WEBVTT
00:00:03.440 --> 00:00:06.120
میخوام دوباره انجامش بدم.
00:00:09.920 --> 00:00:13.440
اوه، بهتره جو گیر نشی.
00:00:13.480 --> 00:00:16.840
بعد از این اتفاق سخته.
00:00:16.880 --> 00:00:19.280
آره هست.
00:00:21.360 --> 00:00:22.480
ولی...
00:00:23.800 --> 00:00:27.960
من باید برگردم پیش زنم،
تو هم باید بری پیش شوهرت.
00:00:28.000 --> 00:00:30.240
متاسفانه، سیستمش اینجوریه.
00:01:14.760 --> 00:01:16.160
خوب پیش نرفت؟
00:01:16.200 --> 00:01:19.480
خدایا، دنی،
منتظرت بودم.
00:01:19.520 --> 00:01:22.440
یکی عکسها و فیلمهامون رو پیدا کرده،
00:01:22.480 --> 00:01:24.240
و تو اینترنت پخششون کرده.
00:01:24.280 --> 00:01:27.080
من رو شبیه یه فاحشه نشون دادن،
00:01:27.120 --> 00:01:28.400
که دنبال مشتریه.
00:01:28.440 --> 00:01:31.640
- یعنی چی؟
- یه لینک تو پروفایلم گذاشتن.
00:01:31.680 --> 00:01:33.600
و همه دیدنش.
00:01:33.640 --> 00:01:36.920
- فیلمهامون رو برای کسی فرستادی؟
- نه. معلومه که نه.
00:01:36.960 --> 00:01:38.800
پس چطوری یه نفر پیداشون کرده؟!
00:01:38.840 --> 00:01:40.080
نمیدونم.
00:01:41.440 --> 00:01:43.080
ولی میفهمم کار کیه...
00:01:44.280 --> 00:01:45.600
قول میدم.
00:02:11.040 --> 00:02:14.400
فکر کردم یه دزد دیدم
و آلن رو فرستادم بررسی کنه،
00:02:14.440 --> 00:02:18.160
بعدش که برنگشت، خودم رفتم بررسی کنم.
00:02:18.200 --> 00:02:20.400
خانم ریچاردسون،
فکر میکنیم که سکته کرده،
00:02:20.440 --> 00:02:22.800
باید هر چه سریعتر ببریمش بیمارستان.
00:02:22.840 --> 00:02:24.080
بله، البته.
00:02:24.120 --> 00:02:26.920
- اگر دوست دارید میتونید تو آمبولانس کنارش باشید.
- باشه.
00:02:26.960 --> 00:02:28.360
پس، اینجا خونه شما نیست؟
00:02:28.400 --> 00:02:31.640
نه، صاحب خونهها رفتن بیرونِ شهر،
ولی باهاشون تماس میگیرم.
00:02:33.064 --> 00:02:36.464
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:02:36.488 --> 00:02:40.488
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:02:41.012 --> 00:02:45.012
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:02:47.036 --> 00:02:51.036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:56.240 --> 00:02:57.280
پیت.
00:03:05.520 --> 00:03:07.360
- خداحافظ
- خداحافظ، بعدا میبینمت.
00:04:03.120 --> 00:04:08.360
ببین، چرا امشب یه کار خوب نکنیم؟
00:04:08.400 --> 00:04:09.760
شاید بریم یه باری جایی؟
00:04:10.960 --> 00:04:13.600
پس میخوای تظاهر کنی که همهچی عادیه.
00:04:13.640 --> 00:04:16.040
توقع داری چطوری رفتار کنم؟
00:04:16.080 --> 00:04:18.720
پیت، کسی نمرده.
00:04:18.760 --> 00:04:23.360
میفهمم که یه ذره معذب کننده
بود برات، ولی برای بکا مهم نیست.
00:04:24.560 --> 00:04:26.240
واقعا میگم، به خودت سخت نگیر.
00:04:30.960 --> 00:04:32.600
میرم انباری رو تمیز کنم.
00:04:39.200 --> 00:04:41.800
باشه، آره.
00:04:41.840 --> 00:04:44.400
آره، مرسی بابت کمکت.
00:04:44.440 --> 00:04:47.640
میتونن صاحب وبلاگ
رو پیدا کنن، ولی شاید یه کم طول بکشه.
00:04:49.280 --> 00:04:52.280
چی، و تو این مدت وبلاگ آنلاین میمونه؟
00:04:52.320 --> 00:04:54.360
خب، اون پیامی که توش لینکه رو حذف کن.
00:04:54.400 --> 00:04:56.720
خب، معلومه که اون پیام رو پاک کردم دنی.
00:04:58.360 --> 00:05:00.400
ببخشید. متاسفم.
00:05:00.440 --> 00:05:05.760
میدونم.
میدونم وحشتناکه، ولی... نگران نباش.
00:05:05.800 --> 00:05:07.920
گیرشون میاریم.
00:05:07.960 --> 00:05:09.320
آره.
00:05:11.320 --> 00:05:13.440
لعنتی، در بازه.
00:05:13.480 --> 00:05:16.440
- تو باز گذاشتیش؟
- نه.
00:05:19.000 --> 00:05:22.080
همین الان تو اتاق داشتم بررسی میکردم.
00:05:22.120 --> 00:05:25.800
دوربین سر جاشه ولی یه جای کار میلنگه.
00:05:25.840 --> 00:05:27.320
حس میکنم یکی اینجا بوده.
00:05:27.360 --> 00:05:29.480
آره،
میگم چندتا از همکارهام روش کار کنن.
00:06:39.040 --> 00:06:40.400
چیکار میکنی؟
00:06:40.440 --> 00:06:41.800
هیچی.
00:06:43.320 --> 00:06:45.000
بعدا میبینمت، عزیزم.
00:06:56.680 --> 00:06:58.120
صبح بخیر.
00:07:06.800 --> 00:07:08.400
همش همین مونده؟
00:07:13.240 --> 00:07:15.520
چیه، حالا دیگه نمیخوای باهام حرف هم بزنی؟
00:07:21.640 --> 00:07:22.960
میرم سر کار.
00:07:35.640 --> 00:07:40.040
- خوبی؟
- فکر کنم اسپنسر اومده تو خونهم و حالا هم این.
00:07:40.080 --> 00:07:41.480
این چیه؟
00:07:47.120 --> 00:07:48.400
اوه، لعنتی.
00:07:48.440 --> 00:07:50.560
اجازه نمیدم اون
کثافت خانوادهم رو تهدید کنه.
00:07:50.600 --> 00:07:51.920
اینو براش روشن کن.
00:07:51.960 --> 00:07:53.920
رفیق، خودت باید اینکارو کنی.
00:07:53.960 --> 00:07:56.720
بهت گفتم،
نمیتونیم از زیرش قسر در بریم، دن.
00:07:56.760 --> 00:07:58.880
بهش پول بدهکاریم،
و پولش رو میخواد.
00:08:01.920 --> 00:08:03.600
اینو بگیر و بذارش تو خونه.
00:08:06.160 --> 00:08:08.080
لعنتی. چه غلطی داری میکنی؟!
00:08:08.120 --> 00:08:09.200
برای خودمه.
00:08:09.240 --> 00:08:12.120
فکر کردم بهت تا وقتی شرش رو
از سرمون کم کنیم یه ذره آرامش خاطر بده.
00:08:12.160 --> 00:08:13.480
در این حد خطرناکه یارو؟
00:08:15.600 --> 00:08:17.560
دقیقا میدونستی این یارو کیه...
00:08:28.880 --> 00:08:31.360
دن، باید بریم ببینیمش.
00:08:33.240 --> 00:08:34.880
همینجا صبر کن.
00:09:10.560 --> 00:09:11.840
سلام.
00:09:15.280 --> 00:09:16.680
هیچکس نیومده.
00:09:18.720 --> 00:09:22.160
متاسفانه باید فعلا کلاسهات رو تعلیق کنیم.
00:09:22.200 --> 00:09:27.400
فقط یه مدت استراحت کن و...
و... بیا با هم در تماس باشیم، باشه؟
00:09:37.240 --> 00:09:39.320
اوه، راستی، اسپای آخر هفته چطور بود؟
00:09:39.360 --> 00:09:40.800
خوب بود.
00:09:40.840 --> 00:09:42.240
خدایا، راضی کردنت چقدر سخته.
00:09:42.280 --> 00:09:44.160
بیخیال، بابا.
اونجا به نظر خارقالعاده میومد.
00:09:44.200 --> 00:09:45.800
همونطور که گفتم، خوب بود.
00:09:45.840 --> 00:09:49.480
خب، باشه، یه چیزی
دارم که شاید سر حالت بیاره.
00:09:49.520 --> 00:09:52.080
کی گفته من نیاز دارم حالم سر جاش بیاد؟
00:09:52.120 --> 00:09:54.800
خدایا، باشه بابا.
پس مزاحمت نمیشم. یا خدا.
00:09:56.960 --> 00:09:58.720
ببخشید.
00:09:58.760 --> 00:10:00.320
بگو.
00:10:00.360 --> 00:10:02.520
اشکال نداره.
00:10:02.560 --> 00:10:06.280
خب داشتم عکسهایی که
از پلیسها گرفتیم رو نگاه میکردم،
00:10:06.320 --> 00:10:09.600
و یه عکسی رو پیدا کردم
که صورت طرف کاملا واضحه.
00:10:13.840 --> 00:10:16.240
امروز صبح این یارو رو دیدم.
00:10:16.280 --> 00:10:19.240
داشت با همسایهم حرف میزد.
حسابی داشتن جروبحث میکردن.
00:10:20.320 --> 00:10:23.880
صبر کن، نگفته بودی که همسایهت پلیس راهه؟
00:10:25.680 --> 00:10:28.280
نه، قبلتر ازش پرسیدم. گفتش اونجا نبوده.
00:10:28.320 --> 00:10:31.520
- آره، ولی حرفش رو باور میکنی؟
- امم، دنبال پیت میگردم.
00:10:31.560 --> 00:10:33.800
آه، اون پشته.
00:10:33.840 --> 00:10:35.368
- مرسی.
- خواهش میکنم.
00:10:35.392 --> 00:10:36.920
ام، یکی اومده دیدنت.
00:10:38.360 --> 00:10:39.560
اوم...
00:10:40.920 --> 00:10:43.280
اون زنشه.
00:10:44.640 --> 00:10:47.000
آه، ببخشید.
00:10:50.880 --> 00:10:52.320
هی.
00:10:52.360 --> 00:10:55.520
ام، امروز چندتا از کلاسهام کنسل شد،
00:10:55.560 --> 00:10:58.520
برام سوال بود که وقت داری یه قهوه بخوریم.
00:11:00.040 --> 00:11:01.280
ام...
00:11:03.800 --> 00:11:05.520
آره، البته.
00:11:05.560 --> 00:11:07.080
عالیه.
00:11:15.480 --> 00:11:17.000
ما...
00:11:17.040 --> 00:11:20.480
لازم نیست دربارهاش
حرف بزنیم... مشکلی نیست.
00:11:22.680 --> 00:11:24.800
واقعا مشکلی نیست؟
00:11:24.840 --> 00:11:27.320
وقتی که رفتی اینطوری به نظر نمیومد.
00:11:29.840 --> 00:11:33.320
پیت، من دوست ندارم
کارهارو نیمهکاره ول کنم،
00:11:33.360 --> 00:11:38.320
پس نیاز دارم که بهم
بگی اگه چیزی رو خراب کردم.
00:11:41.760 --> 00:11:43.000
ام...
00:11:45.160 --> 00:11:48.800
همه اینا برای من معذب کننده است.
00:11:52.720 --> 00:11:55.360
معمولا من از دو کیلومتری میفهمم
00:11:55.400 --> 00:11:59.160
اگه یکی از دو نفر خیلی
مشتاق باشه و اون یکی نباشه،
00:11:59.200 --> 00:12:01.120
اما صادقانه بگم،
00:12:01.160 --> 00:12:05.400
معمولا همیشه مردها
هستن که به زنها فشار میارن، پس...
00:12:05.440 --> 00:12:09.280
و ایوی از طرف هر دوتون بهم چراغ سبز رو داد،
00:12:09.320 --> 00:12:11.200
- پس فکر کردم که...
- چی؟ چراغ سبز نشون داد؟
00:12:11.240 --> 00:12:12.280
آره.
00:12:17.040 --> 00:12:19.720
پس تو موافق نبودی؟
00:12:19.760 --> 00:12:25.080
صادقانه بگم... نمیدونم. ام...
00:12:25.120 --> 00:12:28.200
باشه، خب...
00:12:28.240 --> 00:12:32.480
فقط امیدوارم که بتونیم دوست بمونیم.
00:12:32.520 --> 00:12:33.880
آره. ام...
00:12:44.120 --> 00:12:45.760
یا خدا.
00:12:56.320 --> 00:12:58.080
چطورین.
00:13:04.120 --> 00:13:06.840
چه عجب اینورا.
00:13:06.880 --> 00:13:09.680
خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی.
00:13:09.720 --> 00:13:11.760
تو دزدکی اومدی تو خونهی من؟
00:13:11.800 --> 00:13:14.680
چی؟ نه.
00:13:14.720 --> 00:13:16.960
یعنی، هنوز نه.
00:13:17.000 --> 00:13:19.480
نوچههات رو از پسرم دور نگه دار.
00:13:19.520 --> 00:13:23.280
- دنی...
- گفتی «پسرم».
یعنی فقط یدونه، درسته؟
00:13:23.320 --> 00:13:24.960
اعصابمو خورد نکن.
00:13:25.000 --> 00:13:27.040
این دقیقا کاریه که داشتم میکردم.
00:13:27.080 --> 00:13:29.240
خیلی خب، باشه. محض رضای خدا، بیا عقب دنی.
00:13:29.280 --> 00:13:31.920
یا میفهمی حاضرم تا کجا پیش برم.
00:13:31.960 --> 00:13:33.388
- به خانوادهت آسیب میزنم.
- آروم، آروم.
00:13:33.412 --> 00:13:34.840
میفهمی آقا پلیسه؟
00:13:34.880 --> 00:13:36.840
خیلی خب این حرفها بسه.
00:13:36.880 --> 00:13:39.120
بیا فعلا از این حرفها نزنیم، خب؟
00:13:39.160 --> 00:13:41.000
برای همکاری اومدیم.
00:13:41.040 --> 00:13:42.720
درسته دنی؟
00:13:42.760 --> 00:13:44.920
مگه نه دنی؟
00:13:44.960 --> 00:13:46.320
بیاین فقط...
00:13:48.400 --> 00:13:50.680
چی میخوای؟
00:13:50.720 --> 00:13:56.280
خب، یه سری از چیزهای من دست تو بود،
00:13:56.320 --> 00:13:58.640
ولی تو گمشون کردی...
00:13:58.680 --> 00:14:02.000
پس لازمه که بری،
پیداشون کنی و پسشون بدی.
00:14:02.040 --> 00:14:05.080
چی؟ جدی میگی؟
00:14:05.120 --> 00:14:07.320
اگه آُسون بود، خودم انجامش میدادم.
00:14:07.360 --> 00:14:09.160
کار کی بود؟
00:14:09.200 --> 00:14:11.400
از این شهر نیستن.
00:14:11.440 --> 00:14:13.440
از خیلیها زهر چشم گرفتم.
00:14:13.480 --> 00:14:15.920
از مظونین همیشگی نیستن.
00:14:15.960 --> 00:14:19.440
شنیدم که یه گروه از یه جای
دیگهند که اسکله رو کنترل میکنن.
00:14:19.480 --> 00:14:20.800
اسمی هم داری ازشون؟
00:14:22.040 --> 00:14:24.120
نه.
00:14:24.160 --> 00:14:26.760
ناراحت نباشین رفقا.
00:14:26.800 --> 00:14:28.280
برای دو تا قهرمان
00:14:28.320 --> 00:14:31.880
مثل شماها نباید خیلی سخت باشه.
00:14:31.920 --> 00:14:34.160
حالا هم گم شین، جفتتون.
00:14:36.560 --> 00:14:38.000
دن...
00:14:46.840 --> 00:14:47.960
دنی.
00:14:49.200 --> 00:14:50.520
دنی!
00:14:52.200 --> 00:14:55.640
- داری بیمحلی میکنی؟
- چی؟
00:14:55.680 --> 00:14:59.120
برای من اتفاق خیلی
مهمی بود. همیشه اینطوریه، یا...؟
00:14:59.160 --> 00:15:00.160
نه.
00:15:01.360 --> 00:15:02.520
نه.
00:15:08.760 --> 00:15:10.640
اوه، پس من تنها نیستم.
00:15:12.240 --> 00:15:14.440
همش بهت فکر میکنم.
00:15:14.480 --> 00:15:18.400
میفهمم، ولی...
یه ذره خطرناکه.
00:15:18.440 --> 00:15:20.040
خطرناکه چون...؟
00:15:20.080 --> 00:15:22.080
دلیلش رو میدونی.
00:15:22.120 --> 00:15:23.960
خب، آره.
00:15:24.000 --> 00:15:29.280
ببین، تو خیلی خوشگلی و...
00:15:29.320 --> 00:15:30.880
آره، تو رو میخوام...
00:15:30.920 --> 00:15:33.480
اگه همسرهامون موافق نباشن،
نمیتونیم دوباره انجامش بدیم میتونیم؟
00:15:33.520 --> 00:15:35.440
- ولی اگه موافق بودن چی؟
- اما همسر تو نیست.
00:15:35.480 --> 00:15:36.960
آره، ولی بالاخره باهاش کنار میاد.
00:15:37.000 --> 00:15:40.680
اما تا وقتی که بیاد،
نمیتونیم انجام بدیم.
00:15:40.720 --> 00:15:44.600
مراقب خودت باش، باشه؟
00:16:04.400 --> 00:16:06.600
که یعنی شما دو امتیاز از
00:16:06.640 --> 00:16:08.520
از بیست امتیاز موجود به دست آوردین، درسته؟
00:16:08.560 --> 00:16:10.440
.و حالا ده امتیاز دیگه مونده
00:16:10.480 --> 00:16:14.520
و الان هم فقط پانزده و نیم
ثانیه وقت دارین تا انتخاب کنین.
00:16:14.560 --> 00:16:18.920
،دسته بعدی
سوال بعدی از موسیقیه.
00:16:18.960 --> 00:16:22.280
.پانزده و نیم ثانیه باقی مونده
00:16:24.480 --> 00:16:26.440
اگه بخوایم از این قضیه گذر کنیم،
00:16:26.480 --> 00:16:27.920
باید یه مکالمه دشواری انجام بدیم.
00:16:30.880 --> 00:16:32.240
باشه.
00:16:34.800 --> 00:16:37.080
اون شب...
00:16:37.120 --> 00:16:38.760
به بکا گفتی که من راضیام.
00:16:38.800 --> 00:16:41.080
- من هرگز نگفتم که راضیام.
- پیت، این حقیقت نداره.
00:16:41.120 --> 00:16:42.840
دربارهاش حرف زدیم.
00:16:42.880 --> 00:16:45.600
من... براش برنامهریزی
نکرده بودم. همینطوری اتفاق افتاد.
00:16:45.640 --> 00:16:47.480
همینطوری اتفاق نیفتاد.
00:16:47.520 --> 00:16:49.560
تو کاری کردی که اتفاق بیفته.
00:16:57.400 --> 00:16:59.000
باهاش چیکار کردی؟
00:16:59.040 --> 00:17:02.000
اوه، بیخیال. واقعا؟
00:17:02.040 --> 00:17:03.640
بهش دادی؟
00:17:05.200 --> 00:17:08.840
- دادی یا نه؟
- فقط با هم یه ذره ور رفتیم.
00:17:08.880 --> 00:17:11.640
ببین، ما این ریسک رو کردیم
تا ببینیم به درد ما میخوره یا نه.
00:17:11.680 --> 00:17:13.840
آه، خب، مشخصه که
به درد تو خورد مگه نه؟
00:17:13.880 --> 00:17:16.240
اگه یه ذره خونسرد
بودی به درد تو هم میخورد.
00:17:16.280 --> 00:17:18.280
پیت، مردها حاضرن
دست راستشون رو بدن
00:17:18.320 --> 00:17:20.520
- تا یه شب با بکا باشن.
- اوه، پس تقصیر منه، نه؟
00:17:20.560 --> 00:17:21.880
چون خونسرد نبودم؟
00:17:21.920 --> 00:17:24.480
این تو بودی که نمیخواستی
کسل و حومهنشین بشی.
00:17:24.520 --> 00:17:26.280
هیچی کسل کنندهتر و حومهنشینیتر از
00:17:26.320 --> 00:17:27.880
تلاش برای دادن به همسایهها نیست.
00:17:36.680 --> 00:17:38.200
ببین...
00:17:38.240 --> 00:17:41.320
ناراحتم که این باعث عصبانیتت شد...
00:17:43.600 --> 00:17:45.320
اما لازم نیست عصبی باشی.
00:17:48.400 --> 00:17:50.120
میدونم که بهش دادی.
00:18:10.360 --> 00:18:11.680
سلام، رفیق.
00:18:13.200 --> 00:18:14.800
خوبی، رفیق.
00:18:14.840 --> 00:18:19.120
جاده رزویل.
مصالح ساختمانی کلاسوس.
00:18:19.160 --> 00:18:21.880
ظاهرا، توسط یه یارویی به
نام ادی اسمالوود اداره میشه.
00:18:21.920 --> 00:18:24.120
ببخشید، درباره چی
حرف میزنی؟ باید بهم یادآوری کنی.
00:18:25.360 --> 00:18:27.080
هفته قبل...
00:18:27.120 --> 00:18:28.440
به نظرم دروغ گفتی.
00:18:28.480 --> 00:18:30.000
به نظرم تو اونجا بودی.
00:18:31.680 --> 00:18:34.840
بابت چیزی از دست من عصبانیای؟
00:18:34.880 --> 00:18:36.320
به نظر میاد شاید باشی.
00:18:36.360 --> 00:18:37.920
اگه اینطوره...
00:18:37.960 --> 00:18:42.040
- بیا حلش کنیم.
- نه. نه. مصالح ساختمانی کلاسوس، خب؟
00:18:42.080 --> 00:18:44.000
در واقع، مالکش رابی اسپنسره،
00:18:44.040 --> 00:18:45.640
و اون روز با اون داشتی حرف میزدی.
00:18:45.680 --> 00:18:48.520
ولی چرا باید به
دوتا پلیس راه نیاز داشته باشه، ها؟
00:18:48.560 --> 00:18:50.480
از چیزی محافظت میکنی؟
00:18:50.520 --> 00:18:53.080
منظورم اینه، واضحه که
مصالح ساختمان نیست، هست؟
00:18:56.080 --> 00:18:59.880
این حرف رو از صمیم قلبم بهت
میگم، چون واقعا ازت خوشم میاد.
00:18:59.920 --> 00:19:02.160
به نظرم آدم خوبی هستی.
00:19:02.200 --> 00:19:05.480
اگه من جات بودم، سر این یکی عقب میکشیدم.
00:19:06.720 --> 00:19:08.320
پس خودت بودی؟
00:19:08.360 --> 00:19:11.880
هر چیزی که دنبالشی،
به خاطر یه داستان ارزشش رو نداره.
00:19:11.920 --> 00:19:15.360
- چطوره محرمانه حرف بزنیم؟
- بهت آسیب میزنن.
00:19:15.400 --> 00:19:17.240
شاید حتی به ایوی هم آسیب بزنن.
00:19:18.720 --> 00:19:20.160
اینو میخوای؟
00:19:43.200 --> 00:19:45.720
خیلی خب، آلن،
بیا ببریمت تو، باشه؟
00:19:50.800 --> 00:19:52.080
مرسی بابت همهی کمکهاتون.
00:19:52.120 --> 00:19:53.800
اگر بهمون نیاز داشتین میدونین که کجاییم.
00:19:53.840 --> 00:19:56.600
بله، میدونم. خیلی
خیلی ممنونم. خداحافظ.
00:20:02.120 --> 00:20:03.840
بالاخره برگشتی خونه.
00:20:05.920 --> 00:20:07.080
آره.
00:20:10.080 --> 00:20:11.720
چیزی خوردی؟
00:20:15.240 --> 00:20:17.000
ن...نه.
00:20:18.720 --> 00:20:21.480
خب، دلت نمیخواد یه ذره سوپ بخوری؟
00:20:24.000 --> 00:20:25.200
نه.
00:20:29.560 --> 00:20:31.720
الان بهم نیاز داری آلن، مگه نه؟
00:20:35.920 --> 00:20:38.760
میدونی، تقریبا اصن تو این چند هفته اخیر
00:20:38.800 --> 00:20:40.480
اصن وقت نکردم از این پلهپیما استفاده کنم؟
00:20:40.520 --> 00:20:43.680
دیگه وقتشه یه نگاه
دقیق به طبقه بالا بندازم.
00:21:20.480 --> 00:21:23.680
خیلی خب، بچهها، وقت بازی تمومه.
00:21:23.720 --> 00:21:26.240
راه برین، ندویین.
00:21:26.280 --> 00:21:27.840
مرسی.
00:21:57.400 --> 00:21:59.400
اوه، خدایا شکرت!
00:22:13.840 --> 00:22:16.480
خدایا، سپاس که مرا بخشیدی.
00:22:20.440 --> 00:22:22.920
سپاس که مرا به حال خود رها نکردی، و...
00:22:25.080 --> 00:22:27.480
لایق بودنم را به من نشان دادی.
00:22:35.400 --> 00:22:38.520
سپاس که با این هدیه مرا برکت میدهی.
00:22:40.520 --> 00:22:41.880
سلام.
00:22:41.920 --> 00:22:43.680
اوه، مرسی.
00:22:44.920 --> 00:22:46.360
خانم ویتول، خوشحالم که دیدمتون.
00:22:46.400 --> 00:22:48.680
- هی، حالتون چطوره؟
- ام، خوبم، مرسی.
00:22:48.720 --> 00:22:50.040
ام، گوش بدین،
00:22:50.080 --> 00:22:52.640
ما هنوز به اون پرداختی
برای اردوی مدرسه نیاز داریم.
00:22:52.680 --> 00:22:54.120
ببخشید. خیلی معذرت میخوام.
00:22:54.160 --> 00:22:56.600
ام، بله،
همین الان ردیفش میکنم.
00:22:56.640 --> 00:22:59.240
- مرسی. خیلی ممنونم.
- مرسی. معذرت میخوام.
00:22:59.280 --> 00:23:00.840
نگران نباشین.
00:23:20.920 --> 00:23:22.600
چیز دیگه نمیخوای؟
00:23:29.880 --> 00:23:32.320
یه چیزی دارم که میدونم میخواییش.
00:23:36.720 --> 00:23:38.560
چطوری این عکس رو گرفتی آلن؟
00:23:40.400 --> 00:23:42.840
گرفتیش یا دزدیدیش؟
00:23:44.240 --> 00:23:48.600
- نکن.
- چیکار نکنم؟ جوابمو بده، آره یا نه.
00:23:48.640 --> 00:23:50.400
دزدیدیش؟
00:23:53.800 --> 00:23:57.440
فکر کردی من خیلی پیر، فرتوت و بیفایدهام،
00:23:57.480 --> 00:23:58.920
و به جاش رفتی اون بالا نشستی،
00:23:58.960 --> 00:24:01.320
درباره دو تا زنی که برات
دستنیافتی هستن، خیالپردازی کردی.
00:24:01.360 --> 00:24:02.360
خب...
00:24:05.520 --> 00:24:07.240
بیا.
00:24:07.280 --> 00:24:10.280
همین جا بشین و نگاه کن.
00:24:19.680 --> 00:24:23.640
سلام، اُلی رو آوردم خونه.
بکا میخواست یه سر بره خرید.
00:24:23.680 --> 00:24:25.596
- اوه، درسته، آره. مرسی.
00:24:25.620 --> 00:24:27.240
- خداحافظ ایوی
- خداحافظ!
00:24:33.160 --> 00:24:35.040
بعدا میبینمت.
00:24:46.840 --> 00:24:50.120
هی، از حساب پساندازمون پول برداشتی؟
00:24:53.560 --> 00:24:56.120
اوه، فکر نکنم.
00:24:56.160 --> 00:24:57.200
فکر میکردم اون وامی که
00:24:57.240 --> 00:24:59.200
برای بازسازی آشپزخونه گرفتیم تو این حسابه؟
00:25:01.640 --> 00:25:06.680
اوه، آره. من، امم...
به عنوان بیعانه دادمش به معمار.
00:25:06.720 --> 00:25:08.800
خب، به نظرم باید سعی کنیم پسش بگیریم.
00:25:08.840 --> 00:25:11.200
برای همچین کاری الان پول نداریم.
00:25:11.240 --> 00:25:13.520
آره، مشکلی پیش نمیاد.
00:25:13.560 --> 00:25:15.400
دنی...
00:25:15.440 --> 00:25:18.120
من عملا شغلم رو از دست دادم.
00:25:18.160 --> 00:25:20.040
خیلی جدیه.
00:25:20.080 --> 00:25:22.120
چقدر بهش دادی؟
00:25:22.160 --> 00:25:24.880
ام، یادم نیست.
00:25:24.920 --> 00:25:27.280
منظورت چیه یادم نیست؟
00:25:27.320 --> 00:25:29.520
خب، امکان نداره که همش رو داده باشی.
00:25:29.560 --> 00:25:31.400
ده هزارتا بود.
00:25:31.440 --> 00:25:34.840
فردا چک میکنم، میرم میبینم معمار رو.
00:25:34.880 --> 00:25:37.040
مگه فردا قرار نبود سر کار باشی؟
00:25:37.080 --> 00:25:41.160
چرا، ولی... نگران نباش،
ردیفش میکنم.
00:28:33.840 --> 00:28:35.680
اوه، جین،
00:28:35.720 --> 00:28:39.080
خیلی از شنیدن خبر سکته آلن ناراحت شدم.
00:28:39.120 --> 00:28:43.120
آره، اوضاع خیلی سخت بوده،
ولی میدونی، داریم میسازیم دیگه.
00:28:43.160 --> 00:28:44.960
چطور اتفاق افتاد؟
00:28:45.000 --> 00:28:49.080
آره، خب، چند وقتیه
آلن همش سر درد داشت، برای همین...
00:28:49.120 --> 00:28:51.680
چه خوب تو خونه بکا پیداش کردن.
00:28:51.720 --> 00:28:53.960
- اوهوم، آره.
- ببخشید؟
00:28:54.000 --> 00:28:56.080
- اوه، صبح بخیر بکا.
- صبح بخیر.
00:28:56.120 --> 00:29:00.160
- حتما سلام منو به آلن برسون، جین.
- حتما، مرسی.
00:29:00.200 --> 00:29:03.320
- سلام. چه خبر شده؟
- اوه، سلام. چه خوب شد که دیدمت.
00:29:03.360 --> 00:29:04.680
میخواستم برات یه یادداشت بذارم،
00:29:04.720 --> 00:29:07.400
ولی خیلی سرم شلوغ بود، میدونی؟
00:29:07.440 --> 00:29:10.720
ام، همونطور که گلوریا داشت
میگفت آلن رو تو خونه شما پیدا کردن،
00:29:10.760 --> 00:29:12.720
چون من فکر کردم یه دزدی دیدم.
00:29:12.760 --> 00:29:15.400
و آلن رفت بررسی کنه،
در پشتی خونهتون باز بود.
00:29:15.440 --> 00:29:17.160
- چی؟
- آره، منظورم اینه،
00:29:17.200 --> 00:29:19.360
به نظرم اگر کسی اونجا بود،
00:29:19.400 --> 00:29:22.040
خب، میدونی حتما
قبل از اینکه وارد شن در رفتن.
00:29:22.080 --> 00:29:25.160
خدای من! خب، خدا رو شکر
که آلن اونجا بود و جلوشون رو گرفت.
00:29:25.200 --> 00:29:27.200
آره، خب، خیلی خوب بررسی کرد
00:29:27.240 --> 00:29:29.200
و مطمئن شد که کسی داخل نباشه، میدونی؟
00:29:29.240 --> 00:29:35.000
ام، به خاطر همین تو خونه شما سکته کرد.
00:29:35.040 --> 00:29:36.320
اوه خدای من.
00:29:36.360 --> 00:29:38.800
امیدوارم امدادگرها
خیلی خراب کاری نکرده باشن.
00:29:38.840 --> 00:29:40.880
خیلی متاسفم.
فقط میخواست کمک کنه.
00:29:40.920 --> 00:29:43.880
نه، نه، نه، جین. من متاسفم. خیلی وحشتناکه.
00:29:43.920 --> 00:29:45.720
آلن حتما خیلی ترسیده بود.
00:29:46.720 --> 00:29:49.640
ببین، اگه هر کاری
هست که از دست من بر بیاد...
00:29:49.680 --> 00:29:52.560
ام، من قبلا با کسایی
که سکته کردن، یوگا کار کردم.
00:29:52.600 --> 00:29:54.120
اوه، نه، واقعا، مشکلی نیست.
00:29:54.160 --> 00:29:56.320
چون خود بیمارستان برای
بازپروری پیشنهاد داد، میدونی؟
00:29:56.360 --> 00:29:57.840
نه اصلا مشکلی نیست.
00:29:57.880 --> 00:30:00.520
منظورم اینه،
در حال حاضر کارم خیلی کساد شده،
00:30:00.560 --> 00:30:02.720
پس در واقع این تویی که به من لطف میکنی.
00:30:02.760 --> 00:30:04.080
خب، در این صورت، میدونی،
00:30:04.120 --> 00:30:06.360
شاید بتونیم یه وقتی با هم هماهنگ کنیم.
00:30:06.400 --> 00:30:09.440
الان دیگه واقعا باید برم، برگردم پیشش.
00:31:51.800 --> 00:31:53.600
قبلا اینجا بودی؟
00:31:56.680 --> 00:31:58.400
به نظرت باحاله؟
00:32:00.760 --> 00:32:02.480
خدمت شما.
00:32:02.520 --> 00:32:05.640
وای. از کلهت هم بزرگتره.
00:32:05.680 --> 00:32:06.960
تو نمیخوری؟
00:32:07.000 --> 00:32:08.400
نه، نمیخوام.
00:32:10.640 --> 00:32:13.880
دوباره بهم بگو چطوری
به زبان اشاره بگم «نه».
00:32:16.640 --> 00:32:18.600
نه؟
00:32:20.240 --> 00:32:21.800
میخوای قاطی کنم؟
00:32:21.840 --> 00:32:23.440
باید سریعتر یاد بگیری.
00:32:23.480 --> 00:32:24.760
آره راست میگی.
00:32:24.800 --> 00:32:26.000
چون امیدوار بودم
00:32:26.040 --> 00:32:28.640
بتونیم زمان بیشتری کنار هم باشیم.
00:32:28.680 --> 00:32:30.800
چرا تا الان ندیده بودمت؟
00:32:33.640 --> 00:32:35.800
چون...
00:32:35.840 --> 00:32:40.280
من و مادرت مدت زمان زیادی در تماس نبودیم.
00:32:42.120 --> 00:32:44.080
درباره من میدونستی؟
00:32:46.000 --> 00:32:47.400
میدونستم.
00:32:49.760 --> 00:32:52.840
نمیتونم بگم چقدر متاسفم که پیشت نبودم.
00:32:54.280 --> 00:32:55.840
کجا زندگی میکنی؟
00:32:55.880 --> 00:33:00.480
خب، خیلی دور نیست. اون سمت شهر.
00:33:00.520 --> 00:33:01.920
با کی؟
00:33:04.520 --> 00:33:06.800
با...
00:33:06.840 --> 00:33:08.640
خانوادهم.
00:33:11.080 --> 00:33:12.760
میتونم ببینمشون؟
00:33:15.400 --> 00:33:19.320
خب، بذار ببینیم چی میشه، ها؟
00:33:20.600 --> 00:33:22.200
نمیخوای ببینمشون؟
00:33:22.240 --> 00:33:23.960
معلومه که میخوام.
00:33:30.000 --> 00:33:32.120
ولی بیا عجله نکنیم، باشه؟
00:33:33.640 --> 00:33:35.080
دیوونه.
00:33:51.080 --> 00:33:55.520
- سلام مامان.
- اوه، چقدر از دیدنت خوشحالم!
00:33:55.560 --> 00:33:58.160
اوه، مرسی که اومدی.
00:33:58.200 --> 00:34:00.440
پیت سلام رسوند.
خیلی سر کار سرش شلوغه.
00:34:00.480 --> 00:34:02.120
اوه، نگران نباش.
00:34:02.160 --> 00:34:04.240
اوه، عزیزم، لازم نبود چیزی بیاری.
00:34:04.280 --> 00:34:06.160
ببین، یه ذره دیگه
میخوایم کادوهارو باز کنیم،
00:34:06.200 --> 00:34:08.600
- پس یه چند ثانیه دیگه برمیگردم، باشه؟
- آره. باشه، حتما.
00:34:08.640 --> 00:34:11.440
- خب، حالا...
- سلام بابا.
00:34:16.360 --> 00:34:17.640
سلام به تو.
00:34:17.680 --> 00:34:19.000
آه!
00:34:19.040 --> 00:34:20.160
00:34:20.200 --> 00:34:22.480
- سلام. حالت خوبه؟
- سلام. چه خوشگل شدی.
00:34:22.520 --> 00:34:25.960
اوه! واقعا نمیدونی اینجا بودنت
00:34:26.000 --> 00:34:28.200
چقدر برای مامان با ارزشه، میدونی.
00:34:28.240 --> 00:34:31.040
بابا هم خوشحاله، به روش خودش.
00:34:31.080 --> 00:34:34.840
- ریچ، تو رو ببین، به به!
- همم، خیلی شکوفا شده، نه؟
00:34:34.880 --> 00:34:36.600
عاشق اینه که من حاملهام.
00:34:36.640 --> 00:34:38.440
احتمالا بیشتر از خودم.
00:34:40.240 --> 00:34:42.040
ببخشید، خواهر. نمیخواستم...
00:34:42.080 --> 00:34:43.960
مجبور نیستیم
دربارهش حرف بزنیم. من فقط...
00:34:44.000 --> 00:34:47.240
نه. این... موضوع این نیست.
00:34:47.280 --> 00:34:48.800
چی؟
00:34:50.920 --> 00:34:52.240
نه نیستی.
00:34:53.840 --> 00:34:55.360
اوه، ایوی!
00:34:55.400 --> 00:34:58.880
خیلی به کسی نگفتن سخته!
00:34:58.920 --> 00:35:02.440
اوه، فقط... به کسی
نگو، باشه؟ هنوز خیلی زوده.
00:35:02.480 --> 00:35:04.360
لطفا بیاین، قبل از شروع جشن تولد
00:35:04.400 --> 00:35:07.040
میخوایم دعا کنیم.
00:35:08.760 --> 00:35:09.760
هیس!
00:35:09.800 --> 00:35:11.520
نام خداوند یاریرسان ماست.
00:35:11.560 --> 00:35:13.480
نام خداوند یاریرسان ماست.
00:35:13.520 --> 00:35:17.040
- آفریدگار آسمانها و زمین.
- آفریدگار آسمانها و زمین.
00:35:17.080 --> 00:35:18.640
- شب.
- شب.
00:35:18.680 --> 00:35:22.480
- و صبح.
- و صبح.
00:35:29.280 --> 00:35:32.880
خداوندا، در هدایت من به راه راست شتاب کن.
00:35:32.920 --> 00:35:34.760
خداوندا در کمک به من شتاب کن.
00:35:34.800 --> 00:35:36.360
- آمین.
- آمین.
00:35:36.400 --> 00:35:37.680
آمین.
00:35:54.560 --> 00:35:56.920
به به، اینم از رفیقِ شفیق ما.
00:35:56.960 --> 00:35:58.760
تعجب کردم انقدر زود از زندان اومدی بیرون.
00:35:58.800 --> 00:36:00.880
به خاطر رفتار خوب زود آزاد شدم.
00:36:02.120 --> 00:36:04.840
شکی نیست که کاملا اصلاح شدی.
00:36:04.880 --> 00:36:06.320
خب، غذا حتی دیگه بدتر هم شده بود،
00:36:06.360 --> 00:36:08.880
پس، آره، دوست دارم آزاد بمونم اگه بشه.
00:36:10.000 --> 00:36:11.240
ام، فقط یه لحظه میرم، ببخشید.
00:36:11.280 --> 00:36:13.600
خب، اطلاعاتی داری؟
00:36:15.000 --> 00:36:16.600
یه یارویی هست تو زندان.
00:36:16.640 --> 00:36:19.480
عضو یه دارودستهایه که
توسط یه یاروی بلژیکی اداره میشه،
00:36:19.520 --> 00:36:22.360
که تمام اسکلههای ساحل شرقی دستشه.
00:36:22.400 --> 00:36:25.960
روش کاریشون دزدیدن محمولههای غیرقانونی هست
00:36:26.000 --> 00:36:29.800
که بقیه خلافکارهارو میارن تو
اسکلهها و بعدا خودشون میفروشن.
00:36:29.840 --> 00:36:32.920
- خب چیا میدزدن؟
- هر کالای با ارزشی که گیرشون بیاد،
00:36:32.960 --> 00:36:34.760
ولی خب هر چی غیرقابل ردیابیتر باشه بهتره.
00:36:36.040 --> 00:36:39.920
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی، فقط یه علاقه داره
00:36:39.960 --> 00:36:44.080
الماسهای تراش نخورده،
که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه.
00:36:44.120 --> 00:36:45.640
پایگاهشون کجاست؟
00:36:48.080 --> 00:36:49.520
بیخیال، نادی.
00:36:49.560 --> 00:36:51.760
اگه آدرس نداشتی، نمیومدی اینجا.
00:36:54.320 --> 00:36:55.800
500 تا.
00:36:55.840 --> 00:36:58.160
خفه بمیر بابا. حداقل دو هزارتا.
00:36:58.200 --> 00:36:59.920
هزارتا.
00:36:59.960 --> 00:37:02.200
یه بسته پوست خوک
هم میزنم تنگش حال کنی.
00:37:04.560 --> 00:37:06.400
بگو دیگه نادی.
00:37:06.440 --> 00:37:08.120
پول کمی نیست.
00:37:08.160 --> 00:37:10.000
معلومه لازم داریش.
00:37:12.760 --> 00:37:14.520
نقشه رو گوشی باز کنین.
00:37:27.560 --> 00:37:29.600
مثل همیشه از دیدنتون خوشحال شدم رفقا.
00:37:34.400 --> 00:37:35.920
اوه.
00:37:35.960 --> 00:37:36.298
اوه، مرسی.
00:37:36.322 --> 00:37:37.260
- خوبی عزیز؟
- آره.
00:37:37.800 --> 00:37:39.440
خدایا، همش همینطوری میشه.
00:37:39.480 --> 00:37:41.240
- مرسی.
- هنوز کاملا سالمه.
00:37:41.280 --> 00:37:43.520
واقعا؟ اوه خدای من. مرسی.
00:37:48.880 --> 00:37:50.760
.و بعدا خودشون میفروشن
00:37:50.800 --> 00:37:52.720
خب، چیا میدزدن؟
00:37:52.760 --> 00:37:56.400
هر کالای با ارزشی که گیرشون بیاد
ولی خب هر چی غیرقابل ردیابیتر باشه بهتره.
00:37:56.440 --> 00:37:58.160
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی...
00:37:58.200 --> 00:37:59.400
همینه.
00:37:59.440 --> 00:38:02.520
.فقط یه علاقه داره... الماسهای تراش نخورده -
- همینه! آها!
00:38:02.560 --> 00:38:04.800
.که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه
00:38:04.840 --> 00:38:07.320
پایگاهشون کجاست؟
00:38:08.800 --> 00:38:11.960
.بیخیال، نادی
اگه آدرس نداشتی، نمیومدی اینجا.
00:38:32.280 --> 00:38:33.640
اومم.
00:38:33.680 --> 00:38:36.160
ادامه بده، یه تیکه هم بخور.
00:38:36.200 --> 00:38:38.720
مامان، انقدر بهم غذا نخورون.
00:38:38.760 --> 00:38:41.880
فقط دارم سعی میکنم
سطح انرژیت رو بالا نگه دارم.
00:38:46.600 --> 00:38:49.000
ببخشید.
00:38:50.520 --> 00:38:52.080
هیچکس قرار نبود فعلا بفهمه.
00:38:52.120 --> 00:38:53.520
میدونم، میدونم.
00:38:53.560 --> 00:38:56.280
ولی به کسی نمیگم، قول میدم.
00:38:56.320 --> 00:38:58.840
فقط خیلی برات خوشحالم، عزیز دلم.
00:39:00.280 --> 00:39:01.560
میدونی...
00:39:01.600 --> 00:39:05.600
میدونی، برای یه معجزه دعا میکردم،
00:39:05.640 --> 00:39:07.840
و خداوند فراهمش کرد.
00:39:21.240 --> 00:39:22.600
صبر کن.
00:39:28.920 --> 00:39:30.360
خب، حالا چه کنیم؟
00:39:32.600 --> 00:39:34.240
میرم یه نگاه بندازم.
00:39:34.280 --> 00:39:35.680
چی؟
00:39:37.480 --> 00:39:39.040
تو حواست جمع باشه.
00:39:39.080 --> 00:39:40.960
موبایلم همراهمه. چک میکنم.
00:39:41.000 --> 00:39:42.840
دنی. دنی!
00:41:11.960 --> 00:41:14.240
سلام.
00:41:14.280 --> 00:41:15.400
میتونم کمکتون کنم؟
00:41:17.120 --> 00:41:18.680
ام...
00:41:20.680 --> 00:41:23.280
من همسر دنی هستم.
00:41:26.280 --> 00:41:27.960
آه... ببخشید.
00:41:29.960 --> 00:41:31.680
شما کی هستید؟
00:41:33.080 --> 00:41:35.560
ام، فقط... آه، بیا تو.
00:43:35.120 --> 00:43:36.120
لعنتی.
00:43:42.640 --> 00:43:44.200
محموله بعدی رسیده...؟
00:43:44.240 --> 00:43:46.200
نه تا چند ساعت دیگه نمیرسه.
00:43:49.160 --> 00:43:50.560
چایی میخوای؟
00:43:52.000 --> 00:43:53.800
امان از دست شما
انگلیسیها با این چایی لعنتیتون.
00:43:55.800 --> 00:43:58.000
اگه چیزی
میخوای بدی، ویسکی بده.
00:44:04.160 --> 00:44:06.120
اَه، میز کوفتی.
00:44:35.680 --> 00:44:37.560
هی. هی، هی، هی، هی، هی.
00:44:37.600 --> 00:44:39.880
- حالت خوبه؟
- آره، آره، آره. خوبم. خوبم.
00:44:39.920 --> 00:44:42.360
پلیسها بعد از اینکه یه آمار
بهشون دادن اومدن دنبال کالاهای دزدی. بیا.
00:44:42.400 --> 00:44:44.240
مشخصه که دنبال یه چیزی میگردن،
00:44:44.280 --> 00:44:46.520
اما نتونستن پیداش کنن چون دارودسته برگشتن.
00:44:46.560 --> 00:44:49.560
- در عجبم دنبال چی هستن؟
- صبر کن، وایسا.
00:44:49.600 --> 00:44:52.520
این یارو بلژیکیه، لارس
نمیدونم چیچی...
00:44:52.560 --> 00:44:54.680
...فقط یه علاقه داره
00:44:54.720 --> 00:44:58.040
،الماسهای تراش نخورده
که میتونه تو آنتورپ معاملهشون کنه.
00:44:58.080 --> 00:44:59.520
حالا داریم به یه جایی میرسیم.
00:45:39.680 --> 00:45:40.800
آره!
00:45:45.440 --> 00:45:48.480
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، رفیق.
00:45:48.520 --> 00:45:50.160
برو، برو، برو، برو.
00:45:52.160 --> 00:45:54.760
یه جورایی فکر کردم،
نکنه این یه مدل عملیات مخفی باشه
00:45:54.800 --> 00:45:57.280
- و ما داریم پا تو کفششون میکنیم؟
- نه، نه، نه. میدونی...؟
00:45:57.320 --> 00:45:59.760
وقتی با دنی حرف زدم
خیلی قیافهش گناهکار شد.
00:46:13.880 --> 00:46:15.480
خداحافظ.
00:46:28.560 --> 00:46:29.800
باشه.
00:46:35.240 --> 00:46:37.200
سلام ریچل. ایوی اونجاست؟
00:46:37.240 --> 00:46:39.880
سلام پیت، همین الان رفتش. داره میاد خونه.
00:46:39.920 --> 00:46:41.080
آه، اشکال نداره.
00:46:41.120 --> 00:46:43.680
یادم رفت براش کلید بذارم،
ولی من قبل از اون میرسم خونه.
00:46:43.720 --> 00:46:45.120
هی، میدونم رازه،
00:46:45.160 --> 00:46:47.600
خب امیدوارم حرف بیجا نزنم،
00:46:47.640 --> 00:46:51.240
ولی میتونم بگم که چقدر
درباره خبر خوبتون خوشحالیم؟
00:46:53.080 --> 00:46:54.520
ببخشید؟
00:46:54.560 --> 00:46:58.040
همه خانواده برای
هر دوتون خیلی خوشحالن پیت.
00:46:58.080 --> 00:47:00.360
باورم نمیشه قراره بابا شی!
00:47:03.160 --> 00:47:04.320
پیت؟
00:47:09.944 --> 00:47:16.944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:47:18.680 --> 00:47:25.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:47:27.992 --> 00:47:34.992
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..