WEBVTT
00:00:03.256 --> 00:00:11.256
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:14.280 --> 00:00:22.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:07.280 --> 00:01:08.440
صبح بخیر.
00:01:09.680 --> 00:01:10.880
خوبی؟
00:01:14.000 --> 00:01:15.560
چایی میخوای؟
00:01:20.280 --> 00:01:21.480
آه!
00:01:21.704 --> 00:01:26.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:32.920 --> 00:01:35.480
یکی از همکارها دیشب سوار موتور دیدتتون.
00:01:35.520 --> 00:01:36.880
وقتی که زمان شیفتتون نبوده.
00:01:38.400 --> 00:01:41.520
و تو هولبِک چی کار داشتین؟
چرت و پرت هم تحویلم ندین.
00:01:41.560 --> 00:01:44.200
سرِ کار بودیم خانم. داشتیم برمیگشتیم.
00:01:44.240 --> 00:01:46.480
دقیقا تو مسیر مخالف پاسگاه؟
00:01:46.520 --> 00:01:48.240
نه، راستش تو مسیرِ
00:01:48.280 --> 00:01:50.160
پاسگاه جنوبی لیدز بودیم، خانم،
00:01:50.200 --> 00:01:51.360
میخواستم یه سَری بزنیم اونجا،
00:01:51.400 --> 00:01:52.800
و یه ذره دیرمون شده بود.
00:01:52.840 --> 00:01:55.080
اوه، چون همکارتون فکر کرده
بود توی یه کاروان حافظتی بودین.
00:01:55.120 --> 00:01:56.920
کاروانِ حفاظتی؟ نه.
00:01:56.960 --> 00:01:58.640
موتورهای پلیس مایملکِ
00:01:58.680 --> 00:01:59.880
این واحد هستن.
00:01:59.920 --> 00:02:01.200
برای دور دور زدنِ شماها
00:02:01.240 --> 00:02:02.800
مثل دوتا تازه کارِ پرمدعا
00:02:02.840 --> 00:02:05.360
تو شهر نیستن،
00:02:05.400 --> 00:02:07.800
که ببرتتون به مهمونی و اینا
00:02:07.840 --> 00:02:09.160
وقتی سرِکار نیستین.
00:02:09.200 --> 00:02:10.640
- درسته، خانم.
- بهتر از اینا ازتون انتظار دارم.
00:02:10.680 --> 00:02:12.040
دیگه اتفاق نمیفته، خانم.
00:02:12.080 --> 00:02:13.160
نه، نمیفته،
00:02:13.200 --> 00:02:15.000
وگرننه توبیخ میشین.
00:02:15.040 --> 00:02:18.080
- مفهومه؟
- بله، خانم.
00:02:25.200 --> 00:02:27.120
از زیرش در رفتیما، رفیق!
00:02:27.160 --> 00:02:28.920
ممکنه بود گیر بیفتیم، عوضی!
00:02:28.960 --> 00:02:31.080
آره، خیلی خب بابا! خونسردیتو حفظ کن!
00:02:32.440 --> 00:02:33.960
فکر کنم این یعنی دیگه نیستی نه.
00:02:35.200 --> 00:02:36.560
درست فهمیدی.
00:02:37.920 --> 00:02:39.840
چه حیف.
00:02:39.880 --> 00:02:43.600
پولِ خوبی برای درآوردن هست.
برای کسی که تخمش رو داشته باشه.
00:02:56.680 --> 00:02:58.920
خانم، دیدین رو دستام وایستادم؟
00:02:58.960 --> 00:03:00.960
دیدم، مالی. شگفتانگیز بودی!
00:03:02.200 --> 00:03:04.920
خانم، به خاطر بچهتون ناراحتین؟
00:03:08.920 --> 00:03:10.920
آره، یه کم ناراحتم.
00:03:10.960 --> 00:03:12.160
منم همینطور.
00:03:13.680 --> 00:03:15.680
شاید بتونی یکی دیگه به دنیا بیاری.
00:03:18.000 --> 00:03:19.480
آره، شاید.
00:04:07.080 --> 00:04:09.200
اونا خیلی از این موضوع ناراحتن.
00:04:09.240 --> 00:04:11.520
و تو رو به عنوان یه
پیامآور آسمانی فرستادن.
00:04:12.520 --> 00:04:14.520
میدونی که تو این مدل کارها خوب نیستن،
00:04:14.560 --> 00:04:17.280
ولی... واقعا غمگینن، ایوی.
00:04:17.320 --> 00:04:19.400
لعنتی، ریچل!
فکر میکنی من نیستم؟
00:04:20.520 --> 00:04:22.120
دیگه از قضاوتهاشون خسته شدم!
00:04:22.160 --> 00:04:26.440
دیگه با این عشقی که این
همه پیششرط داره کاری ندارم.
00:04:26.480 --> 00:04:29.360
اگر میخوان از دلم
در بیارن، خودشون باید بیان.
00:04:31.400 --> 00:04:33.680
- سلام! سلام، خوشگله!
- سلام عزیزم! خوبی؟
00:04:33.720 --> 00:04:35.160
- چقدر از دیدنت خوشحالم!
- منم همینطور!
00:04:35.200 --> 00:04:37.080
- این ریچل خواهرمه. ایشون هم بکاست.
- سلام!
00:04:37.120 --> 00:04:38.400
خیلی خوشحالم که دیدمت!
00:04:38.440 --> 00:04:41.280
ببخشید، احتمالا خیلی عرق کردم.
داشتم دخترهارو برای دویدن میبردم.
00:04:41.320 --> 00:04:43.760
میتونم بگم چقدر
خوبه که خواهرت اومده اینجا؟
00:04:43.800 --> 00:04:45.320
خیلی جیگره!
00:04:45.360 --> 00:04:46.600
ولی باید برم.
00:04:46.640 --> 00:04:48.040
اوه، آره. بدو بهشون برسی!
00:04:50.400 --> 00:04:51.800
عجب!
00:04:51.840 --> 00:04:53.320
«خیلی جیگره!»
00:04:54.360 --> 00:04:55.640
کی بود؟
00:04:55.680 --> 00:04:57.720
همسایهمونه. خیلی خوبه.
00:04:57.760 --> 00:04:58.880
واقعا؟
00:04:58.920 --> 00:05:00.480
به نظر نمیاد به تو بخوره.
00:05:00.520 --> 00:05:02.600
تو هم دقیقا مثل اونایی، مگه نه؟
00:05:02.640 --> 00:05:04.240
خیلی قضاوت میکنی!
00:05:04.280 --> 00:05:06.080
منظورم این نبود، ایوی. من فقط...
00:05:06.120 --> 00:05:08.880
بکا بیشتر از همهتون
تو این مدت ازم حمایت کرده.
00:05:13.960 --> 00:05:15.360
واقعا متاسفم.
00:05:17.360 --> 00:05:18.840
ببخشید.
00:05:23.760 --> 00:05:25.200
بیا. برگردیم خونه.
00:05:49.520 --> 00:05:52.000
میشه دمِ در این کارو نکنیم؟
00:05:52.040 --> 00:05:53.840
اگر دوست داری،
میتونی با حواله بانکی بهم بدی،
00:05:53.880 --> 00:05:56.120
ولی خب اینطوری باید به زنت بگی.
00:06:00.320 --> 00:06:01.360
میشه بیام تو؟
00:06:01.400 --> 00:06:03.240
گاماس گاماس.
00:06:03.280 --> 00:06:04.680
باید بدونم که میتونم بهت تکیه کنم،
00:06:04.720 --> 00:06:07.480
و... بیشتر از این لازم دارم.
00:06:07.520 --> 00:06:09.000
دارم تمام تلاشم رو میکنم، لینا.
00:06:09.040 --> 00:06:11.960
- دلیل نمیشه که نذاری بیام تو.
- نه، نمیذارم. نه. هنوز نه.
00:06:22.320 --> 00:06:23.960
بیا با دلگیری از هم جدا نشیم.
00:06:24.000 --> 00:06:26.040
نه، منم واقعا دلم نمیخواد.
00:06:26.080 --> 00:06:27.320
بیا اینجا!
00:06:27.360 --> 00:06:29.000
درست میشه.
00:06:29.040 --> 00:06:30.720
مسئله این نیست. این...
00:06:33.160 --> 00:06:36.680
باید یه چیزی بهت بگن و...
خیلی میترسم از گفتنش.
00:06:36.720 --> 00:06:38.120
چی؟
00:06:39.720 --> 00:06:42.120
ریچل، بهم بگو چه شده.
00:06:48.360 --> 00:06:49.600
من باردارم.
00:06:53.960 --> 00:06:55.080
چی؟
00:06:56.280 --> 00:06:58.280
چه خبر فوقالعادهای!
00:06:59.320 --> 00:07:01.520
نگران بودم بهت بگم.
00:07:02.720 --> 00:07:04.560
مزخرف نگو!
00:07:04.600 --> 00:07:06.640
این بهترین خبره!
00:07:06.680 --> 00:07:08.600
خیلی برای جفتتون خوشحالم!
00:07:09.680 --> 00:07:11.480
چند ماهته؟
00:07:11.520 --> 00:07:13.400
یه ذره بیشتر از سه ماه.
00:07:13.440 --> 00:07:15.080
میخواستم تا اسکنها بیاد صبر کنیم،
00:07:15.120 --> 00:07:17.560
تا مطمئن شیم همهچیز خوبه.
00:07:17.600 --> 00:07:19.240
و حتما خوب خواهد بود.
00:07:19.280 --> 00:07:20.600
حتما خوبه.
00:07:20.640 --> 00:07:22.040
مرسی!
00:07:28.560 --> 00:07:31.240
بچه همیشه یک نعمته.
00:07:31.280 --> 00:07:33.880
هردوتون مورد مرحمت خدا قرار گرفتین.
00:07:42.120 --> 00:07:43.680
- خدا! چقدر من خوبم!
- همم؟
00:07:43.720 --> 00:07:44.920
اینو بنگر.
00:07:44.960 --> 00:07:46.560
به چی دارم نگاه میکنم؟
00:07:46.600 --> 00:07:50.080
این شرکت، مصالح ساختمانی کلاسوس.
00:07:50.120 --> 00:07:52.480
به اسم ادی اسمالوود،
00:07:52.520 --> 00:07:55.360
که یکی از مدیرهای مشترک
شرکت اصلی رابی اسپنسر هم هست ثبت شده.
00:07:55.400 --> 00:07:57.800
دفتر مرکزیشون همینجا تو لیدزه.
00:07:57.840 --> 00:07:59.440
اممم، خب که چی...؟
00:07:59.480 --> 00:08:02.320
یعنی... ادی اسمالوود...
00:08:02.360 --> 00:08:04.040
وجود خارجی نداره.
00:08:05.240 --> 00:08:07.120
یا اگر هم داشته باشه، قایم شده.
00:08:07.160 --> 00:08:10.000
نه صفحه فیسبوک داره، نه تو اینترنت هست،
00:08:10.040 --> 00:08:12.480
نه پیشینه بانکی داره، نه آدرس منزل.
00:08:12.520 --> 00:08:13.520
مم.
00:08:13.560 --> 00:08:16.560
اوه، عالیه.
00:08:16.600 --> 00:08:17.800
کارت عالی بود.
00:08:18.840 --> 00:08:20.040
چرا...؟
00:08:20.080 --> 00:08:24.240
خیلی خب، چرا اسپنر باید یه مدیر
مشترک داشته باشه که وجود خارجی داره؟
00:08:24.280 --> 00:08:25.920
خب، چطوره یه نگاه به
00:08:25.960 --> 00:08:28.840
این دفتر مرکزی خیالی
آقای اسمالوود بنداریم تا بفهمیم؟
00:08:28.880 --> 00:08:31.560
اوه، تو رو ببین، شرلوک هولمز!
00:08:31.600 --> 00:08:35.280
- بسیار خب.
- اگر نمیخوای واتسونم باشی، یه یکی دیگه رو پیدا میکنم.
00:08:35.320 --> 00:08:36.560
اوه!
00:08:36.600 --> 00:08:38.040
صبر کن، صبر کن! ما...؟
00:08:38.080 --> 00:08:39.480
چی؟ الان میخوایم بریم؟
00:09:06.760 --> 00:09:08.400
عصر بخیر، آلن.
00:09:09.600 --> 00:09:10.600
گلوریا.
00:09:10.640 --> 00:09:12.920
به آقای اسنافلز هم عصر بخیر بگو.
00:09:15.720 --> 00:09:17.880
فکر نکنم خونه باشن.
00:10:40.120 --> 00:10:41.360
- هی!
- هی.
00:10:41.400 --> 00:10:44.000
آره، میخواستم بدونیم فردا وقت داری، ولی...
00:10:45.720 --> 00:10:47.280
حالت خوبه؟
00:10:47.320 --> 00:10:48.880
آره، خوبم. بیا تو.
00:10:55.320 --> 00:10:58.800
خب، اُولی فردا خونه دوستش میخوابه.
00:10:58.840 --> 00:11:01.560
و هوا هم خوبه،
00:11:01.600 --> 00:11:06.240
داشتیم فکر میکردیم
که اگر شما هم بیاین، بریم لب دریا.
00:11:07.560 --> 00:11:08.960
وای! ام...
00:11:10.040 --> 00:11:12.360
آره. آره، خوب به نظر میاد.
00:11:19.680 --> 00:11:21.320
حالت خوبه؟
00:11:22.880 --> 00:11:24.360
آره، خوبم.
00:11:28.160 --> 00:11:30.840
تا حالا این حس رو داشتی
که انگار دیگه نمیدونی کی هستی؟
00:11:32.640 --> 00:11:36.160
انگار که داری توی تاریکی
فرو میری و نمیتونی هم توقف کنی؟
00:11:39.200 --> 00:11:41.680
ببخشید! ببخشید.
00:11:41.720 --> 00:11:43.080
حتما فکر میکنی من خُلم.
00:11:43.120 --> 00:11:44.360
نه.
00:11:46.000 --> 00:11:47.840
نه، راستش، واقعا میفهمم.
00:11:47.880 --> 00:11:48.880
واقعا؟
00:11:48.920 --> 00:11:50.880
خدایا! نمیدونی که چقدر میفهممش.
00:11:50.920 --> 00:11:52.320
هر روز این حس رو دارم...
00:11:54.800 --> 00:11:57.160
یه کاری میکنم که
نمیفهمم چرا اینکارو کردم.
00:11:58.360 --> 00:12:00.920
ایوی، اگر این حس رو
نداشته باشی یعنی دیوانهای.
00:12:00.960 --> 00:12:02.920
بعد از اتفاقهایی که برات افتاده.
00:12:05.920 --> 00:12:08.880
خب، وقتی همچین حسی داری چیکار میکنی؟
00:12:12.240 --> 00:12:14.040
میریزم تو خودم،
00:12:14.080 --> 00:12:16.280
محلش نمیذارم، به امید اینکه خودش بره.
00:12:19.640 --> 00:12:22.520
ولی پیت، دوست داره
درباره این چیزها حرف بزنه...
00:12:22.560 --> 00:12:25.040
- اوه.
- دوست داره این مسائل رو مطرح کنه و من دوست ندارم.
00:12:25.080 --> 00:12:29.160
من واقعا به قدرت تو خودت ریختن باور دارم!
00:12:29.200 --> 00:12:31.640
عمیق دفنش کن و برو سراغ زندگیت.
00:12:34.360 --> 00:12:36.040
مرسی.
00:12:40.600 --> 00:12:42.680
و فردا میایم.
00:12:42.720 --> 00:12:44.480
دوست داشتنی به نظر میاد.
00:12:45.800 --> 00:12:46.840
آره.
00:12:50.120 --> 00:12:51.320
خب...
00:12:52.880 --> 00:12:54.240
بهتره که برم.
00:12:54.280 --> 00:12:55.520
آره.
00:13:03.400 --> 00:13:06.760
چرا این آخر هفته یه کار خوبی نکنیم؟
00:13:08.440 --> 00:13:10.760
من قبول کردم که با همسایهمون بریم ساحل.
00:13:12.680 --> 00:13:13.880
چقدر مشتاقن اینا.
00:13:15.440 --> 00:13:18.280
خودمون گفتیم که باید
دوست پیدا کنیم، عزیزم، و پیدا کردیم.
00:13:21.480 --> 00:13:23.120
باشه.
00:13:31.640 --> 00:13:33.240
امروز ریچ رو دیدم.
00:13:34.280 --> 00:13:35.560
چه خوب.
00:13:39.080 --> 00:13:40.920
حامله است.
00:13:44.960 --> 00:13:47.000
- اوه، ایوی...
- واقعا خبر خوبی نیست؟
00:13:50.280 --> 00:13:52.360
عزیزم، مشکلی با این قضیه نداری؟
00:13:52.400 --> 00:13:53.520
نه ندارم.
00:13:54.720 --> 00:13:56.440
- ولی...
- ولی نداره.
00:13:59.440 --> 00:14:02.000
باید خیلی براشون خوشحال باشیم.
00:14:23.280 --> 00:14:24.760
- این چه کوفتیه؟
- عجب!
00:14:24.800 --> 00:14:25.880
از یه دوستی قرض گرفتمش.
00:14:25.920 --> 00:14:27.680
آره، خیلی خوبه. یه نگاه بهش بنداز.
00:14:27.720 --> 00:14:30.240
- عجب! آره. خوبه؟
- فوقالعاده است!
00:14:30.280 --> 00:14:32.520
به به چی پوشیدی؟
شیک و پیک میری سفر.
00:15:08.040 --> 00:15:10.960
- اینجارو خیلی دوست دارم.
- آره.
00:15:11.000 --> 00:15:12.560
عجیبه که اینجارو انتخاب کردی.
00:15:14.160 --> 00:15:16.600
اینجا دقیقا همونجاییه که
قبلاها با پدر و مادرم میومدم اینا.
00:15:16.640 --> 00:15:18.000
اوه.
00:15:18.040 --> 00:15:19.360
آره.
00:15:19.400 --> 00:15:20.960
خاطرات خوب؟
00:15:24.200 --> 00:15:25.640
باشه.
00:15:25.680 --> 00:15:27.720
بریم یه ذره شراب بخوریم.
00:16:12.960 --> 00:16:16.480
میدونی اومدن به اینجا. تنها کاری
بود که پدرم حاضر بود برای تعطیلات انجام بده.
00:16:16.520 --> 00:16:18.880
و از تک تک ثانیههاش متنفر بود.
00:16:18.920 --> 00:16:22.800
جدی میگم، روی یدونه از
این صندلی تاشوها اونجا میشست
00:16:22.840 --> 00:16:25.840
و دقیقههارو میشمرد تا وقتش
میرسید که بره خونه و به مزرعه برسه.
00:16:25.880 --> 00:16:27.920
هیچوقت باهات بازی نمیکرد؟
00:16:30.360 --> 00:16:32.520
معلومه که نه. مرسی.
00:16:32.560 --> 00:16:35.880
بچههای کوچیک، پر از گناه.
00:16:35.920 --> 00:16:39.560
اوه، آره، هیچوقت کارهایی که بهمون
میگفتن رو نمیکردیم. همیشه شیطون بودیم.
00:16:39.600 --> 00:16:41.320
جسارت نباشه ولی...
00:16:41.360 --> 00:16:43.680
بابات به نظر آدم عوضیای میاد.
00:16:43.720 --> 00:16:47.840
آره، هست. دوران کودکی خوبی نداشتم.
00:16:47.880 --> 00:16:50.840
اما الان سعی دارم جبرانش کنم.
00:16:50.880 --> 00:16:53.120
- چه خوب.
- هی، ما همچین هم بدک نیستیم.
00:16:53.160 --> 00:16:56.040
نه نیستیم.
و همهش هم تقصیر اینه.
00:16:56.080 --> 00:16:58.560
آؤه، یه دانشجوی تازه وارد تو دانشگاه بودم،
00:16:58.600 --> 00:17:03.360
با تموم وجودم از کلیسا و مذهب فراری
بودم و افتادم تو آغوش گناهآلود ایشون.
00:17:03.400 --> 00:17:06.160
معذرت میخوام که متاسف نیستم.
00:17:08.480 --> 00:17:09.680
کسی پایه هست؟
00:17:09.720 --> 00:17:11.320
اوه، بدو پیت، بدو.
00:17:11.360 --> 00:17:13.440
بیا.
00:17:13.480 --> 00:17:15.560
- باشه خودت خواستی.
- اوه، پیت!
00:17:15.600 --> 00:17:17.360
اوه، بیا.
00:17:18.360 --> 00:17:20.000
اوه، شروع شد.
00:17:21.000 --> 00:17:22.680
بیا. آره.
00:17:22.720 --> 00:17:24.040
حالا شد.
00:17:25.360 --> 00:17:28.280
- اووو، گرفتش. بدک نبود.
- فکر کردی نمیتونم بگیرمش؟
00:17:28.320 --> 00:17:30.000
اوه، آره، اینو چی؟
00:17:30.040 --> 00:17:33.160
به نظرت به خاطر جلب توجه ماست؟
00:17:33.200 --> 00:17:35.840
- احتمالا همینطوره.
- اممم.
00:17:35.880 --> 00:17:37.200
حاضری؟
00:17:37.240 --> 00:17:38.560
اوه!
00:17:38.600 --> 00:17:39.920
همینه!
00:17:39.960 --> 00:17:41.400
لعنتی.
00:17:41.440 --> 00:17:43.880
چرا مردها انقدر دوست دارن خودنمایی کنن؟
00:17:43.920 --> 00:17:45.680
خب، یه نظریه تکاملی هست.
00:17:45.720 --> 00:17:48.000
- اوه، واقعا؟
- آره، به خاطر اینکه، امم،
00:17:48.040 --> 00:17:50.400
که جنس مونث بهشون توجه کنه
00:17:50.440 --> 00:17:53.640
و نتونن دربرابر توانایی
و قدرت مردانهشون مقاومت کنن.
00:17:53.680 --> 00:17:55.720
درسته.
00:17:57.320 --> 00:17:58.920
اوه. بالای سرم!
00:17:58.960 --> 00:18:02.360
اوه! آه! لعنتی!
00:19:16.880 --> 00:19:19.200
آخ جون، میدونستم یکی دیگه هم هست.
00:19:20.440 --> 00:19:23.600
خیلی خب، اینم از این. اوه!
00:19:23.640 --> 00:19:25.400
- خب، ایوی...
- هممم؟
00:19:25.440 --> 00:19:27.320
- پیت تنها دوست پسرت بود؟
00:19:29.640 --> 00:19:33.800
بله، اون... تنها دوست پسر جدیم بوئ.
00:19:33.840 --> 00:19:36.520
منظورش تنها دوست پسریه که باهاش سکس میکرد.
00:19:38.480 --> 00:19:40.680
حتما میکنین خیلی املم من.
00:19:40.720 --> 00:19:44.480
نه، به نظرم خیلی هم
تحسینآمیزه دقیقا میدونستی چی میخوای.
00:19:45.560 --> 00:19:47.120
شما دوتا چی؟
00:19:48.120 --> 00:19:50.640
خب... اممم...
00:19:50.680 --> 00:19:53.440
وقتی همدیگه رو دیدیم،
من تو یه رابطه دیگه بودم.
00:19:53.480 --> 00:19:56.040
اووه. چه ناجور.
00:19:56.080 --> 00:19:58.000
خب، هم ناجور بود هم نبود.
00:19:58.040 --> 00:20:00.080
رابطهمون باز بود.
00:20:01.600 --> 00:20:04.520
و... چطوری جواب میداد؟
00:20:04.560 --> 00:20:07.960
ببخشید اگه، ام...
منظورم اینه، فقط کنجکاوم، پس...
00:20:08.000 --> 00:20:10.440
خب، با هم قرار میذاشتیم،
00:20:10.480 --> 00:20:11.760
اما کسای دیگه رو هم میدیدیم،
00:20:11.800 --> 00:20:14.600
تا وقتی که خطوط قرمزمون واضح بود.
00:20:16.280 --> 00:20:18.200
و جواب داد؟
00:20:19.720 --> 00:20:21.080
آره.
00:20:22.120 --> 00:20:24.640
تا وقتی که که دنی. ام...
00:20:24.680 --> 00:20:27.920
فکر کنم دوست پسر
سابقم فهمید بیشتر از چیزی که فکر میکرد حس مالکیت نسب من داره،
00:20:27.960 --> 00:20:30.360
و ازم خواست که انتخاب کنم،
و منم انتخابم رو کردم.
00:20:31.400 --> 00:20:33.200
و حس تو نسبت به این شرایط چی بود؟
00:20:33.240 --> 00:20:35.200
پیت، میشه انقدر فضولی نکنی؟
00:20:35.240 --> 00:20:36.720
نه، حساس نشو. اشکال نداره.
00:20:36.760 --> 00:20:39.000
خوشحالم که برات جالبه. چی میخوای بدونی؟
00:20:40.400 --> 00:20:42.600
خب، حست...؟
چه حسی داشت
00:20:42.640 --> 00:20:45.440
بودن با کسی که...
دلش رابطه بسته نمیخواست؟
00:20:47.320 --> 00:20:49.440
اولش یه ذره گیج کننده بود، ولی...
00:20:49.480 --> 00:20:52.960
بعدش وقتی با بک زمان بیشتری
گذروندم تونستم باهاش کنار بیام و...
00:20:53.000 --> 00:20:55.360
و فهمیدم که جفتمون خیلی خوشحالتریم.
00:20:55.400 --> 00:20:57.520
الان هم که اینجاییم،
00:20:57.560 --> 00:21:00.480
همچنان از رابطهی بازمون راضی و خوشحالیم.
00:21:02.680 --> 00:21:04.000
عجب.
00:21:05.560 --> 00:21:08.680
همچنان با هر کسی دلتون خواست قرار میذارین؟
00:21:08.720 --> 00:21:12.880
نه، فهمیدیم قرار
گذاشتن با بقیه بهدرد ما نمیخوره.
00:21:12.920 --> 00:21:14.880
هممم. توی جهان فانتزی بکا،
00:21:14.920 --> 00:21:16.960
همه میتونن در هر زمانی با هر کسی
00:21:17.000 --> 00:21:18.840
که دوست دارن قرار بذارن، بدون هیچ عواقبی.
00:21:18.880 --> 00:21:20.800
آره.
00:21:20.840 --> 00:21:22.440
آره، درسته.
00:21:23.880 --> 00:21:26.480
و، ببین، برای جوابِ سوالت،
00:21:26.520 --> 00:21:30.640
برای ما اینطوریه که مجازیم
با بقیه هم رابطه برقرار کنیم
00:21:30.680 --> 00:21:32.560
تا وقتی که جفتمون حضور داشته باشیم.
00:21:34.520 --> 00:21:38.960
و این به خاطر اینه که فکر
میکنین تکهمسری یه مفهوم اشتباهه؟
00:21:39.000 --> 00:21:41.440
نمیدونم... فقط برای ما جواب نداد.
00:21:41.480 --> 00:21:43.240
من هیچوقت انتخابهای
بقیه رو قضاوت نمیکنم.
00:21:43.280 --> 00:21:45.680
متاسفانه باعث نمیشه بقیه ما رو قضاوت نکنن.
00:21:46.680 --> 00:21:48.880
- اوه، امیدوارم... امیدوارم فکر نکنید که ما...
- آره.
00:21:48.920 --> 00:21:51.360
داریم قضاوتتون میکینم. ما...
منظور اینه مجبور نیستیم دربارهش حرف بزنیم.
00:21:51.400 --> 00:21:53.800
نه، اصلا. منظورم اینه،
اتفاقا خیلی دوست دارم دربارهش حرف بزنم.
00:21:53.840 --> 00:21:54.920
به نظرم...
00:21:54.960 --> 00:21:57.640
میتونه راه خیلی سالمی برای زندگی کردن باشه.
00:21:57.680 --> 00:22:01.120
منظورم اینه،
همسایههامون شاید اینطوری فکر نکنن
00:22:02.720 --> 00:22:05.400
- اونا، اونا واقعی آدمهای دوست داشتنی هستد.
- اوه.
00:22:05.440 --> 00:22:07.840
نه، میدونم. خیلی مزاحم و فضولن.
00:22:07.880 --> 00:22:11.360
هر بار از در خونه میرم بیرون،
حس میکنم پردههاشون رو تکون میدن.
00:22:11.400 --> 00:22:14.640
مگه نه؟ اوه، خدای من، فکر
میکردم من پارانوئید شدم.
00:22:14.680 --> 00:22:16.760
انگار اصلا نمیتونم از دستشون فرار کنم.
00:22:16.800 --> 00:22:19.840
و الان هم اون یارو که تو پلاک 37 زندگی
میکنه امده کلاس یوگای منو برداشته.
00:22:19.880 --> 00:22:21.280
- واقعا؟
- اهوم.
00:22:21.320 --> 00:22:22.600
ببین...
00:22:22.640 --> 00:22:25.960
جای خوبی برای زندگی کردنه. نمیگم جای بدیه.
00:22:27.040 --> 00:22:30.760
خب، ما قول میدیم که پردههامون
رو به سمت خونه شما کنار نزنیم.
00:22:30.800 --> 00:22:33.240
اوه، عزیزم،
تو هر چقدر دلت خواست پردههاتو کنار بزن.
00:22:33.280 --> 00:22:36.440
آه، احتمالا جدی میگه.
00:22:36.480 --> 00:22:38.120
- درست میگم؟
- آره جدی میگم.
00:22:38.160 --> 00:22:39.960
آره، جدی میگه. میدونستم!
00:22:40.000 --> 00:22:41.640
نظرتون چیه اینو بِکِشیم،
00:22:41.680 --> 00:22:43.600
برگردیم تو وَن، و پارتی رو شروع کنیم؟
00:22:43.640 --> 00:22:47.400
هر دقیقه که میگذره امروز هی بهتر میشه.
00:22:47.440 --> 00:22:49.120
- مگه نه پیت؟
- آره.
00:22:49.160 --> 00:22:50.520
- اوه!
- اممم.
00:23:11.160 --> 00:23:14.080
آلن؟
00:23:14.120 --> 00:23:16.760
ناهار چی دوست داری درست کنم، عزیزم؟
00:23:16.800 --> 00:23:18.280
هر چی، مهم نیست.
00:23:18.320 --> 00:23:20.440
باشه، پس خیلی طول نمیکشه.
00:23:20.480 --> 00:23:22.760
یه دقیقه دیگه میام پایین.
00:24:14.800 --> 00:24:17.440
مرسی بابت صبوریتون.
بله، اون تاریخ در دسترسه.
00:24:17.480 --> 00:24:19.400
قبل از اینکه پلهپیما رو نصب کنیم
00:24:19.440 --> 00:24:20.880
یه مهندس میفرستیم تا ملک رو ارزیابی کنه.
00:24:20.920 --> 00:24:22.960
اوه، عالی میشه.
00:24:23.000 --> 00:24:25.320
مرسی. پس میشه لطفا ثبتش کنید؟
00:24:25.360 --> 00:24:27.440
البته. همین الان ثبتش میکنم. میبینمتون.
00:24:27.480 --> 00:24:29.240
بیا، عزیزم.
00:24:29.280 --> 00:24:31.920
مستقیم رفت تو سرم.
00:24:33.600 --> 00:24:36.800
حس میکنم انگار با دوتا
نوجون حشری اومدیم بیرون.
00:24:36.840 --> 00:24:39.320
آره واقعا.
00:24:40.640 --> 00:24:43.200
بهت خوش میگذره ولی؟
00:24:43.240 --> 00:24:44.480
آره.
00:24:48.680 --> 00:24:50.840
عاشقتم، ایوی.
00:24:50.880 --> 00:24:53.000
چرا؟ چی شده؟
00:24:54.000 --> 00:24:56.080
هیچی. نمیتونم بگم عاشقتم؟
00:24:59.120 --> 00:25:01.320
هوی، بیاین!
00:25:01.360 --> 00:25:03.200
دارم میام.
00:25:10.360 --> 00:25:11.720
اوه، همینه!
00:25:13.120 --> 00:25:16.040
- کی آخریشو میخواد؟
- تو بردار.
00:25:16.080 --> 00:25:17.120
اوه خدای من.
00:25:17.160 --> 00:25:19.400
یه لقمه بخور. من فقط یه لقمه میخورم.
00:25:19.440 --> 00:25:20.960
- خوبی، پیتی؟
- اوهوم.
00:25:21.000 --> 00:25:24.040
اوه، عالیه! ممم، بهتر از اینم میشه؟
00:25:24.080 --> 00:25:26.800
آه، خب، الان،
یه چیزی کمه.
00:25:26.840 --> 00:25:28.560
همم؟
00:25:28.600 --> 00:25:30.200
- تکیلا!
- ووهوو!
00:25:30.240 --> 00:25:31.880
آره. بیاین. درسته؟
00:25:31.920 --> 00:25:33.040
- عمرا.
- نوش.
00:25:33.080 --> 00:25:35.080
آخه منصفانه نیست.
بکا باید رانندگی کنه.
00:25:35.120 --> 00:25:38.000
اوه، نه، نه، عزیزم. من از نشئه زندگیام.
00:25:38.040 --> 00:25:39.720
- بیا پیت.
- عمرا!
00:25:39.760 --> 00:25:42.200
هی گرینگو، تکیلا میخوای؟
00:25:42.240 --> 00:25:44.600
پیتی، پیتی، پیتی...
00:25:44.640 --> 00:25:48.000
من سر ظهوری عمرا تکیلا نمیخورم.
00:25:54.680 --> 00:25:58.880
ام، خب، کجا بودم؟ ام...
00:26:00.160 --> 00:26:01.560
آره، این... تمامِ...
00:26:01.600 --> 00:26:04.200
کل حرفم اینه که نباید بگیم «مغزپرندهای»،
(birdbrain: آدم احمق و کودن)
00:26:04.240 --> 00:26:08.600
چون پرندهها فوقالعاده باهوشن.
00:26:08.640 --> 00:26:11.320
پرندهها باهوشن. منطقی نیست.
00:26:11.360 --> 00:26:13.840
مگه تو...؟
مگه تو پرندهنگری رفیق؟
00:26:13.880 --> 00:26:17.160
- آاه! پیتر، پیتر...
- شرط... شرط میبندم که هستی.
00:26:20.920 --> 00:26:23.960
- ووهووو!
- همینه بکی. عالیه، عزیزم.
00:26:24.000 --> 00:26:25.440
وایی!
00:26:25.480 --> 00:26:27.320
صداش همهجا میره!
00:26:27.360 --> 00:26:30.160
بفرما. اوه، لعنتی، اینم از این.
00:26:30.200 --> 00:26:31.400
بجنب!
00:26:41.360 --> 00:26:42.800
بیا.
00:27:15.880 --> 00:27:16.880
- بیاین.
- آره بیاین.
00:27:18.320 --> 00:27:20.080
- بیاین.
- بیاین.
00:27:21.760 --> 00:27:24.040
بیا. بیا، پیت.
00:27:29.160 --> 00:27:31.480
اومد. آره!
00:27:31.520 --> 00:27:32.920
ووهوو!
00:28:53.040 --> 00:28:54.280
آره.
00:28:55.280 --> 00:28:58.200
- یه نوشیدنی دیگه؟
- آره.
00:30:20.240 --> 00:30:22.320
خیلی خب.
00:30:22.360 --> 00:30:26.120
- اوه عالیه.
- آره! رسیدیم.
00:30:26.160 --> 00:30:28.280
اوه، وضع شما دوتارو ببین.
00:30:28.320 --> 00:30:31.000
- خدایا. اوه، عجب روزی بود.
- قابلت رو نداشت.
00:30:31.040 --> 00:30:32.960
بیا، رفیق. کیفت رو بگیر.
00:30:33.000 --> 00:30:35.240
- خیلی ممنون! عالی بود.
- قابلی نداشت.
00:30:35.280 --> 00:30:37.560
- خیلی خوب بود.
- عالی بود، مرسی.
00:30:37.600 --> 00:30:39.120
خداحافظ.
00:30:40.360 --> 00:30:42.600
- مرسی بعدا میبینمت.
- بیا.
00:30:47.680 --> 00:30:51.280
اوه خدای من!
00:30:51.320 --> 00:30:54.680
الکل خوردن وسط روز نابودم کرد.
00:30:54.720 --> 00:30:59.960
عه! میخواستم پیشنهاد بدم
قبل از خواب یه پیک دیگه بزنیم.
00:31:01.360 --> 00:31:03.040
اوه، جدی که نمیگی؟
00:31:03.080 --> 00:31:08.040
بیخیال، پیتی. کلی حرف برای زدن داریم!
00:31:09.080 --> 00:31:11.000
تجربه منقلب کنندهای بود.
00:31:11.040 --> 00:31:15.040
همم. میدونی میدونستم؟
00:31:15.080 --> 00:31:17.360
خب، من...
00:31:17.400 --> 00:31:21.120
دیده بودم براشون مهمون میاد و شاید...
00:31:22.120 --> 00:31:24.240
یه چیزایی هم دیدم.
00:31:24.280 --> 00:31:27.160
هیچوقت بهم نگفتی!
00:31:27.200 --> 00:31:30.320
آه. من... مطمئن نبودم.
00:31:30.360 --> 00:31:31.880
اوه.
00:31:34.720 --> 00:31:37.480
جالبه نه؟
00:31:37.520 --> 00:31:39.960
چیزهایی که بهم نمیگیم؟
00:31:42.200 --> 00:31:44.080
هست؟
00:31:44.120 --> 00:31:45.880
ما که خیلی رو راستیم با هم.
00:31:45.920 --> 00:31:47.600
اوه، بیخیال!
00:31:47.640 --> 00:31:50.400
به همه حرفهایی که بهم نزدیم فکر کن.
00:31:50.440 --> 00:31:51.920
مثل چی؟
00:31:55.480 --> 00:31:58.880
تا حالا به بودن من با یه زن دیگه فکر کردی؟
00:32:03.400 --> 00:32:05.720
چیه؟ تو که خیلی عجله
داشتی این سوالها رو از بکا بپرسی.
00:32:05.760 --> 00:32:08.440
خب، شگفت زده شده بودم.
00:32:08.480 --> 00:32:10.040
آره، مشخص بود.
00:32:12.240 --> 00:32:14.800
تا حالا فکر کردی که...
00:32:14.840 --> 00:32:18.040
برای این شگفتیت یه اقدامی هم بکنی؟
00:32:20.840 --> 00:32:23.480
لعنت، ایوی. نمیدونم.
00:32:25.720 --> 00:32:29.440
منظورت اینه واقعا میخوای امتحان کنی؟
00:32:29.480 --> 00:32:32.200
نمیدونم. نمیدونم.
بدیش هم همینه...
00:32:32.240 --> 00:32:34.960
که هیچوقت دربارهش فکر نکردم.
00:32:35.000 --> 00:32:39.320
تو این همه سال هیچوقت دربارهش حرف نزدیم.
00:32:39.360 --> 00:32:42.720
خب فکر کنم من هیچوقت زیر سوال نبردمش.
00:32:44.840 --> 00:32:48.240
خب شاید بهتر باشه شروع کنیم یه ذره ببریمش زیر سوال.
00:32:50.760 --> 00:32:53.160
منظورت چیه؟
00:32:53.200 --> 00:32:54.640
من برات کافی نیستم؟
00:32:54.680 --> 00:32:56.680
معلومه که هستی.
00:32:58.360 --> 00:33:00.440
باشه. خب...
00:33:02.040 --> 00:33:05.120
چی...؟ چی میخوای؟
00:33:05.160 --> 00:33:06.920
چی، مثلا؟
00:33:06.960 --> 00:33:10.960
تو درباره چی خیالپردازی میکنی؟
00:33:15.200 --> 00:33:17.320
بیا بفهمیم.
00:33:32.760 --> 00:33:34.160
هممم.
00:33:37.760 --> 00:33:40.680
- خیلی خوش گذشت.
- آره واقعا.
00:33:41.680 --> 00:33:43.760
من تو رو خوب میشناسم.
00:33:43.800 --> 00:33:46.600
چی؟ بیگناهم.
00:33:46.640 --> 00:33:48.080
با دوستها نمیشه.
00:33:48.120 --> 00:33:51.120
خدا! میدونی چیه؟
00:33:51.160 --> 00:33:53.520
قانونها دیگه خیلی حوصلهم رو سر میبرن.
00:33:53.560 --> 00:33:55.800
خیلی اهلی شدیم.
00:33:55.840 --> 00:33:59.880
قبلنا خیلی بیقید و
یهویی بودیم، دلم برای این تنگ شده.
00:33:59.920 --> 00:34:01.480
دلم برای اون آزادیها تنگ شده.
00:34:02.680 --> 00:34:05.680
- و، میدونی که، دختره خیلی آویزونت بود.
- اوهوم.
00:34:05.720 --> 00:34:07.640
منم خیلی تو نخِ
00:34:07.680 --> 00:34:10.200
این مدلها آدمهای روشنفکر و کتابخونم.
00:34:10.240 --> 00:34:12.240
هممم.
00:34:12.280 --> 00:34:16.040
بک، اونا دوران سختی رو پشت سر گذاشتن.
00:34:16.080 --> 00:34:18.400
- میتونه خطرناک باشه؟
- از چه نظر؟
00:34:18.440 --> 00:34:20.080
با دوستها میتونه پیچیده بشه.
00:34:20.120 --> 00:34:23.280
خب، فکر کردم تو یه ذره خطر رو دوست داری.
00:34:23.320 --> 00:34:25.720
دارم جدی میگم.
00:34:25.760 --> 00:34:28.440
ازشون خوشم میاد. تو هم همینطور.
00:34:28.480 --> 00:34:30.200
پس ریسک نکن روش.
00:34:30.240 --> 00:34:31.920
من رو چیزی ریسک نمیکنم.
00:34:31.960 --> 00:34:34.120
نه، قانونها به خاطر یه دلیلی وجود دارن.
00:34:34.160 --> 00:34:36.560
چون کار میکنن، پس...
00:34:36.600 --> 00:34:38.400
بیا نادیده نگیریمشون.
00:34:44.040 --> 00:34:45.560
باشه.
00:35:45.240 --> 00:35:47.360
باید جریمهات کنم.
00:35:48.400 --> 00:35:49.760
برای چی؟
00:35:53.200 --> 00:35:55.360
سطل آشغالت باعث سدمعبر میشه.
00:35:55.400 --> 00:35:56.720
برای کی؟
00:35:57.880 --> 00:35:59.440
بقیه ساکنین.
00:36:00.440 --> 00:36:02.560
آره، خب من هر روز
آشغالهای تو خیابون رو جمع میکنم.
00:36:02.600 --> 00:36:04.680
تا محلهمون رو تمیز...
00:36:04.720 --> 00:36:06.480
فقط روزهای جمعآوری زباله
سطل آشغال میتونه بیرون باشه.
00:36:08.160 --> 00:36:09.400
جدی میگی؟
00:36:10.400 --> 00:36:11.640
شوخی ندارم.
00:36:14.720 --> 00:36:15.920
باشه.
00:36:17.480 --> 00:36:19.920
اوه، و، ام...
00:36:19.960 --> 00:36:24.480
دیگه حق نداری بری سر کلاس
یوگای زن من و هول بازی براش دربیاری.
00:36:27.160 --> 00:36:28.800
چطور جرات میکنی؟
00:36:28.840 --> 00:36:30.440
من از این کارو نمیکردم.
00:36:30.480 --> 00:36:32.520
من... یه مرد متاهلم و از زندگیم راضیم.
00:36:32.560 --> 00:36:33.760
اوه.
00:36:34.760 --> 00:36:37.080
پس یهویی به یوگا علاقهمند شدی؟
00:36:38.200 --> 00:36:41.240
حق ندارم برای سلامت اندامم تلاش کنم؟
00:36:42.280 --> 00:36:43.640
جرمه؟
00:36:44.680 --> 00:36:45.880
اینجا یه کشورِ آزاده
00:36:45.920 --> 00:36:48.120
و هر کلاسی که دلم بخواد میرم.
00:36:48.160 --> 00:36:49.880
نه بابا؟
00:36:52.320 --> 00:36:54.360
چندش کثافت.
00:37:11.400 --> 00:37:13.640
خب، خوبه حداقل تو این ساعت باز هستن.
00:37:15.200 --> 00:37:17.920
فقط دوتا دلیل وجود داره که
کسب و کارت رو تحت یه اسم جعلی اداره کنی.
00:37:17.960 --> 00:37:21.320
- همم.
- یا داری از سودش میدزدی
00:37:21.360 --> 00:37:23.400
یا داری پولشویی میکنی.
00:37:23.440 --> 00:37:25.680
- دقیقا.
- اوهووم.
00:37:25.720 --> 00:37:28.040
حالا نگهبان برای چیشونه؟
00:37:28.080 --> 00:37:29.320
مسلح هم هست.
00:37:29.360 --> 00:37:31.320
قانونی که هست.
00:37:31.360 --> 00:37:33.440
دارانباره، بانک که نیست که.
00:37:33.480 --> 00:37:34.720
دقیقا.
00:37:36.560 --> 00:37:38.920
آه، یه سوال همینطوری.
00:37:38.960 --> 00:37:40.440
چی؟
00:37:40.480 --> 00:37:42.960
کسی رو میشناسی که تو یه رابطه باز باشه؟
00:37:45.320 --> 00:37:46.600
ام...
00:37:46.640 --> 00:37:48.520
آره.
00:37:48.560 --> 00:37:51.560
آره، در واقع کلی از دوستام
تو همچین رابطههایی هستن
00:37:51.600 --> 00:37:54.440
در واقع، سه تاشون
توی یه رابطهی سه نفره هستن.
00:37:54.480 --> 00:37:55.680
یعنی چی؟
00:37:57.040 --> 00:37:58.640
منظورت چیه، یعنی چی؟
00:37:58.680 --> 00:38:00.880
یعنی سه نفرن نه دو نفر، بابابزرگ.
00:38:00.920 --> 00:38:02.600
و چطوری کار میکنه این رابطه؟
00:38:02.640 --> 00:38:06.200
من چه میدونم،
ولی خب ظاهرا جواب میده، پس...
00:38:06.240 --> 00:38:07.680
به فاز تو نمیخوره؟
00:38:10.520 --> 00:38:12.960
ببخشید. خیلی، ام...
00:38:13.000 --> 00:38:14.760
خیلی شخصی بود.
00:38:14.800 --> 00:38:17.320
نه. چی؟ این...
00:38:19.800 --> 00:38:23.720
ببین، من خودم دوجنسگرام،
ولی سنتی و اُمُل هم هستم
00:38:23.760 --> 00:38:26.840
که تو هر رابطه فقط
برای یه نفر تو قلبم جا دارم.
00:38:26.880 --> 00:38:28.800
بیا گفتم. این فقط درباره خودمه.
00:38:31.360 --> 00:38:33.920
نمیدونستم تو، ام...
00:38:36.120 --> 00:38:38.960
منظورم اینه، خوبه... مشکلی نداره.
00:38:39.000 --> 00:38:40.600
و خب مشخصه. ام...
00:38:42.480 --> 00:38:45.320
باشه. خب، ام...
00:38:45.360 --> 00:38:47.280
ممنون از دعای خیرت، پیری،
00:38:47.320 --> 00:38:50.080
خیلی الان حس میکنم که
از نظر جنسی مورد تایید قرار گرفتم.
00:38:54.000 --> 00:38:57.200
لعنتی. اون اسپنسره.
00:39:02.800 --> 00:39:04.680
اونا پلیسن؟
00:39:17.600 --> 00:39:19.320
فکر کنم بهتر راه بیفتیم.
00:39:27.360 --> 00:39:29.280
اینارو از کجا گرفتی؟
00:39:29.320 --> 00:39:31.360
- یکی از رفقای رابی ردیفشون کرد...
- آه.
00:39:32.720 --> 00:39:35.600
ببین، پلاکها تقلبیه، همه شمارههاشون.
00:39:35.640 --> 00:39:36.640
اوه.
00:39:45.160 --> 00:39:46.560
خدایا.
00:40:14.560 --> 00:40:16.000
به پولش فکر کن.
00:40:16.040 --> 00:40:18.200
هر نفر 5 هزارتا.
چشم به هم بزنی رسیدیم خونه.
00:41:41.240 --> 00:41:44.040
مربی یوگا، در لیدز، دنبال خوشگذرونی
بیقید و بند با مردها و زنها، شوهرم هم میتونه باشه، خودم تنها هم میشه. همه کاری میکنم.
00:42:29.640 --> 00:42:32.680
بیا دیگه، اعتراف کن.
مثل آب خوردنه، مگه نه؟
00:42:32.720 --> 00:42:35.480
آره، بهت گفتم حواست جمع باشه.
00:42:37.000 --> 00:42:38.480
برگرد سر جات.
00:42:38.520 --> 00:42:42.040
باشه، خیلی خب، حله. هول نکن.
00:42:47.960 --> 00:42:49.240
حواست جمع باشه.
00:42:49.280 --> 00:42:51.360
یه ماشین سمت اشتباه جاده است.
00:42:51.400 --> 00:42:52.600
میرم بررسی کنم.
00:42:52.640 --> 00:42:54.960
باشه، دریافت شد، رفیق. حواست باشه.
00:43:13.200 --> 00:43:15.000
لعنتی. لعنتی!
00:43:58.640 --> 00:44:00.120
امنه.
00:44:10.960 --> 00:44:12.440
امنه.
00:44:53.920 --> 00:44:55.320
ایوی؟
00:46:27.440 --> 00:46:37.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:40.640 --> 00:46:50.640
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:07.280 --> 00:01:08.440
00:01:09.680 --> 00:01:10.880
00:01:14.000 --> 00:01:15.560
00:01:20.280 --> 00:01:21.480
00:01:32.920 --> 00:01:35.480
00:01:35.520 --> 00:01:36.880
00:01:38.400 --> 00:01:41.520
00:01:41.560 --> 00:01:44.200
00:01:44.240 --> 00:01:46.480
00:01:46.520 --> 00:01:48.240
00:01:48.280 --> 00:01:50.160
00:01:50.200 --> 00:01:51.360
00:01:51.400 --> 00:01:52.800
00:01:52.840 --> 00:01:55.080
00:01:55.120 --> 00:01:56.920
00:01:56.960 --> 00:01:58.640
00:01:58.680 --> 00:01:59.880
00:01:59.920 --> 00:02:01.200
00:02:01.240 --> 00:02:02.800
00:02:02.840 --> 00:02:05.360
00:02:05.400 --> 00:02:07.800
00:02:07.840 --> 00:02:09.160
00:02:09.200 --> 00:02:10.640
00:02:10.680 --> 00:02:12.040
00:02:12.080 --> 00:02:13.160
00:02:13.200 --> 00:02:15.000
00:02:15.040 --> 00:02:18.080
00:02:25.200 --> 00:02:27.120
00:02:27.160 --> 00:02:28.920
00:02:28.960 --> 00:02:31.080
00:02:32.440 --> 00:02:33.960
00:02:35.200 --> 00:02:36.560
00:02:37.920 --> 00:02:39.840
00:02:39.880 --> 00:02:43.600
00:02:56.680 --> 00:02:58.920
00:02:58.960 --> 00:03:00.960
00:03:02.200 --> 00:03:04.920
00:03:08.920 --> 00:03:10.920
00:03:10.960 --> 00:03:12.160
00:03:13.680 --> 00:03:15.680
00:03:18.000 --> 00:03:19.480
00:04:07.080 --> 00:04:09.200
00:04:09.240 --> 00:04:11.520
00:04:12.520 --> 00:04:14.520
00:04:14.560 --> 00:04:17.280
00:04:17.320 --> 00:04:19.400
00:04:20.520 --> 00:04:22.120
00:04:22.160 --> 00:04:26.440
00:04:26.480 --> 00:04:29.360
00:04:31.400 --> 00:04:33.680
00:04:33.720 --> 00:04:35.160
00:04:35.200 --> 00:04:37.080
00:04:37.120 --> 00:04:38.400
00:04:38.440 --> 00:04:41.280
00:04:41.320 --> 00:04:43.760
00:04:43.800 --> 00:04:45.320
00:04:45.360 --> 00:04:46.600
00:04:46.640 --> 00:04:48.040
00:04:50.400 --> 00:04:51.800
00:04:51.840 --> 00:04:53.320
00:04:54.360 --> 00:04:55.640
00:04:55.680 --> 00:04:57.720
00:04:57.760 --> 00:04:58.880
00:04:58.920 --> 00:05:00.480
00:05:00.520 --> 00:05:02.600
00:05:02.640 --> 00:05:04.240
00:05:04.280 --> 00:05:06.080
00:05:06.120 --> 00:05:08.880
00:05:13.960 --> 00:05:15.360
00:05:17.360 --> 00:05:18.840
00:05:23.760 --> 00:05:25.200
00:05:49.520 --> 00:05:52.000
00:05:52.040 --> 00:05:53.840
00:05:53.880 --> 00:05:56.120
00:06:00.320 --> 00:06:01.360
00:06:01.400 --> 00:06:03.240
00:06:03.280 --> 00:06:04.680
00:06:04.720 --> 00:06:07.480
00:06:07.520 --> 00:06:09.000
00:06:09.040 --> 00:06:11.960
00:06:22.320 --> 00:06:23.960
00:06:24.000 --> 00:06:26.040
00:06:26.080 --> 00:06:27.320
00:06:27.360 --> 00:06:29.000
00:06:29.040 --> 00:06:30.720
00:06:33.160 --> 00:06:36.680
00:06:36.720 --> 00:06:38.120
00:06:39.720 --> 00:06:42.120
00:06:48.360 --> 00:06:49.600
00:06:53.960 --> 00:06:55.080
00:06:56.280 --> 00:06:58.280
00:06:59.320 --> 00:07:01.520
00:07:02.720 --> 00:07:04.560
00:07:04.600 --> 00:07:06.640
00:07:06.680 --> 00:07:08.600
00:07:09.680 --> 00:07:11.480
00:07:11.520 --> 00:07:13.400
00:07:13.440 --> 00:07:15.080
00:07:15.120 --> 00:07:17.560
00:07:17.600 --> 00:07:19.240
00:07:19.280 --> 00:07:20.600
00:07:20.640 --> 00:07:22.040
00:07:28.560 --> 00:07:31.240
00:07:31.280 --> 00:07:33.880
00:07:42.120 --> 00:07:43.680
00:07:43.720 --> 00:07:44.920
00:07:44.960 --> 00:07:46.560
00:07:46.600 --> 00:07:50.080
00:07:50.120 --> 00:07:52.480
00:07:52.520 --> 00:07:55.360
00:07:55.400 --> 00:07:57.800
00:07:57.840 --> 00:07:59.440
00:07:59.480 --> 00:08:02.320
00:08:02.360 --> 00:08:04.040
00:08:05.240 --> 00:08:07.120
00:08:07.160 --> 00:08:10.000
00:08:10.040 --> 00:08:12.480
00:08:12.520 --> 00:08:13.520
00:08:13.560 --> 00:08:16.560
00:08:16.600 --> 00:08:17.800
00:08:18.840 --> 00:08:20.040
00:08:20.080 --> 00:08:24.240
00:08:24.280 --> 00:08:25.920
00:08:25.960 --> 00:08:28.840
00:08:28.880 --> 00:08:31.560
00:08:31.600 --> 00:08:35.280
00:08:35.320 --> 00:08:36.560
00:08:36.600 --> 00:08:38.040
00:08:38.080 --> 00:08:39.480
00:09:06.760 --> 00:09:08.400
00:09:09.600 --> 00:09:10.600
00:09:10.640 --> 00:09:12.920
00:09:15.720 --> 00:09:17.880
00:10:40.120 --> 00:10:41.360
00:10:41.400 --> 00:10:44.000
00:10:45.720 --> 00:10:47.280
00:10:47.320 --> 00:10:48.880
00:10:55.320 --> 00:10:58.800
00:10:58.840 --> 00:11:01.560
00:11:01.600 --> 00:11:06.240
00:11:07.560 --> 00:11:08.960
00:11:10.040 --> 00:11:12.360
00:11:19.680 --> 00:11:21.320
00:11:22.880 --> 00:11:24.360
00:11:28.160 --> 00:11:30.840
00:11:32.640 --> 00:11:36.160
00:11:39.200 --> 00:11:41.680
00:11:41.720 --> 00:11:43.080
00:11:43.120 --> 00:11:44.360
00:11:46.000 --> 00:11:47.840
00:11:47.880 --> 00:11:48.880
00:11:48.920 --> 00:11:50.880
00:11:50.920 --> 00:11:52.320
00:11:54.800 --> 00:11:57.160
00:11:58.360 --> 00:12:00.920
00:12:00.960 --> 00:12:02.920
00:12:05.920 --> 00:12:08.880
00:12:12.240 --> 00:12:14.040
00:12:14.080 --> 00:12:16.280
00:12:19.640 --> 00:12:22.520
00:12:22.560 --> 00:12:25.040
00:12:25.080 --> 00:12:29.160
00:12:29.200 --> 00:12:31.640
00:12:34.360 --> 00:12:36.040
00:12:40.600 --> 00:12:42.680
00:12:42.720 --> 00:12:44.480
00:12:45.800 --> 00:12:46.840
00:12:50.120 --> 00:12:51.320
00:12:52.880 --> 00:12:54.240
00:12:54.280 --> 00:12:55.520
00:13:03.400 --> 00:13:06.760
00:13:08.440 --> 00:13:10.760
00:13:12.680 --> 00:13:13.880
00:13:15.440 --> 00:13:18.280
00:13:21.480 --> 00:13:23.120
00:13:31.640 --> 00:13:33.240
00:13:34.280 --> 00:13:35.560
00:13:39.080 --> 00:13:40.920
00:13:44.960 --> 00:13:47.000
00:13:50.280 --> 00:13:52.360
00:13:52.400 --> 00:13:53.520
00:13:54.720 --> 00:13:56.440
00:13:59.440 --> 00:14:02.000
00:14:23.280 --> 00:14:24.760
00:14:24.800 --> 00:14:25.880
00:14:25.920 --> 00:14:27.680
00:14:27.720 --> 00:14:30.240
00:14:30.280 --> 00:14:32.520
00:15:08.040 --> 00:15:10.960
00:15:11.000 --> 00:15:12.560
00:15:14.160 --> 00:15:16.600
00:15:16.640 --> 00:15:18.000
00:15:18.040 --> 00:15:19.360
00:15:19.400 --> 00:15:20.960
00:15:24.200 --> 00:15:25.640
00:15:25.680 --> 00:15:27.720
00:16:12.960 --> 00:16:16.480
00:16:16.520 --> 00:16:18.880
00:16:18.920 --> 00:16:22.800
00:16:22.840 --> 00:16:25.840
00:16:25.880 --> 00:16:27.920
00:16:30.360 --> 00:16:32.520
00:16:32.560 --> 00:16:35.880
00:16:35.920 --> 00:16:39.560
00:16:39.600 --> 00:16:41.320
00:16:41.360 --> 00:16:43.680
00:16:43.720 --> 00:16:47.840
00:16:47.880 --> 00:16:50.840
00:16:50.880 --> 00:16:53.120
00:16:53.160 --> 00:16:56.040
00:16:56.080 --> 00:16:58.560
00:16:58.600 --> 00:17:03.360
00:17:03.400 --> 00:17:06.160
00:17:08.480 --> 00:17:09.680
00:17:09.720 --> 00:17:11.320
00:17:11.360 --> 00:17:13.440
00:17:13.480 --> 00:17:15.560
00:17:15.600 --> 00:17:17.360
00:17:18.360 --> 00:17:20.000
00:17:21.000 --> 00:17:22.680
00:17:22.720 --> 00:17:24.040
00:17:25.360 --> 00:17:28.280
00:17:28.320 --> 00:17:30.000
00:17:30.040 --> 00:17:33.160
00:17:33.200 --> 00:17:35.840
00:17:35.880 --> 00:17:37.200
00:17:37.240 --> 00:17:38.560
00:17:38.600 --> 00:17:39.920
00:17:39.960 --> 00:17:41.400
00:17:41.440 --> 00:17:43.880
00:17:43.920 --> 00:17:45.680
00:17:45.720 --> 00:17:48.000
00:17:48.040 --> 00:17:50.400
00:17:50.440 --> 00:17:53.640
00:17:53.680 --> 00:17:55.720
00:17:57.320 --> 00:17:58.920
00:17:58.960 --> 00:18:02.360
00:19:16.880 --> 00:19:19.200
00:19:20.440 --> 00:19:23.600
00:19:23.640 --> 00:19:25.400
00:19:25.440 --> 00:19:27.320
00:19:29.640 --> 00:19:33.800
00:19:33.840 --> 00:19:36.520
00:19:38.480 --> 00:19:40.680
00:19:40.720 --> 00:19:44.480
00:19:45.560 --> 00:19:47.120
00:19:48.120 --> 00:19:50.640
00:19:50.680 --> 00:19:53.440
00:19:53.480 --> 00:19:56.040
00:19:56.080 --> 00:19:58.000
00:19:58.040 --> 00:20:00.080
00:20:01.600 --> 00:20:04.520
00:20:04.560 --> 00:20:07.960
00:20:08.000 --> 00:20:10.440
00:20:10.480 --> 00:20:11.760
00:20:11.800 --> 00:20:14.600
00:20:16.280 --> 00:20:18.200
00:20:19.720 --> 00:20:21.080
00:20:22.120 --> 00:20:24.640
00:20:24.680 --> 00:20:27.920
00:20:27.960 --> 00:20:30.360
00:20:31.400 --> 00:20:33.200
00:20:33.240 --> 00:20:35.200
00:20:35.240 --> 00:20:36.720
00:20:36.760 --> 00:20:39.000
00:20:40.400 --> 00:20:42.600
00:20:42.640 --> 00:20:45.440
00:20:47.320 --> 00:20:49.440
00:20:49.480 --> 00:20:52.960
00:20:53.000 --> 00:20:55.360
00:20:55.400 --> 00:20:57.520
00:20:57.560 --> 00:21:00.480
00:21:02.680 --> 00:21:04.000
00:21:05.560 --> 00:21:08.680
00:21:08.720 --> 00:21:12.880
00:21:12.920 --> 00:21:14.880
00:21:14.920 --> 00:21:16.960
00:21:17.000 --> 00:21:18.840
00:21:18.880 --> 00:21:20.800
00:21:20.840 --> 00:21:22.440
00:21:23.880 --> 00:21:26.480
00:21:26.520 --> 00:21:30.640
00:21:30.680 --> 00:21:32.560
00:21:34.520 --> 00:21:38.960
00:21:39.000 --> 00:21:41.440
00:21:41.480 --> 00:21:43.240
00:21:43.280 --> 00:21:45.680
00:21:46.680 --> 00:21:48.880
00:21:48.920 --> 00:21:51.360
00:21:51.400 --> 00:21:53.800
00:21:53.840 --> 00:21:54.920
00:21:54.960 --> 00:21:57.640
00:21:57.680 --> 00:22:01.120
00:22:02.720 --> 00:22:05.400
00:22:05.440 --> 00:22:07.840
00:22:07.880 --> 00:22:11.360
00:22:11.400 --> 00:22:14.640
00:22:14.680 --> 00:22:16.760
00:22:16.800 --> 00:22:19.840
00:22:19.880 --> 00:22:21.280
00:22:21.320 --> 00:22:22.600
00:22:22.640 --> 00:22:25.960
00:22:27.040 --> 00:22:30.760
00:22:30.800 --> 00:22:33.240
00:22:33.280 --> 00:22:36.440
00:22:36.480 --> 00:22:38.120
00:22:38.160 --> 00:22:39.960
00:22:40.000 --> 00:22:41.640
00:22:41.680 --> 00:22:43.600
00:22:43.640 --> 00:22:47.400
00:22:47.440 --> 00:22:49.120
00:22:49.160 --> 00:22:50.520
00:23:11.160 --> 00:23:14.080
00:23:14.120 --> 00:23:16.760
00:23:16.800 --> 00:23:18.280
00:23:18.320 --> 00:23:20.440
00:23:20.480 --> 00:23:22.760
00:24:14.800 --> 00:24:17.440
00:24:17.480 --> 00:24:19.400
00:24:19.440 --> 00:24:20.880
00:24:20.920 --> 00:24:22.960
00:24:23.000 --> 00:24:25.320
00:24:25.360 --> 00:24:27.440
00:24:27.480 --> 00:24:29.240
00:24:29.280 --> 00:24:31.920
00:24:33.600 --> 00:24:36.800
00:24:36.840 --> 00:24:39.320
00:24:40.640 --> 00:24:43.200
00:24:43.240 --> 00:24:44.480
00:24:48.680 --> 00:24:50.840
00:24:50.880 --> 00:24:53.000
00:24:54.000 --> 00:24:56.080
00:24:59.120 --> 00:25:01.320
00:25:01.360 --> 00:25:03.200
00:25:10.360 --> 00:25:11.720
00:25:13.120 --> 00:25:16.040
00:25:16.080 --> 00:25:17.120
00:25:17.160 --> 00:25:19.400
00:25:19.440 --> 00:25:20.960
00:25:21.000 --> 00:25:24.040
00:25:24.080 --> 00:25:26.800
00:25:26.840 --> 00:25:28.560
00:25:28.600 --> 00:25:30.200
00:25:30.240 --> 00:25:31.880
00:25:31.920 --> 00:25:33.040
00:25:33.080 --> 00:25:35.080
00:25:35.120 --> 00:25:38.000
00:25:38.040 --> 00:25:39.720
00:25:39.760 --> 00:25:42.200
00:25:42.240 --> 00:25:44.600
00:25:44.640 --> 00:25:48.000
00:25:54.680 --> 00:25:58.880
00:26:00.160 --> 00:26:01.560
00:26:01.600 --> 00:26:04.200
00:26:04.240 --> 00:26:08.600
00:26:08.640 --> 00:26:11.320
00:26:11.360 --> 00:26:13.840
00:26:13.880 --> 00:26:17.160
00:26:20.920 --> 00:26:23.960
00:26:24.000 --> 00:26:25.440
00:26:25.480 --> 00:26:27.320
00:26:27.360 --> 00:26:30.160
00:26:30.200 --> 00:26:31.400
00:26:41.360 --> 00:26:42.800
00:27:15.880 --> 00:27:16.880
00:27:18.320 --> 00:27:20.080
00:27:21.760 --> 00:27:24.040
00:27:29.160 --> 00:27:31.480
00:27:31.520 --> 00:27:32.920
00:28:53.040 --> 00:28:54.280
00:28:55.280 --> 00:28:58.200
00:30:20.240 --> 00:30:22.320
00:30:22.360 --> 00:30:26.120
00:30:26.160 --> 00:30:28.280
00:30:28.320 --> 00:30:31.000
00:30:31.040 --> 00:30:32.960
00:30:33.000 --> 00:30:35.240
00:30:35.280 --> 00:30:37.560
00:30:37.600 --> 00:30:39.120
00:30:40.360 --> 00:30:42.600
00:30:47.680 --> 00:30:51.280
00:30:51.320 --> 00:30:54.680
00:30:54.720 --> 00:30:59.960
00:31:01.360 --> 00:31:03.040
00:31:03.080 --> 00:31:08.040
00:31:09.080 --> 00:31:11.000
00:31:11.040 --> 00:31:15.040
00:31:15.080 --> 00:31:17.360
00:31:17.400 --> 00:31:21.120
00:31:22.120 --> 00:31:24.240
00:31:24.280 --> 00:31:27.160
00:31:27.200 --> 00:31:30.320
00:31:30.360 --> 00:31:31.880
00:31:34.720 --> 00:31:37.480
00:31:37.520 --> 00:31:39.960
00:31:42.200 --> 00:31:44.080
00:31:44.120 --> 00:31:45.880
00:31:45.920 --> 00:31:47.600
00:31:47.640 --> 00:31:50.400
00:31:50.440 --> 00:31:51.920
00:31:55.480 --> 00:31:58.880
00:32:03.400 --> 00:32:05.720
00:32:05.760 --> 00:32:08.440
00:32:08.480 --> 00:32:10.040
00:32:12.240 --> 00:32:14.800
00:32:14.840 --> 00:32:18.040
00:32:20.840 --> 00:32:23.480
00:32:25.720 --> 00:32:29.440
00:32:29.480 --> 00:32:32.200
00:32:32.240 --> 00:32:34.960
00:32:35.000 --> 00:32:39.320
00:32:39.360 --> 00:32:42.720
00:32:44.840 --> 00:32:48.240
00:32:50.760 --> 00:32:53.160
00:32:53.200 --> 00:32:54.640
00:32:54.680 --> 00:32:56.680
00:32:58.360 --> 00:33:00.440
00:33:02.040 --> 00:33:05.120
00:33:05.160 --> 00:33:06.920
00:33:06.960 --> 00:33:10.960
00:33:15.200 --> 00:33:17.320
00:33:32.760 --> 00:33:34.160
00:33:37.760 --> 00:33:40.680
00:33:41.680 --> 00:33:43.760
00:33:43.800 --> 00:33:46.600
00:33:46.640 --> 00:33:48.080
00:33:48.120 --> 00:33:51.120
00:33:51.160 --> 00:33:53.520
00:33:53.560 --> 00:33:55.800
00:33:55.840 --> 00:33:59.880
00:33:59.920 --> 00:34:01.480
00:34:02.680 --> 00:34:05.680
00:34:05.720 --> 00:34:07.640
00:34:07.680 --> 00:34:10.200
00:34:10.240 --> 00:34:12.240
00:34:12.280 --> 00:34:16.040
00:34:16.080 --> 00:34:18.400
00:34:18.440 --> 00:34:20.080
00:34:20.120 --> 00:34:23.280
00:34:23.320 --> 00:34:25.720
00:34:25.760 --> 00:34:28.440
00:34:28.480 --> 00:34:30.200
00:34:30.240 --> 00:34:31.920
00:34:31.960 --> 00:34:34.120
00:34:34.160 --> 00:34:36.560
00:34:36.600 --> 00:34:38.400
00:34:44.040 --> 00:34:45.560
00:35:45.240 --> 00:35:47.360
00:35:48.400 --> 00:35:49.760
00:35:53.200 --> 00:35:55.360
00:35:55.400 --> 00:35:56.720
00:35:57.880 --> 00:35:59.440
00:36:00.440 --> 00:36:02.560
00:36:02.600 --> 00:36:04.680
00:36:04.720 --> 00:36:06.480
00:36:08.160 --> 00:36:09.400
00:36:10.400 --> 00:36:11.640
00:36:14.720 --> 00:36:15.920
00:36:17.480 --> 00:36:19.920
00:36:19.960 --> 00:36:24.480
00:36:27.160 --> 00:36:28.800
00:36:28.840 --> 00:36:30.440
00:36:30.480 --> 00:36:32.520
00:36:32.560 --> 00:36:33.760
00:36:34.760 --> 00:36:37.080
00:36:38.200 --> 00:36:41.240
00:36:42.280 --> 00:36:43.640
00:36:44.680 --> 00:36:45.880
00:36:45.920 --> 00:36:48.120
00:36:48.160 --> 00:36:49.880
00:36:52.320 --> 00:36:54.360
00:37:11.400 --> 00:37:13.640
00:37:15.200 --> 00:37:17.920
00:37:17.960 --> 00:37:21.320
00:37:21.360 --> 00:37:23.400
00:37:23.440 --> 00:37:25.680
00:37:25.720 --> 00:37:28.040
00:37:28.080 --> 00:37:29.320
00:37:29.360 --> 00:37:31.320
00:37:31.360 --> 00:37:33.440
00:37:33.480 --> 00:37:34.720
00:37:36.560 --> 00:37:38.920
00:37:38.960 --> 00:37:40.440
00:37:40.480 --> 00:37:42.960
00:37:45.320 --> 00:37:46.600
00:37:46.640 --> 00:37:48.520
00:37:48.560 --> 00:37:51.560
00:37:51.600 --> 00:37:54.440
00:37:54.480 --> 00:37:55.680
00:37:57.040 --> 00:37:58.640
00:37:58.680 --> 00:38:00.880
00:38:00.920 --> 00:38:02.600
00:38:02.640 --> 00:38:06.200
00:38:06.240 --> 00:38:07.680
00:38:10.520 --> 00:38:12.960
00:38:13.000 --> 00:38:14.760
00:38:14.800 --> 00:38:17.320
00:38:19.800 --> 00:38:23.720
00:38:23.760 --> 00:38:26.840
00:38:26.880 --> 00:38:28.800
00:38:31.360 --> 00:38:33.920
00:38:36.120 --> 00:38:38.960
00:38:39.000 --> 00:38:40.600
00:38:42.480 --> 00:38:45.320
00:38:45.360 --> 00:38:47.280
00:38:47.320 --> 00:38:50.080
00:38:54.000 --> 00:38:57.200
00:39:02.800 --> 00:39:04.680
00:39:17.600 --> 00:39:19.320
00:39:27.360 --> 00:39:29.280
00:39:29.320 --> 00:39:31.360
00:39:32.720 --> 00:39:35.600
00:39:35.640 --> 00:39:36.640
00:39:45.160 --> 00:39:46.560
00:40:14.560 --> 00:40:16.000
00:40:16.040 --> 00:40:18.200
00:42:29.640 --> 00:42:32.680
00:42:32.720 --> 00:42:35.480
00:42:37.000 --> 00:42:38.480
00:42:38.520 --> 00:42:42.040
00:42:47.960 --> 00:42:49.240
00:42:49.280 --> 00:42:51.360
00:42:51.400 --> 00:42:52.600
00:42:52.640 --> 00:42:54.960
00:43:13.200 --> 00:43:15.000
00:43:58.640 --> 00:44:00.120
00:44:10.960 --> 00:44:12.440
00:44:53.920 --> 00:44:55.320