WEBVTT
00:00:20.341 --> 00:00:24.341
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:24.365 --> 00:00:27.245
پلیس پرتغال داره دنبال
یه دختر سه ساله انگلیسی میگرده
00:00:27.325 --> 00:00:29.805
که فکر میکنن از تختش
.ربوده شده
00:00:29.925 --> 00:00:32.085
مادلین مککن با خونوادش
در تعطیلات بود
00:00:32.165 --> 00:00:34.205
.تو یه آپارتمان تفریحی در الگارا
00:00:34.445 --> 00:00:36.765
پدر و مادرش در فاصله کوتاهی
داشتن شام میخوردن
00:00:36.845 --> 00:00:39.765
،وقتی که رفتن تو اتاق چک کنن
.فهمیدن مادلین گم شده
00:00:43.645 --> 00:00:45.645
کرکرهها باز شده بودن
00:00:45.725 --> 00:00:48.285
و اومدن تو اتاق
.و مادلین رو بردن
00:00:48.365 --> 00:00:51.725
شصت تا از کارکنان و میهمانها
با حال و هوای عجولانه تا ساعت چهار صبح امروز
00:00:51.805 --> 00:00:53.765
.دنبالش گشتن
00:00:56.165 --> 00:00:58.205
،با گذشت زمان
00:00:58.285 --> 00:01:00.525
امید نجات دختر
.کمتر میشه
00:01:00.845 --> 00:01:02.725
حالا وقتشه
.که بگردیم
00:01:02.805 --> 00:01:05.925
.در واقع اتفاق تازه افتاده
.نمیخوان ردپاها کمرنگ بشن
00:01:07.365 --> 00:01:10.605
هم زوج و هم خانوادهشون
.کاملا ناامید هستن
00:01:14.925 --> 00:01:16.365
غیرقابل توضیحه
00:01:16.445 --> 00:01:18.645
بچهها یهو همینجوری از تختشون
وسط شب
00:01:18.725 --> 00:01:20.365
.ناپدید نمیشن
00:01:22.165 --> 00:01:26.805
من یادم نیست
هیچ پرونده کودکربایی ای در سراسردنیا
00:01:26.885 --> 00:01:28.645
،که بزرگتر، معروفتر
00:01:28.725 --> 00:01:31.285
.و با اثر بیشتر از مادلین مککن بوده
00:01:33.285 --> 00:01:36.245
،اگه دوازده فیلم از این بسازی
00:01:37.645 --> 00:01:39.085
.هیچکس باورش نمیکنه
00:01:45.365 --> 00:01:50.325
بدترین چیزی که میتونه
برای یک نفر اتفاق بیفته
00:01:50.405 --> 00:01:51.965
.اینه که بچهشون گم بشه
00:01:56.765 --> 00:01:59.125
،چند سالی بود که تلاش میکردن بچهدار بشن
00:02:00.525 --> 00:02:02.525
،سرانجام به راش لقاح مصنوعی پناه بردن
00:02:03.565 --> 00:02:05.765
و اولین دختر کوچولوشون را
،به دنیا آوردن
00:02:08.085 --> 00:02:08.965
.مادلین
00:02:27.605 --> 00:02:29.885
ما اولین بار که در این داستان مشارکت کردیم
00:02:29.965 --> 00:02:32.685
بخاطر این بود که یه شب
.اخبار رو دیدیم
00:02:34.405 --> 00:02:38.205
از کیت مککن پرسیدن که چقدر
.قراره دنبال مادلین بگرده
00:02:39.925 --> 00:02:42.765
و اون گفت که تا ابد
.قراره دنبال دخترش بگرده
00:02:44.285 --> 00:02:48.085
و دختر کوچولوی ما که اتفاقا
،اسم میانیش مادلین بود
00:02:48.165 --> 00:02:52.605
،بهم گفت: "مامان
"تو هم تا ابد دنبالم میگردی؟
00:02:53.925 --> 00:02:56.805
و البته من چیزی رو گفتم
.که هر پدر و مادری میگه
00:02:57.405 --> 00:02:59.085
".آره، مطمئنا تا ابد دنبالت میگردم"
00:03:04.885 --> 00:03:06.485
قسمت اول: حقیقت پشت ماجرا
00:03:13.885 --> 00:03:16.485
ولی بعد من رفتم و
از لحاظ روزنامهنگاری بهش فکر کردم
00:03:16.565 --> 00:03:18.365
و فکر کردم، "این یعنی چی؟
00:03:19.125 --> 00:03:20.925
مککنها چیکار کرده بودند؟
00:03:21.925 --> 00:03:23.325
"داستان چی بود؟
00:03:24.605 --> 00:03:27.045
پرونده به نظر میرسید
یه تودرتوی بزرگ از ادعاها
00:03:27.125 --> 00:03:29.205
پاسخ به ادعاها بود
00:03:29.525 --> 00:03:33.685
،نیاز داشتید یه خط زمانی خیلی دقیق بسازید
تمام وقتتون رو بذارید
00:03:34.245 --> 00:03:38.085
یه سفر به داخل داستان برید
تا دوازده ساعت در روز
00:03:38.445 --> 00:03:42.165
تا در آخر بتونید چیزی که
،هر داستانی هست رو توضیح بدید
00:03:43.725 --> 00:03:45.205
برای پاسخ به سوالِ
00:03:47.085 --> 00:03:48.525
"چی شد؟"
00:03:53.925 --> 00:03:56.325
ما اخبار جدیدی
.در این ساعت داریم
00:03:56.405 --> 00:03:58.165
دختر کوچولویی
.بریتانیایی گم شده است
00:03:58.245 --> 00:04:00.605
والدین مادلین مککن
معتقدند که او هنوز زنده است
00:04:00.685 --> 00:04:02.525
و مظنونی مد نظر دارند
00:04:03.805 --> 00:04:05.925
...پلیس و سگهای تعقیبکننده در خیابونها
00:04:06.005 --> 00:04:08.965
...از تختش گم شد وقتی که داشتن شام میخوردن ...
00:04:09.045 --> 00:04:12.045
...یه مرد پرتغالی که در جستجوهای اولیه شرکت داشته گفت...
00:04:13.925 --> 00:04:15.085
...یه مرد روسی
00:04:15.165 --> 00:04:16.885
صد و هشتاد متر از جایی که مادلین مککن گم شده...
00:04:16.965 --> 00:04:19.405
...هممون اینجا هستیم برای نجات مادلین
00:04:19.485 --> 00:04:21.445
صد روز از ناپدید شدن مادلین مککن میگذره...
00:04:21.525 --> 00:04:24.005
...چیزایی از رفتار اون
00:04:24.085 --> 00:04:25.085
...پلیس و سگهای تعقیبکننده
00:04:25.405 --> 00:04:28.525
...ردی از خون مظنون در آپارتمان تعطیلاتی مککنها
00:04:28.605 --> 00:04:31.045
اگه مادلینو داری، لطفا
00:04:31.725 --> 00:04:32.845
.بذار برگرده خونه
00:04:33.725 --> 00:04:35.845
«ناپدید شدن مادلین مککن»
00:04:50.245 --> 00:04:51.325
لستر، انگلستان
00:04:56.245 --> 00:04:57.325
حالت چطوره؟
00:04:57.405 --> 00:04:58.765
از اسکن چی فهمیدی؟
00:04:59.245 --> 00:05:01.725
.جری شغل خوبی داشت تو لستر
00:05:04.525 --> 00:05:06.525
کیت یک پزشک عمومی نیمهوقت بود
00:05:06.765 --> 00:05:10.085
در حالی که اکثر مواقع خونه بود
با سه بچه کوچیک
00:05:11.925 --> 00:05:17.205
یکم ناراحت بود. یه حس عجیبی بهش دست داد
درباره تعطیلات نزدیک
00:05:19.005 --> 00:05:22.245
.در نهایت، این تعطیلاتی بود که نباید اتفاق میافتاد
00:05:22.605 --> 00:05:24.445
.صبر کن، فکر کنم دوربین هست
00:05:25.485 --> 00:05:26.405
.همهرا توش بگیر
00:05:30.845 --> 00:05:32.405
وای! خوبی؟
00:05:34.565 --> 00:05:36.525
،ما 28 آوریل رفتیم
00:05:36.565 --> 00:05:37.200
[صدای کیت مککن، مادر مادلین]
00:05:37.205 --> 00:05:40.245
.و نه تا بزرگسال و بچهها همراهمون بود
00:05:42.605 --> 00:05:45.485
.به نظر میومد تعادل ایدهآلی هست، واقعاً
00:05:46.365 --> 00:05:50.885
،داشتن یه تعطیلات خانوادگی، بچهها خوش میگذرونن و خسته نمیشن
00:05:51.765 --> 00:05:55.125
.و ما هم کمی وقت برای خودمون داشته باشیم
00:05:56.045 --> 00:05:58.565
.مادلین، خصوصاً، حالش خیلی خوب بود
00:06:08.005 --> 00:06:12.085
اوشن کلاب
یکی از چند مجتمع بود
00:06:12.165 --> 00:06:13.885
.در راستای پرایا دا لوز
00:06:15.005 --> 00:06:20.365
.از آپارتمانها و ویلای کوچکی ساخته شده بود، اکثراً خودشون پذیرایی داشتن
00:06:21.165 --> 00:06:24.525
.چهار استخر داشت
.چندین زمین تنیس داشت
00:06:24.965 --> 00:06:27.205
یه باشگاه بچه که کودکان نوپا
00:06:27.285 --> 00:06:30.005
و کودکان کوچکتر در
.طول روز مراقبت میشدن
00:06:30.965 --> 00:06:35.725
مارک وارنر شرکتی بود که
.اوشن کلاب در پرایا دا لوز رو اداره میکرد
00:06:41.285 --> 00:06:44.965
.گفتن که تعطیلاتی برای طبقه متوسطه هست، عادلانه هست
00:06:45.485 --> 00:06:47.805
بچهها در باشگاه بچه دوست پیدا میکنن
00:06:47.885 --> 00:06:51.565
بعد والدین دوست پیدا میکنن یا والدین ملاقات میکنن چون پدر بادبانی میکنه
00:06:51.645 --> 00:06:54.565
و پدر دیگه بادبانی میکنه و بعد
میتونن برای یه نوشیدنی ملاقات کنن
00:06:54.645 --> 00:06:57.085
و بعد خانمها ملاقات میکنن
.یا در زمین تنیس ملاقات میکنن
00:06:57.285 --> 00:07:01.125
.پس یه تعطیلات خیلی اجتماعی هست از این لحاظ
00:07:03.845 --> 00:07:06.685
,خواهرم و من زیاد با هم تعطیلات مارک وارنر رفتیم
00:07:06.885 --> 00:07:08.245
،عمدتاً چون تنیس بازی میکنیم
00:07:08.685 --> 00:07:12.125
،و با توجه به اینکه دو خانمی از یه سن خاصی هستیم
00:07:12.365 --> 00:07:13.565
.مردم رو نگاه میکنیم
00:07:15.085 --> 00:07:18.965
.و ما اونها رو تو گروه دیدیم چون حال خوبی داشتن
00:07:32.765 --> 00:07:34.765
ما دقیقاً در همون شنبه رسیدیم
00:07:34.845 --> 00:07:38.845
که مککن ها
.و همراههاشون رسیدن
00:07:40.045 --> 00:07:41.765
.واقعاً تعطیلات معمولی خانوادگی بود
00:07:43.245 --> 00:07:44.565
.یه مکان تعطیلاتی در حاشیهی دریای مدیترانه بود
00:07:44.645 --> 00:07:47.005
.برای اواخر آوریل آفتاب خیلی خوبی میتابید
00:07:47.405 --> 00:07:48.565
.ما با اون راضی بودیم
00:07:50.885 --> 00:07:53.325
.ما جری رو از گروه تنیسمون میشناختیم
00:07:54.085 --> 00:07:55.685
خیلی خوب لباس میپوشید
00:07:56.325 --> 00:07:57.525
.حس شوخطبعی خوبی داشت
00:07:58.445 --> 00:08:00.325
واقعاً زیاد برای حرف زدن وقت نمیشه
00:08:00.405 --> 00:08:01.645
چون طبیعتاً نگرانی بیشترت
00:08:01.725 --> 00:08:04.085
.به خاطر ضربهی بکهند یا لابت هست
00:08:08.325 --> 00:08:11.965
،این دختر بزرگترم، جسیکا هست
که اینجا چهار و نیم سالش بود
00:08:12.165 --> 00:08:16.525
.و از تعطیلات بیشترین بهره رو با شرکت کردن در باشگاه بچهها برد
00:08:24.085 --> 00:08:25.565
،پس اینجا جسیه
00:08:27.085 --> 00:08:28.045
.که رهبر بازی هست
00:08:29.125 --> 00:08:31.325
.و اینجا مادلینه
00:08:32.325 --> 00:08:34.325
،اونها تقریباً همسن بودن
00:08:34.485 --> 00:08:37.845
.تفاوت چند ماهی داشتن و خیلی صمیمی شدن
00:08:41.805 --> 00:08:47.065
یادمه که رفته بودن قایقرانی
،که به نظرم حرکت کمی شجاعانه از طرف باشگاه بچهها بود
00:08:47.245 --> 00:08:48.725
.اما اونها رو به دریا بردن
00:08:49.565 --> 00:08:51.565
.و خب، اونها توی یه قایق بودن
00:08:52.245 --> 00:08:55.005
تنها چیزی که جسیکا از اون تعطیلات به یاد داره
00:08:55.085 --> 00:09:00.365
جایی بود که کلاه حصیریش رو توی دریا از دست داد
00:09:01.245 --> 00:09:04.885
،و مادلین جهش کرد توی آب تا اونو براش بیاره
00:09:06.085 --> 00:09:08.605
که کاملاً باعث هراس کارکنان باشگاه بچهها شد
00:09:08.685 --> 00:09:12.205
.که سریع گرفتنش و برگردوندنش به قایق
00:09:17.045 --> 00:09:19.445
یکی از دلایلی که باعث شد باشگاه اوشن کلاب رو انتخاب کنن
00:09:19.525 --> 00:09:21.725
.این بود که یه مکان خانوادهدوست بود
00:09:22.325 --> 00:09:24.645
.یه مهد شبانه داشت
00:09:25.165 --> 00:09:29.325
.همهی گروه مککن تصمیم گرفتن که این واقعاً به دردشون نمیخوره
00:09:29.845 --> 00:09:32.885
کیت و جری فکر میکردن باید بچهها رو خیلی زود بخوابونن
00:09:32.965 --> 00:09:34.205
و خیلی دیر بردارنشون
00:09:34.285 --> 00:09:36.285
و این فقط باعث بهم ریختگی بچهها
.میشد
00:09:39.565 --> 00:09:43.125
رستوران تاپاس طرف دیگهی استخر بود
00:09:43.885 --> 00:09:45.685
،زیر آپارتمان مککنها
00:09:46.005 --> 00:09:47.445
،آپارتمان 5الف
00:09:47.565 --> 00:09:49.565
پنجاه و پنج متر اگه مستقیم بری
00:09:49.645 --> 00:09:54.325
،حدود 90 متر اگه پیاده بری از خیابون، زیر یه طاق
00:09:54.405 --> 00:09:57.085
،و بعد کنار استخر تا تاپاس
00:09:57.165 --> 00:10:00.245
.که یه جای باپرده، دلنشین برای نشستن بود
00:10:00.325 --> 00:10:03.685
به نظر میرسید
اونجا بهترین جا برای شام خوردن باشه
00:10:03.765 --> 00:10:06.685
وقتی که بچههاشون
.تو اتاقهای خودشون خوابیدن
00:10:07.925 --> 00:10:12.965
.این کار طبیعی به نظر میرسید. خیلی نزدیک بود
00:10:14.405 --> 00:10:16.405
.واقعا میشد آپارتمان رو دید
00:10:19.125 --> 00:10:22.965
.با شام خوردن تو باغ پشتی خیلی فرقی نداشت
00:10:25.485 --> 00:10:27.965
مککنها و دوستانشون
تصمیم گرفتن خودشون
00:10:28.045 --> 00:10:31.845
،یه سرویس گوش به سیم بچه رو راه بندازن
.که بهش فکر میکردن
00:10:32.525 --> 00:10:34.725
،هر 20 دقیقه یا نیم ساعت
00:10:34.805 --> 00:10:37.165
بر میخاستن و بررسی میکردن
،که بچههای خودشون خوبن
00:10:37.605 --> 00:10:38.925
و همینطوری کار میکردن
00:10:39.005 --> 00:10:41.365
و تو بیشتر مدت تعطیلاتشون
.موفق بودن
00:10:45.005 --> 00:10:47.365
[سه مه 2007]
00:10:57.125 --> 00:10:59.245
،تو عصر پنجشنبه
00:10:59.485 --> 00:11:01.085
،تقریبا یه هفته از تعطیلاتشون میگذشت
00:11:01.165 --> 00:11:03.165
.بچهها خیلی خسته بودن
00:11:03.885 --> 00:11:06.685
.هوای دریا و تمام روز روی قایق بودن
00:11:07.725 --> 00:11:10.045
قصد داشتیم بچهها رو بخوابونیم
00:11:10.285 --> 00:11:13.565
و بعد یه غذای بیرونبر بگیریم
از رستوران تاپاس
00:11:13.765 --> 00:11:15.885
.و تو بالکنمون بخوریم
00:11:18.565 --> 00:11:20.285
،حدود پنج و نیم
00:11:20.565 --> 00:11:22.885
کیت رفت بچهها رو ملاقات کنه
که داشتن برمیگشتن
00:11:22.965 --> 00:11:25.365
.از باشگاه بچههایی که توش بودن
00:11:26.805 --> 00:11:28.925
،و مادلین اون شب خیلی
،خیلی خسته بود
00:11:29.005 --> 00:11:31.205
،کیت متوجه شد
.و خواست بره خونهاشون
00:11:32.725 --> 00:11:35.885
کیت گفت که شروع کرده
به خوندن یه داستان درباره حیوانات
00:11:36.245 --> 00:11:37.565
که یه ترانه کوچیک توش بود
00:11:37.645 --> 00:11:39.765
،در مورد اینکه "اگه خوشحالی و میدونی
."اسمتو فریاد بزن
00:11:40.765 --> 00:11:42.685
و بچهها تازه میتونستن بخونن
00:11:42.765 --> 00:11:45.845
و مادلین تقریبا خوابش برد
.قبل از اینکه کتاب تموم بشه
00:11:46.725 --> 00:11:49.245
کیت بعد رفت
آماده شب شه
00:11:49.325 --> 00:11:50.885
و اولین لیوان شرابشو خورد
00:11:50.965 --> 00:11:52.525
.وقتی جری داشت آماده میشد
00:11:52.605 --> 00:11:56.445
اون زمانی که بچهها داشتن
آخرین داستانشون رو میخوندن رسید
00:11:56.525 --> 00:11:57.765
.و خداحافظی کرد
00:12:01.365 --> 00:12:04.965
حدود ساعت هشت و نیم اونا داشتن
میرفتن رستوران تاپاس
00:12:05.045 --> 00:12:06.485
.و داشتن اونجا مستقر میشدن
00:12:11.925 --> 00:12:14.125
اونا یکی از اولین کسایی بودن
.که اون شب رسیدن
00:12:18.605 --> 00:12:22.965
مت اولدفیلد وقتی حدود ساعت نه رسید
به مککنها گزارش داد که
00:12:23.285 --> 00:12:27.405
که همه چیز آرام بود وقتی از
.بیرون آپارتمان مککنها رد شده بود
00:12:29.125 --> 00:12:31.125
،حدود ساعت 9:05
00:12:31.485 --> 00:12:34.965
جری بلند شد از میز که
برای اولین بار سری به بچههاش بزنه
00:12:42.965 --> 00:12:46.925
اون رفت تو آپارتمان
،از طریق درب پشتی باغ
00:12:47.645 --> 00:12:50.885
،که باز بود
و رفت دم در اتاق خواب
00:12:50.965 --> 00:12:54.805
"و گفت: "یکی از اون لحظاتی بود که یه پدر به بچههاش میباله
00:12:57.485 --> 00:13:00.925
نگاه کرد به بچههای خوابیدهاش
.و فکر کرد چقدر خوششانسه
00:13:07.925 --> 00:13:11.725
،ساعت 9:25
کیت داشت میرفت برای چک کردن
00:13:11.805 --> 00:13:14.005
وقتی مت اولدفیلد پیشنهاد داد
.به جاش نگاه کنه
00:13:15.125 --> 00:13:18.285
،اون رفت تو آپارتمان
،بازم از طریق درب باغ
00:13:18.365 --> 00:13:20.205
ولی وارد اتاق نشد
00:13:20.645 --> 00:13:22.245
.میگه نوری دیده
00:13:23.165 --> 00:13:26.565
،صدایی شنیده، مثل اینکه یکی از دوقلوها از جا خوابش بلنده
00:13:26.645 --> 00:13:29.885
.اما سایر صداها نبودن و اون راضی شده و رفته
00:13:32.885 --> 00:13:35.365
،ساعت ده
با توجه به زمانبندی
00:13:35.445 --> 00:13:37.965
،که کیت مککن بهمون داده بود
00:13:38.045 --> 00:13:40.285
نوبت خودش بود که بره آپارتمان
00:13:40.365 --> 00:13:42.165
.و چک کنه بچهها رو
00:13:44.365 --> 00:13:46.245
،به آپارتمان رفته
00:13:46.485 --> 00:13:48.845
،دوباره از در باغ داخل شده
00:13:48.925 --> 00:13:52.725
و وقتی به سمت اتاق خواب نگاه میکنه
00:13:52.805 --> 00:13:55.045
،نسبت به اونچه انتظارش بوده، نور بیشتری میبینه
00:13:56.005 --> 00:13:59.605
و میبینه در هم
.نسبت به اونچه به یاد داشته، بیشتر باز شده
00:14:00.365 --> 00:14:01.565
رسید به در
00:14:02.485 --> 00:14:06.205
بعد یه باد در رو بست
00:14:10.005 --> 00:14:11.605
...دوباره در رو باز کرده
00:14:15.245 --> 00:14:18.805
و این دفعه متوجه میشه
.تخت مادلین خالیه
00:14:22.285 --> 00:14:24.805
،و پنجره بازه
00:14:24.885 --> 00:14:26.285
.شاترها باز شدن
00:14:30.685 --> 00:14:35.685
من بلافاصله پریدم پایین و رفتم
،به رستوران تاپاس
00:14:37.445 --> 00:14:39.845
"!فریاد زدم، "کسی مادلین رو برداشته
00:14:43.085 --> 00:14:45.125
.و همون موقع کابوس شروع شد
00:14:57.605 --> 00:15:00.245
،مربی تنیسمون داشت از کنارمون میگذشت
00:15:00.725 --> 00:15:04.285
".من بهش گفتم، "اشتباه میری
00:15:04.405 --> 00:15:06.205
.و اون گفت، "نه، سریع برمیگردم
00:15:06.285 --> 00:15:07.725
".یکی از بچهها گم شده
00:15:10.085 --> 00:15:11.725
خواهرمو توی بار گذاشتم
00:15:11.805 --> 00:15:14.845
و من برگشتم برم ببینم
.چه خبره
00:15:15.125 --> 00:15:17.405
وقتی که از گوشهی راه
،بالا رفتم
00:15:17.485 --> 00:15:19.365
.همه چیز همچین بیشتر هیاهو داشت
00:15:21.685 --> 00:15:24.525
،کسی صدامون زد
،آرام صدامون زد
00:15:25.085 --> 00:15:28.285
،ببخشید،" میدونی"
"میتونی از اونجا ببینی؟"
00:15:28.365 --> 00:15:31.405
،یا، "یه بچهی بلوند
"یه بچهی بلوند جوون دیدی؟
00:15:31.885 --> 00:15:36.005
.و اون موقع اعلام زنگ خطر بود
00:15:37.165 --> 00:15:40.845
،به یه پسره "جیز" برخوردیم
،که توی تیم تنیسمون بود
00:15:41.645 --> 00:15:45.805
و اون گفت، وای، واقعا این قضیه دختر جری وحشتناک نیست؟
00:15:46.445 --> 00:15:48.565
،و ما گفتیم، "خدای من
".نمیدونستم جری بود
00:15:51.925 --> 00:15:54.405
.و اون موقع صدای وحشتناکی شنیدم
00:15:58.245 --> 00:15:59.405
.صدای گریهی کیت بود
00:16:02.205 --> 00:16:03.525
.من میتونستم کیت رو بشنوم
00:16:06.565 --> 00:16:08.525
.صدایی حیوانی بود
00:16:11.165 --> 00:16:13.045
.من فقط دوبار تو زندگیم شنیده بودم
00:16:13.605 --> 00:16:17.485
یکی وقتی مادرم مرد
.و یکی وقتی برادرزادم مرد
00:16:22.085 --> 00:16:25.925
واقعاً ترسناکه و روح رو نابود میکنه
00:16:30.685 --> 00:16:33.245
.فرزندت رفته
میدونی، چطور میتونی کسی چیزی حس کنه
00:16:33.325 --> 00:16:35.685
وقتی فرزندت تو تختش نیست؟
00:16:38.445 --> 00:16:40.445
مادلین نه، مادلین نه
00:16:40.525 --> 00:16:42.645
.و فقط یادمه که همینو تکرار میکردم
00:16:46.045 --> 00:16:47.725
.و جری هم همینطور بود، میدونی
00:16:47.805 --> 00:16:52.205
اصلاً عادت نداشتم که
.جری رو تو اون حالت ببینم
00:16:54.325 --> 00:16:56.885
،یادمه دوستام داد و فریاد میزدن که باید مرزها رو ببندیم
00:16:56.965 --> 00:16:58.965
و داد میزدن ممکنه به الجزیره یا مراکش
رفته باشه
00:16:59.045 --> 00:17:00.805
باید جاده ها رو مسدود کنیم
00:17:04.165 --> 00:17:05.885
.فقط احساس بیچارگی میکردم
00:17:10.045 --> 00:17:12.125
.تا حالا، خبر توی لوز پخش شده
00:17:12.325 --> 00:17:14.565
.در واقع، همهی مردم دعوت شدند
00:17:14.645 --> 00:17:18.165
یعنی تمام کادر همونجا بودن
.و طبیعتاً خیلی از مهمانها
00:17:22.005 --> 00:17:24.765
بازم به آپارتمان برگشتند و صبر کردند
00:17:24.845 --> 00:17:26.765
و هرچه بیشتر از اوضاع عصبی میشدن
00:17:26.845 --> 00:17:30.725
.و هنوز هم مردم داشتند دور و بر آپارتمان میدویدند
00:17:32.645 --> 00:17:34.325
.و بعد پلیس نیامد
00:17:34.725 --> 00:17:36.765
جری با یه همراه رفت
00:17:37.285 --> 00:17:38.965
به پذیرش اوشن کلاب
00:17:39.365 --> 00:17:42.405
.و خواستن دوباره پلیسو صدا کنن
00:17:43.285 --> 00:17:47.965
یه پیام باعث شد یه جفت پلیس
در یه ماشین گشت
00:17:48.485 --> 00:17:51.325
.با سرعت به سمت اوشن کلاب حرکت کنن
00:17:52.485 --> 00:17:55.125
دو شعبه مختلف از پلیس
00:17:55.205 --> 00:17:57.885
.در تحقیقات مککن دخیل هستن
00:17:58.165 --> 00:17:59.765
هست GNR یکیشون
00:17:59.885 --> 00:18:05.245
.مثل واحد پلیس گشت یه شهر کوچک هستن
00:18:05.765 --> 00:18:07.405
.اونا اولین کسایی بودن که به محل رسیدن
00:18:09.005 --> 00:18:11.005
.ما توی اوشن کلاب گشتیم
00:18:11.965 --> 00:18:15.885
دیگه نمیتونی شبتو ادامه بدی
و بخوری و بنوشی و بخندی
00:18:15.965 --> 00:18:18.045
.اگه یه بچه گم شده باشه
00:18:18.765 --> 00:18:21.685
پس، هر کی در دسترس بود
.رفت جستجو
00:18:24.565 --> 00:18:27.525
یادمه پلیس فقط میگفت
که اون احتمالا گم شده
00:18:27.605 --> 00:18:29.045
...و زیر یه بوته خوابیده
00:18:29.125 --> 00:18:31.845
...اتهامات در حال واردشدن هستند
00:18:31.925 --> 00:18:33.405
.که به نظرم خیلی مسخره بود
00:18:35.045 --> 00:18:38.485
من توی مارینا با دوستام توی قایقم بودم
00:18:38.885 --> 00:18:41.805
و مجبور شدم برگردم
.و هیچ چراغی روشن نبود
00:18:42.485 --> 00:18:45.125
باید تا دو بعد از نیمهشب باز بمونه
,و کسی اینجا نبود
00:18:45.805 --> 00:18:47.805
جز فکر میکنم مدیری
.که داشت مرتب میکرد
00:18:48.285 --> 00:18:49.525
"و من پرسیدم، "چی شده؟
00:18:49.605 --> 00:18:51.405
و اون توضیح داد
که یه بچه گم شده
00:18:51.485 --> 00:18:53.485
.و همه رفتند برای جستجوی بچه
00:18:55.405 --> 00:18:57.085
،تمام طول ساحل
00:18:58.645 --> 00:19:00.565
...محل بازی بچهها
00:19:01.645 --> 00:19:04.645
یه دایره از محوطه ای که نزدیک استخر بزرگا بود
00:19:04.765 --> 00:19:07.125
که من فکر میکردم-- همیشه میگفتم
شبیه یه حلقه پریانه
00:19:07.205 --> 00:19:08.965
پس سعی میکردم مثل یه بچه فکر کنم
00:19:09.045 --> 00:19:10.405
.ما همه جاشو بررسی کردیم
00:19:11.565 --> 00:19:15.365
.بلافاصله، ما همه یه نفر بودیم
ما یه گروه کلی از آدما بودیم
00:19:15.445 --> 00:19:17.485
.با یه هدف
00:19:19.165 --> 00:19:24.805
من و بقیه پسرا، پیشنهاد دادیم
که یه گروه از ما سوار یه ماشین بشیم
00:19:25.085 --> 00:19:26.125
و به سمت شمال بریم
00:19:26.925 --> 00:19:29.525
...و پیشنهاد دادیم که ما پخش بشیم
00:19:30.845 --> 00:19:37.845
تا حد ممکن فاصله زیادی و بعد
.از شمال به سمت جنوب از طریق استراحتگاه به سمت دریا بریم
00:19:42.565 --> 00:19:44.405
،حدود نیمهشب
00:19:44.485 --> 00:19:48.085
GNR رئیس محلی واحد
00:19:48.245 --> 00:19:52.565
تصمیم گرفت که باید
،یکی از افراد پلیس قضایی رو مطلع کنه
00:19:52.645 --> 00:19:56.125
.که واحد تحقیقات جرایم اصلی هستند
00:19:59.365 --> 00:20:01.125
،وقتی پرونده اومد
00:20:02.045 --> 00:20:05.285
من هماهنگکننده
.تحقیقات بودم
00:20:12.005 --> 00:20:14.445
من در اوج دوران حرفهایم بودم
00:20:14.525 --> 00:20:17.725
.بعد از 30 سال در پلیس قضایی
00:20:19.325 --> 00:20:23.645
پلیس قضایی
بالاترین سازمان تحقیقات جنایی
00:20:23.725 --> 00:20:25.405
،در پرتغال هست
00:20:25.485 --> 00:20:28.605
.مثل اف بی آی پرتغال
00:20:33.125 --> 00:20:35.805
گونزالو امارا داشت
یه شام خیلی دیر میخورد
00:20:36.205 --> 00:20:41.285
و یه بازرس و یه محقق را
.به آپارتمان 5آ فرستاد
00:20:43.805 --> 00:20:46.445
ما اومدیم به محض اینکه
.به ما اطلاع داده شد
00:20:46.525 --> 00:20:49.365
.خب، نه دقیقا همون لحظه
00:20:49.805 --> 00:20:53.085
ما بعد از
گارد جمهوری ملی رسیدیم
00:20:53.165 --> 00:20:54.845
.که اونا هم دیر رسیدن
00:20:55.885 --> 00:20:59.285
به گارد ملی دیر اطلاع داده شد
00:20:59.365 --> 00:21:03.685
این تاخیر باعث شد
.تا روند کارها طول بکشه
00:21:07.005 --> 00:21:09.205
وقتی بازرس
،و محقق رسیدن
00:21:09.285 --> 00:21:11.525
اونا خیلی ترسیدن
از اون چیزی که پیدا کردن
00:21:11.605 --> 00:21:14.165
در رابطه با بهم ریختگی صحنه جرم
00:21:15.165 --> 00:21:19.245
.ما یه جای خالی پیدا کردیم
00:21:19.325 --> 00:21:23.565
،که پر از هرج و مرج لباسها بود
00:21:23.645 --> 00:21:25.405
،که طبیعیه چون تعطیلات بودن
00:21:25.485 --> 00:21:26.725
.ولی جای خیلی هرج و مرجی بود
00:21:27.085 --> 00:21:29.965
کلی آدم وارد اتاق "مادلین" شدن
و از اونجا بیرون اومدن
00:21:30.045 --> 00:21:32.165
"و از آپارتمان "5آ
رفت و آمد داشتند
00:21:32.245 --> 00:21:34.645
،و درها و کمدها باز و بسته شدن
00:21:35.205 --> 00:21:36.605
.و شواهد خراب شدن
00:21:44.525 --> 00:21:49.845
ما محل رو بررسی کردیم
.مثل اینکه یه سرقت اتفاق افتاده بود
00:21:49.925 --> 00:21:53.885
این چیزیه که میتونی بگی
00:21:53.965 --> 00:21:56.685
.کمترین "بازرسی" از نظر جزئیات بود
00:21:58.645 --> 00:22:02.045
،"در نهایت ما برگشتیم به "اوشین کلاب
00:22:02.125 --> 00:22:04.205
.که یه گروه بزرگ جمع شده بود
00:22:05.285 --> 00:22:08.645
ناگهان احساس کردیم که این موضوع
.خیلی جدی و خیلی خطریه
00:22:09.205 --> 00:22:13.085
کیت مککن" مصمم بود"
.که "مادلین" خیلی دور نرفته
00:22:13.725 --> 00:22:16.285
.اون مصمم بود که اون ربوده شده
00:22:19.045 --> 00:22:23.365
بعد از ناپدید شدن "مادلین"، یکی
،"از اعضای گروه "مککن"، "جین تانر
00:22:23.445 --> 00:22:26.765
یادش اومد که شاید چیزی
.خیلی مهم دیده باشه
00:22:27.525 --> 00:22:32.165
حدود ساعت 9.15، وقتی داشت برمیگشت
،تا به بچههاش سر بزنه
00:22:33.245 --> 00:22:38.845
یه مرد رو دید که داشت از خیابون عبور میکرد
."در گوشهای نزدیک آپارتمان "مککن
00:22:38.925 --> 00:22:41.685 line:20%
داشتم میرفتم اونجا تا چک کنم
00:22:41.765 --> 00:22:43.325 line:20%
...و شاید وقتی رسیدم
00:22:43.405 --> 00:22:45.605 line:20%
،سخته بدونم دقیقا کجا
،ولی تقریبا اینجا
00:22:46.685 --> 00:22:50.605
دیدم مردی داره از اونجا عبور میکنه
.و یه بچه رو حمل میکنه
00:22:51.845 --> 00:22:55.565
.به نظر میرسید بچه لباس خواب روشنی پوشیده
00:22:55.645 --> 00:22:58.725
و پاهاش برهنه بود، و ناگهان یادش اومد
00:22:58.805 --> 00:23:02.445
.بعد از اینکه خبر ناپدید شدن "مادلین" پخش شد
00:23:02.685 --> 00:23:09.045
که شاید اون
.در حالی که "مادلین" داره ربوده میشه رو دیده
00:23:24.085 --> 00:23:25.805
،حدود ساعت 10 شب اون روز
00:23:25.885 --> 00:23:28.205
یه مرد ایرلندی
،به اسم "مارتین اسمیث" و خانوادهاش
00:23:28.285 --> 00:23:32.205
"که در "برایا دا لوژ
،شب ناپدید شدن "مادلین" بودن
00:23:32.285 --> 00:23:36.805
.یه مرد رو دیدن که یه دختر کوچولویی رو که لباس خواب پوشیده حمل میکنه
00:23:37.165 --> 00:23:40.205
.یه مرد رو دیدن که یه بچه رو روی شونهاش حمل میکنه
00:23:40.285 --> 00:23:42.565
،این قبل از ساعت 10 بود
00:23:42.645 --> 00:23:47.525
.تقریبا همون زمانی که "مادلین مککن" در "اوشین کلاب" گم شد
00:23:47.605 --> 00:23:52.605
در خیابون با یه مرد روبرو شدن که یه بچه رو حمل میکنه
00:23:52.685 --> 00:23:54.005
...مثل اینکه بچه خوابیده
00:23:54.085 --> 00:23:58.325
بچه مو بلوند بود و هم سن "مادلین" بود
00:23:58.405 --> 00:24:00.165
.و مرد با سرعت داشت میرفت
00:24:00.245 --> 00:24:03.085
.لباسهاش رو توصیف کرد
00:24:10.165 --> 00:24:12.005
،صبح آخر، 3 می
00:24:12.085 --> 00:24:16.165
مادلین" گفت: "مامان، چرا شب گذشته نیومدی"
00:24:16.925 --> 00:24:19.285
وقتی من و "شان" داشتیم گریه میکردیم؟
00:24:19.725 --> 00:24:23.085
مادلین" چی میخواست بگه"
و چی باعث شد اون و "شان" گریه کنن؟
00:24:23.965 --> 00:24:26.845
،اگه کسی اون رو ربوده
،آیا شب قبل هم اونجا بود
00:24:26.925 --> 00:24:29.605
و چیزی اون رو ناراحت کرد شاید
و جرمش رو انجام نداد؟
00:24:35.325 --> 00:24:37.165
قطعا یه حس ناامیدی وجود داشت
00:24:37.245 --> 00:24:39.565
."از طرف "کیت" و "جری مککن
00:24:39.925 --> 00:24:42.685
خیلی نگران و عصبی بودن و این قابل درکه
00:24:42.765 --> 00:24:45.445
و میخواستن که عملیات سریع انجام بشه
00:24:45.805 --> 00:24:47.605
و وقتی آخر سر ساعت 4 صبح خسته وارد تخت شدن
00:24:47.685 --> 00:24:52.165
و تنها خوابیدن
00:24:54.045 --> 00:24:58.005
و زود بیدار شدن و قبل از اینکه
اولین گروه پلیس برگرده
00:24:58.645 --> 00:25:03.005
احساس کردن که
.دارن تنها دنبال دخترشون میگردن
00:25:05.605 --> 00:25:07.645
...البته که تمام شب بیدار بودیم
00:25:07.725 --> 00:25:08.805
""صدای "کیت مککن"
00:25:08.885 --> 00:25:13.605
.منتظر روشن شدن هوا بودیم...
.حدود ساعت 6 بود
00:25:16.765 --> 00:25:20.805
.بعد ما دو تا با هم تو روشنایی روز دنبالش گشتیم
00:25:20.885 --> 00:25:22.645
""صدای جری مککن
00:25:22.725 --> 00:25:24.205
...فقط دنبالش میگشتیم
00:25:25.885 --> 00:25:29.005
.بین درختا و توی بوتهها
00:25:31.285 --> 00:25:35.165
".همش میگفتیم: "خدایا پیدا بشه لطفا
00:25:44.925 --> 00:25:49.805
سلام هکتور، چطوری؟ -
.سلام دوستان -
00:25:50.845 --> 00:25:52.885
چطورین؟ خوبین؟
00:25:54.925 --> 00:25:56.685
...عجیبه که من هنوز فاکتور هتل رو دارم
00:25:56.765 --> 00:25:57.925
""جان کلارک، روزنامهنگار آزاد
00:25:58.005 --> 00:25:59.965
.برای دو روز اول این پرونده...
00:26:00.245 --> 00:26:02.085
.هتل "بلاویستا". اینجاست
00:26:02.365 --> 00:26:03.245
،از اولش
00:26:03.325 --> 00:26:05.365
.از روز اول، چهارم و پنجم ماه
00:26:07.285 --> 00:26:09.845
.یه تماس تلفنی خیلی زود دریافت کردم
00:26:09.925 --> 00:26:13.205
،معمولا وقتی یه کاری از روزنامههای ملی انگلیس میاد
00:26:13.285 --> 00:26:16.205
.من تماس رو ساعت 9.30 یا شاید 8.30 میگیرم
00:26:16.565 --> 00:26:18.365
.ولی اونجا ساعت 7 یا 7.30 بود
00:26:18.725 --> 00:26:21.045
.و اون بخش خارجی روزنامه "دیلی میل" بود
00:26:21.125 --> 00:26:24.525
،بهم گفتند که یه بچه گم شده
،شاید هم ربوده شده
00:26:24.605 --> 00:26:26.925
"توی جنوب پرتغال، توی "الگارا
00:26:27.285 --> 00:26:30.205
و ازم پرسیدند اگه میتونم
.به سرعت برم و بررسی کنم
00:26:31.605 --> 00:26:33.525
.بیشتر درباره این خبر فوری در این ساعت
00:26:33.605 --> 00:26:36.925
یه دختر بریتانیایی سه ساله
.توی پرتغال گم شده
00:26:37.005 --> 00:26:39.685
فکر میکنند شاید
.ربوده شده باشه
00:26:39.765 --> 00:26:42.285
.با خانوادهاش توی یه استراحتکاه متعلق به "مارک وارنر" بود
00:26:42.365 --> 00:26:44.525
.به نظر میرسه یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده
00:26:44.605 --> 00:26:47.205
...وقتی بیشتر از این داستان بدونیم بهتون میگیم
00:26:48.005 --> 00:26:51.085
در می 2007، خبر رسید
00:26:51.445 --> 00:26:55.085
.که یه دختر سه ساله توی "پرایا دا لوژ" گم شده
00:26:55.645 --> 00:26:58.365
،من جلوی کامپیوتر بودم
.و خبر منو شوکه کرد
00:26:58.445 --> 00:27:00.005
""ساندرا فلگیراس، روزنامهنگار
00:27:00.085 --> 00:27:01.885
"این غیرممکنه! نه تو کشور ما
00:27:01.965 --> 00:27:05.285
.نه، در آلگارو. آلگارو امنترین جای پرتغاله
00:27:06.085 --> 00:27:10.205
".و سردبیر من بهم گفت: "فورا به آلگارو برو
00:27:10.285 --> 00:27:12.325
.پرایا دا لوز در آلگارو...
00:27:12.405 --> 00:27:14.285
...جزئیات بیشتری در این مورد به شما خواهیم داد
00:27:14.565 --> 00:27:17.725
جالبه که وقتی توی جاده بودم، تماسهایی گرفتم
00:27:17.805 --> 00:27:19.605
از هر دو روزنامه میرور و سان
00:27:19.685 --> 00:27:22.845
،که همچنین پرسیدند آیا میتوانم این پرونده رو پوشش بدم
00:27:22.925 --> 00:27:27.245
که خیلی نادره که تمام روزنامهها بخوان تو پوشش بدی
00:27:27.325 --> 00:27:30.005
و من هم موافقت کردم. گفتم البته، براشون مطلب میفرستم
00:27:30.085 --> 00:27:31.725
.و حواسم به پرونده هست
00:27:32.325 --> 00:27:36.245
برای من، این داستانها اغلب یه جورایی مرموزن، میدونی؟
00:27:36.325 --> 00:27:38.485
.کار تو اینه که بری و سعی کنی حلش کنی
00:27:42.285 --> 00:27:44.565
چیزی که منو به عنوان یک روزنامهنگار تحریک میکنه
00:27:44.645 --> 00:27:48.805
.اینه که حقیقت پنهانی رو پیدا کنم که همه چیز رو توضیح میده
00:27:50.205 --> 00:27:54.245
.یه حسی دارم که باید برم سراغ خبرها
00:27:54.325 --> 00:27:56.325
باید اونجا باشم
00:27:57.045 --> 00:27:59.565
.و بفهمم چون این ماموریت منه
00:28:01.045 --> 00:28:04.085
،فقط وقت برگشتن به خونه، چندتا لباس برداشتم
00:28:04.165 --> 00:28:06.325
.و رفتم به آلگارو
00:28:08.445 --> 00:28:10.685
.فکر نمیکنم گفته باشند که دختره یا پسره
00:28:10.765 --> 00:28:12.205
.حتی فکر نمیکنم سنشو داشتم
00:28:12.525 --> 00:28:14.645
.هیچ ایدهای در مورد خانواده نداشتم
00:28:14.725 --> 00:28:18.285
کاملا انتظار داشتم که وقتی برسم، این بچه پیدا شده باشه
00:28:18.365 --> 00:28:21.285
.و این موضوع الکی بوده باشه
00:28:23.285 --> 00:28:27.045
،فکر میکردم که دو روز میریم اونجا
00:28:27.725 --> 00:28:30.885
.و اون دختر توی ساعات بعدی پیدا میشه
00:28:35.205 --> 00:28:39.725
،یادمه وقتی وارد شدم، فکر کردم جای زیباییه
00:28:39.805 --> 00:28:41.485
.با دیوارهای سنگی خوشگل
00:28:42.005 --> 00:28:43.325
،قبلاً اینجا نبودم
00:28:43.405 --> 00:28:45.845
.هیچ اطلاعاتی در مورد این راستا نداشتم
00:28:46.205 --> 00:28:49.045
.مطمئنم که واقعاً برای چیز خاصی معروف نیست
00:28:49.165 --> 00:28:56.885
فکر نمیکنم تا حالا خبر خاصی
.یا چیز مهمی در پرایا دا لوز اتفاق افتاده باشه
00:29:01.045 --> 00:29:03.405
بچگی همش توی این منطقه بودم
00:29:10.205 --> 00:29:13.565
.من و همه دوستام. اون منم
00:29:14.165 --> 00:29:16.885
.عاشق بچه بودن اینجا بودم
00:29:23.405 --> 00:29:25.085
.اسم واقعیاش پرایا دا لوزه
00:29:25.605 --> 00:29:28.165
.اسم اصلیاش نوسا سنهورا دا لوز، "مقدسه نور" بود
00:29:29.085 --> 00:29:32.885
خب، توی یه بروشور نمیتونی این اسم رو بگی، نه؟
00:29:33.205 --> 00:29:37.085
.پس الان به پرایا دا لوز تغییر پیدا کرده، که معنیاش "ساحل نور" میشه
00:29:39.125 --> 00:29:43.685
.بهترین چیز در مورد لوز، ساحل زیبا، امن و شنیاشه
00:29:43.885 --> 00:29:48.365
همونطور که میتونی تصور کنی
در فصل گرما خیلی محبوب بین گردشگران بریتانیاییه
00:29:48.445 --> 00:29:50.525
.اما پرتغالیها هم به اندازهی اونها عاشقشن
00:29:50.725 --> 00:29:53.045
،وقتی اولین بار در سال ۱۹۶۸ اینجا اومدم
00:29:53.605 --> 00:29:55.805
.این زمین به این شکل بود
00:29:56.085 --> 00:29:57.085
.فقط مزرعه بود
00:30:00.565 --> 00:30:01.965
.پدرم یه ماهیگیر بود
00:30:03.685 --> 00:30:07.045
،اما وقتی دریا آشفته بود
.نمیتونست پولی در بیاره
00:30:08.085 --> 00:30:10.205
.خیلی سخت بود، کاری نبود
00:30:14.125 --> 00:30:17.085
.مقصد، ساحل تعطیلاتی آلگارو
00:30:20.365 --> 00:30:22.645
،میخواستیم اونجا رو به یه بهشت تبدیل کنیم
00:30:22.725 --> 00:30:25.285
،که قارهای و تابستانی باشه
00:30:25.525 --> 00:30:29.485
.و به نظر بیاد مکان عالیای برای آمدنه، و بدون شک اینطور بود
00:30:29.565 --> 00:30:30.845
،آپارتمانها هستند
00:30:30.925 --> 00:30:33.605
.بلوکهای یک و دو طبقه در یک قسمت از روستا
00:30:33.845 --> 00:30:37.005
،همه چیز، از قاشق و چنگال تا لباس فراهمه
00:30:37.125 --> 00:30:39.765
.و خدمتکار هم دارند
00:30:39.885 --> 00:30:41.685
.به همه فرصت کار بیشتری داد
00:30:42.165 --> 00:30:47.565
.مثل خواهرم، که تونست یه کار به عنوان خدمتکار پیدا کنه و حقوق بگیره
00:30:48.965 --> 00:30:51.925
به مردان محلی هم کار بیشتری داد
00:30:52.325 --> 00:30:54.085
.چون داشتند خانههای بیشتری میساختند
00:30:55.285 --> 00:30:58.005
.قسمتهای جالبی هم بوده
00:30:58.725 --> 00:31:00.325
،یادمه چند سال پیش
00:31:00.405 --> 00:31:04.965
،وقتی گردشگران این منطقه رو کشف کردند
00:31:05.045 --> 00:31:06.885
یه شهروند بریتانیایی بود
00:31:06.965 --> 00:31:09.765
.که یه پرچم کنار ساحل زد
00:31:09.845 --> 00:31:11.965
یه خونه کنار ساحل داشت
00:31:12.045 --> 00:31:13.965
.و همه خشمگین شدند
00:31:14.045 --> 00:31:16.285
:تمام ماهیگیرها گفتند
00:31:16.365 --> 00:31:18.045
"!این سرزمین پرتغالیه"
00:31:19.285 --> 00:31:23.245
مردم دوست دارند اینجا بیان و دوست دارند فکر کنند
00:31:23.325 --> 00:31:24.645
.که یه خونه تعطیلاتی دارند
00:31:24.725 --> 00:31:26.725
،میدونی، مثلاً میگن
"،یه ویلا در آلگارو دارم"
00:31:26.845 --> 00:31:28.285
.که یه جاذبه خاصی داره
00:31:30.285 --> 00:31:31.205
.و مردم از این خوششون میآد
00:31:32.005 --> 00:31:34.845
.میگن آلگارو روزیه که اروپا نگه داشته
00:31:34.925 --> 00:31:36.045
.شاید هم درست باشه
00:31:50.205 --> 00:31:51.565
.این میراژه
00:31:52.405 --> 00:31:53.565
...من اینو
00:31:55.085 --> 00:31:56.085
سی سال پیش ساختم
00:31:56.965 --> 00:31:58.125
یه تراس داریم
00:31:59.165 --> 00:32:01.125
.که... که منظرهی دریا داره
00:32:03.965 --> 00:32:08.285
چیزی که این سالها اتفاق افتاده
اینه که این شهر رشد کرده و رشد کرده
00:32:08.365 --> 00:32:11.445
.پس دیگه چندان منظرهی دریایی نداریم
00:32:12.165 --> 00:32:13.605
.اما این پیشرفته
00:32:16.125 --> 00:32:17.445
،برای 25 سال
00:32:18.085 --> 00:32:20.005
.محبوبترین بار منطقه بود
00:32:21.725 --> 00:32:22.885
.با مردم زیادی آشنا شدم
00:32:23.445 --> 00:32:25.405
.خیلی از آدمهای عجیب
00:32:26.565 --> 00:32:29.645
،پرایا دا لوز یه قطب از آدمهای نامعموله
00:32:29.725 --> 00:32:31.285
.که برام جذابه
00:32:32.725 --> 00:32:35.725
زیادی از مردم در مورد هویتشون و گذشتهشون دروغ میگن
00:32:36.645 --> 00:32:38.405
و میان اینجا و خودشون رو از نو میسازن
00:32:40.445 --> 00:32:43.165
یه شعر هست به اسم
"سرزمین دروغگویان"
00:32:43.925 --> 00:32:45.925
تمام سواحل نقرهای و شنهای طلایی
00:32:46.685 --> 00:32:49.565
و هر روز صبح یک دروغگوی دیگه میاد بمونه
00:32:49.645 --> 00:32:51.605
و این حقیقت داره
00:32:56.645 --> 00:32:59.165
آلگارو همیشه بهشت سال بود
00:32:59.645 --> 00:33:01.445
خیلی اونجا راحت بودم
00:33:01.725 --> 00:33:03.005
خیلی خیلی امن
00:33:03.445 --> 00:33:06.605
.و این همون چیزیه که با عقلم جور در نمیاد
00:33:06.685 --> 00:33:11.645
چطور میتونه این اتفاق توی همون جایی بیافته
که من تو کودکیام بودم
00:33:11.725 --> 00:33:14.845
و احساس امنیت کامل میکردم؟
00:33:21.725 --> 00:33:25.205
.اولین باری که به آلگارو رفتم، تعطیلات بود
00:33:26.685 --> 00:33:29.525
.دفعهی بعدی که به آلگارو رفتم، برای کار بود
00:33:32.605 --> 00:33:35.845
،اونا منو از لیسبون میشناختن، از تحقیقات قبلی
00:33:35.925 --> 00:33:39.805
.و نیاز به یه مرد خوب و یه تیم خوب داشتن توی اونجا
برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر
00:33:43.245 --> 00:33:46.085
،گونزالو امارال، وقتی آموزش میدید
00:33:47.085 --> 00:33:48.685
.بهترین دانشجوی ورودیش بود
00:33:49.205 --> 00:33:54.445
.در واقع، زیر نظر فرمانده کل پلیس کنونی آموزش دیده بود
00:33:54.525 --> 00:33:57.205
.پس یه نفر باهوش بود
00:33:59.405 --> 00:34:04.445
تو آلگارو و کشور ما قتلهای زیادی اتفاق میافته
00:34:04.525 --> 00:34:11.525
.و سرقتهای بانکی هم وجود داره و جرایم خشونتآمیز دیگری
00:34:16.125 --> 00:34:18.605
فرصتهای اصلی اینجا در زمینه مواد مخدره
00:34:18.685 --> 00:34:21.085
و این فقط برای اینجا نیست، از اینجا عبور میکنه
00:34:21.165 --> 00:34:24.685
.به خاطر جغرافیایش، به خاطر اینکه اینجا پذیرش آسونی داره
00:34:25.525 --> 00:34:28.885
آلگارو عمدتاً یه ساحل پر از سواحله
00:34:28.965 --> 00:34:32.485
،و از مراکش خیلی دور نیست
00:34:32.565 --> 00:34:36.405
که مرکز تولید
00:34:36.485 --> 00:34:40.045
.حشیش یا مواد رزینی برای اروپاست
00:34:41.045 --> 00:34:45.565
.در دو و نیم ساعت میتونن به سواحل آلگارو برسن
00:34:48.725 --> 00:34:50.845
،در جنوب پرتغال، گروههای شرق اروپایی
00:34:50.925 --> 00:34:52.325
،گروههای بالکان
00:34:52.405 --> 00:34:55.005
،چهار یا پنج گروه بزرگ از انگلستان داریم
00:34:55.085 --> 00:34:57.045
،از آلمان، از فرانسه
00:34:57.805 --> 00:35:03.005
.همه دنبال توجه هستند اینجا، همه فرصتها رو میبینن
00:35:04.445 --> 00:35:06.805
هفتاد یا هشتاد درصد حشیش
00:35:06.885 --> 00:35:09.325
که به پرتغال قاچاق میشد
00:35:09.405 --> 00:35:12.045
.در آلگارو کشف شده بود
00:35:18.765 --> 00:35:20.765
.من اون موقع با مادرم زندگی میکردم
00:35:21.885 --> 00:35:24.285
وقتی به اتاقم آمد و در رو کوبید
00:35:24.365 --> 00:35:30.085
و به من گفت که توی اخبار شنیده بود
00:35:30.805 --> 00:35:34.325
.که یک کودک در پرایا دا لوز گم شده بود
00:35:34.605 --> 00:35:36.365
یک داستان بسیار جدی در حال شکلگیریه
00:35:36.445 --> 00:35:37.565
.و در حال رسیدن به ماست
00:35:37.645 --> 00:35:39.365
،الان میتونیم با جیل رنویک صحبت کنیم
00:35:39.605 --> 00:35:41.205
.که یکی از دوستان خانواده است
00:35:41.685 --> 00:35:44.725
آیا هیچ فکر یا حدسی دارند که چه اتفاقی افتاده؟
00:35:45.005 --> 00:35:46.005
.برده شده است
00:35:46.245 --> 00:35:48.085
.برده شده. فقط همینو میدونن
00:35:48.605 --> 00:35:50.365
.پرایا دا لوز خیلی کوچیکه
00:35:51.645 --> 00:35:53.245
،ما توی یک خونه به نام کازا لیلیانا زندگی میکردیم
00:35:53.325 --> 00:35:55.765
.که در میانهی مجموعه اوشن کلاب قرار داشت
00:35:57.725 --> 00:35:59.805
،یادمه اونا از اوشن کلاب حرف زدن
00:35:59.885 --> 00:36:04.045
،پس یکی از چیزهایی که بحث کردیم، نگاه انداختن توی باغ بود
00:36:04.125 --> 00:36:08.045
.چون ما حصارهای پایینی داریم، بعضی از حصارها پایینن
00:36:08.805 --> 00:36:12.565
،پس دور زدیم توی باغ تا ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه
00:36:12.645 --> 00:36:14.085
.که... هیچ چیزی نبود
00:36:16.045 --> 00:36:20.565
.ما توی کازا لیلیانا هستیم، خونهی مادرم توی پرایا دا لوز
00:36:21.805 --> 00:36:25.685
وقتی توی باغ بودم، با یک آقای انگلیسی از طریق حصار صحبت کردم
00:36:26.125 --> 00:36:30.125
،و از اون پرسیدم که میدونه چه خبره
00:36:30.565 --> 00:36:36.125
و اون گفت یک کودک سه ساله گم شده
00:36:36.405 --> 00:36:41.005
.و توی ارتباط برقرار کردن با پلیس مشکل دارن
00:36:42.765 --> 00:36:45.165
اون موقع بود که پیشنهاد دادم شاید باید برم اون طرف
00:36:45.245 --> 00:36:47.765
".و اون گفت، "آره، ایده خوبیه
00:36:51.125 --> 00:36:53.165
توی فهموندن حرف خودشون مشکل داشتن
00:36:53.245 --> 00:36:55.125
و بقیهی افرادی که با اونها بودند
00:36:55.205 --> 00:36:57.445
،هم مشکل داشتن تا حرف خودشونو به اونا بفهمونن
00:36:57.525 --> 00:36:59.725
،و در واقع تنها چیزی که من داشتم، مهارت زبان بود
00:36:59.805 --> 00:37:03.805
.پس تنها چیزی که میتونستم ارائه بدم، مهارت زبان بود
00:37:05.405 --> 00:37:07.405
.من حتماً مصمم بودم، این قطعیه
00:37:07.725 --> 00:37:12.725
دختری دارم که تقریباً همسن مادلینه
00:37:12.805 --> 00:37:19.765
.و احساس میکردم همه باید تا جایی که میتونن برای پیدا کردنش تلاش کنن
00:37:29.925 --> 00:37:32.085
مشکل اینه که
00:37:32.165 --> 00:37:34.965
،مردمی که ممکنه بخوان در ابتدا کمک کنن به جستجو
00:37:35.045 --> 00:37:38.245
.اما پلیس از ساعت سه صبح کاری نکرده
00:37:38.325 --> 00:37:40.885
.یه ماشین پلیس اونجاست، اما کسی جستجو نمیکنه
00:37:40.965 --> 00:37:42.645
.واقعاً نیاز به کمک دارن اونجا
00:37:51.725 --> 00:37:53.845
.فکر کنم اینه. اینه. آره، اینه
00:38:01.845 --> 00:38:05.645
.الان اینجا همون مجموعهی مارک وارنره، اوشن کلاب
00:38:09.525 --> 00:38:12.885
.این یکی اینجاست. 5... آ 5
00:38:18.285 --> 00:38:19.805
میریم کجا لطفاً؟
00:38:24.245 --> 00:38:27.645
به اونا سلام کردم. خودمو معرفی کردم به عنوان یک گزارشگر از میل
00:38:27.885 --> 00:38:31.525
".و اونا گفتن، "سلام." فکر کنم شاید گفتن، "ممنون که اومدین
00:38:31.725 --> 00:38:34.965
.متاسفانه، اون تقریباً همه چیزی بود که تونستم از اونا بفهمم در اون لحظه
00:38:36.245 --> 00:38:38.205
،پس فرصت زیادی نبود، متاسفانه
00:38:38.285 --> 00:38:41.165
.برای صحبت کردن با خانواده در مورد اتفاقی که شب قبل افتاده بود
00:38:48.525 --> 00:38:51.685
در ابتدا، شاید فقط یک تکه نوار کوچکی اینجا بود
00:38:51.765 --> 00:38:54.485
،جلوی آپارتمان، جلو و یکم از طرفها
00:38:54.565 --> 00:38:55.605
.که درهای باغ بودن
00:38:55.685 --> 00:38:58.845
،پس چه اتفاقی افتاد؟ دیروز، حدود ساعت 7:30 صبح
00:38:58.925 --> 00:39:01.085
...والدینش-- در واقع، شب
00:39:01.165 --> 00:39:03.965
،و بعد یک یادداشت روی پلهها بود که میگفت
00:39:04.045 --> 00:39:05.685
".از این نقطه عبور نکنید"
00:39:06.885 --> 00:39:09.165
،بالا رفتیم و نگاهی انداختیم، در باز بود
00:39:09.245 --> 00:39:11.125
.و فکر کنم سعی کردم با اونا صحبت کنم
00:39:11.205 --> 00:39:13.725
نخواستم-- نخواستم وارد آپارتمان بشم
00:39:13.805 --> 00:39:16.125
،که یک صحنهی جرم بود
00:39:16.205 --> 00:39:18.325
پس مناسب انجام اون کار نبود
00:39:18.405 --> 00:39:21.285
ولی حس کردم اصلا سخت نبود
00:39:21.365 --> 00:39:23.605
اگه بری داخل و نگاهی بندازی
00:39:24.125 --> 00:39:26.765
گمونم...قطعاً خیلی غیرقابل نفوذ نبود
00:39:27.965 --> 00:39:30.285
بررسی اولیه
00:39:30.365 --> 00:39:34.405
.نمیگم بد انجام شده بود، اما ناکافی بود
00:39:34.485 --> 00:39:35.725
چرا؟
00:39:35.925 --> 00:39:40.005
،در پرتغال
،هنگام ناپدید شدن یک انسان
00:39:40.085 --> 00:39:42.845
.خود ناپدید شدن، جرمی نیست
00:39:42.925 --> 00:39:45.725
.قابل مجازات نیست
00:39:45.805 --> 00:39:51.085
پس پلیس قضائی نمیتونه
هیچگونه تحقیقی رو آغاز کنه
00:39:51.165 --> 00:39:55.285
،یا از تکنیکها و روشهای خاصی استفاده کنه
00:39:55.365 --> 00:39:58.325
،مثل استراق سمع به عنوان مثال
،یا نظارت و غیره
00:39:58.925 --> 00:40:00.845
.وگرنه به منزله تلقی اون به عنوان یک جرم بود
00:40:00.925 --> 00:40:04.325
،ناپدید شدن در پرتغال
00:40:04.405 --> 00:40:06.165
.فقط چیزیه که باید تحقیق بشه
00:40:10.525 --> 00:40:11.885
،چهارم
00:40:13.045 --> 00:40:16.765
.کیت و جری به پرتیمائو رفتند تا اظهارات خود رو بدهند
00:40:16.845 --> 00:40:18.685
.در مورد حادثه به پلیس
00:40:19.165 --> 00:40:20.845
یکی از چیزهایی که تاکید کردند
00:40:20.925 --> 00:40:23.885
این بود که دوستشان، جین تنر، به اونا گفته بود
00:40:23.965 --> 00:40:28.605
.که یک مردی رو دیده که از سر کوچه عبور میکنه و
یک کودک کوچک که پیژامه تنش بوده رو حمل میکنه
00:40:29.565 --> 00:40:32.245
.اونا به طور جدی باور داشتند که مادلین ربوده شده است
00:40:33.445 --> 00:40:36.165
.کیت و جری یکی یکی مورد مصاحبه قرار گرفتند
00:40:37.565 --> 00:40:41.725
.افسر پلیس با زحمت همه پاسخها رو تایپ میکرد
00:40:44.005 --> 00:40:45.925
،یک زمانی افسر پلیس پرسید
00:40:46.485 --> 00:40:49.405
"کیت مککن، این اولین سفر شما به پرتغال است؟"
00:40:49.805 --> 00:40:53.245
".و او با عصبانیت جواب داد، "بله، اما این آخری هم خواهد بود
00:40:54.005 --> 00:40:57.325
،زمینهای در حال آمادهسازی بود که در نهایت
00:40:57.405 --> 00:40:59.085
.به یک رابطه فاجعهبار منجر میشد
00:41:01.205 --> 00:41:04.885
.من شاهد ارائه اظهارات بودم
00:41:04.965 --> 00:41:07.565
.سوالی نپرسیدم، اما شرکت کردم
00:41:08.565 --> 00:41:12.085
.به مادر کودک گفتم که، "آرام باشید
00:41:12.165 --> 00:41:15.165
".هر کاری که در توانمونه رو برای پیدا کردن دخترتون انجام میدیم
00:41:19.765 --> 00:41:22.125
،تمام صبح و شب گذشته به دنبال او بودهاند
00:41:22.205 --> 00:41:23.805
.به همراه کارکنان و مهمانها
00:41:23.885 --> 00:41:26.325
.تا کنون، چیزی برای گزارش ندارند
00:41:26.405 --> 00:41:28.885
.همه در اینجا نگران هستند
00:41:28.965 --> 00:41:30.445
،یک محلی که با او صحبت کردم
00:41:30.525 --> 00:41:34.405
.گفت که هر کسی که خبر رو شنیده بود،
شب گذشته توی جستجو مشارکت کرده است
00:41:34.645 --> 00:41:36.485
تصاویر فتوکپی شده از دختر کوچک
00:41:36.565 --> 00:41:38.285
،در سراسر شهر توزیع میشوند
00:41:38.365 --> 00:41:41.685
.و هم گارد ملی پلیس و گروه جرمشناسی هم در حال حاضر هستند
00:41:41.765 --> 00:41:43.645
.پس این وضعیت کنونی است
00:41:44.405 --> 00:41:48.125
.اون یک دکتره
.اون یک متخصص قلب هست، یک مشاور
00:41:48.685 --> 00:41:52.365
جون مردم رو نجات میده و این جوری جواب میگیره؟
00:41:54.085 --> 00:41:56.925
!کسی بچهاش رو میدزده
00:42:00.525 --> 00:42:02.205
.همه جا دنبال میگشتن، همه جا
00:42:02.285 --> 00:42:05.325
.و پلیس هم داشت گشت میزد، همه داشتند گشت میزدند
00:42:05.925 --> 00:42:08.485
.من هم رفتم تا ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
00:42:09.405 --> 00:42:10.925
من شش تا بچه دارم
00:42:11.005 --> 00:42:13.125
.و یکی از اونا فقط سه ساله است
00:42:13.845 --> 00:42:16.125
.واقعاً برای والدینش دلم میسوزه
00:42:16.685 --> 00:42:18.645
.برای دخترک دعا کردم
00:42:18.925 --> 00:42:20.765
.خیلی برای او دعا کردم
00:42:36.485 --> 00:42:39.365
،این یک مغازه بود که واردش شدم، و وقتی از مغازه بیرون اومدم
00:42:39.445 --> 00:42:41.565
.یک زن خارجی بود
00:42:41.925 --> 00:42:45.005
،یک برشور داشت، مثل یک بروشور، عکس مدی روی اون بود
00:42:45.445 --> 00:42:49.005
.و داشتند اونها رو روی دیوارها میچسبوندند
00:42:49.085 --> 00:42:50.085
"این دختر رو دیدید؟"
00:42:50.165 --> 00:42:52.685
".و چند تا از اونها داشتند، پس گفتم "یکی بردارم؟
00:42:52.765 --> 00:42:55.285
.و واقعاً شروع کردم به گشتن در مناطق تفریحی
00:42:56.525 --> 00:43:00.365
.من پدر یک دختر کوچک هستم که در واقع نزدیک به دو ساله است
00:43:01.405 --> 00:43:04.245
،عمیقا حس میکردم. این یک احساس وحشتناکه که، میدونید
00:43:04.325 --> 00:43:05.845
.یکی بچهاش گم شده
00:43:08.245 --> 00:43:10.205
اون تابستان، ما به مایورکا رفته بودیم
00:43:10.285 --> 00:43:13.685
و یک دستگاه گوشی در اتاق گذاشته بودیم و
به رستوران پایین رفته بودیم
00:43:14.285 --> 00:43:16.725
"...و با خودت میگی، "یا خدا
00:43:17.325 --> 00:43:20.965
،ما کمی پایینتر از جاده بودیم، دخترمان در اتاق هتل بالا بود
00:43:21.485 --> 00:43:23.045
.اما ۱۵۰، ۲۰۰ متر فاصله داشت
00:43:24.845 --> 00:43:27.645
.همه این کار میکردند و تمام دوستانمان هم همین کار رو میکردند
00:43:29.965 --> 00:43:33.365
.میدونید، فقط موضوع این بود که تا جایی که ممکنه کمک کنند
00:43:35.205 --> 00:43:37.045
،مغازهها به حالت عادی کار میکردند
00:43:37.125 --> 00:43:38.765
،همه چیز تقریباً عادی بود
00:43:38.845 --> 00:43:42.765
.به جز چند تا از خارجیها و محلیها که در این جستجو کمک میکردند
00:43:43.565 --> 00:43:45.725
.این یک تلاش جمعی چشمگیر بود
00:43:45.965 --> 00:43:48.285
هر وقت وقت اضافی داشتیم، باید کمک میکردیم
00:43:48.365 --> 00:43:50.965
.چند ساعت یا هر چیزی هر روز. باید انجام میشد
00:43:51.045 --> 00:43:54.485
.هیچ تردیدی نبود در اینکه چه باید کرد
00:43:54.565 --> 00:43:57.165
.ما همه... همه شروع به جستجو کردیم
00:44:01.885 --> 00:44:04.925
حسی وجود داشت که یک دختر یه شب خودش رفته
00:44:05.005 --> 00:44:08.365
،و شاید در یکی از مزارع سروکلهش پیدا بشه
00:44:08.445 --> 00:44:09.885
یا در یک چاله افتاده بود
00:44:10.205 --> 00:44:11.925
،لغزیده و سرش رو زده بود
00:44:12.125 --> 00:44:13.725
.و قرار بود پیدا بشه
00:44:17.045 --> 00:44:20.165
...یک چاله بزرگ اینجا بود، از حدود اینجا
00:44:21.565 --> 00:44:25.045
،پایین میرفت، از حدود اینجا تا ته جاده
00:44:25.245 --> 00:44:28.325
،تقریباً این عرض و حدود شش فوت عمق داشت
00:44:28.645 --> 00:44:31.045
.و دو یا سه نفر در چاله کار میکردند
00:44:32.885 --> 00:44:34.845
یه جورایی فکر میکنی، "آیا اون اونجاست؟
00:44:34.925 --> 00:44:38.285
"آیا اون اونجا افتاده؟ آیا اونو تصادفاً دفن کردن؟
00:44:44.725 --> 00:44:48.085
،الگارا، وقتی از جاده اصلی و مناطق گردشگری خارج میشی
00:44:48.485 --> 00:44:50.245
.چاهها در همهجا هستند
00:44:52.005 --> 00:44:54.925
من میتونم شما رو نزدیک جایی که زندگی میکنم ببرم
00:44:55.005 --> 00:44:59.365
.و شما فقط میتونید به پایین یک چاه نگاه کنید که
مثلا 30 متر عمق داره
00:45:00.205 --> 00:45:02.725
،اوه، مطمئنم که بچه خودش نرفته اونجا
00:45:02.805 --> 00:45:05.005
اما حادثه خبر نمیده
00:45:08.165 --> 00:45:10.005
اول با گارد ملی کار کردم
00:45:10.405 --> 00:45:13.925
در پرتغال، ما چندین نوع پلیس داریم
00:45:14.165 --> 00:45:16.885
.و در پرایا دا لوژ، ما گارد ملی رو داریم
00:45:16.965 --> 00:45:19.165
.اونا هر چیزی رو در شهرهای بزرگ پوشش میدهند
00:45:19.845 --> 00:45:23.005
و طیفهای کوچیکی از مردم بودند که
00:45:23.085 --> 00:45:24.445
که ممکن است چیزی دیده باشند
00:45:24.525 --> 00:45:27.605
.یا چیزی که فکر میکردند ممکن است مهم باشد
00:45:29.005 --> 00:45:31.565
پس دور زدم و با پلیس کار کردم
00:45:31.645 --> 00:45:33.885
.و فقط... فقط، ام، کمک کردم
00:45:34.165 --> 00:45:37.205
،بین خودم و پلیس
00:45:37.565 --> 00:45:41.405
.گروههای کوچکی راه انداختیم تا در بزنیم
00:45:41.765 --> 00:45:44.445
،در آپارتمانها، در خیابان های اطراف
00:45:44.765 --> 00:45:48.205
.با مردم صحبت کردیم و پرسیدیم آیا چیزی دیده یا شنیدهاند
00:45:49.925 --> 00:45:52.165
.جستجوها عمیق نبود
00:45:52.245 --> 00:45:54.205
فقط به معنای واقعی با اونا صحبت میکردیم
00:45:54.285 --> 00:45:56.325
و از اونا میپرسیدیم آیا چیزی دیده یا شنیدهاند
00:45:56.405 --> 00:45:57.805
.و فقط یک نگاه سریع انداختیم
00:45:57.885 --> 00:46:00.685
.خب، پلیس فعلاً جستجو رو موقتاً متوقف کرده است
00:46:00.765 --> 00:46:03.645
،تمام صبح و، همانطور که گفتید، دیشب جستجو کردهاند
00:46:03.725 --> 00:46:05.125
.همچنین کارکنان و مهمانها
00:46:05.325 --> 00:46:07.765
.برای حال، چیزی برای گزارش ندارند
00:46:07.965 --> 00:46:10.365
.طبیعتا، همه اینجا بسیار نگران هستند
00:46:10.445 --> 00:46:12.045
یک محلی که با او صحبت کردم
00:46:12.125 --> 00:46:15.885
.گفت همه کسانی که خبر رو شنیدند، شب گذشته در جستجو دخیل شدند
00:46:16.165 --> 00:46:19.925
عکسهای فتوکپی شده از دخترک در سراسر شهر پخش میشود
00:46:20.005 --> 00:46:23.605
.و هر دو گارد ملی پلیس و گروه جرمشناسی درگیر هستند
00:46:27.725 --> 00:46:30.285
پلیس ها یک جستجوی سراسری آغاز کردهاند
00:46:30.365 --> 00:46:32.005
.بنادر و فرودگاهها رو هشدار دادهاند
00:46:32.245 --> 00:46:36.005
.در استراحتگاه، سگهای شناسایی به دنبال سرنخ میگردند
00:46:38.645 --> 00:46:40.485
...ما داریم همهجا رو جستجو میکنیم
00:46:40.565 --> 00:46:43.605
،با پخش خبر، مردم تعطیلاتی، کارکنان استراحتگاه
00:46:43.685 --> 00:46:45.805
.و روستائیان به عملیات پیوستند
00:46:46.245 --> 00:46:48.005
یک جستجوی استراتژیک راهاندازی کردیم
00:46:48.085 --> 00:46:51.165
.از سمت راست روستا تا سمت چپ
00:46:53.365 --> 00:46:56.805
.خب، نام من خوزه دیاس است. من مسئول هیئت گردشگری الگارا هستم
00:46:57.205 --> 00:47:00.045
والدین با رفتن خود کمی سهل انگاری به خرج دادند
00:47:01.045 --> 00:47:03.645
...اما خیلی متعجبم. این، ام
00:47:04.125 --> 00:47:05.445
.یک مورد عجیب است
00:47:05.525 --> 00:47:10.245
حالا، چطور یک کودک ناگهان از یک... یک آپارتمان ناپدید میشود؟
00:47:10.325 --> 00:47:13.645
.هنوز هم خیلی متعجب از این اتفاقات هستم
00:47:14.445 --> 00:47:17.365
،پس، هر چه زمان میگذرد
00:47:17.445 --> 00:47:18.445
...من
00:47:18.805 --> 00:47:20.245
.کمی نگرانم
00:47:21.485 --> 00:47:23.845
.برای شهرت منطقه خوب نیست
00:47:23.925 --> 00:47:25.965
البته که نیست، اما من هم متوجه هستم
00:47:26.045 --> 00:47:31.445
،که بعد از اولین فکر و اولین واکنش
00:47:31.525 --> 00:47:36.085
.مردم در نظر میگیرند که این اتفاق میتوانست همهجا بیافتد
00:47:48.205 --> 00:47:52.445
.اولین بار از ناپدید شدن مادلین از رسانهها شنیدم
00:47:53.965 --> 00:47:55.445
در آن زمان، من مرکز ملی
00:47:55.525 --> 00:47:57.685
.کودکان گمشده و مورد سوءاستفاده رو اداره میکردم
00:47:58.885 --> 00:48:00.845
و همزمان، مرکز بینالمللی
00:48:00.925 --> 00:48:03.965
.کودکان گمشده و مورد سوءاستفاده رو نیز اداره میکردم
00:48:04.725 --> 00:48:07.405
،امروزه، اگر کودک شما گم شود
00:48:07.485 --> 00:48:11.365
،با استفاده از تکنولوژی و سیستمهای اطلاعاتی جدید
00:48:11.445 --> 00:48:14.445
تصاویر کودک گمشده رو تقریباً فوراً
00:48:14.525 --> 00:48:17.165
.به عموم و نیروهای اجرایی قانون منتشر میکنیم
00:48:18.925 --> 00:48:22.885
،چیزی که در ایالات متحده و جاهای دیگر دیدهایم
00:48:23.445 --> 00:48:26.045
،و برای والدین بسیار ناامید کننده است
00:48:26.125 --> 00:48:29.845
،این است که برخی موارد توجه رسانهها رو جلب میکنند
00:48:29.925 --> 00:48:32.805
.برخی موارد تقریباً هیچ توجهی جلب نمیکنند
00:48:35.605 --> 00:48:40.725
.نظر من همیشه این بوده که عامل تعیینکننده شرایط پرونده هست
00:48:43.365 --> 00:48:46.165
یک مورد برجسته وجود داشت
00:48:46.245 --> 00:48:49.525
.در ایالات متحده در سال ۱۹۷۹ در نیویورک
00:48:49.605 --> 00:48:51.645
پلیس و همسایهها منطقه را
00:48:51.725 --> 00:48:54.165
دور خانه پسر گمشده در خیابان ۱۱۳ پرینس
00:48:54.245 --> 00:48:56.165
.چندین بار بررسی کردند اما بینتیجه بوده
00:48:56.245 --> 00:48:57.965
،یک پسر کوچک به نام ایتان پتز
00:48:58.925 --> 00:49:04.645
.تصویر او در ذهن و روح میلیونها آمریکایی حک شده بود
00:49:05.085 --> 00:49:07.445
نظر شما چیه؟
فکر میکنید هنوز زنده است؟
00:49:08.005 --> 00:49:10.165
شش ساله و ربوده شده در اولین روزی که
00:49:10.245 --> 00:49:13.525
بهش اجازه داده شد پیاده تا ایستگاه اتوبوس بره
00:49:14.565 --> 00:49:16.125
،احتمالات... هر روز
00:49:16.205 --> 00:49:19.245
.احتمال بازگشت پسر به خانه به صورت زنده کمتر و کمتر میشود
00:49:19.725 --> 00:49:21.205
...امیدوارم که با کسی
00:49:22.165 --> 00:49:27.005
.عاقلتر از خودش باشه که از او مراقبت کنه
00:49:27.645 --> 00:49:31.645
.در آن زمان، موارد زیادی از ربوده شدن کودکان وجود داشت
00:49:31.725 --> 00:49:33.285
در مورد این پرونده چی خاص بود؟
00:49:33.885 --> 00:49:35.245
.شرایطش
00:49:35.645 --> 00:49:37.965
،جولی پتز میگه که پسرش رو پایین برد
00:49:38.165 --> 00:49:40.245
بعد برگشت بالا و از این پلههای آتشنشانی نگاه کرد
00:49:40.325 --> 00:49:42.885
،وقتی او در خیابان وست برادوی به سمت ایستگاه اتوبوس رفت
00:49:42.965 --> 00:49:45.125
.که یه گروه دیگه از کودکان و والدین اونجا منتظر بودند
00:49:45.205 --> 00:49:47.085
،هرگز فکر نکرد که او به اتوبوس سوار نشه
00:49:47.165 --> 00:49:50.645
.تا ساعت چهار بعدازظهر که به خانه برنگشت
00:49:54.125 --> 00:49:58.805
آیا مردم معمولی، والدین معمولی با این شرایط ارتباط برقرار میکنند؟
00:49:59.125 --> 00:50:02.525
آیا یک والد فکر میکنه، "اگر فضل و لطف خدا نبود، من هم ممکن بود جای اون باشم"؟
00:50:03.965 --> 00:50:07.925
.یک پسر کوچک به نام آدام والش در سال ۱۹۸۱ یک مورد برجسته شد
00:50:08.285 --> 00:50:11.205
.آدام از بخش اسباببازی سیرز در یک مرکز خرید هالیوود ناپدید شد
00:50:11.605 --> 00:50:15.445
کودک از مادرش در یک فروشگاه سیرز
00:50:15.525 --> 00:50:18.445
.در یک مرکز خرید در جنوب فلوریدا گم شد
00:50:18.525 --> 00:50:19.765
...ما میخواهیم به اونا کمک کنیم
00:50:19.845 --> 00:50:24.245
چند تا از والدین کلی از کودکشون در فروشگاهی فاصله میگیرند؟
00:50:25.325 --> 00:50:28.085
.ما خوششانس بودیم، شش و نیم سال اون رو پیش خودمون داشتیم
00:50:28.165 --> 00:50:29.325
.یک پسر کوچک زیبا بود
00:50:29.405 --> 00:50:32.405
...قتل و ربودهشدنش همیشه زندگیمون رو تغییر داد
00:50:32.485 --> 00:50:34.325
.داستان مادلین هم همینطور بود
00:50:35.405 --> 00:50:39.045
،اگر کودکتون توی یک استراحتگاه امن نیست
00:50:39.325 --> 00:50:42.525
،جایی که مردم دارن خوش میگذرانن و لذت میبرن
00:50:43.085 --> 00:50:44.445
پس کجا امنه؟
00:50:45.525 --> 00:50:50.085
،پس این موضوع به همه والدین در همهجا مرتبطه
00:50:50.685 --> 00:50:53.485
.و شرایط باعث شد که این موضوع خبری بشه
00:50:53.565 --> 00:50:55.205
،بیشتر در مورد این خبر فوری
00:50:55.285 --> 00:50:57.365
...یک دختر سه ساله انگلیسی گم شده
00:50:57.445 --> 00:50:59.165
او در اتاق هتلش خواب بود
00:50:59.245 --> 00:51:01.365
.در استراحتگاه اوشن مارک وارنر در پرایا دا لوز
00:51:15.885 --> 00:51:19.245
،من یک خبرنگار عمومی بودم در شمال اسپانیا، در بیلبائو
00:51:19.325 --> 00:51:21.805
.برای پوشش یک داستان کاملا متفاوت در مورد یک مسابقه قایقرانی
00:51:22.405 --> 00:51:24.165
...سی هزار مایل پشت سرش
00:51:24.725 --> 00:51:28.045
مردم شروع کردن به حرف زدن در مورد اینکه یک داستان
00:51:28.525 --> 00:51:30.045
در پرایا د لوژ
در حال شکلگیریه
00:51:31.085 --> 00:51:34.325
.یک کودک گمشده در یک استراحتگاه مسافرتی در تابستان
00:51:34.405 --> 00:51:37.765
.این موضوع به خیلیها مربوط میشه
00:51:39.885 --> 00:51:43.125
.ما در مورد یک دختر سه ساله صحبت میکنیم
00:51:43.685 --> 00:51:47.165
.همهی مردم کودک دارند. همه میترسن از دستشون بدن
00:51:49.845 --> 00:51:51.925
.برای ما، این موضوع بدیهی بود. ما باید به آنجا میرفتیم
00:51:52.845 --> 00:51:55.285
،به فرودگاه شتافتیم، به مادرید پرواز کردیم
00:51:55.565 --> 00:51:57.165
.از مادرید به پرایا دا لوز
00:51:58.405 --> 00:52:00.405
،یک ماشین اجاره کردیم و به سرعت راندیم
00:52:00.685 --> 00:52:03.125
،و ما دقیقا در پنج دقیقه به شش رسیدیم
00:52:03.445 --> 00:52:05.485
.درست به موقع برای خبرهای شش بعدازظهر آن شب
00:52:05.565 --> 00:52:07.285
،بپیوندید به رابرت هال
00:52:07.365 --> 00:52:09.645
.که امشب برای ما در آلگارو مستقره. رابرت
00:52:10.685 --> 00:52:13.805
،خوب، بن. جری و کیت مککن هنوز هم شوکه هستند
00:52:13.885 --> 00:52:16.285
.در انتظار خبر از دختر گمشدهشان هستند
00:52:16.365 --> 00:52:20.045
.ما داریم ۲۴ ساعت از ناپدید شدنش رو رد میکنیم
00:52:20.125 --> 00:52:23.325
،این یک واقعهای است که نه تنها مسافران این استراحتگاه
00:52:23.405 --> 00:52:26.245
.بلکه ساکنان این شهرک پرتغالی کوچک رو هم شوکه کرده
00:52:26.325 --> 00:52:27.405
...همه درگیر شدهاند
00:52:27.485 --> 00:52:29.845
--حدودا پنج یا شش، شروع به
00:52:29.925 --> 00:52:31.045
.شروع به تشدید کرد
00:52:31.125 --> 00:52:33.165
،قبلاً مردمی رسیده بودند، خبرنگاران
00:52:33.245 --> 00:52:34.885
.شاید کسی از لیسبون اومده بود
00:52:34.965 --> 00:52:37.005
.یادمه که خبرنگاران محلی پرتغالی رسیدند
00:52:40.045 --> 00:52:44.085
،وقتی به اونجا رسیدم، تعداد خبرنگاران زیاد نبود در اون لحظه
00:52:44.165 --> 00:52:45.725
.شاید پنج یا شش نفر بودن
00:52:46.165 --> 00:52:50.085
.ما همگی با چیزی روبرو بودیم که اصلاً نمیفهمیدیم
00:52:50.645 --> 00:52:55.325
و سوال اصلی این بود، چطور اصلاً ممکنه
00:52:55.485 --> 00:52:58.005
که کسی یک کودک کوچک رو بدزدد
00:52:58.245 --> 00:53:01.925
و بدون اینکه کسی ببینه، فرار کنه یا چیزی؟
00:53:02.245 --> 00:53:03.325
.هیچکس هیچچیزی پیدا نکرد
00:53:03.405 --> 00:53:06.205
شما اینجا زندگی میکنید؟ فکر میکنید اینجا امنه؟
00:53:06.285 --> 00:53:07.805
.بله، خیلی امنه
00:53:08.165 --> 00:53:11.245
.این یک رزورت تعطیلاتیه. مردم همهجا هستند
00:53:11.325 --> 00:53:13.845
.بدون اینکه به ما مرتبط باشن، فقط دور میزنن
00:53:16.005 --> 00:53:20.525
...از یک رزورت امن در آلگارو در کشور امن ما
00:53:20.605 --> 00:53:23.485
در گفتوگوهایشان با پلیس، والدین مادلین مشخص کردند
00:53:23.565 --> 00:53:26.085
،که در حالی که از پیشنهاد مراقبت از کودک استفاده نکردند
00:53:26.165 --> 00:53:28.845
،به این دلیل که رستوران خیلی نزدیک بود
00:53:28.925 --> 00:53:30.285
،دقیقاً از این طرف از بوته
00:53:30.365 --> 00:53:32.845
میتوانستند به طور منظم به آپارتمان برگردند
00:53:32.925 --> 00:53:34.365
.تا به کودکان سر بزنند
00:53:34.605 --> 00:53:36.645
پلیس هم سعی میکنه متوجه بشه
00:53:36.725 --> 00:53:39.845
،که اگر مادلین کوچولو به خیابان رفته بود
00:53:39.925 --> 00:53:44.005
چرا کسی از آپارتمانهای زیادی که به اون نگاه میکنن، او رو ندیده؟
00:53:44.885 --> 00:53:47.365
در طول کارم یادم نیست به یک داستانی مثل این برخورد کرده باشم
00:53:47.445 --> 00:53:50.325
.که در اون شرایط و در اون محیط اتفاق افتاده باشه
00:53:50.845 --> 00:53:52.085
.یک راز بود
00:53:54.445 --> 00:53:57.005
سفیر انگلیسی در لاگوس رسید
00:53:57.085 --> 00:54:00.245
.با یک تیم از محققان بریتانیایی متخصص در این نوع پروندهها
00:54:00.485 --> 00:54:02.405
...من
00:54:02.485 --> 00:54:06.325
طی روز با رئیس پلیس ملی تماس گرفتم...
00:54:06.405 --> 00:54:10.805
،و همچنین با رئیس پلیس اینجا در آلگاروه
00:54:11.485 --> 00:54:16.445
.و اونها به من اطمینان دادن که هر چیزی که ممکنه، در حال انجامه
00:54:16.605 --> 00:54:22.885
یک جستوجو و تحقیق گسترده و مفصلی در حال انجام است
00:54:23.685 --> 00:54:26.485
.و این کار در طول شب ادامه خواهد داشت
00:54:28.845 --> 00:54:31.085
...ما اینجا جمع شدیم، امیدوار به
00:54:31.165 --> 00:54:33.645
به ما گفته شد که در یک زمانی، فرصتی خواهد بود
00:54:33.725 --> 00:54:37.205
.برای صحبت با خانواده، یعنی یک نوعی کنفرانس مطبوعاتی قرار است برگزار شود
00:54:37.285 --> 00:54:39.685
یک بیانیه از پلیس قضائی
00:54:39.765 --> 00:54:41.685
.و یک بیانیه از والدین
00:54:41.765 --> 00:54:44.885
،ما میدانیم که در سنت بریتانیایی و امریکایی شمالی
00:54:44.965 --> 00:54:47.245
والدینی که چنین چیزهایی رو تجربه میکنند
00:54:47.325 --> 00:54:50.445
...از طریق تلویزیون تقاضای مستقیم میکنند تا
00:54:50.525 --> 00:54:55.045
،تعداد زیادی از مطبوعات محلی پرتغالی و برخی از خبرنگاران بریتانیایی وجود داشت
00:54:55.125 --> 00:54:57.405
.اما خیلی هم بزرگ نبود، هنوز واقعاً سروصدا نکرده بود
00:54:57.965 --> 00:55:01.045
.اونا مککنها رو به چند آپارتمان پایینتر منتقل کردند
00:55:03.205 --> 00:55:07.525
.و اونا بیرون آمدند و اینجا بود که کنفرانس مطبوعاتی برگزار شد، در اینجا
00:55:13.485 --> 00:55:17.525
.اوضاع برای جری، در اولین شب، واقعاً سخت بود
00:55:17.605 --> 00:55:19.885
.ما یک بیانیه کوتاه برای ارائه داریم
00:55:19.965 --> 00:55:21.645
آقا، میتوانید یک قدم به جلو بیایید، لطفاً؟
00:55:21.725 --> 00:55:23.245
.خیلی تازه و خیلی زود بود
00:55:23.325 --> 00:55:25.565
.میکروفون ها فقط برای بی بی سی و آی تی ان هست
00:55:26.605 --> 00:55:28.405
.ما یک بیانیه کوتاه برای ارائه داریم
00:55:29.125 --> 00:55:37.805
.کلمات نمیتوانند غم و نومیدی که ما
به عنوان والدین دختر زیبایمان، مادلین، حس میکنیم، توصیف کنند
00:55:39.045 --> 00:55:45.445
ما از هر کسی که ممکن است
هرگونه اطلاعاتی در ارتباط با ناپدید شدن مادلین، داشته باشد
00:55:45.525 --> 00:55:47.845
...حتی اگر بی اهمیت باشد
00:55:48.445 --> 00:55:51.365
.در آن لحظه، تنها چیزی که میبینید، رنج است
00:55:52.565 --> 00:55:54.805
،یادمه که دائماً به خودم میگفتم
00:55:54.885 --> 00:55:56.965
"نباید گریه کنی. تو داری گزارش میکنی، نباید گریه کنی"
00:55:57.045 --> 00:56:00.725
،اما در عین حال، احساس میکنم این خبر نیست
00:56:00.805 --> 00:56:03.925
.این یک داستان نیست. این زندگی اونا است
00:56:06.045 --> 00:56:08.245
،لطفاً، اگر مادلین رو دارید
00:56:08.885 --> 00:56:13.765
.او رو به خانه، به مامان و بابا و برادر و خواهرش برگردانید
00:56:15.285 --> 00:56:19.485
...همه میتوانند درک کنند که چقدر این وضعیت استرسزاست
00:56:19.565 --> 00:56:22.845
.این یک لحظه باورنکردنی بود
00:56:23.045 --> 00:56:24.165
تمام روز کار کردی
00:56:24.245 --> 00:56:26.245
و سعی میکنی قطعات پازل رو بهم بچسبونی
00:56:26.565 --> 00:56:28.365
فقط اون لحظه انگار همه چیز روی سرت خراب میشه
00:56:29.525 --> 00:56:33.125
دیدم که تعداد زیادی از خبرنگاران مرد
،گریه نمیکنند
00:56:33.205 --> 00:56:36.045
.اما درد رو احساس میکنند
00:56:36.885 --> 00:56:39.045
.این پرونده حل نشده .این خبر خوبی نیست
00:56:39.125 --> 00:56:40.765
.هیچ جسدی وجود ندارد
.کسی نمیداند او کجاست
00:56:40.845 --> 00:56:42.605
تقریباً 24 ساعت بعد است
00:56:43.565 --> 00:56:46.405
.و هیچکس هیچگونه اطلاعات جدیدی ندارد
00:56:46.485 --> 00:56:50.565
ما تقاضا میکنیم که حریم شخصی ما رو رعایت کنید
00:56:50.645 --> 00:56:54.605
.تا بتوانیم به کمک به پلیس در تحقیقاتشان ادامه دهیم. متشکرم
00:56:57.525 --> 00:57:00.805
.مککنها، حالا فقط باید برای پیشرفت در پرونده دعا کنند
00:57:01.805 --> 00:57:03.925
نه جسد داری، نه سرنخ
00:57:04.085 --> 00:57:07.405
نه کسایی که مصاحبه و بازجویی کنی
هیچی نداری
00:57:13.005 --> 00:57:14.525
بریم سراغ خبر اصلیمون
00:57:14.605 --> 00:57:17.685
پلیس که در حال تحقیق در مورد ناپدید شدن مادلین مککن
در پرتغال هست
00:57:17.765 --> 00:57:20.365
گفته که الان یک مرد بریتانیایی را
که در فاصله چند صد متریِ
00:57:20.445 --> 00:57:22.045
مجموعه مسافرتی که مادلین در آنجا
با خانوادهاش اقامت داشته، زندگی میکرده
00:57:22.125 --> 00:57:25.605
به عنوان یک مظنون مد نظر دارند
00:57:25.629 --> 00:57:37.829
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.