WEBVTT
00:00:01.056 --> 00:00:09.056
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.680 --> 00:00:13.760
،سلام، گری هستم
میدونید باید چیکار کنید,
00:00:17.184 --> 00:00:23.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:25.008 --> 00:00:30.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:30.160 --> 00:00:32.240
درسته؟
00:00:32.280 --> 00:00:34.240
درست انجامش دادم؟
00:00:40.160 --> 00:00:42.200
درسته,
00:00:43.880 --> 00:00:45.880
باورم نمیشه یه برادر دارم,
00:00:47.760 --> 00:00:51.480
واقعا، وقتی به دوستام
بگم، عقل از سرشون میپره,,,
00:00:59.480 --> 00:01:01.920
سلام ایتن، چطوری؟
00:01:22.120 --> 00:01:25.200
- چطوری,,,
- تعقیبت کردم دنی,
00:01:25.240 --> 00:01:27.080
مجبور بودم,/
00:01:27.120 --> 00:01:29.960
من,,, دیگه بهت اعتماد ندارم,
00:01:32.160 --> 00:01:34.640
واقعا متاسفم,
00:01:37.880 --> 00:01:40.960
خیلی عصبانیم,
00:01:41.000 --> 00:01:45.200
اما بدتر از این،
حس میکنم از پشت بهم خنجر زدی,
00:01:46.800 --> 00:01:49.040
- بکس، من,,,
- نه، نگو اینو، نگو,
00:01:56.064 --> 00:02:03.864
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:16.160 --> 00:02:18.880
-اوه، صبح بخیر عزیز دلم,
- صبح بخیر,
00:02:18.920 --> 00:02:21.240
دوست دارم تخم مرغ برات درست کنم؟
00:02:21.280 --> 00:02:24.960
- نه، نمیخوام,
- خب، دارم یه ذره برای بابات درست میکنم پس,,,
00:02:25.000 --> 00:02:29.000
- نه, فقط یه ذره نون تست میخورم,
- باشه,
00:02:29.040 --> 00:02:33.360
چه غافلگیری خوبی
بود که اومدی پیش ما بمونی,
00:02:33.400 --> 00:02:36.040
با وجود اینکه خیلی سر زده بود,
00:02:36.080 --> 00:02:38.880
- امیدوارم مزاحم نشده باشم,
- نه، اصلا,
00:02:38.920 --> 00:02:41.000
نه، ما فقط برای جفتتون خیلی خوشحالیم,
00:02:42.600 --> 00:02:45.200
براتون دعا میکردیم,
00:02:45.240 --> 00:02:47.240
میدونستیم موفق میشین,
00:02:48.480 --> 00:02:50.360
خدا گر ز حکمت ببند دری
ز رحمت گشاید در دیگری,
00:02:51.920 --> 00:02:53.600
واقعا همینطوره,
00:02:57.920 --> 00:03:01.080
داشتم فکر میکردم میتونم چند روزی رو
00:03:01.120 --> 00:03:03.880
تو کلبهمون بگذرونم؟
- چرا میخوای همچین کاری کنی؟
00:03:03.920 --> 00:03:05.920
صادقانه بگم، دلم میخواد
یه ذره با خودم با خلوت کنم,
00:03:05.960 --> 00:03:08.560
تا به همه چیزهایی که اتفاق افتاده فکر کنم,
00:03:08.600 --> 00:03:09.880
میدونی، بتونم هضمشون کنم,
00:03:09.920 --> 00:03:12.120
سر کا نباید بری؟
00:03:12.160 --> 00:03:14.520
خب، مگه اولین روز تابستون نیست؟
00:03:14.560 --> 00:03:16.920
- اوه، چه زود تابستون شد,
- آره,
00:03:16.960 --> 00:03:20.160
خب، اگه این چیزیه که میخوای،
معلومه که میتونی اونجا بمونی,
00:03:20.200 --> 00:03:22.880
میبرمت اونجا و میتونیم سر و سامانش کنیم,
00:03:22.920 --> 00:03:27.560
تو خونه همهچی خوبه؟
00:03:27.600 --> 00:03:31.120
اوه، آره, آره، فقط,,,
00:03:31.160 --> 00:03:33.320
همهچی یه ذره استرسزا شده، نشده؟
00:03:38.800 --> 00:03:40.960
میدونم خیلی ازش خوشت میاد مامان,
00:03:42.280 --> 00:03:44.440
از کی خوشم بیاد؟
00:03:47.440 --> 00:03:51.880
بودن اینجا کنار خونواده واقعا خیلی خوبه،
00:03:51.920 --> 00:03:55.160
تا خبر خوبمون رو جشن بگیریم,
00:03:55.200 --> 00:03:58.280
در آغوش پُر مِهر خداوند,
00:03:58.320 --> 00:03:59.880
آره,
00:04:06.240 --> 00:04:10.160
دوربین مدار بسته در
دقیقه 14 و ثانیه 22 متوقف میشه,
00:04:10.200 --> 00:04:15.040
و این تویی گری، مگه نه؟
00:04:15.080 --> 00:04:16.840
نظر ندارم,
00:04:16.880 --> 00:04:20.080
خودتو به اون راه نزن,
اینجا همونجاییه که دستگیرت کردیم,
00:04:21.960 --> 00:04:24.480
نمیخوای بهم بگو چرا بیرون بانک بودی،
00:04:24.520 --> 00:04:28.120
و خودت رو جای نگهبان جا زده بودی
در حالی که داشت یه دزدی از بانک اتفاق میفتاد؟
00:04:29.640 --> 00:04:31.440
نظری ندارم,
00:04:31.480 --> 00:04:35.240
و اون نفر دیگه که باهات
بود کی؟ همونی که در رفت؟
00:04:37.960 --> 00:04:40.120
نظری ندارم,
00:04:40.160 --> 00:04:43.040
میخوام به یه واقعه دیگه هم اشاره کنم، گری,
00:04:44.160 --> 00:04:48.080
یه تصادفی هم تو حوالی
بزرگراه M62 بین یه ماشین و یه ون رخ داده,
00:04:49.480 --> 00:04:50.840
به نظر میومد که ون توسط دوتا
00:04:50.880 --> 00:04:53.040
افسر پلیسِ خارج از شیفت اسکورت میشد,
00:04:55.640 --> 00:04:59.640
در عجبم که ممکنه همه اینا بهم مرتبط باشن,
00:05:02.960 --> 00:05:05.120
آخرین شیفت دنی ویتول کی بود؟
00:05:05.160 --> 00:05:08.040
دیروز، ولی چون مریض بود نیومد,
00:05:08.080 --> 00:05:11.440
باید با ویتول
صحبت کنم، تا از تحقیقاتم حذفش کنم,
00:05:11.480 --> 00:05:15.040
درسته، باشه،
یه دو دقیقه بهم وقت بده,
00:05:31.480 --> 00:05:33.360
امروز شیفت نداری؟
00:05:34.560 --> 00:05:35.760
نه,
00:05:37.520 --> 00:05:41.040
یه چند روز از مرخصیهای سالیانهم مونده,
00:05:43.280 --> 00:05:45.080
خب، چه بلایی سر صورتت آوردی؟
00:05:48.320 --> 00:05:50.000
اصن میدونی چیه؟ به خودت زحمت توضیح نده,
00:05:50.040 --> 00:05:52.480
در هر صورت قرار نیست بهم راستش رو بگی,
00:05:52.520 --> 00:05:56.080
نه درباره این،
نه اینکه چه بلایی سر پولمون اومده,
00:05:56.120 --> 00:05:57.760
و، میدونی، داشتم با لینا حرف میزدم،
00:05:57.800 --> 00:05:59.640
تا بتونم همهچیو کنار هم بذارم,
00:05:59.680 --> 00:06:03.480
و بهم گفت که
ایتن فقط 15 ماه از اُلی بزرگتره,
00:06:03.520 --> 00:06:05.440
اوه، نه، نه، نه,
قسم میخورم که هرگز بهت خیانت نکردم,
00:06:06.520 --> 00:06:10.200
قبل از آشناییمون بود,
فقط یه رابطهی کوتاه بود,
00:06:11.200 --> 00:06:12.800
میترسم به خاطر رابطه برقرار کردن
00:06:12.840 --> 00:06:15.920
با یه شاهد تو دردسر بیفتم,
- آره، لینا هم همینو گفت,
00:06:19.240 --> 00:06:23.400
من اشتباه کردن رو درک میکنم، میدونی،
00:06:23.440 --> 00:06:24.960
حتی اشتباهاتی به بزرگی این,
00:06:25.000 --> 00:06:29.280
اما چیزی که درک نمیکنم
اینه که چرا بچه رو ول کردی,
00:06:30.760 --> 00:06:33.200
- بکس,,,
- بابا!
00:06:33.240 --> 00:06:36.080
بیا اینجا! بابا!
00:06:36.120 --> 00:06:37.600
دارم میام,
00:06:53.640 --> 00:06:55.240
خوبین بچهها؟
00:06:56.360 --> 00:06:57.840
اینو ببین,
00:07:00.560 --> 00:07:06.000
اُ،ل،ی
00:07:06.040 --> 00:07:09.240
اُلی,
عالیه اُلی,
00:07:09.280 --> 00:07:10.560
از تو بهتره,
00:07:10.600 --> 00:07:13.480
- خب حالا,
- بابا، میتونم زبان اشاره رو تو یوتیوب یاد بگیرم,
00:07:13.520 --> 00:07:16.040
ایتن کلی ویدیو بهم نشون داد,
00:07:16.080 --> 00:07:18.320
اوه، عجب, پس بهتره که من بیشتر تلاش کنم,
00:07:18.360 --> 00:07:20.000
آره، باید بکنی,
00:07:22.600 --> 00:07:24.720
خیلی خوشحالم که شما
دوتا بالاخره همدیگه رو دیدین,
00:07:24.760 --> 00:07:25.920
منم همینطور,
00:07:27.360 --> 00:07:29.040
باشه، خب دیگه بذارین من برم,
00:07:36.040 --> 00:07:37.480
جین,
00:07:39.440 --> 00:07:43.080
یه,,, چیزی,,, بهت نشون بدم,
00:07:46.680 --> 00:07:48.480
خب، حرف زدنت بهتر شده,
00:07:48.520 --> 00:07:50.880
آره,
00:07:50.920 --> 00:07:52.280
بهتره,
00:07:53.240 --> 00:07:55.880
خوبه, خب،
چی میخواستی نشونم بدی؟
00:08:11.480 --> 00:08:13.760
به زودی میتونی از پس خودت بر بیای آلن,
00:08:15.680 --> 00:08:20.680
همچنین خوبه که بیشتر حرف بزنیم,
00:08:20.720 --> 00:08:24.040
چیز به خصوصی هست
که دوست داشته باشی بهم بگی؟
00:08:27.280 --> 00:08:29.720
فقط اینکه,,,
00:08:29.760 --> 00:08:34.960
نباید بهت بیاعتنایی میکردم,
00:08:37.720 --> 00:08:41.440
تو زنمی,,,
00:08:41.480 --> 00:08:47.840
جین, خیلی,,, متاسفم,,,
00:08:47.880 --> 00:08:50.920
برای کاری که کردم,
00:08:54.520 --> 00:08:57.320
پس,,, میشه,,,
00:08:57.360 --> 00:09:02.200
فراموشش کنیم؟
00:09:02.240 --> 00:09:04.080
چی؟
00:09:04.120 --> 00:09:06.240
واقعا فکر میکنی
همهچی الان بینمون درست شده؟
00:09:07.560 --> 00:09:08.920
نشده؟
00:09:15.640 --> 00:09:17.480
- سلام,
- سلام,
00:09:17.520 --> 00:09:20.000
اُلی، به ایتن بگو وقت رفتنه,
00:09:20.040 --> 00:09:22.760
- مامانش اومده دنبالش,
- آه، نه,
00:09:22.800 --> 00:09:24.560
بجنب,
00:09:24.600 --> 00:09:26.240
چطور پیش رفت؟
00:09:26.280 --> 00:09:29.880
اوه، عالی, صادقانه
بگم، انگار دوتا دوست قدیمیند,
00:09:29.920 --> 00:09:33.160
- خون خون رو میکِشه و این حرفا دیگه
- آره، احتمالا همینه
00:09:33.200 --> 00:09:35.080
مامان، میشه بازم بیام اینجا؟
00:09:36.080 --> 00:09:37.440
هر وقت دوست داشته باشی,
00:09:37.480 --> 00:09:39.400
فردا؟
00:09:39.440 --> 00:09:42.600
اِم، پنجشنبه چطوره؟
00:09:42.640 --> 00:09:45.520
آره؟ پنجشنبه برای ما هم خوبه,
00:09:45.560 --> 00:09:47.440
- سلام,
- سلام,
00:09:47.480 --> 00:09:49.360
مثل دوتا رفیق جونجونی شدن,
00:09:49.400 --> 00:09:52.040
همینطور شنیدم,
00:09:52.080 --> 00:09:53.880
خیلهخب، بریم دیگه,
00:09:53.920 --> 00:09:55.600
- حداحافظ,
- حداحافظ,
00:10:21.760 --> 00:10:24.240
یک پیغام جدید دارید,
00:10:24.280 --> 00:10:27.320
دنی، یه کارآگاه اومده
اینجا، و میخواد که فورا بیای
00:10:27.360 --> 00:10:29.560
پاسگاه تا به چندتا سوال جواب بدی,
00:10:29.600 --> 00:10:31.920
پس، چطوره
تا یه ساعت دیگه تلفنت رو جواب بدی
00:10:31.960 --> 00:10:33.880
و تن لشتو جمع کنی و بیای اینجا؟
00:10:48.680 --> 00:10:52.280
یادته چقدر تو و ریچل تو
کلبه شبنشینی میکردین؟
00:10:53.560 --> 00:10:56.320
خب، در واقع نه، بابا, یادم نمیاد,
00:10:56.360 --> 00:10:59.040
یادمه کلی بهت التماس
میکردیم، ولی هیچوقت اجازه نمیدادی,
00:10:59.080 --> 00:11:01.760
- نه، این نمیتونه درست باشه, من یادمه,,,
- نه، فقط بهمون اجازه میدادی
00:11:01.800 --> 00:11:04.200
تا چند ساعت بمونیم و بعدش میبردیمون خونه,
00:11:05.280 --> 00:11:07.520
احتمالا چون خیلی برای تنها موندن بچه بودین,
00:11:09.040 --> 00:11:10.680
من 15 سالم بود,
00:11:13.080 --> 00:11:16.280
ببین، شک ندارم که همه کارهام درست نبوده,
00:11:20.920 --> 00:11:24.040
من,,,
00:11:24.080 --> 00:11:26.800
داشتم سعی میکردم که راه خدا رو دنبال کنم
00:11:26.840 --> 00:11:29.120
و ممکنه گاهی راهم رو گم کرده باشم,
00:11:32.040 --> 00:11:33.880
و من,,,
00:11:35.480 --> 00:11:37.680
برای اون زمانها متاسفم,
00:11:39.320 --> 00:11:41.440
الان واقعا از کلمه متاسفم استفاده کردی؟
00:11:43.800 --> 00:11:45.520
مامانت یه ذره نگرانته،
00:11:45.560 --> 00:11:47.200
اینطوری یهو سر زده اومدی,
00:11:49.080 --> 00:11:51.720
تو هم نگرانی؟
00:11:51.760 --> 00:11:55.000
نه, اگه تو نیستی نه,
00:11:56.080 --> 00:11:57.920
من نگران نیستم,
00:12:12.920 --> 00:12:16.320
هاها, یه ذره هم عوض نشده اینجا,
00:12:18.160 --> 00:12:22.760
مامانت میخواد موقتی
اجارهش بدیم، ولی من خیلی مشتاق نیستم,
00:12:22.800 --> 00:12:25.760
- نه، نه، اینجا برای خونوداه خودمونه، نیست؟
- دقیقا همینطوره,
00:12:28.000 --> 00:12:30.840
خب، چی میتونم برات بیارم که راحت جاگیر شی؟
00:12:30.880 --> 00:12:34.000
هیچی، همهچی خوبه,
میدونی، احتمالا برم حموم,
00:12:34.040 --> 00:12:35.360
خیلهخب,
00:12:36.720 --> 00:12:38.520
بعدا برای شام میای؟
00:12:40.080 --> 00:12:42.480
آره, حتما,
00:12:47.120 --> 00:12:52.440
خیلی خوشحالم که
خدا به دعاهای تو و پیت جواب داد,
00:12:52.480 --> 00:12:54.320
پیت؟
00:12:54.360 --> 00:12:56.400
کی چیزی درباره پیت گفت؟
00:12:57.960 --> 00:13:01.440
خب این نعمت برای اونم هست ایوی,
00:13:02.920 --> 00:13:05.240
نه، من هیچوقت نگفتم بچه از پیته,
00:13:07.040 --> 00:13:09.920
منظورت چیه؟
00:13:09.960 --> 00:13:13.200
بابا، تو خودت بهم گفتی
جلوگیری از باردار شدن گناهه
00:13:13.240 --> 00:13:15.320
و لقاح مصنوعی گناهه،
00:13:15.360 --> 00:13:17.440
و اگه ازش استفاده کنم میرم جهنم,
00:13:19.160 --> 00:13:21.200
فکر میکنی این حرفت چه حسی بهم داد؟
00:13:23.400 --> 00:13:26.440
وقتی بچهم رو از دست دادم،
00:13:26.480 --> 00:13:29.400
حس اینو داشت که انگار منو نفرین کردی,
00:13:29.440 --> 00:13:32.240
انگار که دعا کردی تا بمیره,
00:13:33.480 --> 00:13:35.320
میخواستی طبیعی حامله شم،
00:13:35.360 --> 00:13:38.520
پس منم با یه مرد دیگه بدون استفاده از
وسایل پیشگری از بارداری سکس کردم,
00:13:38.560 --> 00:13:40.320
مردی که عاشقشم,
00:13:42.120 --> 00:13:44.280
و الان هم بچهش رو حاملهم,
00:13:46.480 --> 00:13:47.720
این چیزی نبود که میخواستی؟
00:13:50.720 --> 00:13:52.480
درباره چی حرف میزنی؟
00:13:53.720 --> 00:13:56.480
اگه پیت اومد دنبالم بهش نگین کجام,
00:13:56.520 --> 00:13:59.120
لازمه یه ذره با خودم خلوت کنم,
00:14:19.200 --> 00:14:20.240
بکس,
00:14:23.040 --> 00:14:26.840
ایتن رو باید زودتر میوردم,
00:14:26.880 --> 00:14:28.600
خیلی میترسیدم,
00:14:30.120 --> 00:14:32.080
میدونم که در اشتباه بودم,
00:14:44.560 --> 00:14:46.560
خیلی متاسفم,
00:14:51.440 --> 00:14:53.400
ایوی چرا داره بهت زنگ میزنه؟
00:15:04.040 --> 00:15:05.280
سلام,
00:15:05.320 --> 00:15:07.440
دنی، به بابام گفتم که بچه از توئه
00:15:07.480 --> 00:15:11.240
و دیوونه شده, واقعا تهدیدم
کرده و منم خیلی ترسیدهم,
00:15:11.280 --> 00:15:13.600
خب، کجایی؟
00:15:13.640 --> 00:15:16.240
من توی کلبه، تو ملک پدر و مادرم,
00:15:16.280 --> 00:15:19.960
توی زمینی که پشت خونهی
مزرعه است, منو اینجا حبس کرده,
00:15:20.000 --> 00:15:22.400
- ایوی، نمیتونم بیام,
- لطفا تو رو خدا بیا,
00:15:22.440 --> 00:15:26.640
- چی شده؟
- باید بیای بهم کمک کنی، لوکیشن برات میفرستم,
00:15:26.680 --> 00:15:29.760
نه، ایوی,,, ایوی!
00:15:29.800 --> 00:15:33.520
- چی شده؟
- نمیدونم, ولی فکر کنم تو دردسر افتاده,
00:15:34.640 --> 00:15:35.920
چی؟
00:15:35.960 --> 00:15:38.120
- باهام میای؟
- چرا؟
00:15:38.160 --> 00:15:40.920
همه چیو توضیح میدم, فقط لطفا بیا,
00:15:44.840 --> 00:15:47.160
- اُلی؟
- بله؟
00:15:47.200 --> 00:15:49.280
یه چند ساعت میری خونه ویراج اینا؟
00:15:49.320 --> 00:15:51.040
آره مامان,
00:17:36.440 --> 00:17:38.480
هوی! هوی!
00:17:38.520 --> 00:17:41.080
- گم شو,
- این هیچ ربطی به تو نداره,
00:17:41.120 --> 00:17:43.520
- اینطور فکر میکنی؟
- پس فکر میکنی منبع من کی بود ها؟
00:18:03.200 --> 00:18:06.280
آلن باید یاد بگیری که از پس کارهات بر بیای,
00:18:06.320 --> 00:18:07.760
من دارم میرم,
00:18:08.920 --> 00:18:11.520
چی,,, درباره چی حرف میزنی؟
00:18:11.560 --> 00:18:13.720
به علاوه تمام کارهایی که کردی،
00:18:13.760 --> 00:18:17.960
یه پرینت گردش حساب هم از
حساب پساندازمون تو دفترت پیدا کردم,
00:18:18.000 --> 00:18:21.320
تو سالها به من درباره
وضعیت اقتصادیمون هم دروغ گفتی,
00:18:21.360 --> 00:18:23.600
نمیدونم چرا غافلگیرم میکنه,
00:18:23.640 --> 00:18:26.040
به هر حال، من نصف پول
رو بر میدارم, که سهم خودمم هست,
00:18:26.080 --> 00:18:27.920
به نظرم منصفانه است، اینطور نیست؟
00:18:27.960 --> 00:18:30.360
برای اینکه بتونم یه زندگی
جدید بدون تو شروع کنم کافیه,
00:18:30.400 --> 00:18:32.600
و مابقیش هم خرج رسیدگی به تو میشه,
00:18:32.640 --> 00:18:34.680
چ,,چیی,,چ,, چه اتفاقی داره میفته؟
00:18:34.720 --> 00:18:37.920
بهترین سالهای عمرم رو به پای تو ریختم,
00:18:37.960 --> 00:18:40.960
و تنها کاری که کردی، نمک نشناسی بود,
00:18:41.000 --> 00:18:44.400
واقعا فکر کردی بعد از همه
این چیزا میتونی قسر در بری؟
00:18:44.440 --> 00:18:47.000
ها؟ اوه، و راستی، وقتی
به اندازه کافی حال خوب شد،
00:18:47.040 --> 00:18:49.160
پلیس دوست داره که باهات یه گپ و گفتی بزنه,
00:18:50.440 --> 00:18:52.320
اعمال، عواقب دارن آلن,
00:19:01.320 --> 00:19:03.240
- اوه، سلام,
- خانم ریچاردسن؟
00:19:03.280 --> 00:19:07.040
بله، بفرمایید داخل, اونی که اونجاست آلنه,
00:19:08.200 --> 00:19:11.200
سلام، آلن, اسم من ریناست, ایشون هم مکسه,
00:19:14.160 --> 00:19:16.520
به پرستارهات سلام کن آلن,
00:19:16.560 --> 00:19:18.880
خب امروز حالت چطوره؟
00:19:41.440 --> 00:19:44.200
میخوای بهم بگی
چرا داریم میریم خونه پدر مادر ایوی اینا؟
00:19:47.560 --> 00:19:50.000
چون ترسیده,
00:19:50.040 --> 00:19:51.680
از چی؟
00:19:51.720 --> 00:19:53.520
باباش,
00:19:53.560 --> 00:19:55.240
چرا؟
00:19:58.160 --> 00:20:00.000
- پیچیده است,
- نه، باز شروع نکن,
00:20:00.040 --> 00:20:03.280
چرت و پرت تحویلم نده, واسه چی به تو زنگ زد؟
00:20:03.320 --> 00:20:04.840
چون کمک لازم داره,
00:20:08.880 --> 00:20:12.880
چرا حس میکنم هر حرفی
که بهم میزنی که چرت محضه؟
00:20:14.760 --> 00:20:17.120
همین الان داری دروغ میگی,
00:20:18.760 --> 00:20:22.240
بیخیال دنی، خودت گفتی همهچیو بهم میگی,
00:20:27.320 --> 00:20:28.880
ایوی بارداره,
00:20:31.640 --> 00:20:33.120
و بچه برای منه,
00:20:39.760 --> 00:20:40.840
بزن بغل,
00:20:44.280 --> 00:20:45.600
بزن بغل,
00:20:46.960 --> 00:20:48.880
بکس,,, بکس، واسا!
00:20:50.600 --> 00:20:51.920
بکا، صبر کن,
00:20:57.920 --> 00:20:59.840
خدایا, بکا!
00:21:07.280 --> 00:21:09.320
بکا، محض رضای خدا برگرد,
00:21:11.120 --> 00:21:13.160
بکا؟
00:21:13.200 --> 00:21:15.560
چند وقته میدونی؟
00:21:15.600 --> 00:21:18.200
و بهم نگو که نمیدونستی چطو بهم بگی,
00:21:18.240 --> 00:21:20.280
مطمئنم که نمیدونستی,
00:21:20.320 --> 00:21:22.600
مشخصه که اتفاقی بود,
00:21:22.640 --> 00:21:24.680
بدون کاندوم باهاش سکس کردی,
00:21:24.720 --> 00:21:26.880
نه، نکردم,
00:21:26.920 --> 00:21:30.880
کاندوم پاره شد,
00:21:30.920 --> 00:21:32.680
و گفتش که قرص خورده,
00:21:38.640 --> 00:21:40.800
آره، این رابطه، قبلا,,,
00:21:41.840 --> 00:21:44.000
بر پایه صداقت ساخته شده بود,
00:21:44.040 --> 00:21:48.000
ولی الان، دروغ پشت دروغه,
00:21:50.440 --> 00:21:55.120
دنی، اگه قرار باشه آیندهای با هم
داشته باشیم این دروغها باید تموم شن,
00:21:55.160 --> 00:21:58.160
همین الان باید تموم شن,
00:21:58.200 --> 00:22:03.040
باید همهچیو قبل از اینکه
سوار ماشین شیم بهم بگی,
00:22:13.680 --> 00:22:15.200
در این حد بده نه؟
00:22:20.000 --> 00:22:25.400
خب، هر اتفاقی که افتاده
باید باهاش رو به رو شیم,
00:22:25.440 --> 00:22:27.440
حتی اگه ما رو بکُشه,
00:22:36.000 --> 00:22:37.760
دوباره باهاش سکس کردم,
00:22:43.640 --> 00:22:45.160
کجا؟
00:22:45.200 --> 00:22:46.520
محل کارم,
00:22:48.800 --> 00:22:51.000
اون اومد سراغم، خیلی مُصِر بود,
00:22:51.040 --> 00:22:52.720
نه، اینکارو نکن, نندازش گردن ایوی,
00:22:52.760 --> 00:22:54.040
نمیندازم، ولی,,,
00:22:55.280 --> 00:22:59.720
نباید اونکارو میکردم، اما حال خوشی نداره,
00:22:59.760 --> 00:23:01.200
شیفته من شده,
00:23:01.240 --> 00:23:03.200
همین الان بهت گفتم که ننداز گردن ایوی
00:23:03.240 --> 00:23:05.840
و داری دوباره همون کارو
میکنی, متوجه رفتارت هستی؟
00:23:10.400 --> 00:23:12.840
ببین، قبول دارم که من هم مسئولم,
00:23:12.880 --> 00:23:15.920
بیدقت بودم، و متوجه
نشدم که ایوی خیلی آسیبپذیره,
00:23:15.960 --> 00:23:19.920
ولی دنی تو میدونستی و
با این حال دوباره باهاش خوابیدی,
00:23:19.960 --> 00:23:24.440
و احتمالا به شدت گیجش کردی,
00:23:34.440 --> 00:23:36.800
نمیتونم از گند زدن دست بردارم، بکس,
00:23:38.800 --> 00:23:41.240
هی تلاش میکنم ولی نمیتونم,
00:23:41.280 --> 00:23:44.080
خب، شاید به اندازه کافی تلاش نمیکنی,
00:23:46.600 --> 00:23:49.040
هیچوقت به اندازه کافی برات خوب نبودم,
00:23:51.920 --> 00:23:55.480
کاملا حرف چرتی زدی,
00:23:55.520 --> 00:24:00.040
از همون روزی که دیدمت ستایشت کردم,
00:24:00.080 --> 00:24:03.840
هنوز هم میکنم, و تو نمیتونی اینو ببینی,
00:24:03.880 --> 00:24:05.560
و برای همین هی گند بالا میاری،
00:24:05.600 --> 00:24:08.480
تا بتونی بگی تقصیر خودته
00:24:08.520 --> 00:24:09.720
و از خودت متنفر بشی,
00:24:09.760 --> 00:24:13.880
و تو این چرخه رقتانگیز گیر میفتی,
00:24:24.800 --> 00:24:27.320
میتونی راه برگشتی ببینی؟
00:24:33.600 --> 00:24:35.200
منظورم اینه,,,
00:24:37.200 --> 00:24:39.160
خودت تو میتونی؟
00:24:49.760 --> 00:24:51.840
باید خودمون رو برسونیم به ایوی,
00:25:21.680 --> 00:25:23.680
به حق چیزهای ندیده,
00:25:33.320 --> 00:25:36.360
از واحد کنترل به چارلی اسکار
3-8-4-8,
00:25:36.400 --> 00:25:38.000
خبری از ویتول نشد، تمام؟
00:25:38.040 --> 00:25:39.840
متاسفم گروهبان، خبری ازش نیست,
00:25:39.880 --> 00:25:43.960
باشه, پس مستقیم برگردین پاسگاه, تمام,
00:25:45.720 --> 00:25:48.960
داری برای تعطیلات میری جین؟
00:25:49.000 --> 00:25:52.040
آره، یه تعطیلات خیلی طولانی,
00:26:06.480 --> 00:26:09.200
سلام، میشه لطفا یه
لحظه وقتتون رو بگیرم جناب؟
00:26:10.280 --> 00:26:12.200
آه، آره، آره،
00:26:12.240 --> 00:26:14.040
فقط داشتم دنبال همسایهم میگشتم,
00:26:14.080 --> 00:26:16.400
ظاهرا خونه نیست,
00:26:16.440 --> 00:26:18.560
میدونید آقای ویتویل کجا ممکنه باشه؟
00:26:18.600 --> 00:26:19.720
نه,
00:26:19.760 --> 00:26:22.080
آخرین بار کی دیدینشون جناب؟
00:26:22.120 --> 00:26:24.120
دیروز,
00:26:24.160 --> 00:26:26.160
و خوب میشناسیدشون؟
00:26:26.200 --> 00:26:27.720
آره تقریبا,
00:26:27.760 --> 00:26:29.560
اسمتون چیه جناب؟
00:26:29.600 --> 00:26:34.040
پیت توماس، همینجا زندگی میکنم,
00:26:34.080 --> 00:26:35.920
درسته، خب،
00:26:35.960 --> 00:26:39.400
اگر دیدینشون بهشون اطلاع بدید
که باهاشون در تماس خواهیم بود,
00:26:41.320 --> 00:26:43.640
آره، حتما، مرسی,
00:26:47.480 --> 00:26:50.320
پیت، پیت,
00:26:50.360 --> 00:26:51.480
پیت,
00:26:54.720 --> 00:26:56.560
دنبال دنی میگردن؟
00:26:56.600 --> 00:26:58.080
اِم، آره,
00:26:58.120 --> 00:26:59.240
اوهوم، رفتش,
00:26:59.280 --> 00:27:01.000
تقریبا نیم ساعت پیش رفت,
00:27:02.240 --> 00:27:04.120
مرسی جین,
00:27:04.160 --> 00:27:05.600
ایوی کجاست؟
00:27:06.840 --> 00:27:09.440
آه، اونم اینجا نیست,
00:27:13.400 --> 00:27:16.320
گوش کن، میدونم به من ربطی نداره،
00:27:16.360 --> 00:27:20.400
ولی امیدوارم از تو و بکا سو استفاده نکنن,
00:27:20.440 --> 00:27:24.600
بکا برام مهم نیست, و من,,,
00:27:24.640 --> 00:27:27.400
میدونی، وتی تو یه جایی مثل
اینجا زندگی میکنی یه چیزایی میبینی,
00:27:29.760 --> 00:27:31.800
ببخشید، میدونم به من ربطی نداره,
00:27:31.840 --> 00:27:33.800
نه، نه، من، اِم,,,
00:27:35.120 --> 00:27:37.520
ممنونم ازت، جین,
00:27:39.000 --> 00:27:41.400
ترجیح میدم واقعیت رو بدنم,
00:27:41.440 --> 00:27:44.000
آشنایی باهات خوشآیند بود,
00:27:44.040 --> 00:27:45.920
مراقب خودت باش,
00:27:59.480 --> 00:28:01.680
کجا بذارمش، رفیق؟
00:28:34.320 --> 00:28:36.320
نقشه میگه همین اطرافه,
00:28:43.560 --> 00:28:45.440
اوه، اوناهاش,
00:29:11.160 --> 00:29:12.360
حالا چی؟
00:29:13.600 --> 00:29:15.280
میرم ببینم چه خبره,
00:29:15.320 --> 00:29:17.960
- خب، منم میام,
- نه، نه, نمیدونیم اوضاع چیه,
00:29:18.000 --> 00:29:20.480
بررسی میکنم، ممکنه خطرناک باشه,
00:29:58.880 --> 00:30:00.320
ایوی؟
00:30:14.520 --> 00:30:16.880
میدونستم برای نجاتم میای,
00:30:57.840 --> 00:30:59.800
ایوی، چیکار میکنی؟
00:30:59.840 --> 00:31:02.480
بهم ملحق شو,
00:31:02.520 --> 00:31:04.480
گفتی در خطری,
00:31:04.520 --> 00:31:06.480
اوه، خب، بابام خیلی عصبانی بود,
00:31:06.520 --> 00:31:08.680
و هر لحظه ممکنه برگرده,
00:31:13.600 --> 00:31:15.120
چه خبره؟
00:31:21.800 --> 00:31:25.040
صب میکنیم تا لباس بپوشی,
00:31:27.320 --> 00:31:28.960
میدونم که اینجاست,
00:31:29.000 --> 00:31:30.960
ببخشید، ولی چه خبر شده پیتر؟
00:31:31.000 --> 00:31:34.400
ببین، به نظر خیلی ناراحت
میای, چرا نمیای یه لحظه بشینی؟
00:31:34.440 --> 00:31:36.160
لازمه ببینمش سوزان,
00:31:36.200 --> 00:31:38.640
برو دنبالش، من جلوتو نمیگیرم,
00:31:38.680 --> 00:31:42.280
کاری که در حق تو کرد،
هیچوقت نمیبخشمش,
00:31:42.320 --> 00:31:45.080
میشه لطفا یکی بهم بگه چه خبره؟
00:31:45.120 --> 00:31:46.480
مال من نیست,
00:31:47.560 --> 00:31:48.960
بچه,
00:31:49.000 --> 00:31:52.680
با یکی از همسایههامون سکس کرده,
00:31:52.720 --> 00:31:56.360
- و یه جوری اینو تو سر من زد که انگار بهش افتخار هم میکنه,
- کجاست؟
00:31:56.400 --> 00:31:57.880
تو کلبه,
00:31:57.920 --> 00:31:59.440
برایان,
00:31:59.480 --> 00:32:01.160
بهتره به این مسئله رسیدگی کنی، پیتر,
00:32:01.200 --> 00:32:04.720
به نظرم اصلا فکر خوبی
نیست, الان همه عصبیند,
00:32:04.760 --> 00:32:06.840
معلومه که همه عصبیند,
00:32:06.880 --> 00:32:08.560
سوزان از سر راه برو کنار,
00:32:09.880 --> 00:32:11.080
اوه، اوه!
00:32:11.120 --> 00:32:14.400
و بهش بگو دیگه حق
نداره دوباره پاشو بذاره اینجا,
00:32:14.440 --> 00:32:15.640
پروردگارا,,,
00:32:17.040 --> 00:32:19.800
لطفا آنها را از تاریکی به سوی روشنایی
00:32:19.840 --> 00:32:22.040
و از سیطره شیطان به سوی خودت هدایت فرما,
00:32:22.080 --> 00:32:25.160
تا گناهانشان آمرزیده شود,
00:32:25.200 --> 00:32:29.080
و برای آنها جایگاهی در میان کسانی که
از طریق ایمانِ به تو متبرک شدهاند قائل شو,
00:32:29.120 --> 00:32:31.800
- آمین,
- آمین,
00:32:40.360 --> 00:32:42.360
بهت گفتم تو ماشین بمون,
00:32:43.960 --> 00:32:46.080
آره، و ببین چقدر خطرناک شد همهچی,
00:32:46.120 --> 00:32:47.520
آره، ولی تو که اینو نمیدونستی,
00:32:49.440 --> 00:32:51.560
محض رضای خدا، بکس,
00:32:51.600 --> 00:32:53.080
همیشه اینکارو میکنی,
00:32:53.120 --> 00:32:55.200
هیچوقت فکر نمیکنی که
چیزی ممکنه خطرناکه بشه,
00:32:55.240 --> 00:32:57.280
همینطوری سرتو میندازی پایین میای
و فکر میکنی هیچ مشکلی پیش نمیاد,
00:32:57.320 --> 00:32:59.360
خب، باشه دنی, منظورت رو رسوندی,
00:32:59.400 --> 00:33:00.680
نه، ما نیاز به قوانین داریم,
00:33:00.720 --> 00:33:03.480
همیشه داشتیم، و تو
همیشه قانونهارو میشکنی,
00:33:11.880 --> 00:33:14.560
ببین، من باید درباره ایوی
00:33:16.240 --> 00:33:18.360
و بقیه چیزها راستش رو میگفتم,
00:33:19.720 --> 00:33:23.240
ولی,,, ترسیدم، و ریختم تو خودم,
00:33:26.360 --> 00:33:28.440
آره، میدونم,
00:33:33.520 --> 00:33:38.920
فکر کنم جفتمون
احساسات واقعیمون رو پنهان کردیم,
00:33:41.440 --> 00:33:43.400
من مدتیه که ناراضی و غمگینم,
00:33:50.840 --> 00:33:53.600
من همه این آشفتگی و
هرج و مرج رو تحت کنترلم در میارم,
00:33:56.040 --> 00:33:59.800
و بالاخره بهت ثابت میکنم
که میتونم مردی لایق تو باشم,
00:34:02.520 --> 00:34:04.480
حتی اگه خیلی دیر شده باشه,
00:34:10.120 --> 00:34:12.520
ولی تو همیشه همچین مردی بودی,
00:34:16.720 --> 00:34:18.160
خیله خب,
00:34:18.200 --> 00:34:19.760
ایوی,
00:34:21.000 --> 00:34:23.720
گوش بده, من بهت امید الکی دادم,
00:34:23.760 --> 00:34:25.400
همهش تقصیر خودمه، ولی,,,
00:34:27.160 --> 00:34:29.160
این اوضاع نمیتونه ادامه پیدا کنه,
00:34:31.760 --> 00:34:33.400
میدونه؟
00:34:33.440 --> 00:34:35.040
درباره بچه؟
00:34:35.080 --> 00:34:36.360
آره,
00:34:37.680 --> 00:34:42.880
و هر کاری خواستی
بکنی، با هم کنار میایم باشه؟
00:34:42.920 --> 00:34:45.960
ایوی، من و تو با هم نیستیم,
00:34:47.440 --> 00:34:49.880
آها، پس برای همین دوباره منو کردی آره؟
00:34:49.920 --> 00:34:53.040
ایوی، اینم میدونم,
00:35:18.880 --> 00:35:22.280
ببین، بکا، خیلی متاسفم که آسیب دیدی،
00:35:22.320 --> 00:35:25.000
ولی، منظورم اینه، آخه اصن دست خودش نبود,
00:35:25.040 --> 00:35:26.520
همچین حسی به من داره,
00:35:26.560 --> 00:35:27.680
به تو حس داشتم؟
00:35:27.720 --> 00:35:31.080
اینطوری نبود! من ضعیف و احمق بودم,
00:35:31.120 --> 00:35:33.280
دنی, دلبستگی که من و
تو به هم داریم خیلی خاصه!
00:35:33.320 --> 00:35:34.468
- دلبستگی؟
- نمیتونی جلوی
00:35:34.492 --> 00:35:35.640
اتفاق افتادنش رو بگیری,
- ایوی,,,
00:35:35.680 --> 00:35:39.680
مگذار عشقِ راسخ
و وفاداری از تو دور شوند
00:35:39.720 --> 00:35:42.200
چرا که من آنها را بر گردن خود آویختهام،
00:35:42.240 --> 00:35:44.160
و بر کتیبه قلبم نوشتهام,
00:35:44.200 --> 00:35:45.360
ایوی، بسه دیگه!
00:35:47.560 --> 00:35:48.880
پیت,
00:35:48.920 --> 00:35:50.560
ازش فاصله بگیر,
00:35:50.600 --> 00:35:52.120
فاصله بگیر,
00:35:52.160 --> 00:35:56.880
خیله خب، همه آروم باشین,
00:35:56.920 --> 00:35:58.640
تو گند زدی تو همهچیز,
00:36:00.200 --> 00:36:01.880
اونو از من دزدیدی,
00:36:01.920 --> 00:36:04.320
حالا فقط یبهم یه دلیل
بده تا یه گلوله نزنم تو مغزت,
00:36:18.840 --> 00:36:20.080
- برایان؟
- چیزی برای گفتن ندارم,
00:36:20.120 --> 00:36:22.040
اون دخترمونه,
00:36:22.080 --> 00:36:26.200
از گوشت و خونِ ماست، و به کمکمون نیاز داره,
00:36:26.240 --> 00:36:27.880
از من کمکی بهش نمیرسه,
00:36:27.920 --> 00:36:30.880
ببین، اگر کسی ندونه
چطوری خانواده خودش رو اداره کنه،
00:36:30.920 --> 00:36:32.960
چطوری میتونه کلیسای خدا رو اداره؟
00:36:33.000 --> 00:36:35.000
نیاز به درس و موعظه از کتاب مقدس ندارم,
00:36:35.040 --> 00:36:37.720
نه، نداری، ولی برای فهم معناشون نیاز داری,
00:36:37.760 --> 00:36:39.920
تو ریاکاری,
00:36:39.960 --> 00:36:42.520
کلام خدا رو به نفع خودت تحریف میکنی,
00:36:42.560 --> 00:36:46.080
- اجازه نمیدم با من اینطوری حرف بزنی!
- خب، احترام من رو با
00:36:46.120 --> 00:36:49.040
کمک به گوشت و خونت در زمان نیاز بدست بیار!
00:37:14.280 --> 00:37:15.960
تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟
00:37:17.720 --> 00:37:19.640
شدت لگد زدنش توی همچین فضای کوچیکی
00:37:19.680 --> 00:37:21.240
باعث میشه نتونی کنترل
کنی که به کجا شلیک میکنی,
00:37:24.640 --> 00:37:26.040
بیخیال، رفیق,
00:37:27.520 --> 00:37:30.080
میدونی که قرار نیست
از این تفنگ استفاده کنی ها؟
00:37:30.120 --> 00:37:33.240
پس انقدر ادا اطوار در نیار, بذارش زمین,
00:37:33.280 --> 00:37:34.440
پیت,,,
00:37:34.480 --> 00:37:36.680
پیت، ببین، همههمون اشتباهاتی کردیم,
00:37:36.720 --> 00:37:41.640
بیا ببخشیم و پشت سر بذاریم,
00:37:41.680 --> 00:37:44.480
باید مراقب خودت و ایوی باشی,
00:37:44.520 --> 00:37:46.400
الان ایوی بهت نیاز داره,
00:37:46.440 --> 00:37:47.960
نه اگر بخواد اون بچه رو نگه داره,
00:37:48.000 --> 00:37:49.880
حق نداری بهم بگی چیکار کنم,
00:37:51.240 --> 00:37:54.120
چرا نمیفهمی که همهچی بین ما تموم شده؟
00:37:56.600 --> 00:37:58.480
دیگه نمیشناسمت,
00:37:59.720 --> 00:38:01.720
تا قبل از اینکه اون بیاد تو
زندگیمون همهچی خوب بود,
00:38:01.760 --> 00:38:04.560
اون باعث رو چیزهایی رو حس
کنم که هیچوقت کنار تو حس نکرده بودم,
00:38:04.600 --> 00:38:06.040
ایوی,
00:38:06.080 --> 00:38:10.200
پرورگار خواستههای دلم رو اجابت کر,
00:38:10.240 --> 00:38:14.240
بچهش رو به دنیا میارم و
هیچ کاری هم از دست تو بر نمیاد,
00:38:14.280 --> 00:38:16.400
پیت، میخوام بدونی که من
هیچ نقشی تو این حرفها ندارم,
00:38:16.440 --> 00:38:19.120
من نمیخوای جای تو رو بگیرم یا
به هیچ صورتی بین شما دوتا قرا بگیرم,
00:38:19.160 --> 00:38:20.920
چرت میگی! چرت!
00:38:22.520 --> 00:38:25.800
از همون لحظهی آشنایی
منو یه لقمه آماده دیدی,
00:38:25.840 --> 00:38:29.280
منو تحقیر کردی، به من پوزخند زدی,
00:38:29.320 --> 00:38:31.240
و بعدش ایوی رو از من دزدیدی
00:38:31.280 --> 00:38:33.560
و جلو روی من بردیش تو تخت خواب,
00:38:35.000 --> 00:38:36.600
متاسفم که همچین حسی داری,
00:38:36.640 --> 00:38:37.840
خفه بمیر,
00:38:37.880 --> 00:38:39.640
خیلی حق داری که عصبانی باشی,
00:38:39.680 --> 00:38:42.560
ولی منو و ایوی قرار
نیست با هم باشیم, هیچوقت,
00:38:44.040 --> 00:38:45.640
من عاشق بکام,
00:38:45.680 --> 00:38:49.960
میخوام با اون باشم، حتی اگر منو نخواد,
00:39:34.320 --> 00:39:36.000
پیت، نه!
00:39:48.000 --> 00:39:49.280
پیت!
00:40:01.200 --> 00:40:02.480
دنی,,,
00:40:02.520 --> 00:40:04.720
دنی, خوبی؟
00:40:06.760 --> 00:40:08.360
باید جلوشو بگیری,
00:40:11.320 --> 00:40:13.120
عقلش سر جاش نیست,
00:40:22.760 --> 00:40:24.040
ایوی!
00:40:25.960 --> 00:40:27.320
ایوی!
00:40:34.400 --> 00:40:36.040
ایوی!
00:40:40.520 --> 00:40:41.920
ایوی!
00:41:07.360 --> 00:41:09.680
پیت، تو رو خدا,
00:41:14.040 --> 00:41:15.240
پیت!
00:41:15.280 --> 00:41:16.640
پیت، دست نگه دار,
00:41:20.520 --> 00:41:23.160
اون ماشه رو بکشی تا آخرت عمرت پشیمون میشی,
00:41:23.200 --> 00:41:24.480
خفه شو!
00:41:27.200 --> 00:41:28.480
ایوی، خواهش میکنم,
00:41:31.000 --> 00:41:33.560
قبل از تو عاشق هیچکس نبودم,
00:41:33.600 --> 00:41:36.760
و دوباره عاشق کسی نمیشم، خواهش میکنم,
00:41:39.280 --> 00:41:40.520
نمیتونی منو ترک کنی,
00:41:42.120 --> 00:41:42.968
نمیتونی,,,
00:41:42.992 --> 00:41:43.840
- پیت!
- نیا جلو!
00:41:43.880 --> 00:41:45.640
آخ!
00:41:47.560 --> 00:41:50.520
دنی! نه، نه، نه،
نه، نه, نه، نه، نه,
00:41:53.360 --> 00:41:54.840
از سر راه برو کنار,
00:41:54.880 --> 00:41:56.440
بسه, پیت، دست نگه دار,
00:41:56.480 --> 00:41:59.200
من علیه تو چیزی نداری,
تو اونی نیستی که ایوی رو ازم گرفته!
00:41:59.240 --> 00:42:01.240
محض رضای خدا، پیت، کسی اونو ازت نگرفته,
00:42:01.280 --> 00:42:03.960
خفه شو! میشنوی؟ خفه خون بگیر!
00:42:06.560 --> 00:42:07.880
پیت,
00:42:31.840 --> 00:42:33.960
من واقعا عاشقت بودم,
00:42:44.840 --> 00:42:46.840
هنوزم عاشقم هستی؟
00:42:57.240 --> 00:42:58.600
نه,
00:44:03.200 --> 00:44:04.960
پیت!
00:44:05.000 --> 00:44:07.000
نه!
00:44:07.040 --> 00:44:11.000
نه، پیت,
00:44:11.040 --> 00:44:12.920
پیت,
00:46:33.440 --> 00:46:58.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.