21:37.632
به اجبار رد میکنم
00:21:37.632 --> 00:21:40.343
نل، باید از یه دوئل
پیروز بیرون بیایم. یالا
00:21:45.015 --> 00:21:46.600
نمیذاری بریم. مگه نه؟
00:21:49.477 --> 00:21:51.605
در این صورت، فرار میکنیم
00:21:51.605 --> 00:21:53.481
آره -
کاملاً فاقد ادب و شعور -
00:21:56.443 --> 00:21:58.570
تامی؟ اینا چیه؟
00:21:59.613 --> 00:22:01.823
وای خدا، اونم برای تو کار میکنه
00:22:02.449 --> 00:22:03.450
البته
00:22:03.450 --> 00:22:05.243
قراره بود یه هدیه باشه
00:22:05.243 --> 00:22:08.413
قرار بود تو یه دوئل هیجانانگیز شکستش بدی
00:22:09.039 --> 00:22:11.875
ولی از اونجایی که علاقهای نداری،
میرم سراغ نقشه دوم:
00:22:11.875 --> 00:22:13.668
تامی خود به خود پیروز میشه
00:22:14.252 --> 00:22:17.505
وقتی نتونی فردا برای دوئل حضور پیدا کنی،
همه جا بزدل خطاب میشی
00:22:18.632 --> 00:22:21.885
تامی قهرمان کتابچه میشه
00:22:22.469 --> 00:22:25.013
و تمام دستاوردهای تو نصیب اون میشه
00:22:25.722 --> 00:22:27.098
بهتره بگم مال من میشه
00:22:27.098 --> 00:22:29.226
خیلی خب، یه سوال.
شنبه شب وقتت خالیه؟
00:22:29.226 --> 00:22:30.435
غذای ایتالیایی دوست داری؟
00:22:30.435 --> 00:22:32.687
ببرینش -
اینم ایده خوبیه -
00:22:32.687 --> 00:22:34.689
غذای اتیوپیایی چطوره؟
00:22:34.689 --> 00:22:37.400
تاپاس چطور؟
مزههایی که مدام رو میز شارژ میشه
00:22:37.400 --> 00:22:40.278
عمراً باندمون بذاره قسر در بری!
00:22:40.278 --> 00:22:43.156
به همین خیال باش!
00:22:43.156 --> 00:22:44.658
دست از پا خطا نمیکنن، النور
00:22:45.909 --> 00:22:47.953
چون اگه تو جلوشون رو نگیری،
00:22:49.246 --> 00:22:50.372
میکشمش
00:22:51.665 --> 00:22:54.501
حالا لطفاً دوش بگیر و یکم آرایش کن
00:22:54.501 --> 00:22:56.836
قیافهت طوریه که انگار تو جنگل خوابیدی
00:22:59.047 --> 00:23:00.674
میدونی که تو جنگل میخوابم
00:23:11.768 --> 00:23:13.687
برو اون داخل، کسخل
00:23:13.687 --> 00:23:15.730
!بچهها -
ببند -
00:23:15.730 --> 00:23:18.567
حتی بهم نگفتین چطور با بخش
خدمات اتاق ارتباط برقرار کنم
00:23:20.110 --> 00:23:21.152
مینی بار کجاست؟
00:23:21.558 --> 00:23:29.558
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:23:36.877 --> 00:23:39.504
کم کم دارم نگران میشم.
دیک کجاست؟
00:23:39.504 --> 00:23:42.924
اون خواب خوش نیاز نداره.
همینطوریش بینقصه
00:23:42.924 --> 00:23:47.304
برای دوئل هیجانانگیز امروز
به "راکوود تاورز" خوش اومدین
00:23:47.304 --> 00:23:50.682
تامی سیلورسایدز در مقابل دیک تورپین
00:23:50.682 --> 00:23:53.476
ملقب به "مردی از آینده"
00:23:55.312 --> 00:23:58.773
سرورم، فکر کنم به تفاهم رسیدیم که
اون از آینده نیومده
00:23:59.608 --> 00:24:00.984
ولی مرغ بود؟
00:24:00.984 --> 00:24:04.237
بله، بر اساس کتابچه،
قبلاً مرغ بود
00:24:04.237 --> 00:24:05.572
مرغی از آینده
00:24:05.572 --> 00:24:08.158
خب، خب، خب
00:24:08.825 --> 00:24:11.202
تورپین کجا قایم شده؟
00:24:12.245 --> 00:24:15.206
رفته تو سوراخش؟
00:24:16.374 --> 00:24:18.627
تورپین سر و کلهش پیدا میشه؟
00:24:19.502 --> 00:24:20.629
کلی تیکه میتونم بارش کنم
00:24:20.629 --> 00:24:21.713
صبر کنین!
00:24:25.425 --> 00:24:27.052
یه خبر دارم
00:24:27.594 --> 00:24:29.387
دیک تورپین دیگه تو جمع ما نیست
00:24:29.888 --> 00:24:31.139
مُرده
00:24:31.139 --> 00:24:33.850
نه!
00:24:34.434 --> 00:24:36.978
از شهر رفته -
چیزی نیست، موس -
00:24:36.978 --> 00:24:38.146
یه نامه از خودش گذاشته
00:24:39.356 --> 00:24:42.108
"نل، موس و آنستیِ عزیز
00:24:42.108 --> 00:24:45.779
متأسفانه باند ما جواب نمیده
00:24:45.779 --> 00:24:48.073
میخوام به بقیه باندها سر بزنم
00:24:48.073 --> 00:24:50.659
آره، امیدوارم بودم خلوتی بخونیمش
00:24:50.659 --> 00:24:52.118
دیگه دیره. شروع کردم
00:24:52.118 --> 00:24:54.663
"موس، تو خیلی سیریشی"
00:24:54.663 --> 00:24:57.040
میدونستم باید بهش فضا بدم!
00:24:57.040 --> 00:25:01.211
"آنستی، نصف اوقات نمیفهمم چی میگی"
00:25:01.795 --> 00:25:04.297
کدوم اوقات؟
00:25:04.297 --> 00:25:09.886
"و نل، تو منو میترسونی چون
تو هر کاری بینظیری"
00:25:09.886 --> 00:25:12.597
آره، آره -
اساساً به جز نل" -
00:25:12.597 --> 00:25:13.823
جفتتون یه جورایی به درد نخورین
00:25:13.848 --> 00:25:15.976
و ارزش به خطر انداختن جونم رو ندارین"
00:25:15.976 --> 00:25:18.770
"همچنین، از همپستد متنفرم
00:25:20.355 --> 00:25:22.232
خداحافظ برای همیشه، دیک تورپین"
00:25:22.232 --> 00:25:26.027
من تامی سیلورسایدز رو برندهی دوئل
اعلام میکنم!
00:25:26.027 --> 00:25:28.405
ایشون راهزن جدید "همپستد"ـه!
00:25:30.907 --> 00:25:37.122
حالا 10 ثانیه وقت دارین تا
از زمین من برین بیرون
00:25:37.122 --> 00:25:39.541
10، 9...
00:25:40.250 --> 00:25:41.918
تامی! خدا رو شکر
00:25:42.502 --> 00:25:44.963
یه جای کار میلنگه.
دیک هیچوقت ما رو ول نمیکنه
00:25:44.963 --> 00:25:48.216
مزخرفاتت رو تموم کن، ای احمق تنه لش
00:25:48.216 --> 00:25:51.887
چی؟ -
از الان برای تامی سیلورسایدز کار میکنین -
00:25:52.762 --> 00:25:54.139
وقت تامی بازیه!
00:25:54.139 --> 00:25:55.098
1!
00:25:59.122 --> 00:26:24.122
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.