1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,024 --> 00:00:15,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:00:28,925 --> 00:00:30,605
راستش حرفه من تو ارتش شروع شد
4
00:00:30,677 --> 00:00:31,747
عضو پلیس نظامی بودم
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,825
اومدم بیرون و عضو نیروی پلیس ایرلند شدم
6
00:00:35,085 --> 00:00:36,325
کم کم ارتقاء درجه پیدا کردم و
7
00:00:36,405 --> 00:00:40,005
رئیس نیروی ویژه ضدتروریسم بلفاست شدم
8
00:00:42,245 --> 00:00:43,685
بعدش رفتم انگلستان
9
00:00:43,765 --> 00:00:47,952
و معاونِ فرمانده کل واحد مبارزه با جرایم ملی شدم
[مرکز پلیس اسکاتلندیارد]
10
00:00:49,965 --> 00:00:51,725
و بهم پیشنهاد دادن تا این مرکز جدید
11
00:00:51,805 --> 00:00:54,845
حفاظت کودکان از سوءاستفاده و
جرایم الکترونیکی رو بسازم
12
00:00:54,925 --> 00:00:58,085
و میدونی، با خودم گفتم:
"خب، این یه قدم رو به عقبه؟
13
00:00:58,110 --> 00:00:59,940
نسبت به کارهایی تا الان کردم،
[جیم گمبل، افسر ارشد سابق]
14
00:00:59,965 --> 00:01:02,085
این از اهمیت کمتری برخورداره"
15
00:01:02,685 --> 00:01:06,445
غرورم نمیذاشت این قدم رو برای
حفاظت از کودکان بردارم
16
00:01:10,405 --> 00:01:12,685
میدونی، صحبت از نقطه تحول زندگیه
17
00:01:12,765 --> 00:01:16,885
منو برای سخنرانی تو یه کنفرانسی
فرستادن کامبوج
18
00:01:18,485 --> 00:01:21,325
اونجا منو بردن یه محل تخلیه زبالهای
به نام "استنگ منشی"
19
00:01:23,285 --> 00:01:28,125
هر 5 یا 10 دقیقه کامیونهایی میومدن و
تو کل مکان زباله میریختن
20
00:01:28,365 --> 00:01:30,765
انواع مواد سمی
21
00:01:31,645 --> 00:01:34,005
و بعضی خونوادهها و بچههای خیلی کوچیک
22
00:01:34,085 --> 00:01:38,405
هر روز اون زبالهها رو میگشتن
23
00:01:39,245 --> 00:01:42,325
و مجرمای جنسی مسافر
از اون محیط بازدید میکردن
24
00:01:42,485 --> 00:01:46,125
و اون بچهها رو اجاره میکردن و
با خودشون میبردن هتل
25
00:01:47,245 --> 00:01:50,365
تمیزشون میکردن، سوءاستفاده میکردن و
دوباره ول میکردن تو خیابون
26
00:01:52,045 --> 00:01:54,045
با یه نوجوونی آشنا شدم، ترینوی
27
00:01:54,485 --> 00:01:59,045
خیریهای که منو برده بود اونجا،
بچه رو برگردوندن سازمانشون
28
00:01:59,165 --> 00:02:03,759
بچه کوچیکی که اساساً داشت بهعنوان
کالا توسط مردم استفاده میشد
29
00:02:03,784 --> 00:02:08,744
بهخاطر شرایط آسیب پذیری که
توش قرار گرفته بود
30
00:02:09,965 --> 00:02:13,500
و مدتی بعد، به علت بیماری حاد خونی
31
00:02:13,525 --> 00:02:16,805
فوت کرد
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,725
و تجربهی خوار کنندهای بود برام
33
00:02:25,165 --> 00:02:27,325
و تو راه برگشت که تو هواپیما
نشسته بودم،
34
00:02:27,845 --> 00:02:31,445
به یک قطعه شعر ناشناس برخوردم
35
00:02:32,085 --> 00:02:33,125
میگفت که:
36
00:02:36,085 --> 00:02:38,045
معمولاً درست بیانش نمیکنم
37
00:02:43,245 --> 00:02:44,805
"یک ساعت رو با خنده سپری کردم
38
00:02:44,925 --> 00:02:46,525
از اول تا آخر حرف زدیم
39
00:02:47,045 --> 00:02:48,885
ولی از حرفایی که برای گفتن داشت
40
00:02:48,965 --> 00:02:50,405
یه کلمه هم یادم نیست
41
00:02:52,165 --> 00:02:54,165
بعد یک ساعت رو با غم سپری کردم
42
00:02:54,525 --> 00:02:56,205
دختره یه کلمه هم به زبون نیاورد
43
00:02:56,765 --> 00:02:58,565
ولی اون روز خیلی چیزها یاد گرفتم
44
00:02:58,725 --> 00:03:00,405
اون غم همراهم موند"
45
00:03:02,485 --> 00:03:04,565
با خودم گفتم: "وقتشه غرورت رو
کنارت بذاری
46
00:03:04,645 --> 00:03:08,485
وقتشه چیزایی که فکر میکنی مهمه رو
کنار بذاری چون الان یه فرصتی هست
47
00:03:09,005 --> 00:03:11,965
تا کاری رو بکنی که واقعاً یه تفاوتی رو
رقم بزنه"
48
00:03:18,965 --> 00:03:21,405
عجیب بود.
هیچی با عقل جور در نمیومد
49
00:03:22,205 --> 00:03:25,865
اگه بقیه بچهها هم چنین توجهی
بهشون میشد چی؟
50
00:03:25,965 --> 00:03:28,485
ممکن بود الان کنارمون باشن؟
51
00:03:29,461 --> 00:03:31,261
« ناپدید شدن مادلین مککن »
52
00:03:39,181 --> 00:03:42,681
« قسمت سوم: پیمان سکوت »
53
00:03:47,565 --> 00:03:50,485
این داستان داشت توجه جهانی رو
به خودش جلب میکرد
54
00:03:50,565 --> 00:03:53,645
این وجهه و اعتبار به سرنوشت مادلین
وابستهست
55
00:03:55,725 --> 00:03:57,645
ناپدید شدن مادلین...
56
00:03:57,725 --> 00:04:00,965
خونواده مککن رسانه رو بسیج کرده بود
[لندن، بریتانیا]
57
00:04:01,885 --> 00:04:05,845
تو تلویزیون و اخبار صبحگاهی
تبدیل به بحثی شده بود
58
00:04:05,925 --> 00:04:07,805
از یه اقامتگاه پرتغالی همراه ماست...
59
00:04:07,885 --> 00:04:10,365
بحث تمام برنامههای صحبگاهی بود
60
00:04:10,445 --> 00:04:13,005
بدترین کابوس هر والدینیه
61
00:04:13,085 --> 00:04:16,845
سلبریتیها، از جمله
جی. کی. رولینگ و فیلیپ گرین
62
00:04:16,925 --> 00:04:20,365
به یک صندوق پاداش 2.5 میلیون پوندی
کمک مالی کردن
63
00:04:21,205 --> 00:04:24,565
نخست وزیر میخواست بدونه -
تا بتونیم مادلین رو پیدا کنیم -
64
00:04:24,645 --> 00:04:27,005
وزیر کشور و بقیه میخواستن بدونن
65
00:04:27,965 --> 00:04:32,165
همه میخواستن درگیر، مطلع و
66
00:04:32,245 --> 00:04:34,085
در جریان اتفاقات باشن
67
00:04:36,341 --> 00:04:39,341
[لیسبون، پرتغال]
68
00:04:41,885 --> 00:04:42,885
فشار،
69
00:04:43,640 --> 00:04:46,980
بیشترین فشار درون خود نیروی پلیس ایجاد میشه
[پائولو پریرا کریشتاوائو، بازرس سابق]
70
00:04:47,005 --> 00:04:49,845
نه از رسانه، اسکای نیوز و چنین چیزهایی
71
00:04:50,565 --> 00:04:52,605
از درون خود نیروی پلیس نشات میگیره
72
00:04:55,520 --> 00:04:57,685
"خیلی خب، بیاین حل کنیم
[گونسالو آمارال، رئیس تحقیقات پلیس قضائی]
73
00:04:57,765 --> 00:05:00,485
چی لازمه؟ چی لازمه؟
یالا! یالا!
74
00:05:01,925 --> 00:05:04,245
نتایج رو برام بیارین تا من
قهرمان داستان بشم"
75
00:05:09,445 --> 00:05:11,845
باید به مدیران گزارش بدیم
76
00:05:11,925 --> 00:05:15,285
تو چنین پروندههایی مدیران باید
به لحاظ سیاسی
77
00:05:15,365 --> 00:05:17,485
به وزرا گزارش بدن
78
00:05:18,045 --> 00:05:20,365
عدهی زیادی از مردم از اتفاقات باخبرن
79
00:05:21,485 --> 00:05:22,605
خیلیها
80
00:05:23,165 --> 00:05:25,885
به همین دلیل فشار زیادی وجود داره
81
00:05:25,965 --> 00:05:28,645
تلاش مقامات پلیس...
82
00:05:28,725 --> 00:05:30,685
یه فشار دیگه هم
83
00:05:30,765 --> 00:05:32,245
سیرک رسانهای بود
84
00:05:34,317 --> 00:05:35,877
مقامات،
85
00:05:35,965 --> 00:05:38,885
دادستان، پلیس قضائی،
[پاتریشیا کیپریانو، وکیل و رئیس انجمن پرتغالی کودکان مفقود شده]
86
00:05:38,965 --> 00:05:45,165
از فشار رسانه به شدت
استرس گرفته بودن
87
00:05:45,405 --> 00:05:47,005
خبرنگارها همیشه در صحنه بودن
88
00:05:47,365 --> 00:05:51,405
نمیتونستن کار کنن.
مدام باید مصاحبه میکردن
89
00:05:54,405 --> 00:05:57,405
فشار زیاد، سوالات زیاد
90
00:05:59,525 --> 00:06:02,965
حتی نمیتونستیم بریم بیرون قهوه بگیریم
91
00:06:03,045 --> 00:06:05,725
چون احاطه شده بودیم
92
00:06:05,805 --> 00:06:09,205
در تحقیقات پرونده مادلین مظنونی هم دارین؟
93
00:06:09,285 --> 00:06:10,125
نه
94
00:06:10,405 --> 00:06:14,965
مداخله سیاسی زیادی وجود داشت
95
00:06:15,045 --> 00:06:18,615
هر والدینی که میشناسم قطعاً به
خونواده مادلین فکر میکنن...
96
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
[گوردون براون، نخست وزیر بریتانیا]
97
00:06:21,605 --> 00:06:23,285
همه چی برمیگشت به فشار سیاسی
98
00:06:23,365 --> 00:06:25,085
فشار سیاسی وجود داشت
99
00:06:25,805 --> 00:06:28,485
سفیر انگلیس رسید لاگوس...
100
00:06:28,725 --> 00:06:34,485
من با رئیس ملی پلیس در تماس بودم...
[جان باک، سفیر انگلیس در پرتغال]
101
00:06:34,565 --> 00:06:37,205
با وزرای کابینه پرتغال...
102
00:06:37,885 --> 00:06:39,445
با دفتر نخست وزیر...
103
00:06:39,525 --> 00:06:43,045
افسرهای رابط خانواده از
نیروی پلیس لسترشر
104
00:06:43,805 --> 00:06:47,405
حالا از راه رسیدن تا
105
00:06:47,605 --> 00:06:50,565
تعاملی بین نیروی پلیس پرتغال و بریتانیا
ایجاد کنن
106
00:06:50,645 --> 00:06:55,085
تا در صورت امکان پلیس بریتانیا
کمک بیشتری بکنه
107
00:06:55,325 --> 00:06:58,965
نیروی پلیس انگلیس
دستورالعملی گرفتن...
108
00:06:59,045 --> 00:07:02,245
آکپو، انجمن افسران ارشد پلیس،
که اون موقع بود
109
00:07:02,325 --> 00:07:04,765
سازمان پیشرفت پلیس ملی،
110
00:07:04,845 --> 00:07:07,725
نیروی پلیس لسترشر و نیروی پلیس منطقهای
111
00:07:07,805 --> 00:07:10,765
همه دنبال راهی برای کمک بودیم
112
00:07:11,685 --> 00:07:14,645
از همون اول، بازخورد ما این بود که
113
00:07:14,845 --> 00:07:17,605
مشکلات داره بیشتر میشه
114
00:07:17,685 --> 00:07:19,685
فرمانده ملی پلیس قضائی
115
00:07:19,765 --> 00:07:21,605
میگه که این پرونده به این زودیها حل نمیشه
116
00:07:21,630 --> 00:07:24,985
ولی تضمین کرده موارد جدیدی در تحقیقات قرار گرفته
[آلیپیو ریبیرو، رئیس پلیس ملی]
117
00:07:25,805 --> 00:07:28,045
به نظرم طرز فکر نیروی پلیس پرتغال
اینطور بود که:
118
00:07:28,125 --> 00:07:31,965
"ما خودمون از پسش بر میایم.
نیاز به کمک کسی نداریم"
119
00:07:33,125 --> 00:07:36,285
معلومه وقتی اولیای یه بچه گمشدهای،
120
00:07:36,645 --> 00:07:38,405
واکنش طبیعیت اینه که بپرسی:
121
00:07:38,485 --> 00:07:42,325
"خب، چرا کمک بقیه متخصصها رو
قبول نمیکنین؟"
122
00:07:44,895 --> 00:07:47,469
[روی گوستاوو، ژورنالیست روزنامه اکسپرسو]
123
00:07:50,965 --> 00:07:53,805
رسانه و مردم انگلیس
124
00:07:53,885 --> 00:07:57,605
شروع کردن به انتقاد از رسانه و
نیروی پلیس پرتغال
125
00:07:57,685 --> 00:07:59,685
بهخاطر اقداماتی که ازشون
سر زده بود
126
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
به جایی رسیده بودیم که میگفتن:
"نیروی پلیس ما بهتر از مال شماست
127
00:08:03,205 --> 00:08:05,725
ما تو این کار از شما بهتریم"
و برعکس
128
00:08:05,805 --> 00:08:10,165
و تبدیل به رقابت به شدت ناسالم و
آزاردهندهای شده بود
129
00:08:10,189 --> 00:08:12,189
[بعد از 49 روز، پلیس، ویلای مدی رو
دوباره بازرسی میکنه]
130
00:08:12,645 --> 00:08:16,252
فکر میکردن رفتار گونسالو آمارال،
فرماندهای در پلیس قضائی،
131
00:08:16,277 --> 00:08:18,125
شرمآوره
132
00:08:18,485 --> 00:08:21,765
ولی اون افسر پلیسی بود
با وجهه و اعتبار خدشه ناپذیر
133
00:08:22,485 --> 00:08:24,525
هزاران اسم روی من گذاشتن
134
00:08:24,605 --> 00:08:27,725
بیصلاحیت، مست، چاق
135
00:08:28,045 --> 00:08:29,165
و چیزهای دیگه
136
00:08:29,765 --> 00:08:31,405
افسرای پلیس هم آدمن
137
00:08:31,485 --> 00:08:33,245
فرقی با بقیه انسانها ندارن
138
00:08:37,085 --> 00:08:39,685
نیروی پلیس پرتغال یه جو خاصی داره
139
00:08:39,765 --> 00:08:44,965
و طبق یه دیدگاه، پلیس قضائی
یکی از قویترین نیروهای دنیاست
140
00:08:45,130 --> 00:08:46,638
[پلیس قضائی]
141
00:08:46,845 --> 00:08:49,805
همهی اینا باعث ایجاد دلخوری شد
142
00:08:50,565 --> 00:08:53,725
حتی موقع نهار زیر نظر بودیم
143
00:08:53,805 --> 00:08:55,805
تمام همراهانمون هم زیر نظر بودن
144
00:08:55,829 --> 00:08:57,829
[تحقیقات پلیس مایه ننگه]
145
00:08:57,845 --> 00:08:59,845
هر اسمی که میشد
روی ما گذاشتن
146
00:08:59,869 --> 00:09:02,620
[ 3 ساعت نهار با مشروب میخوره و
فقط روزی 4 ساعت کار میکنه]
147
00:09:02,645 --> 00:09:03,845
به ما توهین کردن،
148
00:09:03,916 --> 00:09:05,556
برچسب بیصلاحیتی به ما زدن
149
00:09:06,987 --> 00:09:09,780
[تهوعآوره]
150
00:09:09,805 --> 00:09:12,580
بعضی از پلیسهای پرتغالی از
عباراتی استفاده میکردن با این پیام که
151
00:09:12,605 --> 00:09:16,485
بریتانیاییها و مقامات بریتانیایی
مثل یک قدرت استعماری رفتار میکنن
152
00:09:16,565 --> 00:09:21,525
و همین باعث ایجاد
فضای سیاسی و پلیسی شد
153
00:09:31,085 --> 00:09:34,285
من مثل خیلیهای دیگه
پرونده رو پیگیری کردم
154
00:09:36,005 --> 00:09:38,205
من قبلاً هم پرایا دا لوژ رفته بودم
155
00:09:40,725 --> 00:09:42,445
جالب اینکه بچه هم بودم
156
00:09:44,405 --> 00:09:46,845
یه جورایی شهر عجیبیه
157
00:09:47,912 --> 00:09:52,428
مناطق زیادی داره که تازه توسعه پیدا کردن
[جاستین مکگینس، مشاور روابط عمومی خانواده مککن]
158
00:09:53,365 --> 00:09:56,125
کلی هم سگ ولگرد
159
00:09:58,045 --> 00:10:00,885
جو رعب آوری بهش داده
160
00:10:01,805 --> 00:10:04,885
همراه با خوشی مردمی که
در تعطیلات هستن
161
00:10:06,005 --> 00:10:08,405
جایی عجیبیه
162
00:10:11,005 --> 00:10:14,045
راستش، یه بنگاه کاریابی هم
163
00:10:14,125 --> 00:10:16,045
به من پیشنهاد همکاری داد
164
00:10:17,045 --> 00:10:19,565
مصاحبه دقیق و کاملی هم داشتم
165
00:10:20,805 --> 00:10:23,765
وظیفه من این بود که مطمئن شم همه
166
00:10:23,845 --> 00:10:25,605
از گمشدن مادلین مککن آگاهن
167
00:10:29,776 --> 00:10:32,700
[پرایا دا لوژ، پرتغال]
168
00:10:37,176 --> 00:10:39,005
[50 روز بعد از مفقودی]
169
00:10:44,645 --> 00:10:46,645
ما رفتیم ساحل
170
00:10:46,885 --> 00:10:50,525
تا اعلام کنیم مادلین 50 روزه که
گمشده
171
00:10:52,165 --> 00:10:54,885
احساسات همه برانگیخته شد
172
00:10:55,045 --> 00:10:56,965
خیلی سوزناکه. خیلی غم انگیزه
173
00:10:57,165 --> 00:10:59,885
به لطف خدا، پیشرفتی تو پرونده
حاصل میشه
174
00:11:00,685 --> 00:11:03,885
بادکنک نشونهای از امید بود
175
00:11:06,925 --> 00:11:08,365
کیت و جری...
176
00:11:08,445 --> 00:11:12,245
نباید فقط به بدبختی و فلاکت فکر کرد
177
00:11:13,725 --> 00:11:16,005
50 روزه که مادلین گمشده،
178
00:11:16,325 --> 00:11:20,405
50 بالون، هر کدوم همراه یک عکس
از دختر بچه گمشده 4 ساله
179
00:11:20,485 --> 00:11:23,485
که توسط والدین مادلین، کیت و جری مککن،
منتشر شده
180
00:11:25,165 --> 00:11:27,005
روز سختیه براتون؟
181
00:11:27,085 --> 00:11:28,725
هر روزمون سخته، آره
182
00:11:36,645 --> 00:11:39,605
داستان گمشدن مادلین مککن
183
00:11:39,685 --> 00:11:44,685
توجه زیادی رو از سراسر دنیا به خودش جلب کرد
184
00:11:44,765 --> 00:11:47,205
4، 3، 2، 1...
185
00:11:52,765 --> 00:11:57,525
از دید یه تدوینگر خبر، کیت و جری
خیلی جذاب بودن
186
00:12:02,932 --> 00:12:05,460
کیت تو لیورپول به دنیا اومده بود
[رابی سوان، ژورنالیست تحقیقاتی]
187
00:12:05,485 --> 00:12:07,445
جری هم تو گلاسگو
188
00:12:07,765 --> 00:12:09,365
خونوادههای کاتولیک داشتن
189
00:12:10,125 --> 00:12:11,765
جفتشون از صفر شروع و
190
00:12:11,845 --> 00:12:16,125
به دانشگاه پزشکی راه پیدا کردن
191
00:12:16,365 --> 00:12:18,205
کیت متخصص بیهوشی بود
192
00:12:18,285 --> 00:12:20,285
بعد پزشک عمومی شد
193
00:12:21,245 --> 00:12:24,525
جری هم از پزشکی ورزشی رفت تو کار قلب
194
00:12:25,925 --> 00:12:27,845
از دید من، کیت و جری،
195
00:12:27,925 --> 00:12:33,245
نماد بزرگی از بریتانیای آرمانی
اون زمان بودن
196
00:12:34,332 --> 00:12:37,532
[حرم فاتیما، پرتغال]
197
00:12:41,537 --> 00:12:44,860
از فشار زیادی که روشون بود، سراسیمه شدن
[فیل هال، مشاور روابط عمومی و سردبیر سابق]
198
00:12:44,885 --> 00:12:47,925
حالا از تمام دنیا خبرنگار اومده بود
199
00:12:48,605 --> 00:12:50,845
جا نداشتن راه برن
200
00:12:51,005 --> 00:12:54,405
تمام کارهاشون پیگیری و گزارش میشد
201
00:12:55,925 --> 00:12:58,565
حالا دیگه نمیشد چیزی رو
مخفی نگه دارن
202
00:12:58,645 --> 00:13:02,245
داستان داشت پخش میشد و
سعی بر این بود که دقیق باشه
203
00:13:03,365 --> 00:13:06,045
موضوع فقط این نبود که ببینیم
204
00:13:06,125 --> 00:13:10,765
رسانه هر روز چی پخش میکنه.
کلی برنامه ریزی وجو داشت
205
00:13:11,205 --> 00:13:12,645
...کدوم دوربین -
این یکی -
206
00:13:12,725 --> 00:13:14,005
نه، اون نه -
اسکای؟ -
207
00:13:14,245 --> 00:13:15,565
اسکای؟ -
خیلی خب -
208
00:13:19,245 --> 00:13:21,125
اون موقع، درباره سختی خودشون
حرفی نزدن
209
00:13:21,150 --> 00:13:24,161
فقط رو به جلو ادامه دادن
[سوزان و هاینس هابارد، دوستان خانواده مککن]
210
00:13:25,965 --> 00:13:28,485
یکی از چیزهایی که همیشه
بهشون میگفتم
211
00:13:28,565 --> 00:13:31,365
این بود که:
"شما یه برنامهای دارین
212
00:13:31,605 --> 00:13:32,925
فقط رو همون تمرکز کنین"
213
00:13:33,885 --> 00:13:38,965
برداشت من این بود که جری مککن یه پدر درموندهست
[ارنی آلن، مدیرعامل سابق مرکز ملی کودکان مفقود شده]
214
00:13:39,645 --> 00:13:42,085
به همین دلیل، باید با آدمای زیادی
حرف میزد
215
00:13:42,165 --> 00:13:44,165
و منم یکی از افرادی بودم که
بهشون زنگ زد
216
00:13:44,805 --> 00:13:45,765
یکی از حرفام بهش این بود که
217
00:13:45,845 --> 00:13:50,165
توجه مردم زود از روی یک موضوع
برداشته میشه
218
00:13:50,848 --> 00:13:54,245
بحرانی که امروز صفحه اول روزنامههای محلی رو
به خودش اختصاص داده،
219
00:13:54,325 --> 00:13:56,205
فردا با یه بحران دیگه جایگزین میشه
220
00:13:57,285 --> 00:13:59,365
پس باید برای مادلین بجنگی
221
00:14:00,445 --> 00:14:03,205
باید مطمئن شی که مردم
222
00:14:03,805 --> 00:14:05,645
دخترت رو فراموش میکنن
223
00:14:07,885 --> 00:14:12,725
راستش، ما مثل یه کمپین سیاسی
باهاش برخورد کردیم
224
00:14:14,005 --> 00:14:17,165
یکم پیش، کیت و جری
سوار یه هواپیمای شخصی شدن
225
00:14:17,245 --> 00:14:20,420
که توسط فیلیپ گرین، رئیس شرکت تاپ شاپ،
براشون تهیه شده بود
226
00:14:20,445 --> 00:14:22,845
تا زودتر برگردن پیش دوقلوهاشون
227
00:14:26,485 --> 00:14:27,645
بهعنوان والدین،
228
00:14:27,845 --> 00:14:31,365
با چنگ و دندون برای بچهت میجنگی.
هر کاری براش میکنی
229
00:14:32,205 --> 00:14:36,125
اینکه یه گوشه بشینی کاری نکنی و
از توصیههای پلیس پیروی کنی
230
00:14:36,405 --> 00:14:38,925
حرفی نزنی، کاری نکنی،
به نظرم غیر ممکنه
231
00:14:42,405 --> 00:14:45,685
والدین هر کاری که فکر کنن
به نفع بچهست رو انجام میدن
232
00:14:46,013 --> 00:14:48,795
[آمستردام، هلند]
233
00:14:48,885 --> 00:14:54,245
ما گردش نیومدیم.
یه سری قرار ملاقاتهای کوتاهی داریم
234
00:14:56,925 --> 00:14:58,605
برای عدهای،
235
00:14:58,685 --> 00:15:02,085
این تور گردشگری غیر قابل قبوله
236
00:15:02,109 --> 00:15:03,833
[مادرید، اسپانیا]
237
00:15:04,165 --> 00:15:11,005
ما اومدیم اینجا تا از مردم اسپانیا
طلب کمک کنیم
238
00:15:12,845 --> 00:15:15,605
نمیخوام با صحبت درباره مصاحبۀ مطبوعاتی
وقت تلف کنم
239
00:15:15,685 --> 00:15:18,405
راستش، میخوام درباره تحقیقات حرف بزنم
240
00:15:20,165 --> 00:15:23,725
هدفشون این نبود که
سلبریتی بشن
241
00:15:24,285 --> 00:15:26,365
اونا فقط میخواستن دخترشون رو
پیدا کنن
242
00:15:26,525 --> 00:15:28,365
فرق بزرگی بین این دو
وجود داره
243
00:15:28,445 --> 00:15:30,780
مادلین، مادلین!
[رباط، مراکش]
244
00:15:36,245 --> 00:15:38,125
مادلین، مادلین!
245
00:15:38,965 --> 00:15:40,925
امروز برای همه آشکار بود که
246
00:15:41,005 --> 00:15:43,525
مردم مراکش چه حمایتی از من و کیت کردن
247
00:15:47,925 --> 00:15:49,885
اگه مادلین
248
00:15:52,165 --> 00:15:55,925
یا دختری شبیه بهش رو ببینن...
249
00:15:56,500 --> 00:15:58,199
[میدان سن پیترو، واتیکان سیتی]
250
00:15:58,525 --> 00:16:00,005
میخواستن پاپ رو ملاقات کنن
251
00:16:00,565 --> 00:16:02,805
کیت حس کرد دعاهای پاپ
252
00:16:02,885 --> 00:16:04,845
تو پیدا کردن مادلین کمک میکنه
253
00:16:08,765 --> 00:16:10,925
نظر تو درباره کارشون چیه؟
254
00:16:11,005 --> 00:16:13,725
وقتشه این به اصطلاح "تور گردشگری"
تموم شه؟
255
00:16:13,805 --> 00:16:15,525
از این کلمه خوششون نمیاد
256
00:16:17,525 --> 00:16:20,565
میشد گفت تا حدودی...
257
00:16:22,079 --> 00:16:23,750
دشمنی وجود داشت
258
00:16:26,148 --> 00:16:29,945
[برلین، آلمان]
259
00:16:30,645 --> 00:16:32,445
چطور با این موضوع کنار میاین که اخیراً
260
00:16:32,525 --> 00:16:35,365
خیلیها انگشت اتهام به سمت شما میگیرن و
261
00:16:35,445 --> 00:16:40,725
میگن رفتار شما بهعنوان والدینی که
بچهشون دزدیده شده
262
00:16:40,845 --> 00:16:42,285
عادی نیست؟
263
00:16:42,365 --> 00:16:45,565
و انگار اشاره دارن که شما
در این ماجرا نقشی دارین
264
00:16:48,685 --> 00:16:50,805
راستش، فکر نمیکنم اینطور باشه
265
00:16:50,885 --> 00:16:54,925
به نظرم اقلیت کمی از ما انتقاد میکنن
266
00:16:55,245 --> 00:16:56,085
ام...
267
00:16:56,885 --> 00:16:58,525
میدونین...
268
00:16:58,605 --> 00:17:01,605
همه چی روشنه.
ما کنار بچهها شام میخوردیم
269
00:17:01,685 --> 00:17:04,045
و مدام بهشون سر میزدیم
270
00:17:04,365 --> 00:17:06,925
میدونین، ما والدین مسئولیتپذیری هستیم
271
00:17:07,005 --> 00:17:08,445
و بچههامون رو خیلی دوست داریم
272
00:17:08,525 --> 00:17:12,045
و به نظرم یه تعداد کمی هستن که...
273
00:17:13,165 --> 00:17:14,245
از ما انتقاد میکنن
274
00:17:15,365 --> 00:17:20,245
اولین که باره میشنوم ما رو
مظنون این پرونده در نظر میگیرن
275
00:17:20,525 --> 00:17:23,565
و قطعاً پلیس پرتغال به ما شک نداره
276
00:17:23,645 --> 00:17:29,005
و بدون اینکه به جزئیات شرایط بپردازیم،
277
00:17:29,085 --> 00:17:31,965
ما همراه افراد زیادی بودیم
278
00:17:32,045 --> 00:17:36,525
و به هيچ وجهِ منالوجوهی من و کیت
تو این آدمربایی نقش نداریم
279
00:17:42,134 --> 00:17:44,134
[پرایا دا لوژ، پرتغال]
280
00:18:00,645 --> 00:18:04,925
لوژ حالا پر شده از گردشگر
281
00:18:05,325 --> 00:18:08,725
ولی همچنان یه دختر کوچولو
همه رو اینجا تحت تاثیر قرار داده
282
00:18:13,965 --> 00:18:15,685
تمام جنبههای این پرونده
283
00:18:15,765 --> 00:18:19,965
توسط رسانههای پرتغال پوشش داده میشه ولی
ولی تو بریتانیا شرایط فرق داره
284
00:18:20,045 --> 00:18:23,205
اونجا با گذشت هفتهها،
انتقاد و حدس و گمانها بیشتر میشه
285
00:18:24,565 --> 00:18:28,365
به نظرم این پرونده خیلی بزرگ و مهم میشه
286
00:18:28,965 --> 00:18:33,365
یه دختر کوچولو و خیلی آدما و
بچههای دیگه دزدیده شدن
287
00:18:38,845 --> 00:18:41,885
در حال حاضر،
288
00:18:42,285 --> 00:18:49,245
شما 1667 پرونده از
بچههای گمشده دارین
289
00:18:49,365 --> 00:18:50,205
خب؟
290
00:18:59,125 --> 00:19:01,405
این شروع احساسات ضد و نقیض بود
291
00:19:01,429 --> 00:19:02,941
[مژدگانی 1.5 میلیون پوندی برای مدی]
292
00:19:02,965 --> 00:19:04,965
اگه این حادثه برای یه زوج پرتغالی
اتفاق میفتاد،
293
00:19:05,565 --> 00:19:07,365
یه زوج عادی پرتغالی
294
00:19:07,445 --> 00:19:09,445
اینقدر بهشون کمک نمیشد
295
00:19:09,685 --> 00:19:12,965
به اندازه زوج مککن تاثیر نمیذاشتن
296
00:19:13,045 --> 00:19:14,125
کار سختیه
297
00:19:15,285 --> 00:19:18,645
فیلسوفی به اسم خوزه ارتگا یی گاست
میگه:
298
00:19:18,725 --> 00:19:20,845
"وقتی قلب به عقل دستور میده،
299
00:19:21,125 --> 00:19:23,645
احساسات جای منطق رو میگیره"
300
00:19:25,845 --> 00:19:29,445
پروندههای بچهها و آدمای فلک زده
301
00:19:29,525 --> 00:19:35,005
همیشه موجب احساساتی شدن مردم میشن
302
00:19:35,085 --> 00:19:38,325
و نمیتونیم خودمون رو کنترل کنیم
303
00:19:39,685 --> 00:19:43,800
پلیس قضائی داره ناپدید شدن
یک پسر بچه 12 ساله در لوزادا رو
304
00:19:43,825 --> 00:19:45,485
بررسی میکنه
305
00:19:45,645 --> 00:19:47,765
روی پدرو دیروز بدون هیچ ردی
غیبش زد...
306
00:19:47,885 --> 00:19:53,205
پرتغالیها کم کم با خودشون میگن:
"وای، نگاه. ما یه پسرمون گمشده
307
00:19:53,565 --> 00:19:55,365
ولی کسی کاری نکرد
308
00:19:56,663 --> 00:19:57,940
[4 مارس، سال 1998]
309
00:19:57,965 --> 00:20:01,965
کسی نیومد تو خیابونها و روزانه گزارش زنده
تهیه کنه"
310
00:20:04,485 --> 00:20:10,165
خونواده روی پدرو باور دارن پسرشون
هنوز زندهست
311
00:20:10,565 --> 00:20:14,165
در صحنه ناپدید شدن،
فقط دوچرخه روی پدرو پیدا شده
312
00:20:14,245 --> 00:20:15,645
هیچ سرنخ دیگهای وجود نداره
313
00:20:17,445 --> 00:20:19,605
نمیدونیم چه بلایی سر روی پدرو اومده
314
00:20:19,685 --> 00:20:23,805
مادر روی پدرو به دنبال پیدا کردن پسرشه
315
00:20:24,437 --> 00:20:27,077
بعد از دستگیری عوامل اون
شبکه پِدوفیلی مجازی
316
00:20:27,102 --> 00:20:29,965
به نام "واندرلند کلاب"
[هومایرا سلیر، رئیس سازمان حفاظت از معصومانِ در خطر]
317
00:20:29,990 --> 00:20:34,605
که بزرگترین شبکه اون موقع حساب میشد
318
00:20:35,245 --> 00:20:39,365
واندرلند، کلابی وسیع و پیچیده از
پدوفیلها بود
319
00:20:39,445 --> 00:20:42,525
با کمیته، قوانین و پروسههای گزینش
مخصوص به خودش
320
00:20:45,325 --> 00:20:49,565
بیش از 1000 پلیس و افسر حفاظت از کودکان
در 13 کشور مختلف
321
00:20:49,805 --> 00:20:53,485
همزان به 105 عضو واندرلند
یورش بردن
322
00:20:54,005 --> 00:20:57,485
بیش از 750 هزار عکس مختلف،
یعنی سه چهارم از یک میلیون،
323
00:20:57,565 --> 00:20:59,605
از پدوفیل داشتیم
324
00:21:00,445 --> 00:21:02,525
بعد از دستگیری عوامل واندرلند،
325
00:21:02,645 --> 00:21:06,605
سیدی-رامهایی کشف شد که حاوی
صحنههای تجاوز بود
326
00:21:07,245 --> 00:21:13,245
ولی از اون سیدیها
عکسهای بچهها استخراج شد
327
00:21:15,165 --> 00:21:20,245
تنها جایی که والدین میتونن برن
عکسها رو ببینن شهر ژنو هست
328
00:21:20,965 --> 00:21:22,885
نه محتوای سیدیها، فقط عکسها
329
00:21:23,365 --> 00:21:26,605
و مادر روی پدرو یکی از اون اولیاهاست
330
00:21:29,525 --> 00:21:32,925
و اون میخواد به مدارک ضبط شده
331
00:21:33,485 --> 00:21:35,765
دسترسی داشته باشه
332
00:21:36,765 --> 00:21:41,365
تا شاید بچهش بین اون چهرهها باشه
333
00:21:43,605 --> 00:21:46,125
خیلی دلم براش سوخت
334
00:21:46,925 --> 00:21:50,885
چون روی پدرو یکی از بچههایی بود که
335
00:21:50,965 --> 00:21:55,085
عکسش تو تشکیلات واندرلند شناسایی شده بود
336
00:22:00,565 --> 00:22:03,245
متاسفم اینو میگم ولی برای من
اون لحظه...
337
00:22:04,325 --> 00:22:06,485
فراتر از یه زن درمونده بود.
اون...
338
00:22:07,285 --> 00:22:08,725
مثل یه روح شده بود
339
00:22:09,485 --> 00:22:12,165
اون بازدید کمکی نکرد
340
00:22:13,445 --> 00:22:15,565
با کلی امید تو دلش اومد
341
00:22:15,685 --> 00:22:17,365
ولی دست خالی برگشت
342
00:22:17,885 --> 00:22:22,605
روی پدرو یکی از بچههایی بود که
شناسایی شده
343
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
ولی بچه در محل حضور فیزیکی نداشت
344
00:22:24,925 --> 00:22:26,245
اون همچنان مفقوده
345
00:22:27,125 --> 00:22:32,285
طوری که پرونده مادلین مککن
346
00:22:33,125 --> 00:22:36,485
توسط مقامات پرتغال و بریتانیا
347
00:22:37,205 --> 00:22:39,605
مدیریت میشد،
348
00:22:41,045 --> 00:22:44,285
با بقیه پروندهها خیلی فرق داشت
349
00:22:45,245 --> 00:22:50,445
از لحاظ منابع، بودجه...
350
00:22:50,885 --> 00:22:52,885
از لحاظ رسانه
351
00:22:54,325 --> 00:22:56,365
و با خودم گفتم:
352
00:22:56,445 --> 00:23:00,005
"چی میشد اگه به بقیه بچهها هم
همینقدر توجه میشد؟"
353
00:23:01,125 --> 00:23:03,765
"ممکن بود الان کنارمون باشن؟"
354
00:23:06,645 --> 00:23:10,525
تضمین میکنم پولی که پلیس پرتغال خرج کرد،
355
00:23:10,845 --> 00:23:12,245
یا حالا دولت خرج کرد
356
00:23:12,845 --> 00:23:16,965
برای تحقیقات پرونده اون 8 یا 9 بچه پرتغالی
357
00:23:17,325 --> 00:23:21,265
حتی یک درصد پولی نمیشد که
358
00:23:21,290 --> 00:23:24,245
برای مادلین خرج کردن. چرا؟
359
00:23:24,565 --> 00:23:26,845
چرا برای بچههای خودمون
سرمایهگذاری نمیکنن؟
360
00:23:29,055 --> 00:23:31,460
تمام امکانات براشون فراهم شده
[فیلومنا تیشیرا، مادر روی پدرو]
361
00:23:31,485 --> 00:23:33,005
حتی هلیکوپتر و این چیزها
362
00:23:33,405 --> 00:23:36,005
ولی 9 سال پیش من هیچی نداشتم
363
00:23:37,805 --> 00:23:39,085
من هیچی نداشتم
364
00:23:48,965 --> 00:23:52,205
نیروی پلیس مالت داره گزارشهایی
مبنی بر رویت احتمالی مادلین مککن رو
365
00:23:52,285 --> 00:23:53,405
بررسی میکنه
366
00:23:53,485 --> 00:23:54,965
بعد از اینکه گردشگران ادعا کردن
367
00:23:55,045 --> 00:23:56,925
دختری مطابق توصیفات اون دختر 4 ساله
دیده شده...
368
00:23:57,005 --> 00:23:59,805
روزنامههای بوسنی پُر از
عکس و داستانه درباره
369
00:23:59,885 --> 00:24:02,245
رویت احتمالی مادلین مککن
370
00:24:02,325 --> 00:24:04,045
در شهری با اهمیت مذهبی بالا
371
00:24:04,485 --> 00:24:06,645
در نامهای که یک روزنامهی آلمانی
منتشر کرده،
372
00:24:06,725 --> 00:24:08,765
افرادی ادعا کردن محل جنازه مادلین رو میدونن
373
00:24:09,485 --> 00:24:12,797
از سراسر دنیا گزارشهای زیادی دریافت شد
[آنتونی سامرز، ژورنالیست تحقیقاتی]
374
00:24:12,822 --> 00:24:15,605
درباره اینکه چه اتفاقی برای مادلین افتاده
375
00:24:15,685 --> 00:24:19,045
به نظرمون مهمه که مقامات پرتغال،
376
00:24:19,605 --> 00:24:23,445
فوراً اطلاعاتی درباره این نامه
کسب کنن تا بتونن...
377
00:24:23,525 --> 00:24:25,405
بعضی از گزارشها کاملاً مزخرف بود
378
00:24:25,485 --> 00:24:29,325
ولی حتی مزخرفترین گزارش هم باید
پیگیری و بررسی میشد
379
00:24:31,565 --> 00:24:34,245
افسرهای لباس شخصی دارن محلی رو
چک میکنن که
380
00:24:34,325 --> 00:24:37,005
احتمال داده شده جنازه مادلین
اونجا دفن شده
381
00:24:37,085 --> 00:24:40,085
کمبود نیرو و استرس بیش از حد داشتن
382
00:24:40,165 --> 00:24:43,565
و نمیتونستن از پس همه کارها بر بیان
383
00:24:43,805 --> 00:24:46,605
ولی انگار خیلی سخته که مشخص کنن
384
00:24:46,925 --> 00:24:49,605
دقیقاً کجا رو بگردن
385
00:24:49,685 --> 00:24:52,805
عکسی از یک دختر جوان مشابه
مادلین مککن
386
00:24:52,885 --> 00:24:54,365
داره آنالیز میشه توسط...
387
00:24:54,445 --> 00:25:01,245
اطلاعات زیادی داریم از زوجهایی با
بچههای کوچیک و موهای بلوند
388
00:25:01,445 --> 00:25:05,005
و تقریباً همهشون چک شدن
389
00:25:08,405 --> 00:25:10,525
آیا این پمپ بنزین در مراکش میتونه
390
00:25:10,605 --> 00:25:12,685
نقش مهمی در جستجوی مادلین
داشته باشه؟
391
00:25:12,805 --> 00:25:15,845
یه زوجی که برای تعطیلات رفته بودن اونجا،
باور دارن اونو در کنار یه مردی دیدن
392
00:25:16,045 --> 00:25:20,685
صورت زیبا و موهای بلوند بلندی داشت
393
00:25:20,765 --> 00:25:23,205
که رو شونههاش ریخته بود
394
00:25:23,765 --> 00:25:28,485
چشمهای سبز رنگ و
یه غمی تو چهرهش بود
395
00:25:28,565 --> 00:25:32,365
با یه لهجهای گفت:
396
00:25:32,725 --> 00:25:34,405
"حالا میشه بریم پیش مامان؟"
397
00:25:35,845 --> 00:25:40,885
یه دختر کوچولو مو بلوند تو اون
پمپ بنزین خیلی...
398
00:25:42,685 --> 00:25:48,005
نه، چیز عادیای نیست
[ماری و ری، گردشگر]
399
00:25:48,285 --> 00:25:51,445
یکم بعد همون شب برگشتیم اسپانیا
400
00:25:54,685 --> 00:25:58,445
تلویزیون رو روشن کردیم و من
به ماری گفتم: "نگاه. یه دختر گمشده"
401
00:26:00,205 --> 00:26:01,605
بعد ماری گفت:
402
00:26:01,685 --> 00:26:05,165
"اون همون دختر کوچولوییه که
تو پمپ بنزین دیدم"
403
00:26:09,565 --> 00:26:13,805
چیزی که دیدم خیلی عجیب بود
404
00:26:14,045 --> 00:26:16,405
وقتی عکس رو دیدم، شوکه شدم
405
00:26:22,325 --> 00:26:24,165
سعی کردیم با پلیس اسپانیا صحبت کنیم
406
00:26:24,245 --> 00:26:26,965
و انگار اونا نمیخواستن بدونن یا بفهمن
407
00:26:27,925 --> 00:26:30,125
بعد با پلیس پرتغال صحبت کردیم
408
00:26:30,205 --> 00:26:31,965
و اونا هم انگار نمیخواستن
بدونن یا بفهمن
409
00:26:33,085 --> 00:26:34,245
کسی علاقهای نداشت
410
00:26:38,460 --> 00:26:40,780
پمپ بنزین یکی از معدود جاهاییه که
در مراکش
411
00:26:40,805 --> 00:26:42,085
به دوربین امنیتی مجهزه
412
00:26:42,165 --> 00:26:45,325
ولی فیلمهای ضبط شده پاک شده بودن
چون دلیلی نداشت نگه دارن
413
00:26:46,325 --> 00:26:48,685
اگه میدونستیم یه دختر گمشده،
414
00:26:48,765 --> 00:26:51,205
شاید میتونستیم یه کاری کنیم
415
00:26:51,605 --> 00:26:54,245
نمیدونستیم چمشمش یه
مشکلی داره
416
00:26:55,205 --> 00:26:58,765
با یه نگاه میتونستیم بفهمیم خودشه یا نه
417
00:26:59,565 --> 00:27:04,005
ولی ما نمیدونستیم و ناراحتکنندهترین
بخش ماجرا همینه
418
00:27:04,085 --> 00:27:08,965
با اینکه از نزدیک برخورد داشتیم ولی
چیزی نمیدونستیم
419
00:27:14,365 --> 00:27:16,805
نیروی انتظامی باید کمک بخواد
420
00:27:18,085 --> 00:27:20,085
این پروندهها بزرگن
421
00:27:20,165 --> 00:27:25,725
و یه سازمان انتظامی عادی معمولاً
رو چنین پروندههایی کار نمیکنه
422
00:27:26,245 --> 00:27:27,525
بهتره بگم هیچوقت
423
00:27:32,480 --> 00:27:37,691
تو بریتانیا، یه سازمان فوقالعادهای داشتیم به نام
"حفاظت کودکان از سوءاستفاده و جرایم الکترونیکی"
424
00:27:37,715 --> 00:27:38,471
[لندن، بریتانیا]
425
00:27:38,496 --> 00:27:42,685
من و جری رفتیم تا با رئیس این سازمان
ملاقاتی داشته باشیم
426
00:27:42,765 --> 00:27:47,565
یک مرد محترم به نام جیم گمبل که
عملکرد فوقالعادهای داشت
427
00:27:47,645 --> 00:27:49,245
تا در نظر بگیریم...
428
00:27:49,325 --> 00:27:51,365
از روشهای مبارزه با تروریسم استفاده میکردن
429
00:27:51,445 --> 00:27:54,765
تا بتونن بچههایی که مورد سوءاستفاده
قرار گرفتن رو پیدا کنن
430
00:27:55,245 --> 00:27:58,405
و کارشون...
431
00:27:58,725 --> 00:28:00,485
به طور غیر قابل باوری
کامل و دقیق بود
432
00:28:00,961 --> 00:28:03,258
[سیاپ، مرکز حفاظت کودکان از
سوءاستفاده و جرایم الکترونیکی]
433
00:28:04,485 --> 00:28:06,325
از نیروی پلیس لسترشر
تماسی دریافت کردم
434
00:28:06,405 --> 00:28:10,125
درباره اینکه جری مککن میخواد
از سیاپ بازدید کنه
435
00:28:10,845 --> 00:28:13,525
منم برگشتم گفتم:
"خب، خوشحال میشم"
436
00:28:13,605 --> 00:28:16,565
ولی من یه تضمینی میخواستم که
اون مظنون این پرونده نیست
437
00:28:16,645 --> 00:28:20,045
یه تضمین قطعی به من دادن و
438
00:28:21,205 --> 00:28:22,485
اون از سیاپ بازدید کرد
439
00:28:23,165 --> 00:28:27,045
و باید بگم دفعه اولی که
جری مککن رو از نزدیک دیدم،
440
00:28:27,485 --> 00:28:29,205
ام...
441
00:28:29,285 --> 00:28:31,965
به نظرم گفتنش درست نیست ولی
ازش خوشم نیومد
442
00:28:32,125 --> 00:28:34,285
آقای مککن، حالتون چطوره؟ -
خوبم. مرسی -
443
00:28:34,365 --> 00:28:35,205
خوبه
444
00:28:35,805 --> 00:28:37,925
برای همین برخورد گرمی نداشتیم
445
00:28:38,005 --> 00:28:41,565
من بازماندگان سوءاستفاده و خونوادههاشون رو
زیاد دیدم
446
00:28:41,645 --> 00:28:44,085
و یه احساس همدلی و صمیمیتی
این وسط وجود داره
447
00:28:44,165 --> 00:28:45,805
ولی جری سرد بود
448
00:28:46,085 --> 00:28:47,565
و خیلی خویشتن داری میکرد
449
00:28:48,445 --> 00:28:51,085
جری انگار خیلی آدم خویشتن داریه
450
00:28:52,045 --> 00:28:54,765
اون میدونه چطور همه رو
کنترل کنه
451
00:28:54,845 --> 00:28:56,765
و موضع خودش رو حفظ کنه
452
00:28:56,845 --> 00:28:58,325
باید این یادتون باشه که...
453
00:28:58,485 --> 00:29:01,445
پشت پرده کارهای بسیار زیادی
داره انجام میشه
454
00:29:01,525 --> 00:29:06,205
اون جراحه. به راحتی جا نمیخوره
455
00:29:17,774 --> 00:29:21,992
[لیسبون، پرتغال]
456
00:29:27,205 --> 00:29:30,245
10 ساله که این مقاله رو نخوندم
457
00:29:34,525 --> 00:29:37,045
دوباره خوندنش جالبه
458
00:29:37,116 --> 00:29:40,036
چون با چاپ این مقاله،
459
00:29:40,061 --> 00:29:43,851
تو کل داستانی که رسانه داشت تعریف میکرد،
[مارگاریدا داویم، از نویسندگان مقاله پیمان سکوت]
460
00:29:44,005 --> 00:29:47,125
یه تغییری ایجاد شد
461
00:29:48,245 --> 00:29:50,765
اسم مقاله "پیمان سکوت" گذاشته شده
462
00:29:50,965 --> 00:29:55,805
و 3 ژوئن سال 2007 چاپ شد
463
00:29:57,485 --> 00:30:01,125
ژورنالیست، فلیسیا کابریتا، مهمون امشب
برنامه ماست
464
00:30:01,485 --> 00:30:05,605
فلیسیا کابریتا، اون موقع محبوبترین
ژورنالیست تیممون بود
465
00:30:05,925 --> 00:30:08,525
فلیسیا کابریتا، مهمون امشب
برنامه ژورنال ملی هست
466
00:30:09,052 --> 00:30:12,852
بهخاطر عملکردش تو "کاسا پیا"،
467
00:30:12,925 --> 00:30:16,925
رو یه پرونده پدوفیلی که
[نوامبر سال 2002]
468
00:30:17,005 --> 00:30:19,581
رسانه و سیاست پرتغال رو خیلی
تحت تاثیر قرار داد
469
00:30:23,645 --> 00:30:26,805
کاسا پیا یه موسسه دولتیه
470
00:30:26,965 --> 00:30:31,325
که برای بچههای قشر ضعیف جامعه
471
00:30:31,405 --> 00:30:34,085
سرپناه و تحصیل فراهم میکنه
472
00:30:35,365 --> 00:30:39,005
برای همین، اونا وظیفه دارن به خوبی
از این بچهها مراقبت کنن
473
00:30:42,485 --> 00:30:47,085
بهجای مراقبت،
474
00:30:47,365 --> 00:30:53,245
بهجای بزرگ شدن و پرورش
تو یه محیط حمایتگر،
475
00:30:53,765 --> 00:30:56,005
ما متوجه یه دسیسهای شدیم
476
00:30:56,925 --> 00:30:59,645
اوایل دهه 60،
477
00:31:00,845 --> 00:31:07,125
آمریکاییهای میلیونر با جتهای شخصی
478
00:31:08,325 --> 00:31:14,125
به پرتغال سفر میکردن،
مسلماً با چشم پوشی
479
00:31:14,205 --> 00:31:16,965
مقامات ارشد در سلسله مراتب کاسا پیا
480
00:31:19,245 --> 00:31:22,165
و هر کاری که میخواستن با اون بچهها میکردن
481
00:31:24,862 --> 00:31:27,340
[موسسه با محاکمه شدن به جرم
سوءاستفاده از کودکان بیآبرو شد]
482
00:31:27,365 --> 00:31:32,165
این داستان مردم پرتغال رو شوکه کرد
[پای ستاره تلویزیون به پرونده سوءاستفاده از کودک باز شد]
483
00:31:33,445 --> 00:31:36,245
و پدوفیل موضوع بحث برانگیزی شد
484
00:31:43,605 --> 00:31:46,245
"یه ماه شده که مادلین مککن
485
00:31:47,685 --> 00:31:49,845
بدون هیچ ردی غیبش زده"
486
00:31:57,365 --> 00:32:02,365
"چند کیلومتر دورتر از لاگوس،
در اقامتگاه اوشن کلاب در پرایا دا لوژ
487
00:32:02,485 --> 00:32:05,565
نور کم فضا رو بیشتر مرموز میکنه
488
00:32:05,885 --> 00:32:10,685
تو پذیرش اقامتگاه که به رستوران تاپاس
منتهی میشه، هیچ احدی نیست
489
00:32:10,885 --> 00:32:12,885
خیلی راحت میشه واردش شد"
490
00:32:15,045 --> 00:32:17,645
من سه هفته بعد از اینکه مطبوعات
داستان رو پوشش دادن،
491
00:32:18,285 --> 00:32:23,205
تحقیقات در مورد پرونده رو
شروع کردم
492
00:32:26,685 --> 00:32:28,245
برای من خیلی عجیب بود
493
00:32:29,125 --> 00:32:32,645
نیروی پلیس پرتغال در مورد
این پرونده
494
00:32:33,365 --> 00:32:37,445
تمام تمرکزش روی خود آدمربایی بود،
نه خونوادهی بچه
495
00:32:38,765 --> 00:32:42,965
میدونیم که در اکثر پروندهها،
496
00:32:43,925 --> 00:32:47,165
مجرم معمولاً یکی از نزدیکان بچهست
497
00:32:50,087 --> 00:32:53,274
[پرایا دا لوژ، پرتغال]
498
00:32:55,365 --> 00:32:57,405
یک ماه از ناپدید شدن مادلین میگذره
499
00:32:57,485 --> 00:33:01,245
ولی والدینش ایمان راسخ دارن که
دخترشون پیدا میشه
500
00:33:02,085 --> 00:33:04,845
آیین عشای ربانی بخشی از روتین
زوج مککن هست
501
00:33:05,165 --> 00:33:07,925
از اونجایی که کاتولیکهای معتقدی هستن،
کلید نمازخانه رو بهشون دادن
502
00:33:08,045 --> 00:33:09,805
تا در آرامش دعا کنن
503
00:33:12,165 --> 00:33:14,445
مراسم عشای ربانی در حال
اجرا بود
504
00:33:14,525 --> 00:33:16,845
و همه روش تمرکز کرده بودن
505
00:33:18,170 --> 00:33:20,678
من تصمیم گرفتم برم اوشن کلاب غذا بخورم
506
00:33:34,885 --> 00:33:38,765
شاید چون من تو پرتغال معروفم،
[رستوران تاپاس]
507
00:33:38,845 --> 00:33:45,605
پرسنل اجازه دادن که بمونم و
سر هر میزی که دوست دارم بشینم
508
00:33:45,805 --> 00:33:48,485
و منم دقیقاً همون میزی رو
انتخاب کردم که
509
00:33:48,565 --> 00:33:50,805
خونواده مککن سرش شام میخوردن
510
00:33:51,925 --> 00:33:54,605
همیشه در یه زمان مشخص
سر یه میز شام میخوردن
511
00:33:54,685 --> 00:33:56,845
که همیشه هم رزرو بود
512
00:33:58,965 --> 00:34:01,485
و همین برای من ضد و نقیضه
513
00:34:01,565 --> 00:34:03,885
در مورد اظهاریه والدین مادلین
514
00:34:04,965 --> 00:34:08,045
ولی میدونین، خودتون مجاورت رستوران رو دیدین
515
00:34:08,125 --> 00:34:10,285
به آپارتمان دید داشت
516
00:34:10,685 --> 00:34:14,645
انگار داری تو باغ خودت شام میخوری
517
00:34:14,725 --> 00:34:16,685
بر خلاف گفتهی خودشون،
518
00:34:16,765 --> 00:34:21,005
میز از آپارتمان خیلی فاصله داشت و
دیدش محدود بود
519
00:34:21,085 --> 00:34:23,405
چون وقتی اونجا شام خوردن،
520
00:34:23,485 --> 00:34:28,645
پشتشون پلاستیک بود و
اونقدری شفاف نبود که
521
00:34:28,725 --> 00:34:31,205
بتونن پشت واحد آپارتمانشون رو ببینن
522
00:34:32,005 --> 00:34:34,085
از جایی که من بودم،
523
00:34:34,165 --> 00:34:40,085
به هیچ وجه نمیشد آپارتمان یا اتاقی که
524
00:34:40,685 --> 00:34:43,365
بچهها رو توش خوابوندن رو دید
525
00:34:44,365 --> 00:34:46,445
بهعنوان یک ژورنالیست تحقیقاتی،
باید بپرسم: "چرا؟"
526
00:34:47,565 --> 00:34:49,645
چرا باید درباره چنین چیز سادهای
دروغ بگی؟
527
00:34:53,085 --> 00:34:56,365
یه سری از دوستان خونواده مککن
برای تعطیلات رفتن پیششون
528
00:34:56,685 --> 00:34:59,245
دیوید و فیونا پین
529
00:34:59,965 --> 00:35:02,565
مت اولدفیلد و همسرش ریچل
530
00:35:03,165 --> 00:35:06,325
همراه راس اوبرایان و همکارش جین تنر
531
00:35:06,805 --> 00:35:09,005
و مادر فیونا پین،
532
00:35:09,085 --> 00:35:10,885
خانومی به نام دایان وبستر
533
00:35:11,005 --> 00:35:13,005
6 نفرشون دکتر بودن
534
00:35:13,085 --> 00:35:16,165
و مجموعاً 8 بچه کوچیک داشتن
535
00:35:16,245 --> 00:35:17,445
چندتا از بچهها نو پا بودن
536
00:35:19,965 --> 00:35:24,205
یه حسی بهمون میگفت این زمان بندی مشکوکه
537
00:35:26,445 --> 00:35:29,645
تمام والدین تصمیم گرفتن هر 20 دقیقه
یا نیم ساعت
538
00:35:29,725 --> 00:35:33,325
بیدار شن و یکی از والدین
539
00:35:33,405 --> 00:35:35,085
بره به بچه خودش سر بزنه
540
00:35:35,885 --> 00:35:39,565
و بعضی اوقات بچه دوستاشون رو هم
چک میکردن
541
00:35:39,645 --> 00:35:41,245
یا یکی از بچههای دوستاشون رو
542
00:35:46,205 --> 00:35:48,205
بعضیهاشون میگفتن
543
00:35:48,285 --> 00:35:52,205
از یه پنجره بچهها رو میدیدن
544
00:35:53,845 --> 00:35:55,205
بقیه میگفتن
545
00:35:55,285 --> 00:35:57,805
والدین میرفتن تو اتاق
546
00:35:58,165 --> 00:36:01,285
تا حال بچه رو چک کنن
547
00:36:02,165 --> 00:36:05,445
حرف والدین در ارتباط با زمان بندی
با هم تطابق نداره
548
00:36:07,565 --> 00:36:12,045
حرفهاشون یکی نیست و
با حرف پرسنل که بهشون سرویس میدادن،
549
00:36:12,125 --> 00:36:16,645
تطابق نداره
550
00:36:17,125 --> 00:36:20,325
اگه واقعاً سر همون زمان
شام میخوردن
551
00:36:20,405 --> 00:36:23,205
و میرفتن به دیدن بچهها،
552
00:36:23,285 --> 00:36:26,885
شبیه اپرای استراوینسکی میشد
553
00:36:27,605 --> 00:36:29,525
یکی مینشست، یکی میرفت
554
00:36:30,445 --> 00:36:31,965
صحنه جالبی میشد
555
00:36:34,165 --> 00:36:38,525
یکی میگه هر 20 دقیقه میرفت اونجا
556
00:36:38,925 --> 00:36:41,165
یکی دیگه میگه هر نیم ساعت میرفت
557
00:36:41,245 --> 00:36:42,605
و یکی هم میگه هر 1 ساعت
558
00:36:44,925 --> 00:36:47,165
انگار کسی دور میز نبود
559
00:36:47,245 --> 00:36:48,965
و همه میرفتن واحدشون
560
00:36:52,285 --> 00:36:55,085
این مورد توجه ماست که میگن
آپارتمان سیستم امنیتی داشت
561
00:36:55,165 --> 00:36:57,085
و همه مراقب هم بودن
562
00:36:57,165 --> 00:36:58,725
ولی درست نیست
563
00:36:58,805 --> 00:37:02,565
معمولاً تو تعطیلات، مردم ریلکس میکنن
564
00:37:02,645 --> 00:37:04,085
کلی مشروب خوردن
565
00:37:05,005 --> 00:37:08,085
و بعضی اوقات برای دستشویی
برمیگشتن اتاقشون
566
00:37:10,205 --> 00:37:14,485
بعضیها حرفهای خونواده مککن
567
00:37:15,045 --> 00:37:17,685
و دوستاشون رو برای این زمان بندی
قبول میکنن
568
00:37:18,325 --> 00:37:20,205
و اینکه اونا دور هم نشستن
569
00:37:20,365 --> 00:37:23,485
زمان بندیشون رو نوشتن
570
00:37:23,565 --> 00:37:26,565
و 24 ساعت بعد، زمان بندی رو
تغییر دادن
571
00:37:26,645 --> 00:37:27,965
و از نو نوشتن
572
00:37:34,445 --> 00:37:36,445
پدر بچه میگه
573
00:37:36,525 --> 00:37:39,005
تو اولین اظهاریهش گفت...
574
00:37:40,445 --> 00:37:42,325
گفت از در ورودی رفت داخل
575
00:37:45,934 --> 00:37:47,934
[شاهد حدود ساعت 21:05 وارد آپارتمان شد]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
[با استفاده از کلیدش چون
در قفل بود]
577
00:37:53,525 --> 00:37:56,125
ولی تو اظهاریه بعدی حرف خودش رو
نقض کرد
578
00:37:56,205 --> 00:37:59,085
در اظهاریه دوم،
اقرار کرد...
579
00:38:00,565 --> 00:38:04,125
از در پشتی وارد ساختمون شده
که معمولاً باز میذاشت
580
00:38:08,061 --> 00:38:12,028
[از مسیر عادی میرفت سمت در پشتی که قفل نبود
581
00:38:12,053 --> 00:38:15,631
و فقط باید با یه فشار بازش میکرد]
582
00:38:16,845 --> 00:38:18,685
تفاوت بزرگی بین این دو وجود داره
583
00:38:22,725 --> 00:38:25,485
توضیحات خونواده مککن با تحقیقات
جور در نمیاد
584
00:38:27,165 --> 00:38:28,885
مادر بچه گفت:
585
00:38:28,965 --> 00:38:31,325
"وقتی دنبال بچهم میگشتم
586
00:38:31,685 --> 00:38:33,685
حتی زیر تخت رو نگاه کردم
587
00:38:33,765 --> 00:38:35,085
ولی ندیدمش"
588
00:38:37,125 --> 00:38:39,365
نمیتونسته نگاه کرده باشه
589
00:38:39,445 --> 00:38:42,125
تشک تا خود زمین بود
590
00:38:46,445 --> 00:38:48,565
سوالاتی ایجاد میشه
591
00:38:49,045 --> 00:38:50,565
چرا بچهها رو تنها میذاشتن؟
592
00:38:52,525 --> 00:38:59,125
چرا از خدمات پرستاری کودک هتل
استفاده نکردن؟
593
00:38:59,485 --> 00:39:00,885
نخواستن
594
00:39:05,565 --> 00:39:10,525
یه مردی رو میبینی که داره از لحاظ احساسی
از یک نفر حمایت میکنه
595
00:39:11,885 --> 00:39:15,805
و بعد یهو تبدیل میشه به مظنون پرونده
596
00:39:19,757 --> 00:39:21,757
[68 روز بعد از مفقودی]
597
00:39:22,685 --> 00:39:24,885
تنها مظنون رسمی در
598
00:39:24,965 --> 00:39:26,445
پرونده آدمربایی مادلین مککن
599
00:39:26,525 --> 00:39:29,165
امروز دوباره توسط پلیس پرتغال
بازجویی میشه
600
00:39:32,725 --> 00:39:36,205
مشاجرهای صورت گرفت...
[رابرت مورات، شهروند محلی]
601
00:39:36,285 --> 00:39:39,125
تو یه دفتر کوچیک تو ساختمون پلیس قضائی
602
00:39:39,725 --> 00:39:42,925
بین 3 نفر از اعضای گروه مککن
603
00:39:45,245 --> 00:39:47,805
اظهاریههایی وجود داشت مبنی بر اینکه
604
00:39:48,445 --> 00:39:51,925
رابرت مورات اون شب نزدیک آپارتمان بود
605
00:39:52,005 --> 00:39:55,325
و طوری درباره رابرت مورات حرف زدن که انگار
606
00:39:55,405 --> 00:39:58,045
نقشی توی ناپدید شدن مادلین داشته
607
00:39:59,725 --> 00:40:03,285
یه اتاق کوچیک با یه میز کوچیک
608
00:40:03,365 --> 00:40:05,245
چندتا افسر پلیس هم
حضور داشتن
609
00:40:05,525 --> 00:40:08,125
تک تک از همه بازجویی کردن
610
00:40:08,205 --> 00:40:12,325
و پرسیدن چه نظری درباره
اتفاقی که افتاده دارن
611
00:40:12,405 --> 00:40:16,685
و همهشون اساساً گفتن که اون شب
من رو دیدن
612
00:40:18,605 --> 00:40:22,325
و من دوباره گفتم که حقیقت نداره
613
00:40:24,805 --> 00:40:27,285
و آخرای بازجویی،
614
00:40:27,725 --> 00:40:32,365
یکی از اعضا با قاطعیت گفت:
615
00:40:32,445 --> 00:40:35,805
"من میدونم خودشه چون چشماش
برام آشناست"
616
00:40:36,285 --> 00:40:38,085
باید بگم... من یه چشمم کوره
617
00:40:38,285 --> 00:40:39,525
پارگی شبکیه دارم
618
00:40:39,605 --> 00:40:40,525
ولی...
619
00:40:40,765 --> 00:40:42,885
شاید به سختی مشخص باشه
620
00:40:43,005 --> 00:40:44,365
ولی توی تاریکی عمراً
621
00:40:45,485 --> 00:40:49,325
حقیقت امر اینه، آدمایی که
واقعاً منو میشناسن
622
00:40:49,765 --> 00:40:51,165
اون شب اونجا بودن
623
00:40:51,605 --> 00:40:54,285
پلیس اون شب اونجا بود
624
00:40:55,205 --> 00:40:58,285
و هیچکس منو ندید
625
00:41:00,405 --> 00:41:03,045
تنها افرادی که منو دیدن
همین 3 نفر بودن
626
00:41:03,725 --> 00:41:07,445
و این به خودی خود برای من عجیبه
627
00:41:09,485 --> 00:41:11,805
فکر میکنم گیج شده بودن؟
نه
628
00:41:13,005 --> 00:41:17,005
نمیدونم چه قصدی داشتن
629
00:41:19,245 --> 00:41:20,285
ولی...
630
00:41:22,685 --> 00:41:24,805
عمداً اون حرفها رو زدن
631
00:41:31,645 --> 00:41:33,205
منطقی نیست
632
00:41:37,245 --> 00:41:39,925
عجیب بود و هیچی جور در نمیومد
633
00:41:40,285 --> 00:41:46,285
یادمه فقط یکی از دوستان، جین،
گفت یه مردی رو دیده
634
00:41:48,925 --> 00:41:53,965
همونطور که میگیم شراب پورتو
با گذشت زمان بهتر میشه،
635
00:41:54,045 --> 00:41:55,525
اظهاریه هم با گذشت زمان
هی بهتر میشد
636
00:41:55,605 --> 00:41:58,085
مداوماً جزئیات بیشتری وارد اظهاریه جین تنر میشد
637
00:42:00,005 --> 00:42:02,525
تا این حد که خیلی اعتبار و مقبولیتش رو
از دست داد
638
00:42:02,605 --> 00:42:04,965
چون همش جزئیات بیشتری بیان میکرد
639
00:42:05,045 --> 00:42:07,365
حتی گفت اون شخص رو میشناخت
640
00:42:07,445 --> 00:42:10,845
توصیف کرد بچه و آدمربا چه لباسی
پوشیده بودن
641
00:42:14,205 --> 00:42:18,605
کلمهای که آخر بهعنوان اسم مقاله
استفاده کردیم، "پیمان"،
642
00:42:18,725 --> 00:42:20,725
از حرفهای دیوید پین برداشته شده
643
00:42:21,125 --> 00:42:25,485
که گفت با جری توافق کردن
644
00:42:26,085 --> 00:42:29,365
تا درباره اتفاقی که افتاده
حرفی نزنه
645
00:42:31,165 --> 00:42:33,525
برای همین پلیس باید
صحنه جرم رو بازسازی میکرد
646
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
تا به تمام حقایق پشت پرده
دست پیدا کنه
647
00:42:38,365 --> 00:42:42,685
حقیقت اینه، اونا کلید داستان بیاننشده ان
648
00:42:42,885 --> 00:42:48,125
درباره اینکه ساعتها قبل مفقود شدن بچه،
چه اتفاقی افتاد
649
00:42:48,205 --> 00:42:50,045
از چی میترسن؟
[کلوین مکنزی، سردبیر سابق]
650
00:42:50,125 --> 00:42:52,485
از اینکه حرف مهمونها
651
00:42:52,645 --> 00:42:57,525
داستان اتفاقی که اون شب افتاده رو
اثبات نکنه؟
652
00:42:57,925 --> 00:43:00,245
و من نمیفهمم چرا...
653
00:43:01,765 --> 00:43:04,325
مهمونهای شام میخوان
اتفاقی که افتاده رو فراموش کنن؟
654
00:43:04,885 --> 00:43:07,085
خونواده مککن ازشون خواسته
چیزی نگن؟
655
00:43:07,165 --> 00:43:08,725
کس دیگهای ازشون خواسته؟
656
00:43:10,445 --> 00:43:13,685
مردم با خودشون گفتن: " حتماً یه چیزی هست.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
657
00:43:13,765 --> 00:43:15,525
حتماً یه چیزی رو مخفی میکنن
658
00:43:16,405 --> 00:43:18,405
درباره اتفاقی که اون شب افتاده
چه نظری دارن؟
659
00:43:18,485 --> 00:43:20,965
خلاصه خودشون زیر سوال میرن
660
00:43:22,805 --> 00:43:24,765
فقط خونواده مککن نبود که
661
00:43:24,845 --> 00:43:26,885
بچه رو برای مدت زیادی
662
00:43:26,965 --> 00:43:29,645
به حال خودش تنها گذاشتن
663
00:43:31,085 --> 00:43:33,685
تمام دوستاشون همین کار رو کردن
664
00:43:36,045 --> 00:43:42,005
پس انگار یه هماهنگیای
بینشون وجود داشت
665
00:43:42,085 --> 00:43:45,245
برای مراقبت از بچهها
666
00:43:55,725 --> 00:43:59,045
با اطلاعات بسیار کم و پوشش رسانهای گسترده
667
00:43:59,365 --> 00:44:01,365
حدس و گمانها سرازیر میشه
668
00:44:01,605 --> 00:44:05,045
این هفته، منابع غیر معتبر گفتن که
خونواده مککن و دوستاشون
669
00:44:05,125 --> 00:44:06,765
دارن به دقت بررسی میشن
670
00:44:08,925 --> 00:44:10,845
اینجا مسیر خصوصیه
671
00:44:13,725 --> 00:44:16,325
من متوجه شدم طرز برخوردشون
672
00:44:16,405 --> 00:44:20,645
با خونواده مککن داره تغییر میکنه
673
00:44:24,525 --> 00:44:28,725
ژورنالیستها تمام حقایق رو میخواستن
از زیر زبون بکشن
674
00:44:31,245 --> 00:44:33,405
بیخیال. دیگه کافیه
675
00:44:34,045 --> 00:44:36,285
ما داریم وظیفهمون رو انجام میدیم
676
00:44:36,365 --> 00:44:40,685
نیروی پلیس پرتغال هم خصومت داشت
677
00:44:40,845 --> 00:44:43,205
نظریه اولیه پلیس قضائی
678
00:44:43,285 --> 00:44:46,325
به آدمربایی مادلین اشاره داشت
679
00:44:46,405 --> 00:44:50,285
حالا علاقه و توجه کمتری
به این تحقیقات دیده میشه
680
00:44:52,165 --> 00:44:55,245
مقامات پرتغالی و بریتانیایی
681
00:44:55,325 --> 00:45:00,885
تماس تلفنی و ایمیلهای خونواده مککن و
اطرافیانشون رو جواب نمیدادن
682
00:45:02,445 --> 00:45:03,925
احتمال میره
683
00:45:04,165 --> 00:45:07,085
تو چنین وضعیتی والدین یا
اعضای خونواده مسئول باشن
684
00:45:07,165 --> 00:45:09,485
تا یه غریبهی تصادفی
685
00:45:09,725 --> 00:45:13,885
پس نیروی انتظامی قطعاً باید
از والدین بازجویی کنه
686
00:45:14,245 --> 00:45:17,365
در بسیاری از موارد، باید
والدین رو به دروغسنج وصل کنن
687
00:45:17,445 --> 00:45:19,565
باید با نزدیکان بچه صحبت کنن
688
00:45:19,645 --> 00:45:22,645
با نزدیکان خونواده و بعد از لیست خط بزنن
689
00:45:24,885 --> 00:45:26,645
این وبسایت رسمیایه که
690
00:45:26,725 --> 00:45:28,685
به پیدا کردن مادلین مککن
اختصاص داده شده
691
00:45:29,165 --> 00:45:32,125
پدرش، جری، روزانه یادداشت یا وبلاگی مینویسه
692
00:45:32,365 --> 00:45:35,765
و آخرین پستش بهخاطر
حال و هوای احساسی قابل توجهه
693
00:45:36,045 --> 00:45:40,405
اونم از طرف مردی که تا همین اواخر در عموم
خونسرد و آرام دیده میشد
694
00:45:40,485 --> 00:45:43,624
جری مککن با مورد خطاب قرار دادن مستقیم
قاتل یا آدمربا
695
00:45:43,649 --> 00:45:45,965
پستش رو تموم کرده
696
00:45:46,045 --> 00:45:49,965
"اگه کاری که ازش پشیمونی،
هنوز دیر نشده کار درست رو انجام بدی"
697
00:45:52,325 --> 00:45:56,965
وقتی جری گفت میخواد درخواستی بنویسه
698
00:45:57,165 --> 00:46:01,805
بهش کمک کردم یه متنی بنویسه
فقط با چندتا راهنمایی
699
00:46:01,885 --> 00:46:03,685
درباره اینکه از نظر من چه حرفی بهتره
700
00:46:04,045 --> 00:46:07,485
میدونین، منم قبلاً مثل خیلیها
اشتباه میکردم
701
00:46:07,565 --> 00:46:10,685
اشتباهات افتضاحی در زندگی داشتم که
عمدی هم نبود
702
00:46:11,165 --> 00:46:14,885
ولی هیچوقت دیر نیست که
کار درست رو انجام بدی
703
00:46:15,365 --> 00:46:18,525
موقع نوشتن متن، من داشتم با جری
حرف میزدم
704
00:46:19,405 --> 00:46:23,325
به نظرم فقط اینطوری میشد این پیام
705
00:46:23,405 --> 00:46:24,885
یا منظور کلی رو برسونیم
706
00:46:25,885 --> 00:46:28,445
اگه اتفاقی افتاده،
اگه اشتباهی رخ داده،
707
00:46:28,525 --> 00:46:30,805
هیچوقت دیر نیست که
708
00:46:30,885 --> 00:46:32,205
جلوش رو بگیری
709
00:46:36,405 --> 00:46:39,645
نیروی پلیس پرتغال میگه ممکنه مدارک مهمی
710
00:46:39,725 --> 00:46:41,725
در پرونده مادلین مککن نابود شده باشه
711
00:46:42,005 --> 00:46:44,805
حدوداً 20 نفر ریختن تو اتاقشون
712
00:46:45,085 --> 00:46:47,085
بعد از اینکه دختر 4 ساله گمشد
713
00:46:48,245 --> 00:46:51,725
بعد از ورود غیرقانونی به یک ساختمون،
در باید پلمپ بشه
714
00:46:51,805 --> 00:46:54,645
ما میخوایم صحنه دقیقاً
715
00:46:54,725 --> 00:46:58,525
یا حداقل مشابه زمانی باشه که
جرم ارتکاب شده
716
00:46:58,845 --> 00:47:01,125
تا بشه با دقت بررسیش کرد
717
00:47:01,205 --> 00:47:02,045
ام...
718
00:47:02,565 --> 00:47:04,205
به قول معروف، ببریمش زیر ذرهبین
719
00:47:04,485 --> 00:47:06,645
در همون حین که تحقیقات ادامه پیدا میکنه
720
00:47:08,238 --> 00:47:10,238
[موسسه ملی پزشکی قانونی]
721
00:47:11,965 --> 00:47:14,285
البته که پرونده سختی بود
722
00:47:14,925 --> 00:47:20,485
بحث آپارتمانیه که گردشگرها
توش اقامت داشتن
723
00:47:21,645 --> 00:47:25,005
پس طبیعیه که بقیه مسافرها
724
00:47:25,085 --> 00:47:28,405
تو آپارتمان رفت و آمد کنن
725
00:47:30,165 --> 00:47:34,205
و طبیعیه که خدمتکارهای هتل
رفت و آمد کنن
726
00:47:35,085 --> 00:47:38,845
پس بحث آدمای زیادی مطرحه
727
00:47:38,925 --> 00:47:41,765
شاید رد بیولوژیکی تو صحنه وجود داشته باشه
728
00:47:48,445 --> 00:47:51,565
پلیس جنایی 4 ساعت بعد ناپدید شدنش
729
00:47:51,885 --> 00:47:54,005
رسید سر صحنه
730
00:47:54,445 --> 00:47:56,765
آپارتمان پُر از آدم بود
731
00:47:58,245 --> 00:48:00,845
اونا فقط هدفشون این بود که
بچه رو پیدا کردن
732
00:48:00,925 --> 00:48:03,645
برای همین فوراً جستجو رو
شروع کردن
733
00:48:04,485 --> 00:48:06,925
اصلاً آپارتمان رو پلمپ نکردن
734
00:48:07,005 --> 00:48:08,325
مردم میومدن و میرفتن
735
00:48:08,805 --> 00:48:10,325
پدری که تازه بچهش رو
از دست داده
736
00:48:10,405 --> 00:48:13,245
به ذهنش خطور میکنه که
کسی رو راه نده؟
737
00:48:14,045 --> 00:48:16,525
به نظرم نمیتونین چنین توقعی
از والدینش داشته باشیم
738
00:48:18,325 --> 00:48:23,245
اگه من جای مادرش بودم،
فقط میخواستم بچهم رو پس بگیرم
739
00:48:24,045 --> 00:48:25,645
میدونم این یه صحنه جرمه
740
00:48:25,725 --> 00:48:28,005
پس هیچ احدی رو راه نمیدم
741
00:48:29,365 --> 00:48:33,245
آدمای منطقی و باهوش اول از هر کاری
742
00:48:33,325 --> 00:48:36,205
صحنه جرم رو حفظ میکنن
743
00:48:37,325 --> 00:48:39,325
تا به مقامات کمک کنن...
744
00:48:40,725 --> 00:48:42,125
بفهمن چه اتفاقی افتاده
745
00:48:42,405 --> 00:48:43,445
اونا چنین کاری نکردن
746
00:48:44,725 --> 00:48:48,125
وقتی کیت مککین بین ساعت 9:45 تا 10
رفت به بچهش سر بزنه
747
00:48:48,485 --> 00:48:52,125
متوجه شد کرکرهی پنجرهی
طبقه همکف آپارتمان بازه
748
00:48:52,405 --> 00:48:54,045
و مادلین سر جاش نیست
749
00:48:56,045 --> 00:48:59,325
درباره کرکرهی محافظ پنجره
750
00:48:59,405 --> 00:49:01,245
اختلاف نظر وجود داره
751
00:49:01,925 --> 00:49:03,525
طبق حرفهای کیت مککن،
752
00:49:03,605 --> 00:49:05,525
اون وقتی وارد اتاق بچه شد
753
00:49:05,605 --> 00:49:09,325
و متوجه شد مادلین سر جاش نیست،
754
00:49:09,885 --> 00:49:11,125
دور و بر رو نگاه کرد
755
00:49:11,685 --> 00:49:15,165
و یه چیزی وحشت به جونش انداخت
756
00:49:16,205 --> 00:49:17,485
پنجره کاملاً باز بود
757
00:49:17,565 --> 00:49:21,005
و کرکرهی بیرونی پنچره تا آخر
بالا کشیده شده بود
758
00:49:22,165 --> 00:49:26,885
اولین بحث اینه که آیا از داخل
باز شده بود یا نه
759
00:49:26,965 --> 00:49:30,045
اگه کسی اومده داخل، میشه از بیرون
بازش کرد؟
760
00:49:32,205 --> 00:49:35,005
کیت جیغ میکشه و همه دوییدن سمتش
761
00:49:35,085 --> 00:49:37,125
به سرعت برگشتن تو آپارتمان
762
00:49:38,245 --> 00:49:39,805
و بعد تو اتاق بچه،
763
00:49:39,885 --> 00:49:42,925
جری کرکره پنجره باز رو پایین کشید
764
00:49:44,165 --> 00:49:48,885
با عجله رفت بیرون و متوجه شد
میتونه از بیرون هم باز بشه
765
00:49:49,485 --> 00:49:50,925
مادر فیونا پین،
766
00:49:51,005 --> 00:49:53,725
اول سعی کرد کرکره رو پایین بکشه
767
00:49:54,445 --> 00:49:56,165
ولی نتونست
768
00:49:57,845 --> 00:49:59,845
پلیس گزارش داد که...
769
00:50:00,885 --> 00:50:04,925
کرکرهها تقریباً تا زمان رسیدن پلیس
بسته شده بودن
770
00:50:06,445 --> 00:50:08,245
وقتی پلیس رسید،
771
00:50:08,325 --> 00:50:13,165
هیچی طبق توضیحات مادر بچه نبود
772
00:50:13,245 --> 00:50:16,325
اینکه پنجره کاملاً باز بوده
773
00:50:16,805 --> 00:50:19,205
کرکره کاملاً بالا کشیده شده بود و
باد میومد داخل
774
00:50:19,405 --> 00:50:20,725
که نشونههای فراره
775
00:50:20,805 --> 00:50:22,805
این موارد توسط افراد دیگه
776
00:50:23,205 --> 00:50:25,285
رویت یا گزارش نشده
777
00:50:25,365 --> 00:50:28,965
که باعث ایجاد شک و شبهه میشه
778
00:50:30,005 --> 00:50:32,765
اینکه پنجره باز بود یا بسته
779
00:50:32,845 --> 00:50:37,805
فقط به فرضیه این زوج برمیگرده
780
00:50:40,325 --> 00:50:45,485
یه مسئله دیگه اینه که
در بررسی پزشکی قانونی
781
00:50:45,645 --> 00:50:49,245
اثر انگشتهایی که توسط همکارانمون
782
00:50:49,325 --> 00:50:52,485
اون شب جمع شده،
783
00:50:53,045 --> 00:50:56,445
تنها اثر انگشتی که روی پنجره
784
00:50:56,525 --> 00:50:58,525
یا شیشه سمت داخل پیدا کردن
785
00:51:00,125 --> 00:51:03,245
اثر کف دست سمت راست
786
00:51:03,325 --> 00:51:04,525
مادر بچهست
787
00:51:04,605 --> 00:51:06,205
به سمتی بوده که خواسته
پنجره رو باز کنه
788
00:51:06,485 --> 00:51:08,525
نه اینکه ببنده، بلکه باز کنه
789
00:51:09,205 --> 00:51:11,045
تنها همین اثر انگشت پیدا شده
790
00:51:11,125 --> 00:51:14,245
اثر هیچ دستکشی هم نبود،
فقط همون کف دست
791
00:51:17,765 --> 00:51:21,325
اینجاست که به والدین شک کردیم
792
00:51:21,405 --> 00:51:24,085
چون این یه جرم صحنه سازی شدهست
793
00:51:25,165 --> 00:51:26,125
ساختگیه
794
00:51:39,005 --> 00:51:40,245
پسر خوب!
795
00:51:41,005 --> 00:51:41,845
تکون نخور!
796
00:51:44,085 --> 00:51:45,885
وقتی سگ تو زمین
چیزی رو نشون بده،
797
00:51:45,965 --> 00:51:50,045
یا جسد تجزیه شده انسانه
یا خون انسان
798
00:51:50,645 --> 00:51:51,485
بیا
799
00:51:52,285 --> 00:51:53,205
پسر خوب
800
00:51:54,165 --> 00:51:56,565
تجزیه جسد انسان زمان بره و
801
00:51:59,205 --> 00:52:00,205
بوی آزاد دهندهای داره
802
00:52:01,805 --> 00:52:06,885
تا حدی که ما تونستیم در جستجوهای کورکورانه
[مارتین گرایم، مربی سگ پزشکی قانونی]
803
00:52:07,405 --> 00:52:11,725
قبرهایی رو 40 سال بعد از
دفن جنازه پیدا کنیم
804
00:52:12,845 --> 00:52:15,565
و جنازه فقط برای یه مدت کوتاه
اونجا بوده
805
00:52:16,685 --> 00:52:19,885
در مورد خون، بازرسهای صحنه جرم
مواردی داشتن که
806
00:52:19,965 --> 00:52:22,645
طرف به حدی خون رو تمیز کرده بود
807
00:52:22,725 --> 00:52:24,725
تا به چشم دیده نشه
808
00:52:24,805 --> 00:52:27,245
ولی به این معنا نیست که
نشه چیزی پیدا کرد
809
00:52:27,565 --> 00:52:29,965
ممکنه چند قطره خون از لای درز تختهی کف
ریخته باشه پایین
810
00:52:30,445 --> 00:52:32,085
و ام...
811
00:52:32,205 --> 00:52:33,085
صبح بخیر، جو
812
00:52:33,165 --> 00:52:35,205
بریزه پشت تختهی کف
813
00:52:35,285 --> 00:52:37,685
که دیده نمیشه ولی وجود داره
814
00:52:37,765 --> 00:52:40,405
باز از لای درز تختهی کف بو میاد
815
00:52:40,485 --> 00:52:42,565
و سگ بو میکشه و
واکنش نشون میده
816
00:52:43,845 --> 00:52:45,965
خیلی خب
[خونه تمرینی صحنه جرم]
817
00:52:47,005 --> 00:52:49,045
افبیآی منو دعوت کرد آمریکا
818
00:52:49,125 --> 00:52:51,805
و ما به پروژه تعلیم سگ ردیابشون کمک کردیم
819
00:52:51,885 --> 00:52:56,725
اون موقع نسبت به سگهای خون یاب
بدبین بودن
820
00:52:57,005 --> 00:53:00,885
12 تیکه پارچه فراهم کردن
821
00:53:00,965 --> 00:53:03,885
یه قطره کوچیک خون وسط
یکی از پارچهها ریختن
822
00:53:03,965 --> 00:53:06,365
فکر کنم، سه بار هم شستنش
823
00:53:06,765 --> 00:53:08,885
و به ترتیب کنار هم چیدن تا اینکه من رسیدم
824
00:53:08,965 --> 00:53:10,605
گفتن: "بگو کدومه"
825
00:53:11,125 --> 00:53:12,685
کیلا، پیدا کن
826
00:53:13,085 --> 00:53:14,525
کیلا به ترتیب شروع کرد
827
00:53:14,605 --> 00:53:17,125
و نه تنها پارچه درست رو
شناسایی کرد،
828
00:53:18,165 --> 00:53:20,125
بلکه دقیقاً مشخص کرد
خون کجا ریخته شده
829
00:53:23,925 --> 00:53:25,365
پسر خوب!
830
00:53:25,445 --> 00:53:28,245
چه پسر باهوشی!
831
00:53:29,045 --> 00:53:30,885
آفرین. لیس نزن!
832
00:53:31,605 --> 00:53:32,525
پسر خوب
833
00:53:37,485 --> 00:53:40,285
گونسالو آمارال، اون زمان از تابستون،
834
00:53:40,365 --> 00:53:41,565
تصمیم گرفت کاری کنه که
835
00:53:41,645 --> 00:53:45,005
بارها توسط پلیس پریتانیا توصیه شده بود
836
00:53:45,085 --> 00:53:46,805
پیشنهادشون در مورد
837
00:53:46,885 --> 00:53:49,765
کمک تخصصی در جستجوها رو قبول کرد
838
00:53:51,405 --> 00:53:53,405
باید آدم باتجربهای باشی و
839
00:53:53,485 --> 00:53:55,405
ذهنیت منطقیای داشته باشی
840
00:53:55,485 --> 00:53:57,685
تا بتونی فرضیهای بسازی و
841
00:53:57,765 --> 00:54:01,965
خط بهخصوصی از تحقیقات رو
دنبال کنی
842
00:54:02,045 --> 00:54:04,405
با اینکه میدونی شاید بن بست باشه
843
00:54:04,485 --> 00:54:06,605
و مجبور شی برگردی
844
00:54:07,165 --> 00:54:09,765
و مسیر متفاوتی رو در پیش بگیری
845
00:54:17,645 --> 00:54:23,765
حضور سگها اصلاً جلوه منفی نداشت
846
00:54:24,885 --> 00:54:27,725
سگهای بریتانیایی تو دنیا خاصن
847
00:54:27,805 --> 00:54:31,506
میتونن اولین بویی که جنازه بعد از مرگ
پخش میکنه رو
848
00:54:31,531 --> 00:54:33,205
بو بکشن
849
00:54:33,285 --> 00:54:37,885
دوتا سگ داشت، یکی دنبال
جنازه بود و اون یکی دنبال خون
850
00:54:42,685 --> 00:54:46,245
هر چه تعداد متخصصین
در پرونده بیشتر باشه،
851
00:54:46,325 --> 00:54:49,525
قطعاً نتیجهی بهتری داره
852
00:54:50,565 --> 00:54:53,325
جری مککن از حضور سگها ترس داشت
853
00:54:54,325 --> 00:54:56,245
و بعد البته
854
00:54:56,325 --> 00:54:57,845
سورپرایز شدیم
855
00:55:13,365 --> 00:55:16,525
در اولین روز جستجو با حضور
ادی و کیلا
856
00:55:16,805 --> 00:55:18,445
اونا رو بردن آپارتمان 5 ای
857
00:55:21,485 --> 00:55:22,885
اول، ادی،
858
00:55:23,445 --> 00:55:27,525
سگی که تعلیم داده شده بود تا
کاداورین انسان رو بو بکشه،
859
00:55:27,605 --> 00:55:28,965
بوی جنازه
860
00:55:29,125 --> 00:55:31,125
اونو بردن تو واحد
861
00:55:33,045 --> 00:55:37,245
رفتار ادی همون لحظهای که از در رد شد،
تغییر کرد
862
00:55:38,405 --> 00:55:40,965
پرتنش و آگاه شد
863
00:55:44,645 --> 00:55:48,045
تو مناطق بزرگ جستجو
خیلی خوب عمل میکنه
864
00:55:49,085 --> 00:55:52,605
و واکنشش موقع پیدا کردن ردی، واقواقه
865
00:56:08,845 --> 00:56:10,845
مربی سگ، مارتین گرایم،
866
00:56:10,965 --> 00:56:15,085
گفت ادی تحت هیچ شرایطی واق نمیزنه
867
00:56:15,165 --> 00:56:18,485
مگه اینکه چیزی که دنبالشه رو
بو بکشه
868
00:56:18,725 --> 00:56:20,325
بوی جنازه انسان
869
00:56:37,445 --> 00:56:40,925
نمیدونم خونواده مککن چه جزئیاتی رو
حذف کردن
870
00:56:41,085 --> 00:56:42,925
و اینکه چرا حذف کردن
871
00:56:46,365 --> 00:56:48,245
کاملاً مطمئن بودم که
872
00:56:48,325 --> 00:56:51,845
اونا تمام اطلاعاتشون رو با ما
در میون نذاشتن
873
00:56:54,525 --> 00:56:59,245
اتفاقی کاملاً متفاوت نسبت به چیزی که
به دنیا گفته بودن
874
00:56:59,269 --> 00:57:07,269
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
875
00:57:07,293 --> 00:57:12,293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.