WEBVTT
00:00:03.360 --> 00:00:08.360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:11.600 --> 00:00:16.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:19.840 --> 00:00:29.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:16.080 --> 00:01:21.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:32.760 --> 00:01:34.040
صبح بخیر، عزیزم.
00:01:38.400 --> 00:01:39.520
پیت؟
00:01:40.920 --> 00:01:42.160
پیت؟
00:01:47.680 --> 00:01:50.600
باشه خب، ببین، ام، من باید برم.
00:01:50.640 --> 00:01:53.360
- روز خوبی داشته باشی.
- خب، پس بارداری.
00:01:58.920 --> 00:02:01.360
خواهرت خبرهارو پای تلفن گفت.
00:02:01.400 --> 00:02:04.760
احتمالا نمیدونست که بهم نگفتی.
00:02:06.840 --> 00:02:08.560
فکر کنم بتونم از چراییش سر در بیارم.
00:02:08.600 --> 00:02:11.640
نه، پیت، نه. ببین، من فقط...
00:02:14.080 --> 00:02:17.040
میخواستم اول چندتا آزمایش بدم تا مطمئن شم.
00:02:17.080 --> 00:02:20.000
- تا بیشتر از این باعث دل شکستگیمون نشم.
- برای منه؟
00:02:20.040 --> 00:02:21.200
چی؟
00:02:22.640 --> 00:02:24.920
معلومه که برای توئه.
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
00:02:24.960 --> 00:02:29.880
ببین عزیزم، متاسفم که
مجبور شدی اینطوری بفهمی.
00:02:29.920 --> 00:02:31.960
اصلا همچین قصدی نداشتم.
00:02:33.480 --> 00:02:37.560
فقط میخواستم... زمان مناسب رو پیدا کنم.
00:02:44.520 --> 00:02:46.240
باید برم.
00:02:53.360 --> 00:02:55.680
- دنی.
- سلام.
00:02:55.720 --> 00:02:57.160
میشه باهات حرف بزنم؟
00:02:57.200 --> 00:02:59.000
برای کار دیرم شده.
00:02:59.040 --> 00:03:00.800
ببخشید.
00:03:03.680 --> 00:03:05.200
یه وقت دیگه، باشه؟
00:03:18.400 --> 00:03:20.320
عکس رو بزرگ کردم.
00:03:20.360 --> 00:03:22.400
یه سری اطلاعات درباره یه صندوق امانته.
00:03:22.440 --> 00:03:24.600
فکر میکنیم که دنبالِ
کالاهای دزدی اون گروهه.
00:03:24.640 --> 00:03:26.600
احتمالا الماس.
00:03:26.640 --> 00:03:30.000
الماس، آره؟ جذاب شد.
00:03:30.040 --> 00:03:32.960
و فکر میکنین این
پلیسها برای اسپنسر کار میکنن؟
00:03:33.000 --> 00:03:34.840
آره، تقریبا مطمئنیم.
00:03:34.880 --> 00:03:36.200
تحت تاثیر قرار گرفتم.
00:03:36.240 --> 00:03:37.800
داستان استخون داریه.
00:03:37.840 --> 00:03:39.240
همهش کار سوفیه.
00:03:39.280 --> 00:03:40.720
فکر کنم چون شغلت در خطره.
00:03:40.760 --> 00:03:42.480
از قبل اینو میدونستم.
00:03:42.520 --> 00:03:45.120
هنوز برای اثبات جرم کافی نیست.
00:03:45.160 --> 00:03:46.840
- ولی تو مسیر درستی هستین.
- موافقم.
00:03:46.880 --> 00:03:48.960
ولی اگه بتونیم ارتباط
با پلیسها رو تایید کنیم،
00:03:49.000 --> 00:03:51.560
- بعدش میتونیم فساد رو هم تایید کنیم.
- اینو برام جور کنی منتشرش میکنم.
00:03:51.600 --> 00:03:54.040
آقای لیدز به زودی به کله میخوره زمین.
00:03:54.080 --> 00:03:55.840
کارتون خوب بود، بچهها.
00:03:57.400 --> 00:04:00.160
دیگه اگه آخرش همسایهت رو متهم کنیم،
00:04:00.200 --> 00:04:02.680
روت نمیشه بهشون نگاه کنی.
00:04:05.040 --> 00:04:06.720
افسر ویتول.
00:04:06.760 --> 00:04:08.040
خیلی خب، دنی، آره،
00:04:08.080 --> 00:04:10.040
مکان صاحب بلاگ رو شناسایی کردیم، رفیق.
00:04:10.080 --> 00:04:11.440
آوه، عالیه، آره. مرسی.
00:04:11.480 --> 00:04:13.040
کدپستیش رو میخوای؟
00:04:13.080 --> 00:04:15.640
آره، آدرس رو بهم بده.
00:04:15.680 --> 00:04:18.320
- لیما سیِرا 3، 8...
- ال، اس...
00:04:18.360 --> 00:04:21.360
9 جولیت مایک، پلاک 37
00:04:21.400 --> 00:04:23.120
حله؟
00:04:23.160 --> 00:04:25.320
آره، نه، خوبه، مرسی.
00:04:25.360 --> 00:04:26.880
دقیق میدونم کجا میشه.
00:04:41.560 --> 00:04:42.960
سلام، عزیزم.
00:04:43.000 --> 00:04:45.200
بکس، فهمیدم بلاگ برای کیه.
00:04:45.240 --> 00:04:47.400
اون یارو تو پلاک 37، آلن.
00:04:47.440 --> 00:04:49.560
میدونستم خیلی چندشه!
00:04:49.600 --> 00:04:53.080
قسم میخورم، اگه
سکته نکرده بود، پاهاش رو میشکوندم.
00:04:53.120 --> 00:04:54.920
بکس؟
00:04:56.360 --> 00:04:58.200
بذار بهت زنگ میزنم.
00:05:20.640 --> 00:05:22.080
سلام؟
00:05:22.120 --> 00:05:23.520
آلن؟
00:05:24.800 --> 00:05:26.440
کجایی؟
00:05:40.240 --> 00:05:42.120
ازشون کپی هم داری؟
00:05:57.280 --> 00:06:00.040
میدونی، دنی بود که
میخواست اینجا زندگی کنیم.
00:06:00.080 --> 00:06:03.360
میگفت جای امنیه برای بزرگ کردن پسرمون.
00:06:05.320 --> 00:06:07.120
بهش گفتم دوست ندارم اینجارو.
00:06:07.160 --> 00:06:11.160
خیابانهای حومه شهر
مثل اینجا باعث وحشتم میشن.
00:06:11.200 --> 00:06:14.320
حس میکنم انگار همیشه یکی
داره نگات میکنه، قضاوتت میکنه.
00:06:14.360 --> 00:06:18.440
نمیدونستم درست
روبهروی ما یه منحرف زندگی میکنه،
00:06:18.480 --> 00:06:21.040
که هیچ کاری بهتری جز اینکه
00:06:21.080 --> 00:06:24.760
فیلمهای خصوصی و صمیمی ما رو بدزده،
00:06:24.800 --> 00:06:28.520
و تو اینترنت پخششون کنه نداره.
00:06:30.360 --> 00:06:34.160
کاری میکنم تا پاسخگو
باشی که چطور و چرا اینکارو کردی.
00:06:36.760 --> 00:06:39.280
آلن، تو دزدکی وارد خونه ما شدی.
00:06:40.600 --> 00:06:42.920
این کارت اقدام مجرمانه است.
00:06:45.800 --> 00:06:47.920
بهم حسودی میکنی؟
00:06:51.520 --> 00:06:54.880
برای همین میخواستی منو تحقیر کنی؟
00:06:56.840 --> 00:07:00.840
چیه، نمیتونی با اینکه یه
زن آزادی جنسی داشته باشه کنار بیای؟
00:07:00.880 --> 00:07:03.080
که هر کار دلش خواست بکنه؟
00:07:04.320 --> 00:07:06.360
به نظرت لازمه من تنبیه بشم؟
00:07:09.200 --> 00:07:10.560
آلن؟
00:07:12.200 --> 00:07:13.960
خب، حدس بزن که چی میشه؟
00:07:14.000 --> 00:07:16.640
من باز هم هر کار دلم بخواد میکنم.
00:07:16.680 --> 00:07:18.400
به هیچکس هم ربطی نداره.
00:07:18.440 --> 00:07:20.960
نه الان، نه هیچ وقت دیگهای،
و اجازه نمیدم چندشترین بی سروپایی
00:07:21.000 --> 00:07:26.200
که تو عمرم دیدم، منو به خاطرش شرمنده کنه.
00:07:28.240 --> 00:07:31.120
من بی سروپا نیستم.
00:07:34.520 --> 00:07:36.040
چرا هستی.
00:07:38.080 --> 00:07:40.920
فکر میکنی وقتی به زنت بگم چی میگه؟
00:07:42.240 --> 00:07:43.680
فکر میکنی ترکت میکنه؟
00:07:45.680 --> 00:07:46.960
من بودم میکردم.
00:07:56.240 --> 00:07:57.480
دن.
00:08:00.640 --> 00:08:01.680
دن.
00:08:05.280 --> 00:08:07.680
تصاویر دوربین مدار بسته بانک رو گرفتم.
00:08:07.720 --> 00:08:09.920
همیشه دو بار در روز برای تحویل گرفتن میان.
00:08:09.960 --> 00:08:12.120
به نظرم خودمون رو به
جای اونایی که ساعت دو میان جا بزنیم.
00:08:12.160 --> 00:08:14.400
پس لازمه قبل از اونا برسیم،
00:08:14.440 --> 00:08:15.680
ولی نه خیلی هم نزدیک به زمان اومدن اونا.
00:08:15.720 --> 00:08:17.240
نمیخوایم زمان رسیدن ون اصلی اونجا باشیم.
00:08:17.280 --> 00:08:18.920
ما واقعا قرار نیست اینکارو بکنیم.
00:08:18.960 --> 00:08:22.160
رفیق، باید بفهمیم که این
ممکنه آخرین شانسمون باشه.
00:08:22.200 --> 00:08:24.200
یه ونی پیدا کردم که میتونیم قرضش بگیریم.
00:08:24.240 --> 00:08:26.360
بیا کار و تموم کنیم بره.
00:08:26.400 --> 00:08:29.720
بچهها اون گزارش تصادف A61 چی شد؟
00:08:29.760 --> 00:08:32.600
بله! اوه، ببخشید. کاملا فراموشش کرده بودم.
00:08:32.640 --> 00:08:34.280
فردا تحویلش میدم.
00:08:34.320 --> 00:08:35.600
خوبه.
00:08:35.640 --> 00:08:37.720
این چیه؟
00:08:37.760 --> 00:08:41.800
دارم یه استعلام برای یه
ون امنیتی مفقود شده رو پیگیری میکنم.
00:08:41.840 --> 00:08:45.120
درسته، خب، اون گزارش
هرچه سریعتر روی میزم باشه.
00:08:45.160 --> 00:08:47.080
- برام مهم نیست کدومتون انجامش میدین.
- چشم رئیس.
00:08:50.440 --> 00:08:54.720
پس آخرین آزمایشت برای کی بود، دو سال پیش؟
00:08:54.760 --> 00:08:58.480
و فکر کنم قبلا مشخص شد
که تعداد اسپرمهای شما پایینه.
00:08:58.520 --> 00:09:02.240
متاسفانه الان وضعیت خیلی حادتر شده.
00:09:03.640 --> 00:09:04.960
چقدر حادتر؟
00:09:05.000 --> 00:09:08.400
در نمونه شما هیچ اسپرمی که
قابلیت باروری داشته باشه وجود نداره.
00:09:10.360 --> 00:09:11.880
هیچی؟
00:09:11.920 --> 00:09:13.520
مطلقا هیچی؟
00:09:13.560 --> 00:09:15.360
متاسفانه نه.
00:10:15.800 --> 00:10:17.080
سلام.
00:10:17.120 --> 00:10:18.480
- مامان؟
- بله؟
00:10:18.520 --> 00:10:19.760
میشه برم خونه رادی اینا؟
00:10:19.800 --> 00:10:21.800
آره، معلومه که میشه.
00:10:24.160 --> 00:10:25.360
خداحافظ.
00:10:32.400 --> 00:10:34.360
- سلام.
- سلام.
00:10:34.400 --> 00:10:36.360
خیلی وقت نیست که ندیدمت؟
00:10:36.400 --> 00:10:40.400
آره، ببخشید. ما فقط...
خیلی سرمون شلوغ شده.
00:10:40.440 --> 00:10:42.480
هوم. دو تاتون خیلی کار میکنید؟
00:10:42.520 --> 00:10:44.680
دنی خیلی شیفت شب بر میداره.
00:10:44.720 --> 00:10:47.200
- امشب هم سر کاره؟
- آره.
00:10:47.240 --> 00:10:49.840
اوه، چه بد. میخواستم دعوتتون کنم خونهمون.
00:10:49.880 --> 00:10:53.160
اوه، خیلی خوب میشد. باشه یه وقت دیگه.
00:11:34.200 --> 00:11:36.280
چقدر اینجا با کلاسه نه؟
00:11:37.840 --> 00:11:41.200
خب، خیلی وقت بود درباره
اینکه بیایم اینجا حرف میزدیم.
00:11:41.240 --> 00:11:42.720
آره.
00:11:46.680 --> 00:11:48.360
خوشگل شدی.
00:11:50.600 --> 00:11:52.880
درخشان حتی.
00:11:54.840 --> 00:11:57.120
دلیل خوبی براش هست.
00:11:58.200 --> 00:11:59.280
هوم.
00:11:59.320 --> 00:12:00.640
مرسی.
00:12:05.760 --> 00:12:11.320
خب، گمونم یه چیزی برای جشن گرفتن داریم.
00:12:13.160 --> 00:12:14.600
داریم.
00:12:18.480 --> 00:12:21.200
خب، تو داری.
00:12:21.240 --> 00:12:22.680
هوم؟
00:12:24.000 --> 00:12:25.440
من ندارم.
00:12:25.480 --> 00:12:27.200
میدونی،
00:12:27.240 --> 00:12:30.440
درباره اینکه چرا بهم
نگفتی یه حس عجیبی داشتم.
00:12:32.200 --> 00:12:33.760
این کارا به تو نمیخورد.
00:12:33.800 --> 00:12:35.840
خب، فکر کنم بهتره که یه چک بکنم.
00:12:38.040 --> 00:12:40.080
چیو چک کنی؟
00:12:42.960 --> 00:12:45.680
یادته آخرین باری که
رفته بودیم کلینیک باروری،
00:12:45.720 --> 00:12:49.120
وقتی فهمیدیم که تعداد اسپرمهای من پایینه؟
00:12:49.160 --> 00:12:51.240
خب،
00:12:51.280 --> 00:12:56.360
امروز دوباره رفتم اونجا،
و متاسفانه خبرها خیلی بد هستن.
00:12:58.360 --> 00:12:59.920
هیچ اسپرمی ندارم.
00:13:02.680 --> 00:13:06.760
من 100 درصد از
دادن یه بچه به تو ناتوانم.
00:13:06.800 --> 00:13:10.320
یا هر کسِ دیگهای.
00:13:10.360 --> 00:13:11.560
خب، متوجهی...
00:13:13.160 --> 00:13:14.720
که یعنی حتما بهش دادی.
00:13:16.280 --> 00:13:18.600
و اونم حتما ریخته توت.
00:13:18.640 --> 00:13:21.240
و، نمیدونم، شاید
همیشه نقشهت همین بوده.
00:13:21.280 --> 00:13:22.640
نقشه؟!
00:13:30.080 --> 00:13:31.640
فکر کنم کاندوم پاره شد.
00:13:34.840 --> 00:13:36.160
آه.
00:13:37.440 --> 00:13:40.720
ببین، میفهمم این
برات واقعا سخته. میفهمم، ولی...
00:13:40.760 --> 00:13:42.120
ولی میتونیم...
00:13:42.160 --> 00:13:43.520
میتونیم...
00:13:43.560 --> 00:13:46.040
میتونیم چی؟ هان؟
00:13:47.320 --> 00:13:50.400
فکر کردی قراره همینطوری
ادامه بدیم انگار که این عادیه؟
00:13:50.440 --> 00:13:52.920
یا حاضرم تا بچه اون مرتیکه رو بزرگ کنم؟
00:13:52.960 --> 00:13:54.920
ولی این تمام اون چیزیه که همیشه میخواستیم!
00:13:54.960 --> 00:13:57.040
مثل اینکه حالت خوش نیست؟
00:13:59.320 --> 00:14:01.160
اصن میشنوی چی میگی؟
00:14:01.200 --> 00:14:04.760
اون هیچ ربطی به من نداره.
00:14:04.800 --> 00:14:06.120
اون؟
00:14:10.240 --> 00:14:14.440
اگه تو این بچه رو
نمیخوای، منو و دنی میخوایم.
00:14:14.480 --> 00:14:16.120
اوه، حتما!
00:14:17.440 --> 00:14:19.360
فکر میکنی واقعا میخوادش؟
00:14:19.400 --> 00:14:24.120
ها! سعی کن بهش بگی، تا ببینی
چطور دمش رو میذاره رو کولش و در میره.
00:14:25.800 --> 00:14:28.720
دوستی ما با اون دوتا تمومه.
00:14:30.840 --> 00:14:32.360
و در مورد اون...
00:14:34.040 --> 00:14:35.960
از شرش خلاص شو.
00:14:37.680 --> 00:14:39.040
- نه.
- اوهوم.
00:14:39.080 --> 00:14:40.320
امکان نداره.
00:14:40.360 --> 00:14:43.840
جدی میگم. بهت دو روز وقت میدم. هوم؟
00:14:43.880 --> 00:14:46.840
دو روز یا دیگه کار ما تمومه.
00:14:53.320 --> 00:14:54.800
میدونی چیه؟
00:14:54.840 --> 00:14:56.560
واقعا گرسنه نیستم.
00:14:56.600 --> 00:14:58.960
پس تنهات میذارم.
00:15:42.640 --> 00:15:45.160
- دنی.
- سلام، چه خبر؟
00:15:46.800 --> 00:15:48.640
بکا گفت تا دیر وقت سر کاری.
00:15:48.680 --> 00:15:50.040
آره، چطور؟
00:15:51.520 --> 00:15:53.000
واقعا لازمه که ببینمت.
00:15:53.040 --> 00:15:56.440
ببین، دربارهش حرف زدیم. ایده خوبی نیست.
00:15:56.480 --> 00:15:57.880
ببین، بهم اعتماد کن.
00:15:57.920 --> 00:16:00.080
لازمه که همین الان باهات حرف بزنم.
00:16:00.120 --> 00:16:01.480
ایوی، گوش بده بهم.
00:16:02.920 --> 00:16:05.920
فکر کنم یه ذره زیادی تو تخیلاتت غرق شدی.
00:16:05.960 --> 00:16:08.880
من و تو قرار نیست که با هم باشیم.
00:16:10.800 --> 00:16:14.200
باید برگردم سرکارم.
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟
00:17:00.160 --> 00:17:02.280
امیدوارم ناراحت نشی که ناخوانده اومدم؟
00:17:02.320 --> 00:17:04.960
اوه، خدا. خدای من. اوه، خدای من!
00:17:05.000 --> 00:17:07.440
فکر کردم که گفتی نمیتونی بیای!
00:17:07.480 --> 00:17:08.760
نظرم عوض شد.
00:17:16.200 --> 00:17:17.320
کارشون خوبه.
00:17:17.360 --> 00:17:19.920
آره، دوستم اون گیتاریسته است.
00:17:19.960 --> 00:17:22.240
آه، چه باحال.
00:17:24.960 --> 00:17:26.160
آره.
00:17:26.200 --> 00:17:27.960
نوشیدنی میخوای؟
00:17:28.000 --> 00:17:32.240
نوش، آره، یه جین و تونیک لطفا.
00:17:32.280 --> 00:17:34.720
هوم. و مزه هم میخوای؟
00:17:34.760 --> 00:17:36.400
اوه، آره.
00:17:36.440 --> 00:17:38.000
برو بگیر. برو.
00:17:39.360 --> 00:17:41.800
آم، آره مرسی...
مرسی که اومدی.
00:17:41.840 --> 00:17:43.280
خواهش میکنم.
00:17:51.720 --> 00:17:53.440
- شب خوش.
- شب خوش.
00:18:09.000 --> 00:18:11.080
خیلی کار میکنی.
00:18:11.120 --> 00:18:12.840
ایوی.
00:18:14.840 --> 00:18:16.600
اینجا چیکار...؟
00:18:16.640 --> 00:18:18.320
چطوری اومدی تو؟
00:18:18.360 --> 00:18:20.840
به اون یارو که پشت
میز بود گفتم از فامیلهاشم.
00:18:20.880 --> 00:18:23.040
خب، نباید اینجا باشی.
00:18:25.760 --> 00:18:27.320
باید میدیدمت، دنی.
00:18:29.560 --> 00:18:32.800
ببین، یه چیزی هست که باید بدونی.
00:18:32.840 --> 00:18:34.440
نه، باید بری خونه.
00:18:34.480 --> 00:18:36.800
جفتمون میدونیم
که همچین چیزی نمیشه.
00:18:38.120 --> 00:18:39.320
پس...
00:18:46.320 --> 00:18:48.080
بشین.
00:18:48.120 --> 00:18:50.240
- ایوی.
- میدونم که منو میخوای.
00:18:51.920 --> 00:18:54.080
پس، قراره منو داشته باشی.
00:18:59.880 --> 00:19:01.400
چطوره...
00:19:06.000 --> 00:19:08.360
من همه تصمیمهارو بگیرم؟
00:19:09.920 --> 00:19:12.720
و تو لازم نیست کاری کنی.
00:19:14.320 --> 00:19:15.520
هوم؟
00:19:20.320 --> 00:19:22.080
این فکر خوبی نیست.
00:19:27.080 --> 00:19:28.640
واقعا؟
00:19:28.680 --> 00:19:32.120
اینجا یه اداره دولتیه.
هر کسی میتونه بیاد تو.
00:19:32.160 --> 00:19:33.520
هوم.
00:19:33.560 --> 00:19:36.360
اگه انقدر خطرناکه...
00:19:38.080 --> 00:19:42.200
خب، چرا جلومو نمیگیری؟
00:19:47.280 --> 00:19:48.600
آره.
00:19:48.640 --> 00:19:50.080
اوم.
00:21:05.040 --> 00:21:07.080
نه، ما نباید. آم...
00:21:08.680 --> 00:21:10.640
- آره.
- نه...
00:21:10.680 --> 00:21:15.120
فقط اینکه همکاریم.
ممکنه باعث بشه، میدونی...
00:21:15.160 --> 00:21:17.160
نه، این ، آم...
00:21:17.200 --> 00:21:18.880
متاسفم، این...
00:21:20.440 --> 00:21:23.320
کاملا...
کاملا تقصیر من بود.
00:21:23.360 --> 00:21:26.320
نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه! گوش بده، بیخیال.
00:21:26.360 --> 00:21:28.760
بیخیال، تقصیر جفتمون بود.
00:21:30.480 --> 00:21:34.280
ببین، من... من ازت خوشم میاد، پیت،
00:21:34.320 --> 00:21:36.960
- من فقط، میدونی، تو با ایوی هستی و این باعث میشه...
- آره، آره.
00:21:37.000 --> 00:21:38.320
اوهوم، آره.
00:21:40.720 --> 00:21:44.320
آم، میخوای، ام...
میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
00:21:44.360 --> 00:21:45.400
باشه؟
00:21:59.480 --> 00:22:01.400
نمیتونیم دوباره این کارو بکنیم.
00:22:07.840 --> 00:22:10.160
من باردارم.
00:22:11.840 --> 00:22:13.160
مال توئه.
00:22:17.400 --> 00:22:19.680
چیه، خوشحال نشدی؟
00:22:19.720 --> 00:22:21.160
خوشحال شم؟
00:22:23.800 --> 00:22:25.240
دیوونهای؟
00:22:25.280 --> 00:22:28.080
یقینا که نمیخوای نگهش داری؟
00:22:28.120 --> 00:22:30.280
میتونه همهمون رو نابود کنه.
00:22:30.320 --> 00:22:32.200
- دنی، ما...
- ما؟!
00:22:32.240 --> 00:22:34.840
ایوی، «ما»یی وجود نداره.
00:22:37.320 --> 00:22:39.640
من عاشق بکام.
00:22:41.000 --> 00:22:42.960
عاشق زنمم.
00:22:43.000 --> 00:22:45.280
و الان میرم خونه پیش اون.
00:22:50.040 --> 00:22:51.360
باشه.
00:22:54.040 --> 00:22:56.560
ولی الان دیگه فقط تو و بکا نیستین.
00:23:01.120 --> 00:23:03.280
پس فکر کنم به زودی ببینمت.
00:23:20.160 --> 00:23:22.280
- سلام.
- سلام، جین.
00:23:22.320 --> 00:23:24.120
ببخشید انقدر دیر مزاحمت شدم،
00:23:24.160 --> 00:23:26.520
ولی یه ذره نگران اون
پیغامی شدم که گذاشته بودی،
00:23:26.560 --> 00:23:29.000
گفته بودی آلن اون مردی فکر میکنم نیست.
00:23:29.040 --> 00:23:31.760
- آره، میتونم تصور کنم حالت رو.
- و، فکر کردم که، میدونی،
00:23:31.800 --> 00:23:33.560
شاید بتونیم دربارهش حرف بزنیم؟
00:23:33.600 --> 00:23:34.640
باشه.
00:23:34.680 --> 00:23:37.280
آره، ببین، ببخشید که اینو بهت میگم،
00:23:37.320 --> 00:23:39.680
ولی شوهرت داشته جاسوسی منو میکرده.
00:23:39.720 --> 00:23:44.600
خودم تازه اینو فهمیدم.
00:23:44.640 --> 00:23:48.160
میدونستی که یه ویدیوی خصوصی مارو دزدیده؟
00:23:48.200 --> 00:23:50.320
حدس میزدم.
00:23:50.360 --> 00:23:53.000
چی، میدونستی؟
00:23:53.040 --> 00:23:55.280
میدونی چطوری گیرش آورده؟
00:23:56.720 --> 00:23:58.400
دزدکی اومده تو خونه ما.
00:23:58.440 --> 00:24:01.120
و تو بهم گفته بودی که یه دزد بوده.
00:24:01.160 --> 00:24:04.200
پس، داشتی بهم دروغ میگفتی
و تمام این مدت میدونستی کار خودش بوده.
00:24:04.240 --> 00:24:07.040
میدونی با اون ویدیو چیکار کرده؟
00:24:07.080 --> 00:24:08.320
نه.
00:24:08.360 --> 00:24:10.760
جین، تو اینترنت پخشش کرده
00:24:10.800 --> 00:24:13.520
تا منو تحقیر و شرمزده کنه
00:24:13.560 --> 00:24:16.160
و من تمام مشتریهامو از دست دادم.
00:24:16.200 --> 00:24:17.520
اوه، خدای من.
00:24:17.560 --> 00:24:20.480
اوه، خدای من،
چرا باید همچین کاریو باهات بکنه؟
00:24:20.520 --> 00:24:23.160
اگه کمکی از دستم بر میاد...
00:24:23.200 --> 00:24:27.200
من جای تو بودم فقط نگران این
بودم که با چنین مردی ازدواج کردم.
00:24:29.040 --> 00:24:32.560
اون حالم رو بهم میزنه، میدونی؟
00:24:34.960 --> 00:24:37.320
زندگی زناشویی من سالهاست که تموم شده.
00:24:37.360 --> 00:24:39.560
اگرچه هرگز بهش اعتراف نکرده بودم.
00:24:39.600 --> 00:24:41.480
نباید بهت دروغ میگفتم.
00:24:45.160 --> 00:24:46.320
ببخشید.
00:24:48.440 --> 00:24:52.680
ببخشید. ام، بکا،
داشتم فکر میکردم،
00:24:52.720 --> 00:24:56.680
که من یه سری دوست دارم
که هر هفته یوگا تمرین میکنن
00:24:56.720 --> 00:25:00.760
و مربیشون تو مرخصی زایمانه.
00:25:00.800 --> 00:25:02.360
میدونی، شاید تو بتونی جاش رو پر کنی؟
00:26:40.200 --> 00:26:41.480
سلام عزیزم.
00:26:45.640 --> 00:26:47.040
حالت چطوره؟
00:26:52.360 --> 00:26:53.640
آره.
00:26:58.960 --> 00:27:00.680
دوست دارم.
00:27:02.440 --> 00:27:03.960
واقعا داری؟
00:27:06.640 --> 00:27:08.240
معلومه.
00:27:12.680 --> 00:27:16.120
من... میرم بخوابم.
00:27:17.400 --> 00:27:18.760
باشه.
00:27:22.480 --> 00:27:24.640
- بکس
- من... چند لحظه دیگه میام بالا.
00:27:45.240 --> 00:27:46.760
بفرما.
00:27:51.800 --> 00:27:54.280
در عجبم اگه من اینجا نبودم چیکار میکردی.
00:27:55.840 --> 00:27:59.040
من... متاسفم.
00:27:59.080 --> 00:28:00.840
اوه، شرط میبندم که هستی،
00:28:00.880 --> 00:28:03.680
ولی مطمئن نیستم که بتونم ببخشمت.
00:28:06.000 --> 00:28:08.040
نمیدونم دیگه حتی دلم بخواد باهات باشم.
00:28:09.680 --> 00:28:11.200
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
00:28:18.840 --> 00:28:20.480
اوه، سلام گلوریا.
00:28:20.520 --> 00:28:22.000
اوه، سلام عزیزم.
00:28:22.040 --> 00:28:23.920
داشتم رد میشدم
00:28:23.960 --> 00:28:27.720
و گفتم بیا ببینم حال آلن چطوره.
00:28:27.760 --> 00:28:29.760
لطفت رو میرسونه. بیا تو.
00:28:29.800 --> 00:28:32.360
ببین آلن.
ببین کی اومده دیدنت.
00:28:32.400 --> 00:28:35.440
اوووه!
00:28:35.480 --> 00:28:38.680
سلام آلن.
00:28:38.720 --> 00:28:40.360
اووو.
00:28:40.400 --> 00:28:42.640
شرط میبندم نمیتونی
صبر کنی تا درباره حرف و صحبتها بشنوی،
00:28:42.680 --> 00:28:46.200
- میتونی آلن؟
- اوه، خیلی خوشحال میشم همهچی رو بهت بگم آلن.
00:28:46.240 --> 00:28:49.040
مگه نه آقای اسنافلز؟
00:29:48.920 --> 00:29:51.040
میدونم تو اون اتاق چیکار میکردی!
00:29:51.080 --> 00:29:52.760
بای رابی اسپسنر کار میکنی؟
00:29:52.800 --> 00:29:54.240
خدایا، آروم حرف بزن!
00:29:54.280 --> 00:29:56.880
اگه میخوای با من
حرف بزنی، تو خیابون سرم داد نزن.
00:29:56.920 --> 00:29:59.080
من در شُرف رسیدن به
بهترین داستانِ دوران کاری مزخرفمم،
00:29:59.120 --> 00:30:01.000
- و جفتمون میدونیم تو هم درگیر این قضیهای.
- بیخیال رفیق.
00:30:01.040 --> 00:30:04.040
من رفیقت نیستم.
فکر میکنی خیلی کله گندهای آره؟
00:30:04.080 --> 00:30:05.840
بهم یه مدرک قابل استناد و قطعی میدی
00:30:05.880 --> 00:30:07.640
که رابی اسپنسر رو به
اون کالاهای دزدی مرتبط کنه،
00:30:07.680 --> 00:30:09.720
وگرنه همین الان زنگ
میزنم به مافوقهات تو پاسگاه
00:30:09.760 --> 00:30:10.800
و همهچیزو بهشون میگم.
00:30:10.840 --> 00:30:12.000
تهدیدهای توخالی لازم نیست.
00:30:12.040 --> 00:30:15.480
اینا تهدید توخالی نیستن. دهنتو سرویس میکنم.
00:30:15.520 --> 00:30:18.000
هوم؟ پس، چیزی که
میخوام رو همین الان بهم بده.
00:30:18.040 --> 00:30:20.480
باشه، باشه. فقط تا آخر روز بهم وقت بده
00:30:20.520 --> 00:30:22.640
- و چیزی که میخوای رو بهت میدم.
- صبر برای چی؟
00:30:22.680 --> 00:30:24.040
فقط حرفم رو باور کن.
00:30:24.080 --> 00:30:25.760
به داستانت میرسی.
00:30:27.760 --> 00:30:31.400
اگه تا ساعت سه بهم
ایمیلش نکنی، به رئیست زنگ میزنم.
00:31:14.800 --> 00:31:16.680
بابا بکش بیرون از ما دیگه.
00:31:31.240 --> 00:31:33.040
ون و تجهیزات رو از کجا گیر آوردی؟
00:31:33.080 --> 00:31:35.840
- میخوای بدونی؟
- نه واقعا، نه.
00:31:35.880 --> 00:31:36.920
صحیح.
00:31:36.960 --> 00:31:39.680
خب بیا یه بار دیگه مرور کنیم. رمز ورود چیه؟
00:31:41.000 --> 00:31:43.600
رنتالجی157یونیت@.
00:31:43.640 --> 00:31:45.280
آره، درسته. و کد چی؟
00:31:45.320 --> 00:31:46.960
1-6-6-8-9.
00:31:47.000 --> 00:31:48.640
کلید رو داری نه؟
00:31:48.680 --> 00:31:50.320
- آره.
- خیلی خوب،
00:31:50.360 --> 00:31:52.960
ونی که هر دفعه میاد
فقط 15 دقیقه با ما اختلاف زمانی داره،
00:31:53.000 --> 00:31:54.560
رفیق، نمیتونی وقت تلف کنی.
00:31:54.600 --> 00:31:56.200
میدونم نقشه چیه رفیق.
00:32:03.280 --> 00:32:04.760
بریم.
00:32:17.880 --> 00:32:19.920
گوشیت رو ویبره است؟
00:32:19.960 --> 00:32:21.120
آره.
00:32:21.160 --> 00:32:23.640
اگه بهت زنگ زدم،
یعنی باید فلنگو ببندی.
00:32:23.680 --> 00:32:25.040
فورا.
00:32:27.200 --> 00:32:28.560
گرفتم.
00:32:49.600 --> 00:32:52.440
تو کی هستی؟ لارنس چی شد؟
00:32:52.480 --> 00:32:53.840
مریضه.
00:32:53.880 --> 00:32:54.960
همم.
00:32:55.000 --> 00:32:56.920
زود رسیدی.
00:32:56.960 --> 00:32:59.560
ترافیک سبک بود.
00:33:16.000 --> 00:33:17.160
کد؟
00:33:19.400 --> 00:33:21.160
1-6-6-8-9
00:33:24.720 --> 00:33:26.440
این طرف.
00:33:36.400 --> 00:33:38.360
رئیس، همین الان
یه هشدار امنیتی از بانک اومد.
00:33:38.400 --> 00:33:39.880
یکی به صندوق دسترسی پیدا کرده.
00:33:39.920 --> 00:33:41.840
چی؟ چطوری آخه؟
00:33:47.680 --> 00:33:49.640
لعنتی. بزن بریم.
00:33:51.200 --> 00:33:53.080
مرسی که قبول کردی دوباره منو ببینی.
00:33:53.120 --> 00:33:55.200
تونستی باهاش کنار بیای؟
00:33:56.960 --> 00:33:58.120
تقریبا.
00:33:59.400 --> 00:34:01.560
راستش، انقدر عصبانیام
که کلهام داره دود میکنه.
00:34:01.600 --> 00:34:03.040
ببخشید، از دست تو عصبانی نیستم.
00:34:03.080 --> 00:34:05.560
نه، خدایا،
معذرتخواهی نکن. حق داری عصبانی باشی.
00:34:05.600 --> 00:34:09.120
باید خیلی وقت پیش بهم میگفت.
00:34:09.160 --> 00:34:10.680
منصفانه بگم،
00:34:10.720 --> 00:34:13.040
تا همین اخیرا با هم در تماس نبودیم.
00:34:13.080 --> 00:34:14.440
و من بودم که باهاش تماس گرفتم.
00:34:14.480 --> 00:34:19.000
حس کردم لازمه ایتن
با باباش یه رابطهای داشته باشه.
00:34:19.040 --> 00:34:23.000
و... حمایت هم لازم داشتیم.
00:34:23.040 --> 00:34:26.280
این پنهان کاریش رو تبرئه نمیکنه.
00:34:27.560 --> 00:34:29.360
میدونست یه پسر داره.
00:34:30.840 --> 00:34:33.520
عادت داره سرشو بکنه تو برف، نه؟
00:34:35.160 --> 00:34:37.920
آره، آره. عادت داره.
00:34:40.560 --> 00:34:42.440
هنوز چیزی بهش نگفتی؟
00:34:44.240 --> 00:34:48.640
آماده نبودم، و دوست دارم خودمون
دوتا تصمیم بگیریم که در ادامه چیکار کنیم.
00:34:50.160 --> 00:34:53.360
خب، ایتن تو همین اتاق بغلیه.
00:35:12.640 --> 00:35:14.080
کلیدت؟
00:35:56.880 --> 00:35:58.280
اوه، لعنتی.
00:36:11.880 --> 00:36:13.080
ممنونم.
00:36:27.600 --> 00:36:30.080
.سلام دنی هستم، پیغام بگذارید
00:36:35.800 --> 00:36:37.760
سلام، رفقا.
00:36:37.800 --> 00:36:39.360
- چی میخوای؟
- ببخشید...
00:36:39.400 --> 00:36:40.640
نمیتونید اونجا پارک کنید.
00:36:50.000 --> 00:36:51.520
تو برو رفیق!
00:36:58.560 --> 00:36:59.840
فقط برو!
00:37:02.440 --> 00:37:03.760
هوی!
00:37:07.400 --> 00:37:08.840
گری!
00:37:17.440 --> 00:37:18.800
سلام.
00:37:18.840 --> 00:37:24.160
ایتن، این بکاست.
00:37:24.200 --> 00:37:26.600
زنِ باباته.
00:37:27.880 --> 00:37:29.400
سلام ایتن.
00:37:30.600 --> 00:37:33.080
بکا یه حرف مهم داره که میخواد بهت بگه.
00:37:35.480 --> 00:37:38.960
من یه پسر دارم که اسمش اُلیه.
00:37:39.000 --> 00:37:42.040
و یه ذره سنش از تو کمتره.
00:37:46.920 --> 00:37:49.400
برادر ناتنیت میشه.
00:37:54.600 --> 00:37:56.240
دوست داری ببینیش؟
00:37:58.280 --> 00:37:59.880
آره؟
00:38:45.680 --> 00:38:48.520
.سلام دنی هستم، پیغام بگذارید
00:39:13.000 --> 00:39:14.480
باید اعتراف کنم،
00:39:14.520 --> 00:39:17.280
فکر نمیکردم شماها
جربزه اینکارو داشته باشین.
00:39:18.560 --> 00:39:20.240
کارتون خوب بود.
00:39:23.200 --> 00:39:24.840
گری چی شد؟
00:39:26.040 --> 00:39:27.280
نمیدونم.
00:39:27.320 --> 00:39:29.160
ولی اگه اتفاقی براش افتاده باشه...
00:39:29.200 --> 00:39:30.960
مشکل خودشه.
00:39:32.360 --> 00:39:33.640
کارمون تمومه؟
00:39:36.720 --> 00:39:38.280
زندگی خوبی داشته باشی.
00:40:44.120 --> 00:40:45.800
گیرت آوردم.
00:40:45.840 --> 00:40:47.160
لعنتی.
00:40:47.200 --> 00:40:49.440
ادی اسمالوود مالک مصالحِ ساختمانی کلاسوسه.
00:40:49.480 --> 00:40:51.000
حسابهای اونور آب هم برای خودشه.
00:40:51.040 --> 00:40:52.200
ولی...
00:40:53.640 --> 00:40:55.000
طرف وجود خارجی نداره.
00:40:56.200 --> 00:40:58.520
ادی اسمالوود همین رابی اسپنسره.
00:41:00.200 --> 00:41:02.800
چقدر سریع میتونی اینو صفحه اول چاپ کنی؟
00:41:08.640 --> 00:41:11.520
،سلام، گری هستم
خودتون میدونید باید چیکار کنید.
00:41:38.960 --> 00:41:41.160
اولین خبر صفحه اصلیمه.
00:41:41.200 --> 00:41:43.040
تبریک میگم.
00:41:43.080 --> 00:41:45.200
- آره.
- لایقش بودی.
00:41:47.280 --> 00:41:49.360
خیلی به نظر هیجانزده نیستی.
00:41:49.400 --> 00:41:51.560
اوه، چرا هستم.
00:41:51.600 --> 00:41:53.920
- واقعا هستم.
- آره؟
00:41:53.960 --> 00:41:55.280
آره.
00:42:04.760 --> 00:42:06.640
به خاطر دیشبه؟
00:42:06.680 --> 00:42:10.240
اوه، من... رفتارم کاملا غیر قابل قبول بود.
00:42:11.640 --> 00:42:15.320
تو برام خیلی با ارزشی،
و من مثل عوضیها رفتار کردم.
00:42:15.360 --> 00:42:17.440
نه، نه، تقصیر... تو نبود. تو...
00:42:17.480 --> 00:42:19.280
عوضی نبودی. من، ام...
00:42:20.680 --> 00:42:22.800
به اندازه تو میخواستم.
00:42:24.680 --> 00:42:28.320
فکر میکنم به عنوان
همکار بهتر باشیم، میدونی؟
00:42:29.640 --> 00:42:31.120
- آره.
- آره.
00:42:32.520 --> 00:42:33.880
آره.
00:42:35.960 --> 00:42:38.080
و خب معلومه دیگه، دوست.
00:42:38.120 --> 00:42:39.800
کلاغه بهم خبر داد که
00:42:39.840 --> 00:42:42.000
دارن اسپنسر رو برای بازجویی میارن.
00:42:42.040 --> 00:42:44.560
اگه میخوای نفر اول
اونجا باشی، پس شاید بخوای...
00:42:44.600 --> 00:42:46.200
آره. آره.
00:44:35.320 --> 00:44:36.640
رابی اسپنسر.
00:44:36.680 --> 00:44:38.920
خیلی از چیزی که
نوشتی خوشحال نیست، رفیق.
00:44:45.160 --> 00:44:46.280
هوی!
00:44:46.320 --> 00:44:47.920
هوی! گمشو.
00:44:47.960 --> 00:44:49.560
آروم باش رفیق.
00:44:49.600 --> 00:44:51.800
برای دیدن تو نیومدم اینجا، خب؟
00:44:51.840 --> 00:44:54.640
- من تو این خیابون زندگی میکنم. پس، بزن به چاک.
- نیازی به کمک تو ندارم.
00:44:54.680 --> 00:44:56.560
آره، چرا به حرفش گوش نمیدی ها؟
00:44:56.600 --> 00:44:58.160
این قضیه اصلا ربطی به تو نداره.
00:44:58.200 --> 00:45:01.440
اوه، آره؟ اینطور فکر میکنی؟
پس فکر میکنی منبع من کی بود، ها؟
00:45:36.240 --> 00:45:37.920
کودن لعنتی!
00:45:37.960 --> 00:45:39.840
منو گذاشتی تو تیررس یارو.
00:45:42.440 --> 00:45:43.840
لعنتی، اسلحه کو؟
00:45:43.880 --> 00:45:45.280
اون یارو برداشتش.
00:45:47.800 --> 00:45:48.960
لعنتی، نه.
00:45:49.000 --> 00:45:51.560
فکر نکنم برگرده ولی در خونه رو قفل کن.
00:45:51.600 --> 00:45:53.560
و تا فردا صبح باز نکن.
00:45:56.800 --> 00:45:58.080
در خونه رو قفل کن.
00:46:36.900 --> 00:46:41.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:45.280 --> 00:46:55.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:46:58.520 --> 00:47:14.420
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..