WEBVTT
00:00:45.776 --> 00:00:47.776
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:06.770 --> 00:00:16.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:20.940 --> 00:00:30.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:47.800 --> 00:00:49.520
پیت!
00:00:49.560 --> 00:00:54.760
ایوی! ایوی، وایسا!
00:00:54.800 --> 00:00:56.520
ایوی!
00:01:02.320 --> 00:01:04.640
ایوی، وایسا!
00:01:06.760 --> 00:01:08.120
پیت. صبر کن.
00:01:14.200 --> 00:01:15.200
صبر کن.
00:01:15.900 --> 00:01:23.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:13.400 --> 00:02:16.440
سلام بر حومهنشینی! ووو.
00:02:16.480 --> 00:02:18.560
از همین الان نگاههای از
پشت پرده رو حس میکنم.
00:02:19.880 --> 00:02:21.720
ببین، منظورم اینه، داشتم شوخی میکردم،
00:02:21.760 --> 00:02:23.440
اما واقعا زُل زدن بهمون.
00:02:23.480 --> 00:02:25.200
هی، ما تازه واردیم.
00:02:25.240 --> 00:02:26.680
طبیعیه مردم کنجکاو باشن.
بیا.
00:02:27.800 --> 00:02:29.240
هی، من قانع شدم.
00:02:29.280 --> 00:02:32.280
شاید یه ذره شبیه
«کدبانوهای مستاصل» باشه، ولی خوبه.
00:02:32.320 --> 00:02:33.800
اُولی، غذات حاضره.
00:02:35.320 --> 00:02:36.760
شروع شد.
00:02:36.800 --> 00:02:37.800
سلام.
00:02:37.840 --> 00:02:38.840
سلام.
00:02:38.880 --> 00:02:41.440
خوش اومدین. من بِکا هستم.
00:02:41.480 --> 00:02:45.240
سلام. اوه، سلام بکا،
من ایوی هستم. اینم پیته.
00:02:45.280 --> 00:02:46.560
سلام. اوه خدای من.
00:02:46.600 --> 00:02:49.320
خیلی خوبه جوونهای جدید بیان تو محله.
00:02:50.320 --> 00:02:52.960
اوه خدای من، چند هفته است؟
00:02:53.000 --> 00:02:54.000
24.
00:02:54.040 --> 00:02:56.480
تبریک میگم.
دوران بارداریم رو خیلی دوست داشتم.
00:02:56.520 --> 00:02:58.200
اوه.
00:02:58.240 --> 00:03:00.320
بذار دَنی رو صدا کنم.
هر چیزی رو میتونه بلند کنه.
00:03:00.360 --> 00:03:01.360
نه، خودم میتونم.
00:03:01.400 --> 00:03:03.160
بیخیال عزیزم،
تنهایی بلند نکن. مراقب باش.
00:03:03.200 --> 00:03:04.280
دنی. بیا اینجا.
00:03:04.320 --> 00:03:05.360
چیه؟
00:03:06.360 --> 00:03:08.920
عزیزم اینا پیت و ایوی هستن.
00:03:08.960 --> 00:03:11.480
تصمیم گرفتم که خیلی دوستداشتنیند.
00:03:11.520 --> 00:03:13.200
سلام، همسایههای جدید.
00:03:13.240 --> 00:03:14.440
سلام.
00:03:14.480 --> 00:03:15.480
خوبی رفیق؟
00:03:15.520 --> 00:03:16.720
آره، اوف.
00:03:16.760 --> 00:03:18.840
بذار کمکت کنم.
00:03:18.880 --> 00:03:20.240
آره، اگر بری، آره...
00:03:21.400 --> 00:03:23.760
آره، من میام اینجا و بعد اگه من...
00:03:23.800 --> 00:03:25.000
حله، دارمش.
00:03:26.640 --> 00:03:28.280
کجا بذارمش، رفیق؟
00:03:29.480 --> 00:03:32.240
خب، ماشین ظرفشوییه...
00:03:32.280 --> 00:03:33.960
دیدی؟
00:03:34.000 --> 00:03:35.560
آره، آره.
00:03:35.600 --> 00:03:37.840
اوه، آره، فقط مراقب کف باش.
00:03:37.880 --> 00:03:39.440
درسته. دیگه چی مونده؟
00:03:39.480 --> 00:03:42.840
آه، خب، فقط چیزهای ریزه میزه مونده دیگه.
00:03:42.880 --> 00:03:45.840
خودِ دیلاقم از پسشون برمیام.
00:03:45.880 --> 00:03:47.480
اوه، نه، جدی میگم، تعارف نکن.
00:03:47.520 --> 00:03:50.720
یه آبجو برای این پسرهای زحمتکش چطوره.
00:03:50.760 --> 00:03:52.240
این شد یه حرف خوب.
00:03:53.320 --> 00:03:57.800
خب، برای خونه جدیدتون.
و برای دوستان تازه.
00:03:57.840 --> 00:04:00.440
نوش، آره. دوستان جدید.
00:04:00.480 --> 00:04:02.640
حتما برای پدر و مادر شدن خیلی هیجان دارین.
00:04:02.680 --> 00:04:05.040
امم. معلومه. البته، میدونی،
00:04:05.080 --> 00:04:07.200
تا وقتی به دنیا نیومده تصورش یه ذره سخته.
00:04:07.240 --> 00:04:10.120
همم. اُولی ما خلی شبیه باباشه.
00:04:10.160 --> 00:04:13.440
از هر نظر دقیقا مثل باباشه.
00:04:13.480 --> 00:04:14.680
آره، میدونم کلیشه است
00:04:16.160 --> 00:04:18.720
ولی انگار اون لحظهای که
پدر شدم همه چیز معنا پیدا کرد.
00:04:18.760 --> 00:04:22.160
آره، دقیقا. چون مجبورت کرد
دیگه یه خودخواه لاشی نباشی.
00:04:23.320 --> 00:04:25.240
میبینی مجبورم با چی سر و کله بزنم؟
00:04:25.280 --> 00:04:26.640
ارزشش رو دارم.
00:04:26.680 --> 00:04:29.480
آه، عزیزم. معلومه که داری. همم.
00:04:31.440 --> 00:04:32.680
خداحافظ.
00:04:34.240 --> 00:04:35.720
مهربون بودن.
00:04:36.920 --> 00:04:38.880
زنه بد نبود.
00:04:38.920 --> 00:04:41.360
ولی اون یارو یه ذره رو مخ بود.
فکر نکنم خیلی به ما بخورن.
00:04:41.400 --> 00:04:43.040
یعنی چی؟
00:04:43.080 --> 00:04:47.240
معلومه خب، اون یکی که انگار مربی بدنسازیه،
00:04:47.280 --> 00:04:48.480
اون یارو هم حتما مدل لباس زیره.
00:04:48.520 --> 00:04:50.360
اوه!
00:04:50.400 --> 00:04:52.280
هم کمکمون کردن هم خیلی خوش بر خورد بودن.
00:04:52.320 --> 00:04:53.760
داری بدجنسی میکنی.
00:04:53.800 --> 00:04:55.400
نه نمیکنم.
00:04:55.440 --> 00:04:58.160
ولی خب، دیگه تا آخر عمرم
مجبور نیستم چیزی بلند کنم.
00:05:01.880 --> 00:05:04.160
تو این خونه قراره یه خانواده شیم.
00:05:05.280 --> 00:05:06.680
درسته.
00:05:12.080 --> 00:05:13.600
هی.
00:05:15.840 --> 00:05:18.960
این بچه همونقدر که
مال توعه مال منم هست.
00:05:19.000 --> 00:05:20.920
کسی لازم نیست بدونه چطور به اینجا رسیدیم...
00:05:22.880 --> 00:05:23.880
... باشه؟
00:05:23.920 --> 00:05:25.120
میدونم.
00:05:35.960 --> 00:05:37.520
غذات رو تا ته بخور، رفیق.
00:05:37.560 --> 00:05:39.000
فلافل دوست ندارم.
00:05:39.040 --> 00:05:40.840
هنوز حتی یه لقمه هم ازش نخوردی.
00:05:40.880 --> 00:05:44.120
انثدر به من غذاهای
سالم ندین. خیلی حوصله سربزن.
00:05:45.120 --> 00:05:47.280
تشویقش نکن.
00:05:47.320 --> 00:05:50.040
خب چیه؟ راست میگه دیگه.
00:05:53.000 --> 00:05:54.720
دیگه نمیخوری؟
00:05:54.760 --> 00:05:57.440
خب، پاشو برو لباس خوابت رو
بپوش، یه دقیقه دیگه میام بالا.
00:05:57.480 --> 00:05:58.560
چی؟
00:05:58.600 --> 00:06:02.000
چیه؟ قیافت رو اون شکلی نکن. برو!
00:06:02.040 --> 00:06:03.920
بدو برو، میگم فلافل بیاد بخوردتا.
00:06:06.520 --> 00:06:08.680
نظرت درباره همسایههای جدید چیه؟
00:06:08.720 --> 00:06:11.800
فکر کنم واقعا دوستهای جدیدمون باشن.
00:06:11.840 --> 00:06:14.120
همم. مَرده ازم خوشش نیومد.
00:06:14.160 --> 00:06:15.760
چی؟ معلومه که ازت خوشش اومد.
00:06:15.800 --> 00:06:17.640
نه، همون اولین لحظهای که چشمش بهم خورد
00:06:17.680 --> 00:06:19.080
دقیقا میتونستم
ببینم داره به چی فکر میکنه.
00:06:19.120 --> 00:06:21.360
خب، یه چیزی رو از دستش قاپ زدی.
00:06:21.400 --> 00:06:24.640
آره، یه ماشین ظرفشویی. کمرش داشت میشکست.
00:06:25.840 --> 00:06:27.520
دنی!
00:06:28.680 --> 00:06:31.120
خب، از نظرِ من که اونا دقیقا چیزی هستن
00:06:31.160 --> 00:06:32.560
که این محله نکبتی کم داشت.
00:06:33.680 --> 00:06:34.680
باشه.
00:06:37.680 --> 00:06:39.840
- نوش.
- نوش.
00:06:42.360 --> 00:06:43.520
به سلامتی فلافل.
00:07:14.160 --> 00:07:17.440
آلن. شام حاضره.
00:07:17.480 --> 00:07:20.520
یه لحظه صبر کن عزیز دلم. الان میام پیشت.
00:07:20.560 --> 00:07:22.840
باشه، طولش نده.
00:07:39.040 --> 00:07:40.960
پاشو.
00:07:41.000 --> 00:07:42.280
اوه!
00:07:52.320 --> 00:07:56.120
دنی بهت گفت کارش چیه؟
00:07:57.360 --> 00:07:59.440
نه، چطور؟
00:08:02.440 --> 00:08:03.960
بیا نگاه کن.
00:08:10.160 --> 00:08:12.040
لعنتی. پلیسه؟
00:08:13.000 --> 00:08:14.640
شبیه ترمیناتوره.
00:08:16.000 --> 00:08:17.960
یه ذره هیجانزدگیت رو پنهان کن حداقل.
00:08:18.000 --> 00:08:21.760
اوه، آره، منو که میشناسی
عزیزم، مردهای یونیفورم پوش.
00:08:23.240 --> 00:08:24.640
خب، اگر پس تو این حال و هوایی،
00:08:24.680 --> 00:08:26.640
شاید لازم باشه یادت بیارم
که تو چه کاری بهترینم.
00:08:26.680 --> 00:08:29.280
آره. بدو، پس. یادم بیار.
00:08:40.160 --> 00:08:41.160
خب بچهها،
00:08:41.200 --> 00:08:46.600
خیلی مشتاقم تا معلم جدیدتون
رو بهتون معرفی کنم، خانمِ گرینوود.
00:08:46.640 --> 00:08:48.880
سلام خانم گرینوود.
00:08:48.920 --> 00:08:52.520
سلام کلاس 1G. مرسی خانم اَثا.
00:08:52.560 --> 00:08:54.480
موفق باشی.
00:08:54.520 --> 00:08:55.640
خب، کی دلش میخواد
00:08:55.680 --> 00:08:58.280
یه ذره درباره من بدونه؟
بله. تو که اون پشتی.
00:08:58.320 --> 00:08:59.480
تو لیدز زندگی میکنین؟
00:08:59.520 --> 00:09:01.680
بله. ولی همین تازگی به
یه منطقه دیگه نقل مکان کردم،
00:09:01.720 --> 00:09:03.320
و برای همینه که اومدم به این مدرسه.
00:09:03.360 --> 00:09:04.360
بله؟
00:09:04.400 --> 00:09:08.080
خانم، شما هم مثل مامانِ
من یه بچه تو شکمتون دارین؟
00:09:08.120 --> 00:09:10.160
آره، دارم. اسمت چیه؟
00:09:10.200 --> 00:09:11.320
مالی، خانم.
00:09:11.360 --> 00:09:14.720
مامانم گفت که میتونه
لگد زدن بچه رو حس کنه.
00:09:14.760 --> 00:09:17.200
واقعا؟ اوه، خب، منم همینطور.
00:09:17.240 --> 00:09:19.000
خانم، اسم بچهتون چیه؟
00:09:19.040 --> 00:09:22.280
اوه، نمیدونم هنوز،
ولی «آیلا» رو خیلی دوست دارم.
00:09:22.320 --> 00:09:23.560
منم.
00:09:31.440 --> 00:09:33.720
به شکل آزاردهندهای خوبه.
00:09:33.760 --> 00:09:35.840
به طرز مشکوکی تعریفت آبکی بود.
00:09:35.880 --> 00:09:36.880
نه،
00:09:36.920 --> 00:09:39.040
مجبورم نکن الکی ازت تعریف کنم.
00:09:39.080 --> 00:09:42.560
اوه، بیخیال. غرورِ آسیب دیده
من نیاز به یه تقویتی داره.
00:09:42.600 --> 00:09:48.280
اوه، باشه. خب، مشخصه که تونستی
یه حس خشمِ ناشی از بیعدالتی رو منتقل کنی.
00:09:49.240 --> 00:09:50.880
داستانِ گیراییه.
00:09:50.920 --> 00:09:53.320
منظورم اینه که، کاملا واضحه این یارو فاسده،
00:09:53.360 --> 00:09:55.480
و شورا همچنان بهش پروژه میده.
00:09:55.520 --> 00:09:56.720
رئیس اینو خونده؟
00:09:56.760 --> 00:09:57.800
پیتر.
00:09:57.840 --> 00:09:59.280
فکر کنم الان بفهمم.
00:09:59.320 --> 00:10:00.880
منظورم اینه، کارت خوب بود، فکر کنم،
00:10:00.920 --> 00:10:03.880
اما برای همچین
مزخرفاتی منابع لازم رو ندارم.
00:10:03.920 --> 00:10:06.680
اوه، بیخیال. این دیگه
خیلی تابلوعه. خیلی خبر بزرگیه.
00:10:06.720 --> 00:10:08.040
کنار بقیه کارها اینم میتونم انجام بدم.
00:10:08.080 --> 00:10:09.360
آره. مزخرف نگو.
00:10:09.400 --> 00:10:11.400
من که میدونم تو چطوری کار میکنی.
رو این تمرکز کنی چند هفته از دستت میدم.
00:10:11.440 --> 00:10:13.640
رئیس واقعا فکر میکنم
این ارزش دنبال کردن رو داره.
00:10:13.680 --> 00:10:15.360
آره، اگر هنوز متوجه نشدین،
00:10:15.400 --> 00:10:16.960
فقط چهارتا کارمند برامون مونده.
00:10:17.000 --> 00:10:19.040
فکر نمیکنی مسئولیت
داریم که این خبر رو پوشش بدیم؟
00:10:19.080 --> 00:10:20.840
من یه مسئولیت دارم...
00:10:20.880 --> 00:10:24.360
اونم اینه که این شرکت
فلاکت زده بتونه به کارش ادامه بده.
00:10:24.400 --> 00:10:26.120
داری میگی رو این خبر کار نکنم؟
00:10:26.160 --> 00:10:28.280
آره. دارم بهت میگم که شهردار امروز
00:10:28.320 --> 00:10:30.040
میخواد یه کتابخونه با عظمت رو افتتاح کنه.
00:10:31.280 --> 00:10:35.480
برو اونجا و دربارش برام با یه نثر شاعرانه
یه چی بنویس که حق مطلب رو ادا کنه.
00:10:38.840 --> 00:10:40.040
اوه!
00:10:51.720 --> 00:10:53.960
اعلام به تمامی واحدها برای ارسال یک محموله فوری.
00:10:54.000 --> 00:10:56.560
ویتول به گوشم. محموله چیه؟
00:10:56.600 --> 00:10:59.120
برای انتقال یه قلب اهدایی از بیمارستان LRH
00:10:59.160 --> 00:11:00.440
به بیمارستان بردفورد.
00:11:00.480 --> 00:11:03.720
هیچ آمبولانسی در دسترس
نیست و هر چه سریعتر قلب رو لازم دارن.
00:11:03.760 --> 00:11:05.400
تو راهم.
00:11:09.880 --> 00:11:12.400
دَم، دستهارو بیارین بالا.
00:11:12.440 --> 00:11:16.840
بازدم، دستها پایین و به جلو خم بشید.
00:11:16.880 --> 00:11:19.640
دم، دستها روی زانو.
00:11:19.680 --> 00:11:21.160
بازدم و خم شدن.
00:11:22.440 --> 00:11:24.640
پرش به پِلَنک بلند
00:11:25.680 --> 00:11:28.440
و به حالت سگ خمیده صورت به پایین فشار بیارید.
00:11:29.880 --> 00:11:31.160
پای راست بالا
00:11:32.280 --> 00:11:35.560
تبدلیش کنید به لانج بلند،
00:11:37.520 --> 00:11:39.880
سپس به حالت رقصنده بروید.
00:11:41.000 --> 00:11:43.480
مدت سه نفس این حالت رو نگه دارید.
00:11:43.520 --> 00:11:47.920
اگه از طریق پات فشار میاری،
یه نقطه تمرکز پیدا کن،
00:11:47.960 --> 00:11:49.360
و نفس بکشید.
00:11:51.720 --> 00:11:54.280
و رها کنید.
00:11:57.400 --> 00:12:00.280
مرسی بچهها. روز خوبی داشته باشین.
00:12:00.320 --> 00:12:01.560
میبینمت.
00:12:03.720 --> 00:12:06.600
سر در نمیارم چطوری نصف اون حرکات رو میتونی.
00:12:06.640 --> 00:12:08.200
آلن، میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی
00:12:08.240 --> 00:12:10.560
اما فکر کنم بهتره با کلاس مبتدیها شروع کنی.
00:12:12.080 --> 00:12:13.880
خب، یعنی خیلی خوب نیستم نه؟
00:12:13.920 --> 00:12:16.320
خوبه. اولش میتونه سخت باشه.
00:12:17.840 --> 00:12:19.480
کی برای مبتدیها کلاس میذاری؟
00:12:19.520 --> 00:12:21.640
من مبتدی آموزش نمیدم.
ولی همکارهام آموزش میدن.
00:12:23.760 --> 00:12:25.880
تو بروشورت نوشته
کلاسهای تک نفره هم آموزش میدی.
00:12:25.920 --> 00:12:27.000
شاید پیشرفت کنم اگه تو...
00:12:27.040 --> 00:12:29.240
همه کلاسهای تک نفرهم پر شده. ببخشید.
00:12:31.560 --> 00:12:33.400
البته.
00:12:33.440 --> 00:12:35.800
خب، پس شاید با همین کلاس ادامه بدم.
00:12:35.840 --> 00:12:37.520
به نظرم اگر میخوای ادامه بدی،
00:12:37.560 --> 00:12:40.040
باید کلاس مبتدی رو برداری.
00:12:40.080 --> 00:12:41.600
همکارم تیم کارش خیلی خوبه،
00:12:41.640 --> 00:12:44.080
و خیلی خوشحال میشه که بهت آموزش بده.
00:12:45.560 --> 00:12:47.240
اونم میتونی بذاری همونجا بمونه.
00:13:27.240 --> 00:13:30.040
سلام، پیت هستم. پیغام
بگذارید تا باهاتون تماس بگیرم.
00:13:31.040 --> 00:13:33.080
ساختمان با عظمتیه مگه نه؟
00:13:33.120 --> 00:13:36.560
سلام عشقم، بچه یه ذره ساکته،
00:13:36.600 --> 00:13:38.600
میرم دکتر تا یه چک بکنه.
00:13:38.640 --> 00:13:42.880
اممم، بهت خبر میدم. دوست دارم، خداحافظ.
00:14:02.040 --> 00:14:04.120
احتمالا هیچی نیست. فقط فکر کردم که بهتره...
00:14:04.160 --> 00:14:07.640
نه، کار خوبی کردی. چک کردن همیشه خوبه.
00:14:13.480 --> 00:14:14.680
خیلی خب.
00:14:16.040 --> 00:14:18.000
بذار ببینیم کجای کاریم، باشه؟
00:14:46.480 --> 00:14:49.280
به یکی از همکارهام
میگم که بیاد یه نگاه بندازه.
00:14:54.960 --> 00:14:56.600
ضربان قلب نداره نه؟
00:14:58.440 --> 00:15:00.600
فقط لازمه یه نفر دیگه هم چک کنه.
00:15:02.720 --> 00:15:04.640
امروز کسی باهات اومده؟
00:15:56.840 --> 00:16:00.280
هی، حالت خوبه؟
00:16:02.480 --> 00:16:05.080
ضربان قلب بچهم متوقف شده.
00:16:08.000 --> 00:16:09.240
تموم شد.
00:16:11.120 --> 00:16:14.920
اوه، عزیزم. اوه، خیلی متاسفم.
00:16:16.240 --> 00:16:18.520
باشه، بیا. بذار ببرمت داخل.
00:16:29.680 --> 00:16:30.880
مرسی.
00:16:33.720 --> 00:16:35.840
میدونم من رو خیلی خوب نمیشناسی...
00:16:37.080 --> 00:16:38.640
... اما هر چیزی لازم داشتی...
00:16:42.960 --> 00:16:45.400
میخوای تنهات بذارم؟
00:16:45.440 --> 00:16:50.040
نه، لطفا بمون. خیلی مهربونی.
00:16:53.440 --> 00:16:54.480
فقط مسئله اینه...
00:16:56.200 --> 00:16:59.360
ما برای رسیدن به همین
مرحله هم خیلی تلاش کردیم.
00:17:01.680 --> 00:17:04.200
متاسفم. خیلی متاسفم.
00:17:21.640 --> 00:17:23.240
اون 50 پوندت برای منه.
00:17:23.280 --> 00:17:25.120
شد پنج هیچ.
00:17:25.160 --> 00:17:26.600
بد جور گند زدی، دنی جون.
00:17:26.640 --> 00:17:28.640
بکش بیرون دیگه، پرروی مشنگ.
00:17:28.680 --> 00:17:30.160
لازم نیست اینجوری حرف بزنی.
00:17:31.240 --> 00:17:32.560
ببخشید رفیق.
00:17:32.600 --> 00:17:34.480
باید یه مدت از شرط بستن کنار بکشم.
00:17:36.080 --> 00:17:37.600
یه سری مشکل مالی دارم.
00:17:37.640 --> 00:17:39.000
اوه، رفیق، نمیدونستم.
00:17:39.040 --> 00:17:41.080
متاسفم. پس بیخیالِ اون 50 پوند.
00:17:41.120 --> 00:17:42.120
اشکال نداره، باختم.
00:17:42.160 --> 00:17:43.840
نه جدی میگم
فراموشش کن، مهم نیست.
00:17:45.080 --> 00:17:46.560
چیزی هست که من بتونم کمکت کنم؟
00:17:47.560 --> 00:17:48.840
پیچیده است.
00:17:50.000 --> 00:17:51.160
خب، توضیح بده.
00:17:52.120 --> 00:17:54.560
یه موقعیت جدیدی پیش اومده.
00:17:54.600 --> 00:17:55.920
مجبور شدم برم سراغ پساندازهام و،
00:17:55.960 --> 00:17:58.280
خب، شرایط خوبی نیست.
00:17:58.320 --> 00:17:59.520
درسته.
00:18:01.040 --> 00:18:03.360
خب، میدونی که من آدمِ پرسیدن
سوالهای سخت نیستم، رفیق.
00:18:03.400 --> 00:18:07.320
اما اگر میخوای یه پول خوب کنار
این کارت دربیاری، میتونم کمکت کنم.
00:18:07.360 --> 00:18:08.360
کارش چیه؟
00:18:08.400 --> 00:18:09.400
کار خودمونه.
00:18:09.440 --> 00:18:11.560
گهگاهی باید یه سری ماشین رو از
00:18:11.600 --> 00:18:13.080
نقطه A به نقطه B اسکورت کنی.
00:18:14.560 --> 00:18:15.800
جدی نمیگی.
00:18:15.840 --> 00:18:17.160
خیلی وقته دارم اینکارو میکنم.
00:18:18.400 --> 00:18:19.800
تا حالا تو دردسر افتادم؟ نه.
00:18:20.800 --> 00:18:22.480
تا حالا مچم رو گرفتن؟ حتی یه بار هم نه.
00:18:22.520 --> 00:18:24.760
دیوونه شدی؟ ممکنه کارت رو از دست بدی.
00:18:24.800 --> 00:18:26.840
رفیق، راحتترین پولیه
که تو زندگیت بدست میاری.
00:18:30.240 --> 00:18:31.360
اوه!
00:18:33.960 --> 00:18:35.320
صاحب کار کیه؟
00:18:36.800 --> 00:18:38.120
یه تاجر.
00:18:39.560 --> 00:18:42.160
ببین، اتفاقا یه کاری هم به
پستم خورده، برای چند روز دیگه.
00:18:43.480 --> 00:18:45.200
5 هزارتا بهت میرسه.
00:18:45.240 --> 00:18:46.480
برای تقریبا 30 دقیقه کار.
00:18:49.480 --> 00:18:51.960
من نمیدونم چقدر مستاصلی، میدونم؟
00:18:52.000 --> 00:18:53.160
پس، فقط بهش فکر کن.
00:19:08.720 --> 00:19:12.160
پیت، کجا بودی؟
خدایا.
00:19:12.200 --> 00:19:13.560
خب، همین الان پیغامت رو شنیدم.
00:19:13.600 --> 00:19:15.480
سرِ کار گیر افتاده بودم. متاسفم.
00:19:21.120 --> 00:19:22.120
چی شده؟
00:19:27.600 --> 00:19:28.600
اوه، نه!
00:19:30.400 --> 00:19:31.800
ایوی، نه.
00:19:34.600 --> 00:19:35.600
بیا بغلم.
00:20:12.360 --> 00:20:14.160
یه آبجو برات اوردم، رفیق.
00:20:14.200 --> 00:20:15.720
اوه، لعنتی.
00:20:18.880 --> 00:20:21.480
میدونم شاید الان
اینطور به نظر نیاد، ولی...
00:20:24.040 --> 00:20:25.680
از پسش برمیایین.
00:20:30.120 --> 00:20:32.320
ما همین الانش هم بیشتر از چیزی
که تصور میکنی برای این سختی کشیدیم.
00:20:35.600 --> 00:20:37.280
از شنیدش متاسفم.
00:20:48.800 --> 00:20:50.480
چه بزرگن.
00:20:51.680 --> 00:20:53.320
کپورن؟
00:20:53.360 --> 00:20:55.040
آره.
00:20:55.080 --> 00:20:56.080
کپورِ رنگی.
00:20:57.160 --> 00:20:58.280
همراه با خونه بودن.
00:20:58.320 --> 00:20:59.640
اما، راستش خیلی خوشم میاد ازشون.
00:21:01.720 --> 00:21:03.840
رسیدگی بهشون خیلی سخته، میدونی؟
00:21:03.880 --> 00:21:05.480
دمای آب باید دقیقا اندازه باشه.
00:21:06.840 --> 00:21:08.480
نباید زیاد از حد بهشون غذا بدی.
00:21:09.560 --> 00:21:11.600
عوضیهای حساسیاند.
00:21:11.640 --> 00:21:12.920
مگه همهمون همینطور نیستم؟
00:21:16.520 --> 00:21:17.880
اگه خواستی بگو ساکت شم.
00:21:20.480 --> 00:21:22.800
میدونم الان خیلی حس افتضاحی داره.
00:21:25.240 --> 00:21:26.600
یه ذره زمان بده.
00:21:27.720 --> 00:21:29.000
شاید بتونین دوباره امتحان کنین.
00:21:31.360 --> 00:21:32.560
نه...
00:21:34.920 --> 00:21:36.520
با این اسپرمهای ضعیف من نمیشه.
00:21:39.520 --> 00:21:43.160
دو بار هم برای لقاح مصنوعی
اقدام کردیم و هر دو بار ناموفق بود و،
00:21:43.200 --> 00:21:46.320
بعدش مجبور شدیم از اسپرم اهدایی
استفاده کنیم که این هم هنوز جواب نداده.
00:21:46.360 --> 00:21:48.080
متاسفم، رفیق.
00:21:52.000 --> 00:21:54.680
اوه، نمیتونم بهت بگم چقدر دلش بچه میخواد.
00:21:55.640 --> 00:21:58.000
از زمان دانشگاه مدام دربارهاش صحبت میکنه.
00:21:59.160 --> 00:22:00.760
چی، این همه مدت با هم بودین؟
00:22:03.200 --> 00:22:04.960
17 سال.
00:22:05.000 --> 00:22:06.000
چی؟
00:22:09.000 --> 00:22:13.000
آره. من اولین و تنها دوست پسرش بودم.
00:22:13.040 --> 00:22:15.080
این واقعا فوق العاده است.
00:22:18.880 --> 00:22:21.440
ایوی میخواد بخوابه. خیلی خسته است.
00:22:21.480 --> 00:22:23.040
آره.
00:22:23.080 --> 00:22:24.640
دیگه راحتت میذارم.
00:22:30.920 --> 00:22:32.200
مراقب هم باشین.
00:22:34.640 --> 00:22:36.040
باشه، هستیم.
00:23:04.960 --> 00:23:09.680
ایوی؟ ایوی؟
00:23:12.000 --> 00:23:14.600
اگر آمادهای میتونیم
پروسه القا رو شروع کنیم.
00:25:01.240 --> 00:25:03.280
سلام به همگی.
00:25:03.320 --> 00:25:05.400
- حالتون چطوره؟
- خوبیم.
00:25:05.440 --> 00:25:10.200
خیلی خب یه عکس
انگیزهبخش برای پنجشنبه بگیریم.
00:25:12.080 --> 00:25:14.200
عالیه. خیرهکننده است.
00:25:14.240 --> 00:25:17.800
- خیلی خب، همه حاضرین؟
- بله.
00:25:17.840 --> 00:25:20.360
- گرم کردین؟
- بله
00:25:39.560 --> 00:25:41.280
آلن؟
00:25:44.320 --> 00:25:45.760
چیه عزیزم؟
00:25:46.960 --> 00:25:49.960
میشه یه دقیقه بیای پایین لطفا؟
00:25:54.760 --> 00:25:55.760
آلن.
00:26:00.360 --> 00:26:03.400
آلن، با اون آقا برای نصب
پلهپیما هماهنگ کردی؟
00:26:04.400 --> 00:26:06.760
من، نمیدونستم که انتخاب کردیم یا نه.
00:26:06.800 --> 00:26:08.200
خودت گفتی باشه.
00:26:08.240 --> 00:26:11.520
خب، حتما حواسم نبوده، خیلی سرم شلوغه.
00:26:11.560 --> 00:26:14.440
انقدر سرت شلوغ نبوده که نتونی
خرت و پرت از آمازون پرایم بخری.
00:26:14.480 --> 00:26:16.000
آره، خب، اون فقط یه کتابه برای کار.
00:26:16.040 --> 00:26:18.280
یه پلهپیما چند در میاد حالا؟
00:26:18.320 --> 00:26:19.960
منظورم اینه، وضع مالی خوب نیست.
00:26:20.000 --> 00:26:22.120
آره، خب، حاضری چقدر برای توانایی تحرک
00:26:22.160 --> 00:26:23.920
زنت قیمت بذاری؟
00:26:23.960 --> 00:26:25.080
منظورم این نبود.
00:26:26.920 --> 00:26:29.560
خوب نیست دوباره بتونم بیام طبقه بالا؟
00:26:29.600 --> 00:26:31.000
میدونی، که بتونیم با هم باشیم.
00:26:33.200 --> 00:26:34.440
معلومه که خوبه.
00:26:34.480 --> 00:26:36.400
آه، نمیخوای بیام اون بالا نه؟
00:26:36.440 --> 00:26:37.760
بیخیال، لوس بازی در نیار.
00:26:37.800 --> 00:26:39.040
میدونم مهمه.
00:26:40.600 --> 00:26:41.720
ردیفش میکنم.
00:27:06.600 --> 00:27:08.360
در عجبم حال پیت و ایوی چطوره.
00:27:10.240 --> 00:27:12.000
وقت گذروندن باهاشون رو خیلی دوست داشتم.
00:27:13.360 --> 00:27:14.680
میدونم.
00:27:14.720 --> 00:27:16.600
فقط یه ذره بهشون زمان بده.
00:27:17.600 --> 00:27:18.600
آره.
00:27:26.480 --> 00:27:28.200
- دنی؟
- همم.
00:27:31.240 --> 00:27:32.480
حوصلهم سر رفته.
00:27:37.200 --> 00:27:38.680
از چه نوعش؟
00:27:41.880 --> 00:27:42.960
اوه!
00:27:43.000 --> 00:27:44.000
هممم.
00:27:45.600 --> 00:27:47.160
چشماش از اون نگاهها داره.
00:27:49.160 --> 00:27:50.880
- جدی؟
- اهوم.
00:27:52.120 --> 00:27:53.320
این بده؟
00:27:55.920 --> 00:27:56.920
خیلی.
00:27:59.960 --> 00:28:01.520
هی...
00:28:01.560 --> 00:28:04.680
- یادته تو ماربلا با یه زوج آشنا شدیم؟
- آها.
00:28:06.240 --> 00:28:07.240
00:28:08.280 --> 00:28:09.760
داشتم فکر میکردم...
00:28:12.680 --> 00:28:14.760
- شاید بتونیم یه خبری ازشون بگیریم.
- همم.
00:28:18.000 --> 00:28:21.640
شاید بهتره اینکا رو بکنیم.
00:28:27.360 --> 00:28:29.040
اوه، آره.
00:29:46.640 --> 00:29:50.040
دو ماه بعد
00:29:52.040 --> 00:29:54.280
- مطمئنی حالت خوبه؟
- خوبم.
00:30:04.200 --> 00:30:06.560
ایوی، با مشاورِ صحبت کردی؟
00:30:06.600 --> 00:30:08.680
ببینید، خانم اثا، دو ماه گذشته و...
00:30:09.880 --> 00:30:11.960
پزشک عمومیم منو معاینه کرد
و مشکلی نبود. من، حالم خوبه.
00:30:13.760 --> 00:30:15.960
دوست داری من به بچهها توضیح بدم؟
00:30:16.000 --> 00:30:17.960
نه، نه، نه. خودم... خودم توضیح میدم.
00:30:19.240 --> 00:30:20.760
ممنونم.
00:30:26.120 --> 00:30:27.360
سلام بچهها!
00:30:27.400 --> 00:30:29.440
سلام خانمِ گرینوود.
00:30:30.560 --> 00:30:31.800
سلام مالی.
00:31:18.600 --> 00:31:20.080
شاید بهتر باشه بیدار شیم.
00:31:22.600 --> 00:31:23.920
دلم نمیخواد برم.
00:31:27.800 --> 00:31:29.080
میخوان ببیننت.
00:31:30.440 --> 00:31:31.800
بهت اهمیت میدن.
00:31:39.040 --> 00:31:41.840
بکا امشب برای باربیکو دعوتمون کرده.
00:31:49.960 --> 00:31:52.080
بعد از دستپخت مامانت احتمالا بهش نیاز داریم.
00:32:21.160 --> 00:32:23.040
پروردگارا، حضور تو را اینجا احساس میکنیم.
00:32:23.080 --> 00:32:25.280
پروردگارا، حضور تو را اینجا احساس میکنیم.
00:32:25.320 --> 00:32:27.640
پروردگارا، شور و اشتیاق تو را اینجا احساس میکنیم.
00:32:27.680 --> 00:32:29.600
پروردگارا، شور و اشتیاق تو را اینجا احساس میکنیم.
00:32:29.640 --> 00:32:31.360
ما با ذاتی گناهآلود به دنیا آمدهایم...
00:32:31.400 --> 00:32:32.920
ما با ذاتی گناهآلود به دنیا آمدهایم...
00:32:32.960 --> 00:32:36.800
و اگر در راه پروردگار قدم
بگذاریم، رستگار خواهیم شد.
00:32:36.840 --> 00:32:38.200
با من بگو خواهر،
00:32:38.240 --> 00:32:40.840
رستگار خواهیم شد اگر پیرو نور باشیم.
00:32:40.880 --> 00:32:42.000
گناه را از خود دور کن...
00:32:47.840 --> 00:32:49.440
دعاهای ما پشت سرشه، سوزان.
00:32:49.480 --> 00:32:50.760
ممنونم.
00:32:56.040 --> 00:32:57.280
سلام برایان.
00:33:00.760 --> 00:33:03.840
اشکالی نداره. هیچ اشکالی نداره.
00:33:21.160 --> 00:33:22.640
خیلی متاسفم، برای هردوتاتون.
00:33:24.440 --> 00:33:28.600
ممنونم، برایان. این،
اممم، لطفت رو میرسونه.
00:33:28.640 --> 00:33:30.320
مامان مجبورت کرد که اینو بگی؟
00:33:31.760 --> 00:33:34.040
چون فکر میکنم از نظرت
این یه مجازات الهیه.
00:33:34.080 --> 00:33:35.200
ایوی.
00:33:35.240 --> 00:33:37.160
این، واقعا خوشمزه است سوزان.
00:33:37.200 --> 00:33:38.520
واقعا، میخوام بدونم.
00:33:40.320 --> 00:33:42.080
فکر میکنی از دست دادنِ بچهم
00:33:42.120 --> 00:33:44.360
مجازاتِ خداست چون از
لقاح مصنوعی استفاده کردیم؟
00:33:48.400 --> 00:33:50.160
من قضاوتت نمیکنم فرزندم،
00:33:50.200 --> 00:33:52.000
ولی میدونم اون کتاب خوبه چی میگه.
00:33:53.080 --> 00:33:56.680
«بنگر که فرزندان میراثی از جانب خداوند هستند.
00:33:56.720 --> 00:33:59.240
میوهای از زهدان، که پاداشی است.»
00:34:00.240 --> 00:34:03.240
نمیتونه پاداشی از خدا
باشه اگه طبیعی نباشه.
00:34:03.280 --> 00:34:04.760
همیشه یه نقل و قولی هست، نه؟
00:34:06.560 --> 00:34:09.200
خب، یکی هم هست که مجبورم کردی قلبا یاد بگیرم.
00:34:09.240 --> 00:34:12.960
«من خدایی هستم که محبتش پایدار است
00:34:13.000 --> 00:34:16.240
و آنچه را راست و درست
است در زمین انجام میدهم.»
00:34:18.560 --> 00:34:19.680
پس کجاست؟
00:34:20.880 --> 00:34:22.920
این «محبت پایدار» کجاست
00:34:22.960 --> 00:34:25.320
این «راستی و درستی» خدای تو کجاست؟
00:34:25.360 --> 00:34:28.400
فهم اراده خدا در دانش ما نیست، ایوی.
00:34:28.440 --> 00:34:29.680
این حرف رو نزن.
00:34:32.680 --> 00:34:37.240
اگر این واقها اراده خداست،
پس این خدای من نیست.
00:34:40.040 --> 00:34:42.080
ایوی، بیا...
00:34:42.120 --> 00:34:43.120
الان وقتش نیست.
00:34:47.640 --> 00:34:49.400
بابا، میدونستی هیچوقت
حس نکردم که به اینجا تعلق دارم...
00:34:50.760 --> 00:34:52.040
حتی وقتی که اینجا زندگی میکردم.
00:34:53.480 --> 00:34:54.680
ریچل هم همینطوره.
00:34:54.720 --> 00:34:55.760
میتونی ازش بپرسی.
00:34:57.360 --> 00:34:59.280
تو باعث شدی بچههات
همچین حسی داشته باشن...
00:35:01.240 --> 00:35:02.640
و همچنان هم همینکار رو میکنی.
00:35:07.920 --> 00:35:08.960
ببخشید.
00:35:14.040 --> 00:35:15.080
سوزان.
00:35:20.960 --> 00:35:23.440
عجب، به نظر میاد خیلی طاقتفرسا بوده.
00:35:23.480 --> 00:35:24.480
آره.
00:35:25.480 --> 00:35:27.600
خب، انگار که من در مقابل خدام، مگه نه؟
00:35:27.640 --> 00:35:29.880
و خدا همیشه برنده میشه.
00:35:29.920 --> 00:35:32.040
اونا تو باورهاشون گیر افتادن.
00:35:32.080 --> 00:35:33.640
آره، که یه فرقه است.
00:35:33.680 --> 00:35:36.000
پس یعنی یه جورایی نمیتونی سرزنششون کنی.
00:35:36.040 --> 00:35:37.320
شک نکن که میتونم و میکنم، پیت.
00:35:37.360 --> 00:35:38.920
خواهرم که دقیقا
مثل اونا خشکه مقدسه،
00:35:38.960 --> 00:35:40.360
ولی هنوز هم مهربون و با محبته.
00:35:41.520 --> 00:35:43.840
مسئله اینه که پدر و مادرت
نباید اینطوری باشن، مگه نه؟
00:35:43.880 --> 00:35:47.000
نمیدونم. برای من که کاملا برعکس بود.
00:35:47.040 --> 00:35:48.640
بابام که اصلا نبود.
00:35:48.680 --> 00:35:52.800
و مامانم... مرسی عزیزم،
از این مدل هیپیهای دیوونه بود.
00:35:52.840 --> 00:35:54.440
منو از مدرسه میورد بیرون،
00:35:54.480 --> 00:35:55.600
میرفتیم لب ساحل،
00:35:55.640 --> 00:35:59.000
و همونجا تو ساحل خودش بهم درس میداد.
00:35:59.040 --> 00:36:00.880
و کلی از این پارتیهای
خفن و بی بند و بار راه مینداخت
00:36:00.920 --> 00:36:03.440
و کلی مَرد و اینا...
00:36:03.480 --> 00:36:06.240
که برای همینه بکا اصن حد و حدود سرش نمیشه.
00:36:06.280 --> 00:36:07.280
احتمالا.
00:36:07.320 --> 00:36:10.000
آره، به سلامتی مامانِ دیوونه
بک که یه سرکش تربیت کرد.
00:36:10.040 --> 00:36:11.080
آره.
00:36:11.120 --> 00:36:12.160
نوش.
00:36:13.880 --> 00:36:16.480
اوه، اوه، انگار یکی خیلی تشنه است.
00:36:16.520 --> 00:36:20.120
ببخشید. امروز شراب تنها راه چاره است.
00:36:20.160 --> 00:36:22.280
هیچوقت معذرت خواهی نکن.
00:36:22.320 --> 00:36:23.760
هر کاری که لازمه رو بکن.
00:36:25.160 --> 00:36:26.480
میخوای یکی دیگه برات بیاریم؟
00:36:27.880 --> 00:36:29.680
- بله.
- بله.
00:36:31.360 --> 00:36:32.480
باشه، دوست داری بعدی چی باشه؟
00:36:32.520 --> 00:36:35.760
همه چی دارم. بیا اونارو
بذاریم به حال خودشون، موافقی؟
00:36:35.800 --> 00:36:38.240
درسته. بیا.
00:36:45.080 --> 00:36:46.600
پلیسها هم میتونن از این کارها کنن؟
00:36:49.560 --> 00:36:50.760
میخوای منو لو بدی؟
00:36:55.280 --> 00:36:57.800
بیخیال رفیق، خودم که نمیخوام کلش رو بکشم.
00:37:03.360 --> 00:37:05.040
اوه، پس بده بیاد.
00:37:11.120 --> 00:37:13.560
پیت، ای پسرِ شیطون.
00:37:16.880 --> 00:37:19.600
دنی، نظرت چیه اون موتور خفنت رو نشونم بدی؟
00:37:21.440 --> 00:37:22.840
فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی.
00:37:27.920 --> 00:37:29.240
نگاهش کن.
00:37:29.280 --> 00:37:30.440
عجب چیزیه.
00:37:32.040 --> 00:37:34.760
اوه، میدونی چیه؟ همیشه
دلم میخواست سوار یکی از اینا بشم.
00:37:34.800 --> 00:37:36.000
از کی؟
00:37:36.040 --> 00:37:38.160
هنوزم چیزهایی هست
که درباره من نمیدونی، پیت.
00:37:38.200 --> 00:37:39.960
- تا حالا سوار موتور شدی؟
- نه
00:37:39.960 --> 00:37:41.312
میخوای سوار شی؟
00:37:42.360 --> 00:37:44.240
چی؟ الان؟
00:37:44.280 --> 00:37:48.680
این عقلانیه؟ هم الکل خوردین هم گل کشیدین.
00:37:48.720 --> 00:37:52.200
آه، فقط یه دور دورِ محله میزنیم. بیا.
00:38:12.920 --> 00:38:13.920
اوه.
00:38:13.960 --> 00:38:16.240
- خوشت میاد؟
- آره، عاشقشم.
00:38:17.360 --> 00:38:19.600
خیلی حال میده.
00:38:22.560 --> 00:38:25.240
آه. واای. واو.
00:38:25.280 --> 00:38:26.280
محکم گیر.
00:38:26.320 --> 00:38:27.320
گفتم.
00:38:33.800 --> 00:38:35.360
تندتر برو.
00:38:35.400 --> 00:38:37.520
باشه. حالت خوبه؟
00:38:37.560 --> 00:38:38.720
آره.
00:38:55.120 --> 00:38:57.000
- آماده باش، میخوام دستهامو بردارم.
- نه.
00:38:57.040 --> 00:38:59.120
برداشتم. آره، برو.
00:39:04.880 --> 00:39:06.760
- همینه.
- دیوانهای تو.
00:39:06.800 --> 00:39:08.000
عالیه.
00:39:36.320 --> 00:39:38.640
- اوه خدا من.
- چطور بود؟
00:39:38.680 --> 00:39:41.680
فوقالعاده بود. خیلی خوشم اومد.
00:39:41.720 --> 00:39:42.720
بالاخره یه دخترِ
00:39:42.760 --> 00:39:45.120
جذاب سوار موتورم شد.
00:39:45.160 --> 00:39:46.600
چه مرد خوش شانسی هستی تو.
00:39:46.640 --> 00:39:48.400
اوه، پیت، بیا یکی بخریم.
00:39:48.440 --> 00:39:50.080
چی؟ انگار اصلا دیگه نمیشناسمت.
00:39:52.160 --> 00:39:53.280
- خیلی خوش گذشت.
- بیا.
00:39:53.320 --> 00:39:54.720
- مرسی. نوش.
- نوش.
00:39:54.760 --> 00:39:55.760
حالت خوبه رفیق؟
00:39:55.800 --> 00:39:57.520
رفیق، اگه این کارو میخوای الان وقتشه.
00:39:57.560 --> 00:39:59.680
برو و موتور پلیس رو بردار و
00:39:59.720 --> 00:40:01.320
تا یه ساعت دیگه بیا فرودگاه.
00:40:01.360 --> 00:40:02.440
دریافت شد.
00:40:04.720 --> 00:40:05.720
آره.
00:40:05.760 --> 00:40:07.920
من، اممم، باید برم عزیزم.
00:40:07.960 --> 00:40:08.960
برای چی؟
00:40:09.000 --> 00:40:13.240
یه انتقال اورژانسی به بیمارستان.
هیچ آمبولانسی در دسترس نیست.
00:40:13.280 --> 00:40:15.880
ببخشید. بعدا میبینمت.
00:40:15.920 --> 00:40:17.200
باشه، خداحافظ.
00:40:19.080 --> 00:40:21.440
- بیاین پس. بریم تو؟
- آره، آره.
00:40:42.440 --> 00:40:45.560
همه این کارها به خاطر
یه کیف دستی؟ مسخره است نه؟
00:40:46.560 --> 00:40:49.000
اگر خطری وجود نداشت بهمون پول نمیدادن.
00:40:49.040 --> 00:40:52.080
درسته. پس بیا گوش بزنگ
باشیم تا سلامت برگردیم خونه، باشه؟
00:41:40.320 --> 00:41:44.400
آدم مجبور میشه از خودش بپرسه
چرا این همه پول رو با هواپیما آوردن.
00:41:46.960 --> 00:41:48.760
نمیخوام دربارهش فکر کنم.
00:42:14.040 --> 00:42:15.280
اون کیه؟
00:42:15.320 --> 00:42:17.440
اون رئیسه. آقای اسپنسر.
00:43:24.080 --> 00:43:25.600
مطمئنی؟
00:43:28.680 --> 00:43:29.880
آره.
00:43:32.000 --> 00:43:34.280
بریم طبقه بالا؟
00:43:34.320 --> 00:43:36.360
نه، بیا فقط انجامش بدیم.
00:44:57.160 --> 00:44:58.520
چی بود؟
00:45:01.800 --> 00:45:03.480
یه پیوند قلب دیگه.
00:45:05.840 --> 00:45:07.120
حالت خوبه؟
00:45:07.160 --> 00:45:11.880
خوبم. فقط تو مسیر خیلی
استرس داشتم. امیدوارم به موقع رسونده باشمش.
00:45:11.920 --> 00:45:14.440
احتمالا زندگی یه نفر رو نجات دادی.
00:45:17.440 --> 00:45:19.920
هر روز بهت افتخار میکنم.
00:45:42.880 --> 00:45:44.800
کمک میخوای؟
00:45:44.840 --> 00:45:46.080
نه، لازم نیست.
00:45:49.440 --> 00:45:52.240
این دفعه فرق داشت.
00:45:52.280 --> 00:45:55.040
خب، آشپرخونه رو متبرک کردیم.
00:45:56.600 --> 00:45:58.240
خیلی حال داد، نه؟
00:46:00.320 --> 00:46:01.320
آره.
00:46:01.680 --> 00:46:02.680
معلومه.
00:46:52.040 --> 00:47:02.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:47:06.064 --> 00:47:14.964
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:06.760 --> 00:01:08.120
00:01:14.200 --> 00:01:15.200
00:02:13.400 --> 00:02:16.440
00:02:16.480 --> 00:02:18.560
00:02:19.880 --> 00:02:21.720
00:02:21.760 --> 00:02:23.440
00:02:23.480 --> 00:02:25.200
00:02:25.240 --> 00:02:26.680
00:02:27.800 --> 00:02:29.240
00:02:29.280 --> 00:02:32.280
00:02:32.320 --> 00:02:33.800
00:02:35.320 --> 00:02:36.760
00:02:36.800 --> 00:02:37.800
00:02:37.840 --> 00:02:38.840
00:02:38.880 --> 00:02:41.440
00:02:41.480 --> 00:02:45.240
00:02:45.280 --> 00:02:46.560
00:02:46.600 --> 00:02:49.320
00:02:50.320 --> 00:02:52.960
00:02:53.000 --> 00:02:54.000
00:02:54.040 --> 00:02:56.480
00:02:56.520 --> 00:02:58.200
00:02:58.240 --> 00:03:00.320
00:03:00.360 --> 00:03:01.360
00:03:01.400 --> 00:03:03.160
00:03:03.200 --> 00:03:04.280
00:03:04.320 --> 00:03:05.360
00:03:06.360 --> 00:03:08.920
00:03:08.960 --> 00:03:11.480
00:03:11.520 --> 00:03:13.200
00:03:13.240 --> 00:03:14.440
00:03:14.480 --> 00:03:15.480
00:03:15.520 --> 00:03:16.720
00:03:16.760 --> 00:03:18.840
00:03:18.880 --> 00:03:20.240
00:03:21.400 --> 00:03:23.760
00:03:23.800 --> 00:03:25.000
00:03:26.640 --> 00:03:28.280
00:03:29.480 --> 00:03:32.240
00:03:32.280 --> 00:03:33.960
00:03:34.000 --> 00:03:35.560
00:03:35.600 --> 00:03:37.840
00:03:37.880 --> 00:03:39.440
00:03:39.480 --> 00:03:42.840
00:03:42.880 --> 00:03:45.840
00:03:45.880 --> 00:03:47.480
00:03:47.520 --> 00:03:50.720
00:03:50.760 --> 00:03:52.240
00:03:53.320 --> 00:03:57.800
00:03:57.840 --> 00:04:00.440
00:04:00.480 --> 00:04:02.640
00:04:02.680 --> 00:04:05.040
00:04:05.080 --> 00:04:07.200
00:04:07.240 --> 00:04:10.120
00:04:10.160 --> 00:04:13.440
00:04:13.480 --> 00:04:14.680
00:04:16.160 --> 00:04:18.720
00:04:18.760 --> 00:04:22.160
00:04:23.320 --> 00:04:25.240
00:04:25.280 --> 00:04:26.640
00:04:26.680 --> 00:04:29.480
00:04:31.440 --> 00:04:32.680
00:04:34.240 --> 00:04:35.720
00:04:36.920 --> 00:04:38.880
00:04:38.920 --> 00:04:41.360
00:04:41.400 --> 00:04:43.040
00:04:43.080 --> 00:04:47.240
00:04:47.280 --> 00:04:48.480
00:04:48.520 --> 00:04:50.360
00:04:50.400 --> 00:04:52.280
00:04:52.320 --> 00:04:53.760
00:04:53.800 --> 00:04:55.400
00:04:55.440 --> 00:04:58.160
00:05:01.880 --> 00:05:04.160
00:05:05.280 --> 00:05:06.680
00:05:12.080 --> 00:05:13.600
00:05:15.840 --> 00:05:18.960
00:05:19.000 --> 00:05:20.920
00:05:22.880 --> 00:05:23.880
00:05:23.920 --> 00:05:25.120
00:05:35.960 --> 00:05:37.520
00:05:37.560 --> 00:05:39.000
00:05:39.040 --> 00:05:40.840
00:05:40.880 --> 00:05:44.120
00:05:45.120 --> 00:05:47.280
00:05:47.320 --> 00:05:50.040
00:05:53.000 --> 00:05:54.720
00:05:54.760 --> 00:05:57.440
00:05:57.480 --> 00:05:58.560
00:05:58.600 --> 00:06:02.000
00:06:02.040 --> 00:06:03.920
00:06:06.520 --> 00:06:08.680
00:06:08.720 --> 00:06:11.800
00:06:11.840 --> 00:06:14.120
00:06:14.160 --> 00:06:15.760
00:06:15.800 --> 00:06:17.640
00:06:17.680 --> 00:06:19.080
00:06:19.120 --> 00:06:21.360
00:06:21.400 --> 00:06:24.640
00:06:25.840 --> 00:06:27.520
00:06:28.680 --> 00:06:31.120
00:06:31.160 --> 00:06:32.560
00:06:33.680 --> 00:06:34.680
00:06:37.680 --> 00:06:39.840
00:06:42.360 --> 00:06:43.520
00:07:14.160 --> 00:07:17.440
00:07:17.480 --> 00:07:20.520
00:07:20.560 --> 00:07:22.840
00:07:39.040 --> 00:07:40.960
00:07:41.000 --> 00:07:42.280
00:07:52.320 --> 00:07:56.120
00:07:57.360 --> 00:07:59.440
00:08:02.440 --> 00:08:03.960
00:08:10.160 --> 00:08:12.040
00:08:13.000 --> 00:08:14.640
00:08:16.000 --> 00:08:17.960
00:08:18.000 --> 00:08:21.760
00:08:23.240 --> 00:08:24.640
00:08:24.680 --> 00:08:26.640
00:08:26.680 --> 00:08:29.280
00:08:40.160 --> 00:08:41.160
00:08:41.200 --> 00:08:46.600
00:08:46.640 --> 00:08:48.880
00:08:48.920 --> 00:08:52.520
00:08:52.560 --> 00:08:54.480
00:08:54.520 --> 00:08:55.640
00:08:55.680 --> 00:08:58.280
00:08:58.320 --> 00:08:59.480
00:08:59.520 --> 00:09:01.680
00:09:01.720 --> 00:09:03.320
00:09:03.360 --> 00:09:04.360
00:09:04.400 --> 00:09:08.080
00:09:08.120 --> 00:09:10.160
00:09:10.200 --> 00:09:11.320
00:09:11.360 --> 00:09:14.720
00:09:14.760 --> 00:09:17.200
00:09:17.240 --> 00:09:19.000
00:09:19.040 --> 00:09:22.280
00:09:22.320 --> 00:09:23.560
00:09:31.440 --> 00:09:33.720
00:09:33.760 --> 00:09:35.840
00:09:35.880 --> 00:09:36.880
00:09:36.920 --> 00:09:39.040
00:09:39.080 --> 00:09:42.560
00:09:42.600 --> 00:09:48.280
00:09:49.240 --> 00:09:50.880
00:09:50.920 --> 00:09:53.320
00:09:53.360 --> 00:09:55.480
00:09:55.520 --> 00:09:56.720
00:09:56.760 --> 00:09:57.800
00:09:57.840 --> 00:09:59.280
00:09:59.320 --> 00:10:00.880
00:10:00.920 --> 00:10:03.880
00:10:03.920 --> 00:10:06.680
00:10:06.720 --> 00:10:08.040
00:10:08.080 --> 00:10:09.360
00:10:09.400 --> 00:10:11.400
00:10:11.440 --> 00:10:13.640
00:10:13.680 --> 00:10:15.360
00:10:15.400 --> 00:10:16.960
00:10:17.000 --> 00:10:19.040
00:10:19.080 --> 00:10:20.840
00:10:20.880 --> 00:10:24.360
00:10:24.400 --> 00:10:26.120
00:10:26.160 --> 00:10:28.280
00:10:28.320 --> 00:10:30.040
00:10:31.280 --> 00:10:35.480
00:10:38.840 --> 00:10:40.040
00:10:51.720 --> 00:10:53.960
00:10:54.000 --> 00:10:56.560
00:10:56.600 --> 00:10:59.120
00:10:59.160 --> 00:11:00.440
00:11:00.480 --> 00:11:03.720
00:11:03.760 --> 00:11:05.400
00:11:09.880 --> 00:11:12.400
00:11:12.440 --> 00:11:16.840
00:11:16.880 --> 00:11:19.640
00:11:19.680 --> 00:11:21.160
00:11:22.440 --> 00:11:24.640
00:11:25.680 --> 00:11:28.440
00:11:29.880 --> 00:11:31.160
00:11:32.280 --> 00:11:35.560
00:11:37.520 --> 00:11:39.880
00:11:41.000 --> 00:11:43.480
00:11:43.520 --> 00:11:47.920
00:11:47.960 --> 00:11:49.360
00:11:51.720 --> 00:11:54.280
00:11:57.400 --> 00:12:00.280
00:12:00.320 --> 00:12:01.560
00:12:03.720 --> 00:12:06.600
00:12:06.640 --> 00:12:08.200
00:12:08.240 --> 00:12:10.560
00:12:12.080 --> 00:12:13.880
00:12:13.920 --> 00:12:16.320
00:12:17.840 --> 00:12:19.480
00:12:19.520 --> 00:12:21.640
00:12:23.760 --> 00:12:25.880
00:12:25.920 --> 00:12:27.000
00:12:27.040 --> 00:12:29.240
00:12:31.560 --> 00:12:33.400
00:12:33.440 --> 00:12:35.800
00:12:35.840 --> 00:12:37.520
00:12:37.560 --> 00:12:40.040
00:12:40.080 --> 00:12:41.600
00:12:41.640 --> 00:12:44.080
00:12:45.560 --> 00:12:47.240
00:13:27.240 --> 00:13:30.040
00:13:31.040 --> 00:13:33.080
00:13:33.120 --> 00:13:36.560
00:13:36.600 --> 00:13:38.600
00:13:38.640 --> 00:13:42.880
00:14:02.040 --> 00:14:04.120
00:14:04.160 --> 00:14:07.640
00:14:13.480 --> 00:14:14.680
00:14:16.040 --> 00:14:18.000
00:14:46.480 --> 00:14:49.280
00:14:54.960 --> 00:14:56.600
00:14:58.440 --> 00:15:00.600
00:15:02.720 --> 00:15:04.640
00:15:56.840 --> 00:16:00.280
00:16:02.480 --> 00:16:05.080
00:16:08.000 --> 00:16:09.240
00:16:11.120 --> 00:16:14.920
00:16:16.240 --> 00:16:18.520
00:16:29.680 --> 00:16:30.880
00:16:33.720 --> 00:16:35.840
00:16:37.080 --> 00:16:38.640
00:16:42.960 --> 00:16:45.400
00:16:45.440 --> 00:16:50.040
00:16:53.440 --> 00:16:54.480
00:16:56.200 --> 00:16:59.360
00:17:01.680 --> 00:17:04.200
00:17:21.640 --> 00:17:23.240
00:17:23.280 --> 00:17:25.120
00:17:25.160 --> 00:17:26.600
00:17:26.640 --> 00:17:28.640
00:17:28.680 --> 00:17:30.160
00:17:31.240 --> 00:17:32.560
00:17:32.600 --> 00:17:34.480
00:17:36.080 --> 00:17:37.600
00:17:37.640 --> 00:17:39.000
00:17:39.040 --> 00:17:41.080
00:17:41.120 --> 00:17:42.120
00:17:42.160 --> 00:17:43.840
00:17:45.080 --> 00:17:46.560
00:17:47.560 --> 00:17:48.840
00:17:50.000 --> 00:17:51.160
00:17:52.120 --> 00:17:54.560
00:17:54.600 --> 00:17:55.920
00:17:55.960 --> 00:17:58.280
00:17:58.320 --> 00:17:59.520
00:18:01.040 --> 00:18:03.360
00:18:03.400 --> 00:18:07.320
00:18:07.360 --> 00:18:08.360
00:18:08.400 --> 00:18:09.400
00:18:09.440 --> 00:18:11.560
00:18:11.600 --> 00:18:13.080
00:18:14.560 --> 00:18:15.800
00:18:15.840 --> 00:18:17.160
00:18:18.400 --> 00:18:19.800
00:18:20.800 --> 00:18:22.480
00:18:22.520 --> 00:18:24.760
00:18:24.800 --> 00:18:26.840
00:18:30.240 --> 00:18:31.360
00:18:33.960 --> 00:18:35.320
00:18:36.800 --> 00:18:38.120
00:18:39.560 --> 00:18:42.160
00:18:43.480 --> 00:18:45.200
00:18:45.240 --> 00:18:46.480
00:18:49.480 --> 00:18:51.960
00:18:52.000 --> 00:18:53.160
00:19:08.720 --> 00:19:12.160
00:19:12.200 --> 00:19:13.560
00:19:13.600 --> 00:19:15.480
00:19:21.120 --> 00:19:22.120
00:19:27.600 --> 00:19:28.600
00:19:30.400 --> 00:19:31.800
00:19:34.600 --> 00:19:35.600
00:20:12.360 --> 00:20:14.160
00:20:14.200 --> 00:20:15.720
00:20:18.880 --> 00:20:21.480
00:20:24.040 --> 00:20:25.680
00:20:30.120 --> 00:20:32.320
00:20:35.600 --> 00:20:37.280
00:20:48.800 --> 00:20:50.480
00:20:51.680 --> 00:20:53.320
00:20:53.360 --> 00:20:55.040
00:20:55.080 --> 00:20:56.080
00:20:57.160 --> 00:20:58.280
00:20:58.320 --> 00:20:59.640
00:21:01.720 --> 00:21:03.840
00:21:03.880 --> 00:21:05.480
00:21:06.840 --> 00:21:08.480
00:21:09.560 --> 00:21:11.600
00:21:11.640 --> 00:21:12.920
00:21:16.520 --> 00:21:17.880
00:21:20.480 --> 00:21:22.800
00:21:25.240 --> 00:21:26.600
00:21:27.720 --> 00:21:29.000
00:21:31.360 --> 00:21:32.560
00:21:34.920 --> 00:21:36.520
00:21:39.520 --> 00:21:43.160
00:21:43.200 --> 00:21:46.320
00:21:46.360 --> 00:21:48.080
00:21:52.000 --> 00:21:54.680
00:21:55.640 --> 00:21:58.000
00:21:59.160 --> 00:22:00.760
00:22:03.200 --> 00:22:04.960
00:22:05.000 --> 00:22:06.000
00:22:09.000 --> 00:22:13.000
00:22:13.040 --> 00:22:15.080
00:22:18.880 --> 00:22:21.440
00:22:21.480 --> 00:22:23.040
00:22:23.080 --> 00:22:24.640
00:22:30.920 --> 00:22:32.200
00:22:34.640 --> 00:22:36.040
00:23:04.960 --> 00:23:09.680
00:23:12.000 --> 00:23:14.600
00:25:01.240 --> 00:25:03.280
00:25:03.320 --> 00:25:05.400
00:25:05.440 --> 00:25:10.200
00:25:12.080 --> 00:25:14.200
00:25:14.240 --> 00:25:17.800
00:25:17.840 --> 00:25:20.360
00:25:39.560 --> 00:25:41.280
00:25:44.320 --> 00:25:45.760
00:25:46.960 --> 00:25:49.960
00:25:54.760 --> 00:25:55.760
00:26:00.360 --> 00:26:03.400
00:26:04.400 --> 00:26:06.760
00:26:06.800 --> 00:26:08.200
00:26:08.240 --> 00:26:11.520
00:26:11.560 --> 00:26:14.440
00:26:14.480 --> 00:26:16.000
00:26:16.040 --> 00:26:18.280
00:26:18.320 --> 00:26:19.960
00:26:20.000 --> 00:26:22.120
00:26:22.160 --> 00:26:23.920
00:26:23.960 --> 00:26:25.080
00:26:26.920 --> 00:26:29.560
00:26:29.600 --> 00:26:31.000
00:26:33.200 --> 00:26:34.440
00:26:34.480 --> 00:26:36.400
00:26:36.440 --> 00:26:37.760
00:26:37.800 --> 00:26:39.040
00:26:40.600 --> 00:26:41.720
00:27:06.600 --> 00:27:08.360
00:27:10.240 --> 00:27:12.000
00:27:13.360 --> 00:27:14.680
00:27:14.720 --> 00:27:16.600
00:27:17.600 --> 00:27:18.600
00:27:26.480 --> 00:27:28.200
00:27:31.240 --> 00:27:32.480
00:27:37.200 --> 00:27:38.680
00:27:41.880 --> 00:27:42.960
00:27:43.000 --> 00:27:44.000
00:27:45.600 --> 00:27:47.160
00:27:49.160 --> 00:27:50.880
00:27:52.120 --> 00:27:53.320
00:27:55.920 --> 00:27:56.920
00:27:59.960 --> 00:28:01.520
00:28:01.560 --> 00:28:04.680
00:28:06.240 --> 00:28:07.240
00:28:08.280 --> 00:28:09.760
00:28:12.680 --> 00:28:14.760
00:28:18.000 --> 00:28:21.640
00:28:27.360 --> 00:28:29.040
00:29:52.040 --> 00:29:54.280
00:30:04.200 --> 00:30:06.560
00:30:06.600 --> 00:30:08.680
00:30:09.880 --> 00:30:11.960
00:30:13.760 --> 00:30:15.960
00:30:16.000 --> 00:30:17.960
00:30:19.240 --> 00:30:20.760
00:30:26.120 --> 00:30:27.360
00:30:27.400 --> 00:30:29.440
00:30:30.560 --> 00:30:31.800
00:31:18.600 --> 00:31:20.080
00:31:22.600 --> 00:31:23.920
00:31:27.800 --> 00:31:29.080
00:31:30.440 --> 00:31:31.800
00:31:39.040 --> 00:31:41.840
00:31:49.960 --> 00:31:52.080
00:32:21.160 --> 00:32:23.040
00:32:23.080 --> 00:32:25.280
00:32:25.320 --> 00:32:27.640
00:32:27.680 --> 00:32:29.600
00:32:29.640 --> 00:32:31.360
00:32:31.400 --> 00:32:32.920
00:32:32.960 --> 00:32:36.800
00:32:36.840 --> 00:32:38.200
00:32:38.240 --> 00:32:40.840
00:32:40.880 --> 00:32:42.000
00:32:47.840 --> 00:32:49.440
00:32:49.480 --> 00:32:50.760
00:32:56.040 --> 00:32:57.280
00:33:00.760 --> 00:33:03.840
00:33:21.160 --> 00:33:22.640
00:33:24.440 --> 00:33:28.600
00:33:28.640 --> 00:33:30.320
00:33:31.760 --> 00:33:34.040
00:33:34.080 --> 00:33:35.200
00:33:35.240 --> 00:33:37.160
00:33:37.200 --> 00:33:38.520
00:33:40.320 --> 00:33:42.080
00:33:42.120 --> 00:33:44.360
00:33:48.400 --> 00:33:50.160
00:33:50.200 --> 00:33:52.000
00:33:53.080 --> 00:33:56.680
00:33:56.720 --> 00:33:59.240
00:34:00.240 --> 00:34:03.240
00:34:03.280 --> 00:34:04.760
00:34:06.560 --> 00:34:09.200
00:34:09.240 --> 00:34:12.960
00:34:13.000 --> 00:34:16.240
00:34:18.560 --> 00:34:19.680
00:34:20.880 --> 00:34:22.920
00:34:22.960 --> 00:34:25.320
00:34:25.360 --> 00:34:28.400
00:34:28.440 --> 00:34:29.680
00:34:32.680 --> 00:34:37.240
00:34:40.040 --> 00:34:42.080
00:34:42.120 --> 00:34:43.120
00:34:47.640 --> 00:34:49.400
00:34:50.760 --> 00:34:52.040
00:34:53.480 --> 00:34:54.680
00:34:54.720 --> 00:34:55.760
00:34:57.360 --> 00:34:59.280
00:35:01.240 --> 00:35:02.640
00:35:07.920 --> 00:35:08.960
00:35:14.040 --> 00:35:15.080
00:35:20.960 --> 00:35:23.440
00:35:23.480 --> 00:35:24.480
00:35:25.480 --> 00:35:27.600
00:35:27.640 --> 00:35:29.880
00:35:29.920 --> 00:35:32.040
00:35:32.080 --> 00:35:33.640
00:35:33.680 --> 00:35:36.000
00:35:36.040 --> 00:35:37.320
00:35:37.360 --> 00:35:38.920
00:35:38.960 --> 00:35:40.360
00:35:41.520 --> 00:35:43.840
00:35:43.880 --> 00:35:47.000
00:35:47.040 --> 00:35:48.640
00:35:48.680 --> 00:35:52.800
00:35:52.840 --> 00:35:54.440
00:35:54.480 --> 00:35:55.600
00:35:55.640 --> 00:35:59.000
00:35:59.040 --> 00:36:00.880
00:36:00.920 --> 00:36:03.440
00:36:03.480 --> 00:36:06.240
00:36:06.280 --> 00:36:07.280
00:36:07.320 --> 00:36:10.000
00:36:10.040 --> 00:36:11.080
00:36:11.120 --> 00:36:12.160
00:36:13.880 --> 00:36:16.480
00:36:16.520 --> 00:36:20.120
00:36:20.160 --> 00:36:22.280
00:36:22.320 --> 00:36:23.760
00:36:25.160 --> 00:36:26.480
00:36:27.880 --> 00:36:29.680
00:36:31.360 --> 00:36:32.480
00:36:32.520 --> 00:36:35.760
00:36:35.800 --> 00:36:38.240
00:36:45.080 --> 00:36:46.600
00:36:49.560 --> 00:36:50.760
00:36:55.280 --> 00:36:57.800
00:37:03.360 --> 00:37:05.040
00:37:11.120 --> 00:37:13.560
00:37:16.880 --> 00:37:19.600
00:37:21.440 --> 00:37:22.840
00:37:27.920 --> 00:37:29.240
00:37:29.280 --> 00:37:30.440
00:37:32.040 --> 00:37:34.760
00:37:34.800 --> 00:37:36.000
00:37:36.040 --> 00:37:38.160
00:37:38.200 --> 00:37:40.760
00:37:42.360 --> 00:37:44.240
00:37:44.280 --> 00:37:48.680
00:37:48.720 --> 00:37:52.200
00:38:12.920 --> 00:38:13.920
00:38:13.960 --> 00:38:16.240
00:38:17.360 --> 00:38:19.600
00:38:22.560 --> 00:38:25.240
00:38:25.280 --> 00:38:26.280
00:38:26.320 --> 00:38:27.320
00:38:33.800 --> 00:38:35.360
00:38:35.400 --> 00:38:37.520
00:38:37.560 --> 00:38:38.720
00:38:55.120 --> 00:38:57.000
00:38:57.040 --> 00:38:59.120
00:39:04.880 --> 00:39:06.760
00:39:06.800 --> 00:39:08.000
00:39:36.320 --> 00:39:38.640
00:39:38.680 --> 00:39:41.680
00:39:41.720 --> 00:39:42.720
00:39:42.760 --> 00:39:45.120
00:39:45.160 --> 00:39:46.600
00:39:46.640 --> 00:39:48.400
00:39:48.440 --> 00:39:50.080
00:39:52.160 --> 00:39:53.280
00:39:53.320 --> 00:39:54.720
00:39:54.760 --> 00:39:55.760
00:39:55.800 --> 00:39:57.520
00:39:57.560 --> 00:39:59.680
00:39:59.720 --> 00:40:01.320
00:40:01.360 --> 00:40:02.440
00:40:04.720 --> 00:40:05.720
00:40:05.760 --> 00:40:07.920
00:40:07.960 --> 00:40:08.960
00:40:09.000 --> 00:40:13.240
00:40:13.280 --> 00:40:15.880
00:40:15.920 --> 00:40:17.200
00:40:19.080 --> 00:40:21.440
00:40:42.440 --> 00:40:45.560
00:40:46.560 --> 00:40:49.000
00:40:49.040 --> 00:40:52.080
00:41:40.320 --> 00:41:44.400
00:41:46.960 --> 00:41:48.760
00:42:14.040 --> 00:42:15.280
00:42:15.320 --> 00:42:17.440
00:43:24.080 --> 00:43:25.600
00:43:28.680 --> 00:43:29.880
00:43:32.000 --> 00:43:34.280
00:43:34.320 --> 00:43:36.360
00:44:57.160 --> 00:44:58.520
00:45:01.800 --> 00:45:03.480
00:45:05.840 --> 00:45:07.120
00:45:07.160 --> 00:45:11.880
00:45:11.920 --> 00:45:14.440
00:45:17.440 --> 00:45:19.920
00:45:42.880 --> 00:45:44.800
00:45:44.840 --> 00:45:46.080
00:45:49.440 --> 00:45:52.240
00:45:52.280 --> 00:45:55.040
00:45:56.600 --> 00:45:58.240
00:46:00.320 --> 00:46:01.320
00:46:02.280 --> 00:46:03.280