WEBVTT
00:00:04.600 --> 00:00:08.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:10.024 --> 00:00:14.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:16.048 --> 00:00:20.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:42.720 --> 00:00:46.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:56.840 --> 00:00:59.880
اوه، خیلی معذرت میخوام پیتر.
00:01:00.200 --> 00:01:03.720
خیلی مشتاقه بدونه تو
اون کیسه آشغال چی داری.
00:01:03.960 --> 00:01:07.320
ماهیهام مردن، برای همین بوی بد میاد.
00:01:07.560 --> 00:01:09.720
اوه، چه وحشتناک!
00:01:11.080 --> 00:01:12.120
چطوری؟
00:01:12.440 --> 00:01:13.600
پفف، نمیدونم.
00:01:13.800 --> 00:01:16.000
آخی، واقعا متاسفم.
00:01:16.280 --> 00:01:17.680
بیا، سرکار آقا.
00:01:27.000 --> 00:01:29.440
- سلام، رفیق.
- سلام.
00:01:30.080 --> 00:01:32.000
هی، اممم، تو دیروز...
00:01:32.040 --> 00:01:34.680
تو شیپاسکار نبودی؟
اونجایی که مصالح ساختمانی میفروشن؟
00:01:35.680 --> 00:01:37.640
- کجا؟
- جاده رُزویل.
00:01:37.840 --> 00:01:40.640
نه بابا. متاسفانه کل روز تو پاسگاه بودم.
00:01:40.960 --> 00:01:42.520
اوه، حاضرم قسم
بخورم که خودت بودی، نبودی؟
00:01:43.360 --> 00:01:44.880
شبیه دوتا پلیس راه بودن.
00:01:45.160 --> 00:01:46.160
پلاکهاشونو دیدی؟
00:01:46.200 --> 00:01:47.240
نه.
00:01:48.680 --> 00:01:50.040
چیه، یه سوژه خبری خوب پیدا کردی؟
00:01:50.360 --> 00:01:51.400
شاید، آره.
00:01:51.480 --> 00:01:54.200
فعلا نمیتونم بگم، ولی اگه
از پسش بر بیام، محشر میشه.
00:01:54.240 --> 00:01:56.080
چه خوب، موفق باشی.
00:01:57.360 --> 00:01:58.920
کاری از دست من برمیاد؟
00:01:59.800 --> 00:02:02.560
راستش، اگر بخوام
سابقه کیفری یه نفر رو چک کنم،
00:02:02.760 --> 00:02:04.440
ولی هیچ چیزی ازش ثبت نشده باشه...
00:02:04.840 --> 00:02:06.000
خب، کی مثلا؟
00:02:06.040 --> 00:02:07.800
مثلا یه تاجر محلی؟
00:02:08.480 --> 00:02:11.120
ببخشید، اگر همچین کاری کنم اخراجم میکنن.
00:02:11.280 --> 00:02:12.880
آره خب.
00:02:13.200 --> 00:02:16.280
اوه، خب، مهم نیست. روز خوبی داشته باشی.
00:02:45.720 --> 00:02:47.400
خانم گرینوود؟
00:02:53.840 --> 00:02:55.720
خانم گرینوود؟
00:02:57.200 --> 00:02:59.280
خانم گرینوود؟
00:03:01.040 --> 00:03:04.040
خیلی ببخشید. میشه دوباره بگی؟
00:03:04.080 --> 00:03:06.320
امیدوارم حداقل خیالهای قشنگی بوده باشن.
00:03:07.800 --> 00:03:11.280
پرسیدم که که از برنامه
کلاسهای فوقالعاده راضی هستی؟
00:03:11.440 --> 00:03:12.480
کاملا.
00:03:14.800 --> 00:03:16.280
تو اون ون چه کوفتی بود؟
00:03:16.480 --> 00:03:17.480
الماس.
00:03:17.720 --> 00:03:20.080
- الماس؟
- اینطوری نگاه نکن، خودت نمیخواستی بدونی دنی.
00:03:20.120 --> 00:03:21.120
چی؟ از کجا اومدن؟
00:03:21.160 --> 00:03:22.480
چه میدونم، فکر کنم آفریقای جنوبی.
00:03:22.560 --> 00:03:24.000
- قاچاقین؟
- خب، معلومه قاچاقین دنی.
00:03:24.040 --> 00:03:26.160
نکنه انتظار داشتی یارو به گمرک اعلام کنه؟
00:03:27.200 --> 00:03:30.200
- میری گشت؟
- نه الان میرم خونه.
00:03:31.160 --> 00:03:33.080
تو به من گفتی خیلی کار راحتیه.
00:03:33.120 --> 00:03:34.280
ممکن بود جفتمون کشته بشیم.
00:03:34.840 --> 00:03:37.800
پسرم ممکن بود بیپدر بشه.
00:03:40.880 --> 00:03:42.120
متاسفم.
00:03:42.360 --> 00:03:44.600
حالا که جفتمون
سالمیم، نیستیم؟ سالم و سرحال.
00:03:45.080 --> 00:03:47.240
دوربینها چی؟ تصویرمون تو همشون هست.
00:03:47.800 --> 00:03:49.320
اونو بسپار به من، نگرانش نباش.
00:03:49.920 --> 00:03:52.360
دن، مشکل اصلی اینه که با
اسپنسر تو بد دردسری افتادیم.
00:03:52.400 --> 00:03:53.800
نمیخوام بشنومش.
00:03:54.280 --> 00:03:56.240
دنی! دن!
00:04:01.520 --> 00:04:02.680
محض رضای خدا.
00:04:47.480 --> 00:04:50.240
یه نقطهی تمرکز پیدا کن و نفس بکش.
00:04:52.600 --> 00:04:54.480
اونم میتونی بذاری همینجا.
00:04:54.880 --> 00:04:57.320
هر کلاسی که دلم بخواد میرم.
00:04:57.680 --> 00:04:59.040
چندشِ کثافت.
00:05:05.000 --> 00:05:07.960
کاری که میکنیم اینه، پایههای
حامی رو از این پایین،،
00:05:08.000 --> 00:05:11.920
تا اون بالا نصب میکنیم،
و دیگه میتونی راحت بری اون بالا بالاها.
00:05:12.240 --> 00:05:13.920
سرِ پیچها به مشکل نمیخوره؟
00:05:14.040 --> 00:05:16.200
اوه، نه عزیزم، ما هر وقت
نصب میکنیم از این پیچها هست.
00:05:16.680 --> 00:05:20.760
- و برای شنبه ثبت کردم که بیان نصب کنن، مشکلی نیست؟
- نه خوبه.
00:05:21.880 --> 00:05:23.800
چشم به هم بزنی
00:05:24.160 --> 00:05:25.160
دیگه طبقه بالا هم میتونی بری.
00:05:25.400 --> 00:05:26.760
خب حله دیگه، شنبه میبینمت.
00:05:26.840 --> 00:05:28.560
خیلی ممنون، میبینمتون.
00:05:53.960 --> 00:05:56.200
ذهن حیوانات، آگاهی بخشی برای
00:05:56.240 --> 00:05:58.720
سلامتِ روان حیوانات خانگی؟
00:05:58.760 --> 00:06:01.760
ظاهرا افسرگی تو سگها همهگیر شده.
00:06:01.800 --> 00:06:03.200
عجب، عجب، عجب.
00:06:03.240 --> 00:06:05.120
کی گفته روزنامهنگاری
محلی دیگه وجود نداره، ها؟
00:06:05.160 --> 00:06:06.760
باشه، خیلی خب، رو زخمم نمک نریز.
00:06:06.880 --> 00:06:10.280
خب، نظرت درباره یه داستان درست و حسابی چیه؟
00:06:10.640 --> 00:06:13.520
چون دکتر واتسونت
یه سری اطلاعات جدید داره.
00:06:14.360 --> 00:06:15.480
بگو ببینم.
00:06:15.520 --> 00:06:21.040
این میزان فروش لوازم ساختمانی کلاسوس
00:06:21.080 --> 00:06:22.320
برای سال گذشته است.
00:06:22.880 --> 00:06:24.480
دیگه شرکت رو دیدی، این مقدار طبیعیه.
00:06:24.520 --> 00:06:25.800
جل الخالق، خیلیه.
00:06:25.840 --> 00:06:29.560
همم. نه، صبر کن،
در مقایسه با این هیچی نیست.
00:06:29.960 --> 00:06:31.000
ظاهرا،
00:06:31.040 --> 00:06:34.720
ادی اسمالوودِ تخیلی ما
چندین حساب تو کِیمن آیلندز داره.
00:06:35.480 --> 00:06:37.640
با وجود اینکه قسمتی
از تخیلات رابی اسپنسره؟
00:06:37.680 --> 00:06:39.080
چقدر صفرهاش زیاده.
00:06:39.520 --> 00:06:42.720
اگر وجود داشت، یعنی
ثروتمندترین مردِ لیدز میشد.
00:06:43.280 --> 00:06:45.840
کی میتونه تو بازار
توسعه املاک محلی اینقدر پول در بیاره؟
00:06:48.400 --> 00:06:50.120
انگار این ماجرا
خیلی بزرگتر از
00:06:50.160 --> 00:06:51.960
- یه مورد فساد عادی تو شوراست.
- اوهوم.
00:08:10.000 --> 00:08:11.040
سلام!
00:08:11.880 --> 00:08:15.840
هی! شاید یه پیشنهادی
داشته باشم که نتونی ردش کنی.
00:08:16.120 --> 00:08:18.320
این آخر هفته برنامهتون چیه؟
00:08:18.880 --> 00:08:19.960
برنامه خاصی نداریم.
00:08:20.000 --> 00:08:21.200
باشه، خب،
00:08:21.240 --> 00:08:23.960
یه سوییت دو خوابه تو
هتل اسپای فورفیلدهال بهم دادن
00:08:24.280 --> 00:08:25.400
رایگان.
00:08:25.440 --> 00:08:27.080
- تو فورفیلدهال؟
- اوهوم.
00:08:27.120 --> 00:08:29.040
- جدی میگی؟
- چیه؟ دوست داری بیای؟
00:08:29.080 --> 00:08:30.960
آره. وای. منظورم اینه،
00:08:31.000 --> 00:08:33.800
باید با پیت هماهنگ کنم،
ولی دلیلی نمیبینم که نتونم بیام.
00:08:34.120 --> 00:08:36.120
عالیه. قول میدم درست رفتار کنم.
00:08:36.680 --> 00:08:38.000
نه، نکن.
00:08:38.240 --> 00:08:39.960
پس هر وقت با پیت حرف زدی بهم خبر بده.
00:08:40.000 --> 00:08:41.560
باشه، باشه، حتما.
00:08:42.520 --> 00:08:43.520
عالیه.
00:09:02.000 --> 00:09:03.360
چه به نظر میاد؟
00:09:03.720 --> 00:09:04.920
آره، دیدی؟
00:09:04.960 --> 00:09:06.920
پلاکها که تقلبیه،
و چهرههامون هم کاملا غیرقابل تشخیصه.
00:09:07.080 --> 00:09:08.080
مشکلی برامون پیش نمیاد، رفیق.
00:09:08.760 --> 00:09:11.320
خیلی خب، من دیگه نیستم.
00:09:11.360 --> 00:09:12.720
نه، دنی، اینطوری نمیشه.
00:09:12.760 --> 00:09:15.280
- بهت گفتم، بایدفورا بریم ببینیمش...
- نه. نه.
00:09:19.200 --> 00:09:22.240
تو منو استخدام کردی.
خودت بهش رسیدگی کن.
00:09:24.440 --> 00:09:26.280
دیگه کاری با این یارو ندارم.
00:09:28.520 --> 00:09:29.840
یه فنجون قهوه آشغال میخوای؟
00:09:30.120 --> 00:09:32.720
چرا که نه، تحملِ وحشتِ
00:09:32.760 --> 00:09:35.600
هستی رو برای ده دقیقه راحتتر میکنه.
00:09:35.920 --> 00:09:38.360
اوه، عمرا حدس بزنی دیشب پیش کی بودم.
00:09:38.680 --> 00:09:39.800
پیشِ اونایی که رابطه سه نفره دارن.
00:09:39.920 --> 00:09:44.160
اوه! پس، همیشه فقط سه نفرهن؟
00:09:44.720 --> 00:09:47.920
خب، تو رابطه آره، ولی خب میدونی،
00:09:47.960 --> 00:09:49.760
با بقیه هم میتونن باشن.
00:09:50.040 --> 00:09:51.200
تا حالا از تو خواستن باهاشون باشی؟
00:09:51.280 --> 00:09:52.720
اوه، خدایا، آره. همیشه.
00:09:54.680 --> 00:09:56.120
و تو تا حالا...؟
00:09:57.440 --> 00:09:58.800
نه. تو چی؟
00:09:59.040 --> 00:10:00.040
نه.
00:10:00.280 --> 00:10:01.800
چرا این سوالها ازم میپرسی؟
00:10:01.840 --> 00:10:06.240
نمیدونم. فکر کنم چون خیلی اُملم،
00:10:06.280 --> 00:10:08.320
دارم سعی میکنم
بفهمم این روزها دنیا چطوریه.
00:10:08.360 --> 00:10:11.560
اوهوم. خب، نه. تا حالا
باهاشون نبودم ولی میدونی،
00:10:12.000 --> 00:10:13.280
به این معنی نیست که
در آینده تصمیمم عوض نشه.
00:10:14.560 --> 00:10:16.120
یه بار که بیشتر زندگی نمیکنیم، مگه نه؟
00:10:24.520 --> 00:10:27.080
سلام، یِوان، چطوری؟
00:10:28.360 --> 00:10:30.160
کلاس بعدیت یه ذره غیرمعموله.
00:10:30.200 --> 00:10:32.840
امم، نصف کلاس
لحظه آخر کنسل کردن.
00:10:33.120 --> 00:10:37.880
درسته. ام، خب، فکر کنم فقط
مامان بچههای مدرسه نیومدن
00:10:37.920 --> 00:10:40.240
احتمالا یه جلسهای چیزی
تو مدرسه بوده که من خبر نداشتم.
00:10:40.760 --> 00:10:41.920
منطقیه.
00:10:42.800 --> 00:10:43.800
باشه.
00:10:44.880 --> 00:10:45.880
سلام، بچهها!
00:10:46.680 --> 00:10:50.200
این هفته یه ذره تعدادمون کمه،
00:10:50.520 --> 00:10:51.680
اما خبر خوب اینه که،
00:10:51.720 --> 00:10:55.200
اینطوری بهتر میتونم
تک به تک باهاتون کار کنم.
00:11:03.160 --> 00:11:04.920
این دفعه میخوام بیام تو.
00:11:05.880 --> 00:11:07.800
نمیتونی همینطوری
هر وقت دلت خواست سر زده بیای.
00:11:07.840 --> 00:11:10.120
نمیتونی ببینی واقعا
دلم میخواد بیام تو لِنا؟
00:11:13.320 --> 00:11:16.760
خواهش میکنم، وقتشه که ببینمش.
00:11:39.200 --> 00:11:40.200
ایتِن؟
00:11:42.680 --> 00:11:43.760
ایتن...
00:11:48.440 --> 00:11:50.760
این دنیه.
00:11:53.960 --> 00:11:55.280
سلام.
00:11:56.080 --> 00:11:58.000
من، امم... من، امم...
00:12:00.040 --> 00:12:03.680
باباتم.
00:12:06.760 --> 00:12:08.200
آه، بیادب.
00:12:09.160 --> 00:12:10.320
چی گفتی؟
00:12:10.360 --> 00:12:11.960
گفتم، زبان اشارهت افتضاحه.
00:12:12.720 --> 00:12:16.240
اوه، دوست دارم بهم یاد بدی.
00:12:16.720 --> 00:12:18.960
یعنی قراره از این به بعد زیاد ببینمت؟
00:12:20.080 --> 00:12:21.520
دوست داری؟
00:12:22.000 --> 00:12:23.000
فکر کنم.
00:12:24.360 --> 00:12:25.920
مامان میگه که پلیسی.
00:12:27.480 --> 00:12:28.520
درسته.
00:12:28.560 --> 00:12:30.120
تا حالا خلافکار بدجنسی گرفتی؟
00:12:30.320 --> 00:12:32.280
اوه، خیلی.
00:12:32.840 --> 00:12:33.880
چه باحال.
00:12:36.000 --> 00:12:40.080
امیدوار بودم دفعه بعد که اومدم
00:12:40.120 --> 00:12:41.160
من و تو با هم
بریم بیرون بگردیم.
00:12:41.200 --> 00:12:43.160
آره، خب بذار ببینیم چی میشه حالا.
00:12:43.200 --> 00:12:44.720
یه ذره هضم همه اینا براش زیاده.
00:12:44.920 --> 00:12:46.440
میدونی که میتونم لبخوانی کنم؟
00:12:53.000 --> 00:12:54.280
اوه، ایناهاشی!
00:12:54.640 --> 00:12:58.080
من و خانم با هم کل روز
داشتیم یه رقاص رو میکِشیدیم..
00:12:58.120 --> 00:13:00.480
اوه، فکر کنم خانم گرینوود
الانا دیگه به استراحت نیاز داره.
00:13:00.680 --> 00:13:01.960
نه، اصلا.
00:13:02.120 --> 00:13:04.000
فقط یه ریز از
خانم گرینوود حرف میزنه.
00:13:04.600 --> 00:13:06.080
قفلی زدی رو
خانم گرینوود، مگه نه؟
00:13:08.560 --> 00:13:10.320
از وقتی که... ندیدمت،
00:13:13.240 --> 00:13:14.960
فقط خواستم بگم که چقدر متاسفم.
00:13:15.640 --> 00:13:16.640
ممنونم.
00:13:19.320 --> 00:13:20.520
خیلی خب، بریم.
00:13:20.560 --> 00:13:22.440
- خداحافظ خانم گرینوود.
- خداحافظ.
00:13:28.120 --> 00:13:29.640
مامان! مامان!
00:13:29.880 --> 00:13:30.960
سلام.
00:13:31.000 --> 00:13:32.480
برای تیم فوتبال انتخاب شدم.
00:13:32.520 --> 00:13:35.480
بله، معلومه که شدی. آفرین.
00:13:35.840 --> 00:13:36.848
- مامان؟
- بله؟
00:13:36.872 --> 00:13:37.880
فاحشه یعنی چی؟
00:13:39.360 --> 00:13:40.600
اُلی، کی بهت اینو گفته؟
00:13:40.720 --> 00:13:42.640
امم، کسی نگفته. فقط شنیدمش.
00:13:43.080 --> 00:13:45.120
باشه، خب، این یه کلمه خیلی بده
00:13:45.160 --> 00:13:46.520
که مردم خطاب به زنها هم میگن،
00:13:46.560 --> 00:13:48.640
و تو هیچوقت نباید ازش استفاده کنی. فهمیدی؟
00:13:49.960 --> 00:13:50.960
چشم.
00:13:57.440 --> 00:13:58.720
بچهی دلنشینی به نظر میاد.
00:13:59.720 --> 00:14:01.840
دنی، بذار چندتا چیزو روشن کنم.
00:14:02.640 --> 00:14:04.560
اگر مثل یه قهرمان میخوای بیای اینجا،
00:14:04.600 --> 00:14:07.040
و بعدش تا شرایط
سخت شد دوباره پیدا نشه،
00:14:07.080 --> 00:14:08.960
این پسر رو نابود میکنی.
00:14:09.160 --> 00:14:11.520
اومدم که بمونم.
00:14:12.480 --> 00:14:13.640
بهت قول میدم.
00:14:17.120 --> 00:14:18.120
باشه...
00:14:19.440 --> 00:14:20.960
پس، به خانوادهت بگو.
00:14:22.200 --> 00:14:23.200
الان نه.
00:14:23.240 --> 00:14:24.360
چرا نه؟
00:14:27.680 --> 00:14:30.080
- میترسی ترکت کنه؟
- نه، بکا رو وارد این قضیه نکن.
00:14:31.440 --> 00:14:33.000
از نحوهی آشناییمون خجالت میکشی؟
00:14:34.160 --> 00:14:36.280
میترسی اگه رئیست
بفهمه کارت رو از دست بدی؟
00:14:36.320 --> 00:14:37.880
باید بدونم که قراره
درست و حسابی تو زندگیت باشه.
00:14:38.160 --> 00:14:39.960
محض رضای خدا، یه برادر داره.
00:14:40.000 --> 00:14:41.400
فکر نمیکنی باید همدیگه رو ببینن؟
00:14:43.840 --> 00:14:45.280
بالاخره که زنت میفهمه، دنی،
00:14:45.320 --> 00:14:46.840
پس بگو و خودت رو خلاص کن.
00:14:46.880 --> 00:14:48.800
بهت گفتم که، زمان لازم دارم.
00:14:51.840 --> 00:14:53.480
ببین، باید برم، ولی...
00:14:54.880 --> 00:14:56.320
هفته بعد برمیگردم.
00:14:56.960 --> 00:14:59.600
یه روز کامل میبرمش بیرون، باشه؟
00:15:01.800 --> 00:15:03.000
باشه.
00:15:06.520 --> 00:15:08.840
آخه، از کجا همچین کلمهای رو یاد گرفته؟
00:15:09.080 --> 00:15:10.960
اوه، بیخیال، نمیدونسته که معنیش چیه.
00:15:11.800 --> 00:15:12.800
آره.
00:15:16.720 --> 00:15:17.720
حالت خوبه؟
00:15:18.800 --> 00:15:22.760
آره، فقط خسته شدم از
00:15:22.800 --> 00:15:25.280
از اینکه مامانهای خوش نیت
هی بهم میگن که چقدر برام متاسفن.
00:15:26.200 --> 00:15:28.200
مردم واقعا باید یاد بگیرن
سرشون تو کار خودشون باشه.
00:15:32.040 --> 00:15:34.680
میدونی بکس، از وقتی که خیلی
جوون بودم دوست داشتم مادر بشم.
00:15:36.880 --> 00:15:38.280
اگه نشه چی؟
00:15:39.560 --> 00:15:40.760
نمیدونی که نمیشه.
00:15:42.520 --> 00:15:43.920
برای تو راحت بود؟
00:15:44.880 --> 00:15:48.000
ما تلاش نمیکردیم
بچه دار شیم، همینطوری اتفاق افتاد.
00:15:48.640 --> 00:15:50.560
یعنی، خیلی هم مواظب نبودیم.
00:15:51.360 --> 00:15:53.520
پس یعنی مشکلی نداشتی با احتمالش.
00:15:54.720 --> 00:15:59.480
خب، بیشتر اینطوری بود
که جوون و بیملاحظه بودیم.
00:16:01.000 --> 00:16:02.880
خب، آخرش همهچی خوب شد.
00:16:03.840 --> 00:16:04.880
آره.
00:16:06.760 --> 00:16:10.840
میخواستم بگم لزوما این زندگی
اونی نیست که میخواستم انتخاب کنم.
00:16:12.960 --> 00:16:14.120
منظورت چیه؟
00:16:15.200 --> 00:16:18.760
خب، یه دنیایی هست که
هنوز توش در حال سفر کردن
00:16:18.800 --> 00:16:21.960
و ماجراجوییهای خفنیم.
00:16:22.840 --> 00:16:24.440
میدونم نمیشه آدم
همیشه در حال اینکارها باشه.
00:16:26.960 --> 00:16:28.960
ببخشید، نمیخوام هی غر بزنم.
00:16:29.040 --> 00:16:31.720
چیزهای زیادی برای قدردانی دارم.
00:16:31.840 --> 00:16:33.200
نه، اینطوری نگو.
00:16:34.760 --> 00:16:36.320
همیشه چیزهایی رو
میخوایم که نداریمشون.
00:16:40.560 --> 00:16:41.880
فکر نکردی اول از من بپرسی؟
00:16:41.920 --> 00:16:43.120
الان دارم ازت میپرسم.
00:16:43.160 --> 00:16:44.520
خب بهش گفتی میایم دیگه.
00:16:44.560 --> 00:16:47.120
خب، باشه، بهش زنگ میزنم، میگم
00:16:47.160 --> 00:16:49.800
«مرسی، ولی نه، ما نمیخوایم
آخر هفته بیایم یه اسپای لوکسِ رایگان.»
00:16:50.920 --> 00:16:52.840
- من فقط...
- چی؟
00:16:54.360 --> 00:16:56.680
این حس رو دارم که انگار داریم
کل وقت آزادمون رو با اونا میگذرونیم.
00:16:56.720 --> 00:16:58.360
مشکلت با اونا چیه؟
00:16:58.400 --> 00:17:01.480
باهاشون مشکلی ندارم،
خیلی هم خوبن. فقط...
00:17:01.520 --> 00:17:03.080
خب، خوبه،پس انقدر خودتو نگیر.
00:17:03.120 --> 00:17:04.880
میریم و یه آخر هفته رو خوش میگذرونیم.
00:17:08.640 --> 00:17:09.840
عزیزم، میشه...
00:17:12.920 --> 00:17:14.320
میشه فقط یه چیز بگم؟
00:17:15.360 --> 00:17:19.600
بیشتر اوقات حس میکنم
انگار یه دنیا بینمون فاصله افتاده..
00:17:20.880 --> 00:17:21.880
من خوبم.
00:17:21.920 --> 00:17:24.200
و یه اتفاق خیلی سخت
رو داریم پشت سر میذاریم.
00:17:24.240 --> 00:17:26.040
آره، و الان داریم ازش میگذریم.
00:17:28.960 --> 00:17:30.640
من فقط دارم تلاش
میکنم تا تو رو خوشحال کنم.
00:17:33.800 --> 00:17:35.440
این منو خوشحال میکنه.
00:17:42.400 --> 00:17:45.480
اگر همینو میخوای باشه.
00:17:46.640 --> 00:17:47.800
تا وقتی که فقط...
00:17:47.840 --> 00:17:49.480
میدونی، یه آخر هفته عادی باشه.
00:17:49.600 --> 00:17:51.080
منظورت چیه؟
00:17:51.120 --> 00:17:52.800
اوه، بیخیال، تو هم حتما بهش فکر کردی.
00:17:55.600 --> 00:17:57.520
چرا از نگران بودن دست برنمیداری؟
00:17:58.440 --> 00:18:00.200
فقط میریم و خوش میگذرونیم.
00:18:09.840 --> 00:18:12.440
اُلی، پنچ دقیقه پیش بهت گفتم خاموشش کن.
00:18:12.720 --> 00:18:14.040
یه دقیقه دیگه.
00:18:14.440 --> 00:18:15.480
همین الان.
00:18:16.200 --> 00:18:18.200
خب، اگه دستهی لعنتی درست کار میکرد،
00:18:18.240 --> 00:18:19.240
خاموش کرده بودم الان.
00:18:21.120 --> 00:18:22.720
بابا، هنوز تمومش نکرده بودم.
00:18:22.760 --> 00:18:25.080
میدونی چقدر خوششانسی این وسایل رو داری؟
00:18:25.760 --> 00:18:26.760
میدونی؟
00:18:37.040 --> 00:18:38.960
لازم نبود اینطوری حرف بزنی باهاش.
00:18:40.320 --> 00:18:41.400
بهم احترام نمیذاره.
00:18:41.600 --> 00:18:43.960
اوه، چرت نگو، به همه حرفهات گوش میده.
00:18:45.080 --> 00:18:47.000
از موقعی که اومدی اعصابت خورده.
00:18:47.360 --> 00:18:48.480
چی شده؟
00:18:50.760 --> 00:18:51.760
هیچی.
00:18:57.320 --> 00:18:58.600
گوش کن،
00:19:00.040 --> 00:19:02.120
من و تو این آخر هفته
00:19:02.520 --> 00:19:04.720
میریم بیرون و با هم خوش میگذرونیم.
00:19:08.240 --> 00:19:09.240
باشه...
00:19:11.320 --> 00:19:12.320
باشه، حتما.
00:20:21.380 --> 00:20:22.148
هیس...
00:20:22.172 --> 00:20:23.540
- دنی!
- ببخشید
00:20:25.320 --> 00:20:26.960
ببخشید، فکر کردم دیدی منو.
00:20:27.960 --> 00:20:29.480
فکر کردم به یکی حمله شده.
00:20:30.640 --> 00:20:32.440
آره، میدونم، منم همینطور.
00:20:32.880 --> 00:20:34.760
فقط چندتا روباه دارن جفتگیری میکنن.
00:20:36.000 --> 00:20:37.400
اوه، واقعا؟
00:20:37.920 --> 00:20:38.960
اَه.
00:20:42.320 --> 00:20:44.240
بهنظر نمیومد که داره
خیلی بهشون خوش میگذره.
00:20:44.280 --> 00:20:45.680
نه، ولی ما کی
هستیم که قضاوتشون کنیم؟
00:20:45.960 --> 00:20:47.400
دقیقا، همهمون میکنیم اینکارو.
00:20:48.240 --> 00:20:50.160
فقط نه دو صبح تو شاخ و برگ.
00:20:50.240 --> 00:20:51.240
هوم.
00:20:56.200 --> 00:20:58.600
خب، فکر کنم فردا تو هتل ببینمت.
00:20:58.800 --> 00:21:00.760
چی؟ شماها هم میاین؟
00:21:01.440 --> 00:21:02.720
صبر کن، بکا بهت نگفت؟
00:21:02.760 --> 00:21:04.440
- نه، نه، نه...
- چی؟
00:21:04.480 --> 00:21:06.720
احتمالا میخواسته سوپرایزم کنه.
00:21:10.200 --> 00:21:11.200
اوه.
00:21:12.520 --> 00:21:14.160
امیدوارم سوپرایز خوبی باشه.
00:21:21.200 --> 00:21:22.880
شب بخیر.
00:21:37.760 --> 00:21:39.960
بکا، اینجا شگفتانگیزه.
00:21:40.240 --> 00:21:41.640
همه اینارو رایگان بهت دادن؟
00:21:41.680 --> 00:21:45.440
آره، اینکه 30 هزارتا دنبالکننده
این روزها چی مزایایی دارن حیرتانگیزه.
00:21:49.920 --> 00:21:51.520
اووف!
00:21:52.280 --> 00:21:54.400
نمیدونستم با همچین آدم شاخی دوستیم.
00:21:54.480 --> 00:21:56.600
اوه، نه واقعا، فقط تونستم
00:21:56.640 --> 00:21:58.960
چندتا از مامانهایی که میان کلاس یوگام رو
قانع کنم یه آخر هفته رو اینجا بگذرونن.
00:21:59.040 --> 00:22:02.080
خب، به سلامتی مامانهایی
که میان کلاست و پول مفتشون.
00:22:02.120 --> 00:22:04.080
اوهوم، و مامانِ دنی که مواظب بچهمونه.
00:22:04.120 --> 00:22:05.760
اوه، قطعا به سلامتی
این نوشیدنی میخورم. نوش.
00:22:05.800 --> 00:22:07.800
- نوش.
- نوش.
00:22:09.640 --> 00:22:12.680
خیلی دنبالکننده داری.
چطوری بهش رسیدگی میکنی؟
00:22:12.800 --> 00:22:14.640
فقط هرازگاهی یه پستی میذارم.
00:22:14.680 --> 00:22:15.880
حتی نظرات رو نمیخونم.
00:22:15.920 --> 00:22:18.440
آره، ولی ازش بپرس چقدر
طول میکشه تا یه عکس بگیره.
00:22:18.480 --> 00:22:20.920
اره، باشه. خب، این آخر هفته
دیگه گوشی دستم نمیگیرم.
00:22:20.960 --> 00:22:22.400
- و تو لحظه زندگی میکنم...
- همم.
00:22:22.440 --> 00:22:24.480
حالا که حرفش شد، برنامه سفرمون.
00:22:24.640 --> 00:22:26.920
خب، من و ایوی ساعت دو
پاکسازی پوست صورت داریم،
00:22:27.200 --> 00:22:28.560
بعدش هم سونا و حمام بخار.
00:22:28.600 --> 00:22:29.600
اوه.
00:22:29.640 --> 00:22:31.880
و شما دوتا هم ماساژ دارین.
00:22:31.920 --> 00:22:34.600
- چه خوب.
- ببخشید، پیت بره ماساژ؟
00:22:34.880 --> 00:22:37.240
امم، خب، هر چیزی اولین بار داره.
00:22:37.280 --> 00:22:38.280
این شد.
00:22:38.480 --> 00:22:40.520
خب، اتاق ما کدومه؟
00:22:41.640 --> 00:22:43.000
انتخاب با خانوماست.
00:22:44.000 --> 00:22:45.200
خیلی خب.
00:23:09.640 --> 00:23:12.240
کارش تمومه، آماده است برای سوار شدن.
00:23:12.520 --> 00:23:14.520
اوه، این زندگیم رو عوض میکنه.
00:23:14.640 --> 00:23:16.640
خب، ما برای همین اینجاییم.
00:23:17.040 --> 00:23:18.600
- خیلی ممنون.
- خواهش میکنم.
00:23:24.400 --> 00:23:27.280
خب، این داستان مهمی که داری
روش تحقیق میکنی چی هست؟
00:23:27.760 --> 00:23:30.160
اوه، واقعا حوصله سر بره.
00:23:31.440 --> 00:23:33.720
میدونی، من واقعا تا حالا ماساژ نگرفتم.
00:23:34.080 --> 00:23:35.120
واقعا؟
00:23:35.920 --> 00:23:36.920
باید گرفته باشی.
00:23:37.960 --> 00:23:40.560
تو و اون خانم
دوست داشتنیت باید یه ذره زندگی کنین.
00:23:41.040 --> 00:23:43.240
- همونطور که همیشه بهم میگی.
- اوهوم.
00:23:45.960 --> 00:23:49.520
باشه پس، آگاهم کن، ای پادشاه ماساژ.
00:23:49.560 --> 00:23:51.080
همم، ساده است.
00:23:51.680 --> 00:23:54.520
اگه خیلی سفت یا شُل ماساژ دادن بهشون بگو،
00:23:54.560 --> 00:23:58.000
بعدش هم فقط دراز بکش و رها کن.
00:24:00.080 --> 00:24:03.760
آها اگه ماساژورت خیلی جذاب بود،
00:24:03.800 --> 00:24:07.560
تصویر لختِ
مادربزرگت پس ذهنت آماده باشه.
00:24:07.600 --> 00:24:08.600
چی؟
00:24:08.640 --> 00:24:10.840
اگه طاق باز دراز کشیده باشی،
00:24:10.880 --> 00:24:12.000
نمیخوای توی یه
موقعیت خجالتآور از اون لحاظ قرار بگیری
00:24:12.040 --> 00:24:15.720
پس سعی کن به چیزی
فکر کنی که هیچ حس خاصی بهت نده.
00:24:15.760 --> 00:24:18.240
- مثل مادربزرگ لختت.
- آه، بیخیال.
00:24:18.320 --> 00:24:19.320
آره.
00:24:19.360 --> 00:24:22.160
سلام بچهها، من مِل
هستم و اینشون هم شیبانه.
00:24:22.240 --> 00:24:25.560
پس امروز یه ماساژ کامل
و مفصل میخوایین درسته؟
00:24:25.960 --> 00:24:27.040
بله.
00:24:27.080 --> 00:24:28.240
باشه.
00:24:28.280 --> 00:24:30.440
انگار اون تصویر
مادربزرگ قراره به کارت بیاد.
00:24:33.520 --> 00:24:34.520
هوم.
00:24:37.320 --> 00:24:39.520
اوه، باورم نمیشه این مفتیه.
00:24:41.040 --> 00:24:44.880
خیلی خوشحالم که تونستیم
اینکارو بکنیم. این روش من برای تشکر کردنه.
00:24:45.320 --> 00:24:46.360
تشکر برای چی؟
00:24:46.560 --> 00:24:49.360
برای جذاب کردن یه
بنبست خیلی خسته کننده.
00:24:49.400 --> 00:24:51.600
من؟ تویی که چیزهارو جذاب کردی.
00:24:51.640 --> 00:24:53.120
احساس میکنم
من خیلی خسته کنندهام.
00:24:57.680 --> 00:25:02.280
خب حالا، واقعا جدی،
این سیستمی که با دنی دارین.
00:25:03.760 --> 00:25:07.760
خیلی برای من جذابه، خیلی سوال دارم.
00:25:07.920 --> 00:25:09.360
چی میخوای بدونی؟
00:25:13.520 --> 00:25:16.400
وقتی با یه زن دیگه است، حسودیت نمیشه؟
00:25:17.200 --> 00:25:21.640
نه، نه، نشان از اعتماده.
00:25:22.640 --> 00:25:25.760
ما خیلی صادقانه و باز با هم صحبت میکنیم،
00:25:25.800 --> 00:25:27.760
و درباره قوانین بحث میکنیم.
00:25:28.760 --> 00:25:30.360
از نظر من خیلی رهایی بخشه.
00:25:31.400 --> 00:25:34.520
میدونم که به هم اعتماد داریم.
00:25:36.040 --> 00:25:38.000
وای، خارقالعاده است.
00:25:45.080 --> 00:25:48.680
پس، اگه...
00:25:50.400 --> 00:25:51.600
اگه؟
00:25:53.680 --> 00:25:55.120
اگه بخوایم...
00:25:57.520 --> 00:26:00.560
اگه بخواین خودتون امتحانش کنین؟
00:26:02.160 --> 00:26:03.160
با ما؟
00:26:04.800 --> 00:26:05.800
آره.
00:26:08.080 --> 00:26:14.080
باشه، خب، فکر کنم اولین
چیزی که میخوام بپرسم اینه: چرا؟
00:26:14.760 --> 00:26:17.120
چرا فکر میکنی شاید خوشت بیاد؟
00:26:18.720 --> 00:26:21.600
چون من فقط...
00:26:22.360 --> 00:26:29.920
خیلی به نظر، باحال، جذاب و خب ممنوعه میاد.
00:26:31.400 --> 00:26:32.480
آره.
00:26:35.000 --> 00:26:36.240
پیت چی؟
00:26:36.400 --> 00:26:39.240
اینطور برداشت کردم که
شاید خیلی مناسب اون نباشه.
00:26:40.400 --> 00:26:44.080
دربارهش حرف زدیم.
00:26:48.000 --> 00:26:50.360
صادقانه بگم، فکر کنم
چیزی باشه که بهش نیاز داریم.
00:26:53.680 --> 00:26:54.800
اوهوم.
00:26:58.000 --> 00:26:59.640
اوه، اوه، اومدن.
00:26:59.760 --> 00:27:01.320
چطور بود؟ ماساژ چطور بود؟
00:27:01.360 --> 00:27:04.400
اوه، خدای من، عالی بود.
00:27:04.440 --> 00:27:07.000
- چی؟ عمرا.
- آره.
00:27:07.120 --> 00:27:09.200
چندبار بهت گفتم امتحانش کن؟
00:27:10.040 --> 00:27:12.800
امم، خب، من دیگه یه
آدم جدیدم. دیگه فقط دنبال آرامشم.
00:27:13.400 --> 00:27:15.120
و اصلا هیچ ربطی به
00:27:15.160 --> 00:27:17.480
جذابیت بیاندازه زیاد ماساژور نداشت.
00:27:17.520 --> 00:27:19.548
- آه،چشمم روشن.
- اوه، همم. که اینطور.
00:27:21.072 --> 00:27:21.900
خب...
00:28:01.480 --> 00:28:02.640
آلن؟
00:28:02.960 --> 00:28:04.160
آلن؟
00:28:06.800 --> 00:28:07.920
اینا چیه دیگه؟
00:28:08.200 --> 00:28:09.960
حتی نفهمیدی که مهندسه اومد؟
00:28:11.280 --> 00:28:13.440
خب، درگیر یه کاری بودم.
00:28:13.720 --> 00:28:14.960
آره، خب، نصب شد.
00:28:15.800 --> 00:28:17.720
دیگه میتونم بیام طبقه بالا.
00:28:20.400 --> 00:28:22.280
اها، درسته.
00:28:22.720 --> 00:28:25.480
خیلی خبر خوبیه جِین، واقعا خوبه.
00:28:25.520 --> 00:28:27.360
خب، حس میکنم یه
چی برای جشن گرفتم داریم،
00:28:27.600 --> 00:28:31.440
یه کار خوبی برات کردم
و پیش خودم گفتم که بعدش،
00:28:31.480 --> 00:28:34.120
شاید بتونیم با هم دیگه بریم طبقه بالا.
00:28:36.280 --> 00:28:38.680
خب، به نظرم خیلی
خوبه. فقط مسئله اینه، امم...
00:28:39.640 --> 00:28:40.960
هنوز مشغول کارم.
00:28:41.560 --> 00:28:43.760
فقط باید یه سَر برم یه مشتری رو ببینم.
00:28:44.280 --> 00:28:46.000
اون زمانی که با هم زندگی میکردیم یادته،
00:28:46.040 --> 00:28:47.320
قبل از اینکه ازدواج کنیم،
00:28:47.520 --> 00:28:49.960
و مامانت خیلی عصبانی بود چون
داشتیم تو گناه زندگی میکردیم؟
00:28:51.880 --> 00:28:53.240
هر روز، قبل از اینکه بری سر کار،
00:28:53.280 --> 00:28:54.880
عادت داشتی برام
00:28:54.920 --> 00:28:56.960
هر دفعه یه جای خونه
یه یادداشت کوچولو بذاری.
00:28:58.120 --> 00:29:00.800
توشون نوشته بود
«عاشقتم» یا «دلم برات تنگ میشه.»
00:29:02.280 --> 00:29:03.840
«برای دیدنت نمیتونم صبر کنم»
00:29:05.600 --> 00:29:07.920
چند روز پیش یدونه از اون
یادداشتهارو لای یه کتابی پیدا کردم.
00:29:10.200 --> 00:29:12.200
توش نوشته بود، «تو نیمه گمشده منی.»
00:29:15.360 --> 00:29:16.800
فکر کردم برای خودمون خوشحالی میشی.
00:29:18.480 --> 00:29:21.000
میدونی، این احتمال که
بتونیم دوباره توی یه تخت باهم باشیم.
00:29:22.200 --> 00:29:23.200
خوشحالم.
00:29:24.240 --> 00:29:25.920
واقعا هستم، جین.
00:29:26.080 --> 00:29:29.520
ببین، فقط باید یه سر برم بیرون.
00:29:29.560 --> 00:29:32.320
طول نمیکشه، زود برمیگردم.
00:29:38.240 --> 00:29:40.440
اصلا قصدش رو نداشتی بهم بگی
00:29:40.480 --> 00:29:42.080
که همسایههارو هم دعوت کردی، مگه نه؟
00:29:42.360 --> 00:29:44.760
مطمئنم که بهت گفتم.
00:29:44.920 --> 00:29:45.920
اوهوم.
00:29:46.480 --> 00:29:51.560
بکا ویتول، خیلی دختر بدی هستی.
00:29:51.720 --> 00:29:53.840
میدونم، میدونم، من اصلا کابوسم.
00:29:59.080 --> 00:30:02.560
اوه، ببین کی اینجاس، آماده برای عمل.
00:30:06.280 --> 00:30:12.520
چرا نگهش نداریم برای بعد، با دوستامون؟
00:30:15.880 --> 00:30:17.360
عزیزم، قبلا هم بهت گفتم.
00:30:18.680 --> 00:30:20.200
از نظر من خیلی ریسکیه.
00:30:20.960 --> 00:30:22.480
قانونمون اینه که، همیشه...
00:30:22.520 --> 00:30:24.160
آره، ولی من حس خوبی بهش دارم.
00:30:24.840 --> 00:30:26.000
حس متفاوتی داره.
00:30:26.880 --> 00:30:30.320
بیخیال، بیا یه ذره شور و هیجان قاطیش کنیم.
00:30:31.960 --> 00:30:33.680
تو فقط حدس میزنی اونا چی میخوان.
00:30:33.720 --> 00:30:37.240
اوهوم، نه، خیلی صریح
بهم گفت جفتشون پایهند.
00:30:38.200 --> 00:30:39.360
چی؟ واقعا اینو گفت؟
00:30:39.400 --> 00:30:40.400
اوهوم.
00:30:41.760 --> 00:30:43.080
مطمئن نیستم.
00:30:44.880 --> 00:30:46.440
خب، میدونم که چقدر دختره رو میخوای.
00:30:51.240 --> 00:30:52.400
قوانین وجود دارن، چون...
00:30:52.440 --> 00:30:54.760
دنی، ریدم تو قوانین.
00:30:55.400 --> 00:30:56.720
بیخیال، به اندازه کافی قوی هستیم.
00:30:56.760 --> 00:30:59.360
بیا فوت و فنش رو به دوستامون یاد بدیم.
00:31:01.680 --> 00:31:03.480
اون روی سَرکشت کجاست؟
00:31:03.640 --> 00:31:06.680
هوم، اوم، باشه.
00:31:07.960 --> 00:31:08.960
آره، میخوامش،
00:31:09.440 --> 00:31:10.480
خیلی دختره رو میخوام.
00:31:10.520 --> 00:31:12.440
- هوم، از مرَده خوشت میاد؟
- اوهوم.
00:31:12.520 --> 00:31:14.040
از مدلی که بهم نگاه میکنه،
00:31:14.080 --> 00:31:16.000
وقتی خیلی تلاش میکنه
که نکنه خیلی خوشم میاد،
00:31:16.200 --> 00:31:17.320
خیلی معصومه.
00:31:17.600 --> 00:31:20.200
- میدونی که عاشق از بین بردن معصومیتم
- اوهوم.
00:31:22.560 --> 00:31:24.080
گفتیم با دوستا نه...
00:31:24.920 --> 00:31:25.920
هوم.
00:31:27.800 --> 00:31:29.640
- ولی...
- هوم.
00:31:33.840 --> 00:31:35.800
به این میتونم عادت کنم.
00:31:38.400 --> 00:31:39.480
بهت خوش میگذره؟
00:31:41.480 --> 00:31:42.480
معلومه.
00:31:44.120 --> 00:31:45.120
ولی؟
00:31:46.280 --> 00:31:47.360
همهچی یه ذره عجیبه.
00:31:47.400 --> 00:31:50.080
اَه، ول کن دیگه، پیتی. از چه نظر؟
00:31:51.400 --> 00:31:52.400
نمیدونم.
00:31:53.000 --> 00:31:54.720
چرا میدونی. دقیقا
میدونم به چی فکر میکنی،
00:31:54.760 --> 00:31:56.480
- رک و راست بگو دیگه
- باشه
00:31:57.040 --> 00:32:00.680
فکر نمیکنی ما رو
کشوندن اینجا تا خرابمون کنن؟
00:32:04.160 --> 00:32:05.560
به نظرم جفتمون بالغیم،
00:32:05.960 --> 00:32:08.040
و فکر کنم بتونیم مراقب خودمون باشیم
00:32:08.080 --> 00:32:10.680
هوم، چه راه خوبی برای
طفره رفتن از جواب به سوال.
00:32:15.280 --> 00:32:16.720
اگه اصن یه اتفاقی
بیفته چی میشه مگه؟
00:32:20.240 --> 00:32:21.320
چی داری میگی؟
00:32:21.440 --> 00:32:22.560
فقط دارم میپرسم.
00:32:23.120 --> 00:32:25.560
بکا جذابه، اگه نظرت غیر این باشه
یعنی حتی نبض هم دیگه نداری.
00:32:26.800 --> 00:32:30.560
خب، آره، معلومه که جذابه.
00:32:32.600 --> 00:32:33.800
فکر کنم ازت خوشش میاد.
00:32:36.200 --> 00:32:38.400
فکر میکنی نفهیدم
چطوری به دنی نگاه میکنی.
00:32:38.480 --> 00:32:43.080
تهدیدت میکنه یا تحریکت؟
00:32:47.120 --> 00:32:49.240
فقط محض اینکه گفته بشم،
به نظرم خیل جذاب میتونه باشه.
00:32:53.160 --> 00:32:54.480
اصلا داریم درباره چی حرف میزنیم؟
00:32:54.640 --> 00:32:56.000
این کاملا دیوونهکننده است.
00:33:17.560 --> 00:33:19.480
یوهو، آلن!
00:33:19.840 --> 00:33:22.280
اوه، فکر کنم برای آخر هفته رفتن بیرون.
00:33:22.800 --> 00:33:25.920
با اون زن و شوهره که تو پلاک 49 هستن.
00:33:38.720 --> 00:33:40.440
- موسیقدانن؟
- بله.
00:33:40.480 --> 00:33:41.480
نه. آره. آره.
00:33:41.600 --> 00:33:42.680
نه؟ آره! نه.
00:33:42.880 --> 00:33:44.400
اوه، آره، درست میگی.
00:33:44.440 --> 00:33:46.280
- آره یا نه؟
- آره، باید بشناسیش.
00:33:46.320 --> 00:33:48.200
باشه، زندهام؟
00:33:48.360 --> 00:33:49.560
- نه.
- اوه.
00:33:49.600 --> 00:33:50.600
باید نوشیدنی بخوری.
00:33:50.640 --> 00:33:51.840
آره، اممم.
00:33:52.600 --> 00:33:53.600
اَه.
00:33:53.640 --> 00:33:56.080
- اها، دیوید بوییه؟
- نه.
00:33:56.440 --> 00:33:58.320
- اممم...
- نه، باید بخوری...
00:33:59.280 --> 00:34:00.280
ببخشید.
00:34:00.320 --> 00:34:02.760
درسته. اها، پرینسه؟ پرینسه نه؟
00:34:02.800 --> 00:34:03.800
نه.
00:34:03.960 --> 00:34:06.440
تا اینو بفهمم سیاه مست شدم.
00:34:07.000 --> 00:34:08.120
همین الان هم هستی.
00:34:08.640 --> 00:34:10.320
اوه،لعنتی...
00:34:10.520 --> 00:34:11.520
لعنتی.
00:34:11.560 --> 00:34:12.720
- من خاموشش میکنم.
- سعی کن خاموشش کنی.
00:34:12.760 --> 00:34:14.080
باشه، من پنجره رو باز میکنم.
00:34:14.160 --> 00:34:15.360
آره، بازش کن.
00:34:18.720 --> 00:34:20.480
- یکی در رو باز کنه.
- آهنگ رو خاموش کن.
00:34:20.520 --> 00:34:21.520
اوه، خدایا.
00:34:24.800 --> 00:34:26.040
همه چیز خوبه، جناب؟
00:34:26.080 --> 00:34:27.880
آره، خوبه،خوبه.
آره، آره، همسرم، اممم،
00:34:27.920 --> 00:34:30.320
همسرم یه شمع روشن
کرد ولی الان خاموشش کردیم.
00:34:30.360 --> 00:34:32.800
آره، ببخشید. واقعا معذرت میخوام.
00:34:32.840 --> 00:34:33.840
میشه فقط به مهمانان یادآوری کنم،
00:34:33.880 --> 00:34:35.600
اینجا سیگار کشیدن اکیدا ممنوعه؟
00:34:35.640 --> 00:34:38.000
البته. بله. آره،
آره، قطعا همیطنوره.
00:34:38.040 --> 00:34:39.400
- شب بخیر جناب.
- آره، آره.
00:34:41.600 --> 00:34:42.600
اوه اوه.
00:34:42.640 --> 00:34:43.800
بد شد!
00:34:43.840 --> 00:34:44.840
کی بودم اصن من؟
00:34:44.880 --> 00:34:46.120
- اوه خدای من.
- پیت! پیت!
00:34:46.160 --> 00:34:47.680
- جدا، کی بود؟
- واقعا نفهمیدی؟
00:34:48.440 --> 00:34:49.800
جورج مایکل.
00:34:50.280 --> 00:34:51.360
اوه، خدایا.
00:34:51.760 --> 00:34:53.520
جرج مایکل هم دوست دارم.
00:34:56.920 --> 00:34:58.200
اوم.
00:35:22.280 --> 00:35:23.320
مرسی.
00:35:26.680 --> 00:35:27.680
بیا اینجا.
00:37:12.600 --> 00:37:14.240
صبر کن، صبر کن،صبر کن.
00:37:17.560 --> 00:37:19.000
واقعا اینو میخوام، فقط...
00:37:20.320 --> 00:37:21.800
یهویی خیلی استرس گرفتم.
00:37:25.240 --> 00:37:26.840
خب، چطوره من اول دربیارم؟
00:38:03.120 --> 00:38:04.600
خوب نگاه کن...
00:38:10.960 --> 00:38:11.960
میتونی نگاه کنی.
00:39:10.960 --> 00:39:11.960
میخوامت.
00:39:14.080 --> 00:39:15.160
خیلی میخوامت.
00:40:30.680 --> 00:40:32.480
نمیتونم، من فقط...
00:40:36.120 --> 00:40:37.160
نمیتونم.
00:40:40.280 --> 00:40:41.600
معذرت میخوام.
00:40:49.280 --> 00:40:51.240
- لعنتی!
- چی شد؟
00:40:51.280 --> 00:40:52.800
لعنتی، فکر کنم کاندوم پاره شد.
00:40:52.840 --> 00:40:54.720
نگران نباش، قرص خوردم، پس...
00:40:55.600 --> 00:40:58.640
- مطمئنی؟
- فقط ادامه بده.
00:44:49.000 --> 00:44:50.160
آخ!
00:44:51.040 --> 00:44:52.360
آخ!
00:45:02.120 --> 00:45:03.720
اوه خدای من.
00:45:06.240 --> 00:45:07.240
آه.
00:45:08.200 --> 00:45:10.000
نباید اونکارو میکردم.
00:45:10.400 --> 00:45:11.680
بهت که گفتم، اشکال نداره.
00:45:14.400 --> 00:45:15.800
کاملا مطمئنی؟
00:45:16.440 --> 00:45:17.480
آره.
00:45:18.600 --> 00:45:19.600
هوم.
00:45:20.440 --> 00:45:21.440
بیا اینجا.
00:45:21.560 --> 00:45:22.720
هوم، اوم.
00:46:33.440 --> 00:46:37.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:39.464 --> 00:46:43.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:45.000 --> 00:46:49.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..