WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.500 --> 00:00:10.500
اگه اطلاعاتی در مورد مادلین مککن دارین،
لطفاً با راههای ارتباطی زیر تماس بگیرین:
00:00:10.524 --> 00:00:13.524
[شماره تلفن و ایمیل پلیس متروپولیتن در بریتانیا]
00:00:13.548 --> 00:00:16.548
[شماره تلفن و ایمیل پلیس قضائی در پرتغال]
00:00:16.572 --> 00:00:21.572
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:26.245 --> 00:00:27.925
پرونده مادلین عجیب بود
00:00:28.005 --> 00:00:33.525
چون مجرمین معمولاً هیچوقت
قشر متوسط یا مرفه رو هدف قرار نمیدن
00:00:34.205 --> 00:00:38.885
معمولاً میرن سراغ بچههای قشر پایین
از کشورهای جهان سومی
00:00:39.725 --> 00:00:42.765
تامین کننده اصلی این باندهای کودکربایی
همین کشورهاست
00:00:44.325 --> 00:00:49.165
پس از نظر من ارزش مادلین خیلی بالا بود
00:00:50.365 --> 00:00:53.965
اگه دزدیدنش، پس حتماً دنبال
پول زیاد بودن
00:00:59.520 --> 00:01:03.920
برایان کندی یا زوج مککن با بازپرسهای خصوصی
متودو 3 قرارداد بستن
00:01:05.205 --> 00:01:09.345
متودو 3، مشتاق و جسور بودن
00:01:09.994 --> 00:01:11.645
رو کارشون تمرکز داشتن
00:01:11.925 --> 00:01:13.965
و فوراً دست به کار شدن
00:01:15.285 --> 00:01:18.925
فرانسیسکو مارکو مدیر این سازمان بود
00:01:19.405 --> 00:01:21.005
رئیس من بود
00:01:21.565 --> 00:01:27.565
این بزرگترین پروندهای بود که متودو 3
بهش رسیدگی میکرد
00:01:27.589 --> 00:01:30.060
[مدی رو تا کریسمس برمیگردونم خونه]
00:01:30.085 --> 00:01:35.325
ما مشخصات زن و مردی رو داریم که
تو این پرونده دخیلن
00:01:35.765 --> 00:01:38.885
مدی تا دو روز بعد از دزدیده شدنش
زنده بود
00:01:39.805 --> 00:01:42.085
مادلین تو یه ماشینی بود
00:01:42.805 --> 00:01:48.245
و به یه شخص دیگه داخل پرتغال
تحویل داده شد
00:01:49.925 --> 00:01:52.205
اصلاً حرف از احتمالات نمیزنم.
نه، نه، نه
00:01:52.285 --> 00:01:56.245
ما خیلی به پیدا کردن آدمربا نزدیکیم
00:01:58.405 --> 00:02:00.085
گوشیم هی زنگ خورد
00:02:00.165 --> 00:02:03.725
چند تا تماس گیرنده ناشناس و
خواهر و برادرام سعی کردن با من تماس بگیرن
00:02:03.805 --> 00:02:07.565
بچههام سعی کردن با من تماس بگیرن و
مطمئن بودم که یه اتفاقی افتاده
00:02:12.205 --> 00:02:15.525
من فقط واقعیت برام مهمه، نه تخیلات
00:02:16.005 --> 00:02:20.365
خیلی زود به تمام اکاذیب و اخبار نادرست
پرداخته میشه
00:02:22.373 --> 00:02:24.373
« ناپدید شدن مادلین مککن »
00:02:30.958 --> 00:02:35.661
قسمت هفتم:
حقایق و اکاذیب
00:02:44.421 --> 00:02:46.421
زمان بندی تحقیقات:
00:02:46.936 --> 00:02:49.179
2007 - 2008
تحقیقات پلیس قضائی
00:02:50.584 --> 00:02:53.248
2007 - 2008
استخدام متودو 3 توسط زوج مککن
00:02:55.645 --> 00:02:56.725
دست به کار شدم
00:02:56.805 --> 00:03:01.325
و وارد صفحات و گفتگوهای متفاوتی شدم
00:03:04.725 --> 00:03:07.885
سعی کردم خودمو وارد اون دنیای اینترنت کنم
00:03:09.925 --> 00:03:12.325
این وبسایتهایی که تو دیپ وب هستن
00:03:12.405 --> 00:03:15.285
فهرست نشدن تا کسی نتونه
پیداشون کنه
00:03:15.645 --> 00:03:18.525
اساساً نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد
مگه اینکه دوست شخصی باشی که
00:03:18.605 --> 00:03:22.245
بهت اعتماد داره و اجازه دسترسی بهت بده
00:03:24.165 --> 00:03:26.285
سعی کردم تمام اطلاعات موجود
درباره مادلین رو بهدست بیارم
00:03:26.365 --> 00:03:30.005
هدف و سوال نهایی من همیشه
این بوده:
00:03:30.085 --> 00:03:33.965
"درباره مادلین چیزی میدونین؟
فیلمی ازش دیدین؟
00:03:34.045 --> 00:03:36.925
فیلمی رو سراغ دارین؟"
00:03:40.485 --> 00:03:42.645
بالاخره، به یکی برخوردم که
00:03:42.725 --> 00:03:45.205
آشناهای کله گندهای تو اون دنیا داشت
00:03:47.005 --> 00:03:51.085
چند تا فیلم و فایل برام فرستاد
00:03:52.205 --> 00:03:54.765
منم هی اطلاعات بیشتر ازش میخواستم
00:03:55.285 --> 00:04:00.525
روال کاری منم مثل پلیس بود
00:04:00.765 --> 00:04:04.165
اگه اطلاعاتی کسب میکردم،
با پلیس درمیون میذاشتم
00:04:05.485 --> 00:04:10.165
وارد مخوفترین جاهای بشریت شدم
00:04:11.205 --> 00:04:13.845
چیزهایی دیدم که باید باقی زندگیم
باهاشون کنار بیام
00:04:13.925 --> 00:04:16.805
چیزایی که نمیشه فراموش یا
از ذهن پاک کرد
00:04:17.625 --> 00:04:21.742
[واشینگتن، دی.سی. ، ایالات متحده آمریکا]
00:04:25.845 --> 00:04:28.285
اوایل قرن 21،
00:04:28.685 --> 00:04:32.525
دولت ایالات متحده یه ابزاری تولید کرد
00:04:32.605 --> 00:04:35.685
تا مردم بتونن به طور ناشناس
از اینترنت استفاده کنن
00:04:36.485 --> 00:04:39.365
هدفش حفاظت از ارتباطات محرمانه،
00:04:39.445 --> 00:04:43.245
مخالفان سیاسی و خبرنگارها بود
00:04:43.925 --> 00:04:45.845
ظاهراً کسی فکر نکرده بود ممکنه
00:04:46.685 --> 00:04:52.125
از همین ابزار سوء استفاده بشه توسط
سازمانهای پدوفیلی،
00:04:52.205 --> 00:04:54.605
قاچاقچیهای انسان، قاچاقچیهای مواد مخدر،
00:04:54.685 --> 00:04:56.085
قاچاقچیهای اسلحه،
00:04:56.165 --> 00:04:58.045
سازمانهای تروریستی
00:05:01.245 --> 00:05:03.885
موجی از تصاویر مستهجن
تو اینترنت پخش شد
00:05:05.125 --> 00:05:07.125
طبق برآوردهای فعلی تنها در بریتانیا،
00:05:07.445 --> 00:05:09.565
100 هزار نشانی آیپی،
00:05:09.645 --> 00:05:10.925
نشانی آیپی کامپیوتر،
00:05:11.125 --> 00:05:14.925
میتونن هر لحظهای این تصاویر
مستهجن از کودکان رو دانلود کنن
00:05:16.565 --> 00:05:19.205
تو پروندههای غمانگیزی مثل
مادلین مککن،
00:05:19.685 --> 00:05:23.085
نباید انگیزههای تجاری رو رد کرد
00:05:27.565 --> 00:05:30.845
ما کشور بسیار امنی داریم
00:05:30.925 --> 00:05:36.285
ولی نمیتونیم فراموش کنیم که
ما توی دنیا تنها نیستیم
00:05:37.525 --> 00:05:43.645
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده
قاچاقچیها از کشور ما
00:05:44.045 --> 00:05:50.085
برای انتقال کودکان به سایر کشورها
استفاده میکنن
00:05:52.805 --> 00:05:56.685
از منطقه آلگاروه وارد کشور میشن
00:05:56.965 --> 00:06:02.807
و بعد از اونجا میرن اسپانیا، فرانسه، آلمان
00:06:02.832 --> 00:06:04.885
تا سوءاستفاده کنن
00:06:07.045 --> 00:06:11.325
اونا ساختار قویای دارن که
00:06:11.645 --> 00:06:18.285
قادرشون کرده در عرض چند ساعت
انسانها رو از کشوری به کشور دیگه
00:06:18.445 --> 00:06:20.685
منتقل کنن
00:06:24.365 --> 00:06:25.685
خیلی آسونه
00:06:26.965 --> 00:06:29.485
همین آسون بودنش ترسناکش میکنه
00:06:31.805 --> 00:06:36.645
مردم پرتغال میدونستن که
چندین مورد پرونده
00:06:36.725 --> 00:06:40.845
کودک آزاری و کودک ربایی وجود داره که
00:06:40.925 --> 00:06:46.605
به شبکههای پدوفیلی بینالمللی
ارتباط داده شدن
00:06:46.925 --> 00:06:50.925
یه پروندهای داشتیم
00:06:51.005 --> 00:06:54.365
به نام "کاسا پیا".
پروندهی ژوآو پدرو
00:06:54.445 --> 00:06:55.845
مشکلی بود که
00:06:55.925 --> 00:07:02.005
جامعه رو به نگرانی واداشت
00:07:02.029 --> 00:07:06.104
[پسر بچهای طبق سفارش ربوده شده]
00:07:06.129 --> 00:07:08.900
[پلیس حدس میزنه یک باند پدوفیلی بلژیکی
تو تعطیلات ربودتش]
00:07:08.925 --> 00:07:11.005
مایه ترس و وحشته
00:07:12.485 --> 00:07:14.725
باید یادمون باشه، پدوفیل تو هر کشوری هست
00:07:14.805 --> 00:07:16.085
و هر کشوری داستان خودش رو داره
00:07:16.165 --> 00:07:19.445
مثلاً ماجرای "هیولای بلژیک" و زندونی کردن
(قاتل سریالی در بلژیک)
00:07:19.725 --> 00:07:23.485
کودکان تو زیرزمین خونههاش برای چند سال
00:07:28.605 --> 00:07:32.405
سرنخ مرتبط با شبکه پدوفیلی بلژیکی
خیلی محتمله
00:07:34.702 --> 00:07:37.612
[اطلاعات نشون میده که سه روز قبل از
ربوده شدن مادلین مککن
00:07:37.637 --> 00:07:40.140
باند پدوفیلی در بلژیک یک دختر جوان رو
درخواست کرده بود]
00:07:40.165 --> 00:07:44.805
اینا افرادین که به درخواست دیگران
بچهها رو میدزدن
00:07:45.605 --> 00:07:47.965
سالها شاهد این اتفاقات بودیم
00:07:50.605 --> 00:07:52.965
تو اینترنت درباره این موضوع،
00:07:53.045 --> 00:07:55.965
کاتالوگ زیادی از بچهها وجود داره
00:07:56.525 --> 00:08:00.765
با سن، رنگ مو و مشخصات مختلف
00:08:00.925 --> 00:08:02.685
برای فروشن
00:08:03.005 --> 00:08:04.645
پلیس دقیقاً داره چیکار میکنه؟
00:08:04.725 --> 00:08:07.165
اصلاً چرا چنین چیزی ممکنه؟
00:08:07.565 --> 00:08:11.085
چرا وقتی یه پولی گم میشه
00:08:11.765 --> 00:08:15.765
از طرف کسی که سابقه فرار مالیاتی داره،
00:08:15.965 --> 00:08:17.525
همه گوش به زنگن
00:08:17.605 --> 00:08:20.725
پول، اون شخص و همه چی رو
پیدا میکنیم
00:08:21.165 --> 00:08:22.885
ولی وقتی پای بچهها وسطه،
00:08:23.965 --> 00:08:25.005
هیچکس نیست
00:08:26.645 --> 00:08:31.925
حجم پولی که تو کل دنیا در تجارت قاچاق انسان
جابجا میشه، سالیانه 150 میلیارد دلاره
00:08:32.165 --> 00:08:34.245
در حالی که تنها دو درصد از
00:08:34.325 --> 00:08:39.005
وبسایتهای به اصطلاح دارک وب
شامل سایتهای پدوفیلی میشن،
00:08:40.765 --> 00:08:44.405
این سایتها 80 درصد از ترافیک
دارک وب رو در بر میگیرن
00:08:47.045 --> 00:08:49.805
"نفوذ"، تکنیک تحقیقاتی اصلیه
00:08:49.965 --> 00:08:53.005
ولی وقت گیر و پُر هزینهست
00:08:53.645 --> 00:08:59.925
یکی از معیارهای مشارکت در این
گروههای دارک وب
00:09:00.085 --> 00:09:04.525
اینه که باید تصاویری از بچههایی ارائه بدی که
تا حالا کسی ندیده
00:09:06.605 --> 00:09:11.165
مجبور بودم براشون نظر بنویسم و
ازشون تعریف کنم
00:09:11.525 --> 00:09:15.645
دقیقاً مثل بقیه روابطه،
کم کم اعتماد به دست میاد
00:09:18.005 --> 00:09:23.965
البته که روت اثر میذاره و نگرشت نسبت به
خیلی چیزها رو تغییر میده
00:09:29.556 --> 00:09:30.900
[224 روز بعد از گمشدن]
00:09:30.925 --> 00:09:32.245
فرانسیسکو مارکو،
00:09:32.325 --> 00:09:35.525
بازپرس اسپانیاییای که توسط حامی
زوج مککن استخدام شده،
00:09:35.605 --> 00:09:38.165
حالا داره ادعاهای حیرتآورتری میکنه
00:09:38.765 --> 00:09:42.725
ما خیلی به پیدا کردن آدمربا نزدیکیم
00:09:43.224 --> 00:09:47.125
وقتی تحت فشار قرار گرفت، مارکو ادعا کرد
تا روی پرونده کار میکنه، دیگه نمیتونه چیزی بگه
00:09:47.325 --> 00:09:51.165
از اون دسته خبرهاییه که زوج مککن
قبلاً هم شنیدن ولی امیدوارن
00:09:55.925 --> 00:09:59.134
روزی که فرانسیسکو مارکو، مدیر متودو 3،
00:09:59.159 --> 00:10:00.485
ادعای خودش رو بیان کرد
00:10:01.445 --> 00:10:04.925
اظهاراتش این بود:
"ما میدونیم کی مادلین رو دزدیده
00:10:05.685 --> 00:10:06.805
ما میدونیم کجاست
00:10:06.885 --> 00:10:08.725
و میتونیم چطور انجامش داده"
00:10:11.005 --> 00:10:13.285
فرانسیسکو مارکو روحشم خبر نداشت
00:10:13.365 --> 00:10:15.925
پرونده مادلین مککن چطور داره
پیش میره
00:10:16.205 --> 00:10:19.045
در آخر، فقط من داشتم
روی پرونده کار میکردم
00:10:19.125 --> 00:10:21.365
و رابطه مستقیمی هم با
برایان کندی داشتم
00:10:24.685 --> 00:10:27.605
غیر قابل باور بود.
ما هیچ سرنخی داشتیم
00:10:27.805 --> 00:10:31.342
نمیدونستیم کی دزدیدتش یا کجاست
00:10:31.367 --> 00:10:32.485
هیچی
00:10:34.845 --> 00:10:36.405
البته که سرافکنده بودم
00:10:36.925 --> 00:10:38.805
شوکه و سرافکنده بودم
00:10:40.245 --> 00:10:41.965
شرایط سختی بود
00:10:42.045 --> 00:10:44.965
و میدونستم برایان به شدت عصبانیه
00:10:47.205 --> 00:10:50.925
تصور کنین شما زوج مککن هستین و
تو خونه بودین و این صحنه رو میدیدین
00:10:51.925 --> 00:10:55.325
مدیر تیم تحقیقات خصوصیتون
چنین حرفی میزنه
00:10:58.525 --> 00:11:00.205
"مادلین کجاست؟ کی دزدیدتش؟"
00:11:00.285 --> 00:11:01.125
"نمیدونم"
00:11:02.005 --> 00:11:04.925
جوابش همین بود.
فقط همین رو برای گفتن داشت
00:11:07.965 --> 00:11:11.645
شام دور هم بودیم و من با فرانسیسکو مارکو
رفتم بیرون تا سیگار بکشیم
00:11:12.165 --> 00:11:16.485
بهم گفت: "نفعی که
از این پرونده گیرم میاد،
00:11:16.565 --> 00:11:17.805
جذب تبلیغاته"
00:11:19.085 --> 00:11:20.965
این پرونده براش فقط حکم کار رو داشت
00:11:21.245 --> 00:11:23.965
یه حرکت مثبت برای شرکتش
00:11:25.125 --> 00:11:26.925
اصلاً مادلین مککن برام مهم نبود
00:11:30.965 --> 00:11:36.925
برایان کندی عصبانی شد.
زوج مککن هم توضیحات خواستن
00:11:39.125 --> 00:11:42.565
میدونم متودو 3 حرفای احمقانهای زد
00:11:43.285 --> 00:11:44.725
که نباید میزد
00:11:44.805 --> 00:11:48.125
اواخرش دیگه اوضاع از فهمم خارج شد
و باید براتون قابل درک باشه
00:11:48.205 --> 00:11:51.405
بعد از ماهها گشتن و
خوردن به بن بست
00:11:51.485 --> 00:11:53.845
قابل درکه که چرا مردم دیگه
از خود بیخود شدن
00:11:54.405 --> 00:11:56.525
به نظرم همین اتفاق هم برای
متودو 3 افتاد
00:11:57.725 --> 00:12:00.565
رئیس سابقم بهم زنگ زد و گفت
00:12:00.645 --> 00:12:05.285
برایان کندی دیگه نمیخواد با متودو 3 کار کنه
00:12:05.365 --> 00:12:08.605
و اینکه... تمومه
00:12:09.371 --> 00:12:12.286
[واشینگتن، دی.سی. ، ایالات متحده آمریکا]
00:12:17.805 --> 00:12:19.805
زوج مککن داشتن ناامید میشدن
00:12:20.205 --> 00:12:22.805
بعد با یه شرکت آمریکایی قرارداد بستن
00:12:22.885 --> 00:12:24.325
به نام اوکلی اینترنشنال
00:12:24.405 --> 00:12:28.405
که تو تحقیقات اسمی برای خودشون در کرده بودن
00:12:30.295 --> 00:12:32.295
2008
استخدام اوکلی اینترنشنال توسط زوج مککن،
00:12:32.320 --> 00:12:33.490
"عملیات امگا"
00:12:37.565 --> 00:12:39.405
کلی وعده وعید بهشون دادن
00:12:39.485 --> 00:12:45.565
اینکه کارمندهای اوکلی، کارمندهای سابق
افبیآی، سیآیای، امآیسیکس هستن
00:12:45.725 --> 00:12:49.365
اینکه جدیدترین تکنیکها و
ابزارها تحقیقاتی رو دارن
00:12:49.485 --> 00:12:52.965
با تکنولوژیای که در اختیار دارن،
از پس هر کاری برمیان
00:12:53.045 --> 00:12:57.085
بر خلاف متودو 3، بازپرسهای قبلیشون
00:12:57.525 --> 00:13:00.885
به جایی میرسی که تصمیم میگیری:
"بذار قویتر وارد عمل بشیم
00:13:00.965 --> 00:13:03.725
بذار کار رو به یکی دیگه بسپریم
00:13:03.805 --> 00:13:06.005
یکی که سعی میکنه از یه زاویه دیگه
به این پرونده بپردازه"
00:13:06.765 --> 00:13:11.645
با یه قرارداد سنگین استخدامشون کردیم
00:13:11.670 --> 00:13:13.020
بخشی از مبلغ رو پرداخت کردیم،
00:13:13.045 --> 00:13:15.245
و اونا هم دست به کار شدن
00:13:18.445 --> 00:13:20.805
من از یه دوست مشترک از این پرونده
باخبر شدم
00:13:21.205 --> 00:13:23.205
و اون گفت:
"کوین بهت زنگ میزنه"
00:13:24.414 --> 00:13:26.885
کوین هالیگن رئیس اوکلی بود
00:13:26.965 --> 00:13:29.725
در واقع، اون نماد اوکلی بود
00:13:30.845 --> 00:13:35.125
همه، حتی همکاراش، میدونستن که
کوین خود اوکلیه
00:13:36.405 --> 00:13:39.765
مرسومه که برای پروژهها اسم رمزی میذارن
00:13:39.965 --> 00:13:43.005
برای بعضی مظنونهای خاص
اسم رمزی میذارن
00:13:43.725 --> 00:13:46.245
یه اسم رمزیای که ما استفاده کردیم
"پروژه امگا" بود
00:13:48.805 --> 00:13:53.525
کوین یه تیم رویایی داشت که
هوش از سر میپرونن
00:13:53.765 --> 00:13:55.365
تو حرفهشون بهترین بودن
00:13:56.165 --> 00:13:57.325
ماهر بودن
00:13:58.965 --> 00:14:01.645
قطعاً باتجربه بودن
00:14:03.045 --> 00:14:05.445
اوکلی سِریتر بود، میدونین
00:14:05.525 --> 00:14:08.765
برای اکثر کارهاشون از
مامور مخفی استفاده میکردن
00:14:09.245 --> 00:14:11.845
همه با پلیگراف یا دروغسنج آشنا هستیم
00:14:11.925 --> 00:14:13.565
چطوره یه حقیقتسنج
داشته باشیم
00:14:13.645 --> 00:14:16.525
تا حقایق بیشتری رو برای
بازپرسها روشن کنن؟
00:14:17.205 --> 00:14:19.845
آخرین سفری که شما رفتین
00:14:20.205 --> 00:14:22.845
اساساً، این تکنولوژی بر پایه کامپیوتره
00:14:23.485 --> 00:14:26.485
و به فرکانس صدا گوش میده
00:14:26.805 --> 00:14:28.365
درباره کفشم ازم سوال پرسیدین
00:14:28.445 --> 00:14:30.125
و من گفتم: "قیمت عالیای داشت"
00:14:30.205 --> 00:14:31.885
و دستگاه نشون داد که نادرسته
00:14:31.965 --> 00:14:34.325
من چندین آنالیز براش انجام دادم
00:14:34.405 --> 00:14:37.205
مصاحبههایی رو ضبط کردم
00:14:37.285 --> 00:14:39.485
و مظنونها رو آنالیز کردم
00:14:40.365 --> 00:14:43.525
وقتی گفتی زیاد این کفش رو میپوشی،
با زبون عامیانه صحبت کردی
00:14:43.605 --> 00:14:44.845
و مردم متوجه منظورت میشن
00:14:44.925 --> 00:14:47.205
ولی خودت معنای واقعی این
کلمات رو میدونی
00:14:47.405 --> 00:14:50.365
و تو ذهنت، این اظهارات نادرست بود
00:14:50.645 --> 00:14:54.605
ما اینجا 5 سطح از ضمیر ناخودآگاه رو میبینیم
00:14:54.685 --> 00:14:57.805
میتونم ببینم که از خاطراتشون فکر میکنن یا
تصوراتشون
00:14:58.565 --> 00:15:01.965
و اینکه اظهارات فرد فریبندهست یا نه
00:15:02.045 --> 00:15:04.725
ریچ پارتون، خیلی ازتون ممنونیم و
جا داره به مخاطبان بگیم که
00:15:04.805 --> 00:15:08.125
برنامه هدلاین نیوز، هیچ تکنولوژیای که
نشون میده رو تایید نمیکنه
00:15:08.205 --> 00:15:10.805
ما فقط جدیدترین دستگاههای دنیا رو
براتون به نمایش میذاریم
00:15:13.125 --> 00:15:16.205
یادمه ته دلم یکم بهشون شک داشتم
00:15:16.725 --> 00:15:18.245
با اینکه اونا کاملاً بررسی شده بودن
00:15:18.325 --> 00:15:20.685
در نهایت هم تصمیمش با من نبود که
کیو به کار میگیریم
00:15:22.129 --> 00:15:25.450
[پرایا دا لوژ، پرتغال]
00:15:27.045 --> 00:15:29.045
همه چی انگار داشت خوب پیش میرفت
00:15:29.645 --> 00:15:33.445
اوکلی یه خط ویژه برای دریافت اطلاعات
راه انداخت
00:15:33.645 --> 00:15:35.845
تو پرایا دا لوژ هم افرادی رو
مستقر کرده بودن
00:15:36.325 --> 00:15:40.285
آدمای خوبی که سخت تلاش میکردن تا
رابط پیدا کنن
00:15:41.685 --> 00:15:46.085
اوکلی با یه مرد ایرلندی به نام
مارتین اسمیت و خونوادهش جلسه گذاشت
00:15:46.165 --> 00:15:50.605
تو پرایا دا لوژ، شبی که مادلین ناپدید شد،
این خونواده شاهد بودن
00:15:51.165 --> 00:15:54.077
دور و بر ساعت 10 اون شب دیدن
00:15:54.102 --> 00:15:58.860
یه مردی داره تو خیابون یه دختری رو
با خودش میبره که پیژامه پاشه
00:15:58.885 --> 00:16:01.165
نزدیکای اوشن کلاب
00:16:01.845 --> 00:16:07.205
این مصاحبهایه که با خونواده اسمیت
تو ماه آگوست انجام شده
00:16:09.485 --> 00:16:14.525
زمانبندیشون هیچ تغییری نکرده و
به همین دلیله که مهمه
00:16:15.125 --> 00:16:19.565
شاید چون چند نفرشون با هم شاهد
این اتفاق بودن
00:16:22.165 --> 00:16:25.205
اونا پلیس طراح چهرهشون رو فرستادن
00:16:25.285 --> 00:16:28.085
تا با اون خونواده همکاری کنه و
دو تا طرح اولیه بکشه
00:16:28.165 --> 00:16:31.205
تشخیص چهره الکترونیکی یا
چهرهنگاری بر اساس توصیفات شاهد
00:16:31.285 --> 00:16:32.805
از مردی که دیده بودن
00:16:34.245 --> 00:16:37.205
این دو عکس همچنان بر سر زبانهاست
00:16:37.285 --> 00:16:39.725
بهعنوان چهره مردی که احتمالاً
از اهمیت بالایی برخورداره
00:16:41.725 --> 00:16:45.205
اوکلی توصیفات جین تنر رو هم داشت
00:16:45.285 --> 00:16:48.205
و همچنین طرح چهرهای بر اساس
توصیفات کوپرمن
00:16:52.045 --> 00:16:54.845
اوکلی یه عملیات شکار تبهکار رو
تو منطقه شروع کرد
00:16:55.085 --> 00:16:57.685
و به مظنونهای دیگهای برخورد که
00:16:57.765 --> 00:17:03.405
ظاهر مشابهی با طرحهایی داشتن که
بر اساس توصیفات هر شخص رسم شده بودن
00:17:05.965 --> 00:17:08.485
باهاشون مصاحبه کردن،
بعضیا رو آزاد کردن
00:17:08.805 --> 00:17:10.805
ولی رد یه مردی رو تا یه ون دنبال کردن
00:17:36.125 --> 00:17:38.845
یادمه که کوین گفت
00:17:38.925 --> 00:17:41.645
رد یه ونی رو دنبال میکردن
00:17:41.965 --> 00:17:44.605
یکی از مظنونهایی که اون شب تو
پرایا دا لوژ دیده شده بود
00:17:44.965 --> 00:17:47.405
تا ونی که توش زندگی میکرد،
ردش رو گرفتن
00:17:47.485 --> 00:17:52.645
و همه جوره این شخص رو
تحت نظر داشتن
00:18:09.810 --> 00:18:13.477
[1 سال بعد از گمشدن]
00:18:16.328 --> 00:18:18.420
[مادلین رو پیدا کنید]
00:18:18.445 --> 00:18:20.365
با ظاهری به شدت خسته اما مصمم،
00:18:20.445 --> 00:18:23.845
کیت و جری مککن با دوقلوهای
سه سالهشون
00:18:23.925 --> 00:18:25.765
برگشتن به کلیسای لیورپول،
جایی که ازدواج کرده بودن
00:18:25.845 --> 00:18:30.085
تا اولین سالگرد داغدار شدن این خونواده رو
زنده نگه دارن
00:18:33.365 --> 00:18:35.325
مادر مادلین مککن
00:18:35.405 --> 00:18:38.645
در سالگرد ناپدید شدن دخترش
00:18:38.670 --> 00:18:41.645
با یک پیغام از مردم پرایا دا لوژ در
پرتغال تشکر کرد
00:18:49.205 --> 00:18:52.565
اگه خوبیای در دنیا وجود داره،
باشد که برای این خوبی متحد بشیم
00:18:53.645 --> 00:18:57.165
اگه قدرتی وجود داره، باشد که
در مقابل تاریکی نهراسیم
00:18:57.925 --> 00:19:02.005
اگه امیدی وجود داره، باشد که قلب ما
آرزوی برگشت مادلین رو داشته باشه
00:19:19.405 --> 00:19:21.605
بعد از تبرئه شدن و
به تعویق افتادن تحقیقات،
00:19:21.685 --> 00:19:24.725
والدین مادلین مککن میگن
آسوده خاطر شدن که
00:19:24.805 --> 00:19:26.845
از هر گونه ارتباط در ناپدید شدن دخترشون
تبرئه شدن
00:19:26.925 --> 00:19:29.685
با تصمیمی که گرفته شد، کیت و جری مککن و
رابرت مورات
00:19:29.765 --> 00:19:32.205
از لیست مظنونهای پرونده خط میخورن
00:19:35.493 --> 00:19:36.836
[1 سال و 79 روز بعد از گمشدن]
00:19:42.325 --> 00:19:46.405
امروز پذیرای اخبار هستیم ولی
چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
00:19:48.325 --> 00:19:51.205
توصیفش سخته که چقدر ناامیدکننده بود
00:19:51.445 --> 00:19:56.085
ما متهم بشیم و متعاقباً در رسانه هم
00:19:56.525 --> 00:19:58.965
بهعنوان مظنونهای ربوده شدن دخترمون
نشون داده بشیم
00:19:59.125 --> 00:20:02.485
وقتی دادستان تصمیم گرفت
تبرئهشون کنه،
00:20:03.085 --> 00:20:07.325
هم پلیس قضائی و هم دادستان گفتن
00:20:07.405 --> 00:20:09.645
هیچ مدرکی علیه پدر و مادرش
وجود نداره
00:20:10.325 --> 00:20:13.445
مشتاقیم پروندههای پلیس رو
به دقت بررسی کنیم
00:20:13.525 --> 00:20:15.525
تا ببینیم واقعاً چه اقداماتی انجام شده
00:20:16.445 --> 00:20:19.605
و از همه مهمتر، چه اقداماتی
میتونه هنوز انجام بشه
00:20:20.205 --> 00:20:23.565
تا در پیدا کردن دختر کوچولومون
از هیچ تلاشی دریغ نشه
00:20:24.365 --> 00:20:27.805
البه که برای من مایه خوشحالی و
پیروزی بود
00:20:28.245 --> 00:20:30.805
ماموریت من تکمیل شده بود
00:20:31.525 --> 00:20:33.525
والدین مادلین مککن قرار بود تا آخر هفته
00:20:33.605 --> 00:20:36.205
به پروندههای رسمی پلیس در مورد
ناپدید شدن دخترشون
00:20:36.285 --> 00:20:39.285
اجازه دسترسی پیدا کنن
00:20:39.365 --> 00:20:41.765
کیت و جری مککن و
یک نفر سوم بریتانیایی، رابرت مورات
00:20:41.845 --> 00:20:44.605
دیگه مظنونهای رسمی تحقیقات نیستن
00:20:44.685 --> 00:20:48.085
و مقامات پرتغال میگن که پرونده رو
به تعویق میندازن
00:20:52.325 --> 00:20:56.085
دادستانهای پرونده گفتن که
زوج مککن به اندازه کافی سختی کشیدن
00:20:57.085 --> 00:21:00.245
ناپدید شدن این بچه یه رمان معمایی نبود
00:21:00.325 --> 00:21:02.085
رمان شرلوک هلمز نبود
00:21:03.405 --> 00:21:07.485
اون موقع بود که گفتن دیگه تحقیقات رو
ادامه نمیدن
00:21:07.565 --> 00:21:11.525
تا اینکه سوالات موثرتری بهوجود بیاد
00:21:12.253 --> 00:21:14.291
با این اوصاف، پرونده رو
به تعویق انداختن
00:21:14.316 --> 00:21:19.845
جری و کیت مککن و رابرت مورات هم
تبرئه شدن
00:21:26.085 --> 00:21:29.005
دقیقاً اونجا تو سال 2007
00:21:29.085 --> 00:21:32.525
برای بازجویی با پلیس قضائی
منو بردن تو اون ساختمون
00:21:35.605 --> 00:21:36.965
19 ساعت منو نگه داشتن
00:21:37.245 --> 00:21:39.525
روز طولانی و عذاب آوری بود
00:21:41.485 --> 00:21:44.885
به گمونم من تو دنیای خودم بودم.
اصلاً...
00:21:45.445 --> 00:21:47.445
نمیدونستم جریان چیه
00:21:47.525 --> 00:21:51.925
اون زمان نمیدونستم چه بلایی داره
سر زندگیم میاد
00:22:00.525 --> 00:22:04.085
بعد از اینکه آزاد شدم،
مجبور شدم از اون دیوار بپرم
00:22:04.405 --> 00:22:06.165
تا برگردم خونه
00:22:06.365 --> 00:22:08.805
چون جلوی خونه رو خبرنگارها
محاصره کرده بودن
00:22:15.325 --> 00:22:18.845
زندونی شدن توی خونه برام
وحشتناک بود
00:22:19.405 --> 00:22:21.805
یه سریا سعی میکردن از حصار و دیوار
بپرن داخل خونه
00:22:21.885 --> 00:22:23.405
و هلیکوپترها هم بالای خونه بودن
00:22:28.005 --> 00:22:32.365
وقتی پرونده بسته شد و تبرئه شدم
00:22:33.205 --> 00:22:35.445
حس کردم تفاوت بزرگی ایجاد میشه
00:22:36.045 --> 00:22:37.445
ولی اینطور نشد
00:22:39.885 --> 00:22:42.605
تبرئه شدن یه بخش ماجراست
00:22:42.685 --> 00:22:48.605
ولی اینکه به یه مدرک قطعی و نهایی برسن
یه بخش دیگه
00:22:49.405 --> 00:22:50.765
ولی اوضاع از این قرار نبود
00:22:50.885 --> 00:22:53.325
اونا پرونده رو بستن چون
00:22:53.405 --> 00:22:55.205
نتونستن چیز دیگهای پیدا کنن
00:22:55.285 --> 00:23:00.245
دلیلش این نبود که حقیقت رو
کشف کرده باشن
00:23:04.441 --> 00:23:06.441
[1 سال و 82 روز بعد گمشدن]
00:23:10.605 --> 00:23:14.365
آقای آمارال داره یه کتابی منتشر میکنه تا
درآمدزایی کنه
00:23:15.005 --> 00:23:17.685
و تمام این تبلیغاتی که ایجاد شده...
00:23:17.885 --> 00:23:20.365
در 2 هفته، 3 نسخه ازش کاملاً فروش رفت
00:23:20.445 --> 00:23:21.605
نسخه چهارم هم اکنون در دسترسه
00:23:21.685 --> 00:23:25.085
در پرتغال و بریتانیا عده زیادی مشتاقن که
این کتاب رو بخونن...
00:23:26.765 --> 00:23:31.885
کتابی که من نوشتم در واقع دفاعی بود
در مقابل حملاتی که بهم شد
00:23:32.325 --> 00:23:36.325
صفات زیادی به من نسبت دادن،
بیصلاحیت، الکلی، خیکی
00:23:36.405 --> 00:23:37.885
و غیره
00:23:37.909 --> 00:23:39.909
[مایه شرمه]
00:23:41.005 --> 00:23:44.165
اون موقع، از مدیر ملی پلیس قضائی
درخواست کردم که
00:23:44.925 --> 00:23:48.085
از خودم و تیمم دفاع کنم
00:23:49.580 --> 00:23:51.580
[تأسف برانگیزه]
00:23:51.605 --> 00:23:53.285
با تقاضام موافقت نشد
00:23:53.365 --> 00:23:55.885
برای همین تصمیم گرفتم که
این کتاب رو منتشر کنم
00:23:55.965 --> 00:23:58.005
چه حقیقت باشه چه دروغ،
00:23:58.085 --> 00:23:59.765
حالا دیگه تو ذهن مردم بود
00:24:02.285 --> 00:24:05.445
معمولاً وقتی درباره کتابهای گونسالو آمارال
ازم سوال میکنن
00:24:05.765 --> 00:24:07.565
جوابم همیشه همینه:
00:24:07.685 --> 00:24:10.845
"من واقعیت برام مهمه، نه تخیلات"
00:24:12.325 --> 00:24:14.565
نوشتن کتاب برای سود شخصی
00:24:15.165 --> 00:24:17.525
میدونین، برای شهرت و اعتبار شخصی
00:24:17.765 --> 00:24:22.405
کتابی که مستقیماً افرادی رو
به یک جرمی متهم میکنه،
00:24:22.885 --> 00:24:24.085
اساساً قابل قبول نیست
00:24:26.605 --> 00:24:30.165
نظریهای که والدین رو متهم میکنه
00:24:30.245 --> 00:24:35.285
غیرحرفهای و از نظر من نابخشودنیه
00:24:36.965 --> 00:24:39.245
مدرک دال بر اینه که
00:24:39.325 --> 00:24:41.805
اون بچه احتمالاً تو آپارتمان مُرده
00:24:42.525 --> 00:24:46.925
در پی یه حادثهای، حادثهی خانگیای چیزی
00:24:47.525 --> 00:24:53.845
و جسدی پیدا نشد چون مخفی شده
00:24:53.925 --> 00:24:55.685
به نظرتون حقیقت چیه؟
00:24:55.765 --> 00:24:57.845
فکر میکنم اون دختر کوچولو کشته شده
00:24:57.925 --> 00:25:00.925
یه کف مرتب برای آقای آمارال
00:25:01.005 --> 00:25:05.365
چرا؟ -
چون از همه چی سر درآورد -
00:25:05.445 --> 00:25:07.965
تقریباً یه سال و دو ماه گذشته
00:25:08.045 --> 00:25:10.405
و هنوز به نتیجهای نرسیدیم
00:25:11.849 --> 00:25:13.646
[مستند "حقیقتِ پشت اکاذیب"]
00:25:13.671 --> 00:25:15.177
[با حضور گونسالو آمارال]
00:25:17.045 --> 00:25:18.685
من گونسالو آمارال هستم
00:25:18.765 --> 00:25:21.325
27 سال بازپرس پلیس قضائی بودم
00:25:21.405 --> 00:25:22.928
در روز سوم مه سال 2007،
00:25:22.953 --> 00:25:25.405
من مسئول تحقیقات در مورد
ناپدید شدن مادلین مککن بودم
00:25:27.805 --> 00:25:31.125
من مستند "حقیقتِ پشت اکاذیب" گونسالو آمارال رو
همون شبی که پخش شد نگاه کردم
00:25:31.205 --> 00:25:33.125
تو پرتغال بودم و همراه چندتا دوست پرتغالی
00:25:33.205 --> 00:25:34.725
بالاخره انتظارات به پایان رسید
00:25:34.805 --> 00:25:36.805
و مستند "حقیقتِ پشت اکاذیب"
از تلویزیون پخش شد
00:25:37.005 --> 00:25:38.645
خیلیها داشتن نگاه میکردن
00:25:39.565 --> 00:25:42.205
بر اساس شهادت مدیر اوشن کلاب،
00:25:43.285 --> 00:25:45.245
وقتی گشت گارد ملی رسید سر موقعیت
00:25:45.325 --> 00:25:47.925
پدر بچه به پای افسر افتاد
00:25:47.950 --> 00:25:49.500
مثل عربها موقع دعا و نیایش
00:25:49.525 --> 00:25:52.485
بهخاطر ناپدید شدن دخترش
دیوونه شده بود
00:25:53.085 --> 00:25:55.725
طبق گفتهی افسرها،
این صحنه باز در اتاق خواب این زوج
00:25:55.805 --> 00:25:57.045
تکرار شد
00:25:57.165 --> 00:25:58.485
ای خدا!
00:25:58.565 --> 00:26:00.845
نه، من تو کتاب عنوان نکردم که
00:26:00.925 --> 00:26:03.245
به زانو افتادن و گریه کردن
00:26:03.325 --> 00:26:05.765
مبالغهست
00:26:05.845 --> 00:26:08.845
جدا از اون، کتاب من به خوبی سرهم شده
00:26:08.925 --> 00:26:10.205
و تمام بر اساس حقایقه
00:26:11.325 --> 00:26:16.085
من نتیجه گرفتم که مادلین مککن
در آپارتمان 5 الف مُرد
00:26:16.165 --> 00:26:17.645
در سوم مه سال 2007
00:26:18.285 --> 00:26:21.285
به شکل وحشیانهای در تحقیقات
وقفه ایجاد شد
00:26:21.725 --> 00:26:24.685
شتابزده و به دلایل سیاسی
تمام اطلاعات بایگانی شد
00:26:24.765 --> 00:26:26.819
اگه بخواین ربطش بدین به این موضوع که:
00:26:26.844 --> 00:26:30.485
"وای، پلیس ما توسط پلیس بریتانیا
00:26:30.565 --> 00:26:35.165
تحت فشار بود تا فقط به زوج
مککن کمک کنن" و غیره
00:26:35.245 --> 00:26:36.445
در واقع دارین....
00:26:36.525 --> 00:26:38.005
بذارین یه داستانی رو بهتون بگم
00:26:39.525 --> 00:26:42.245
یه روز من تو دفترم بودم و
یه تماسی دریافت کردم
00:26:42.605 --> 00:26:44.805
از طرف یه خبرنگار
00:26:44.885 --> 00:26:46.725
و ازم خواست که تایید کنم
00:26:47.365 --> 00:26:51.885
"درسته که شما و سفیر بریتانیا جلسهای در
روستای کوچیکی در آلگاروه برگزار کردین
00:26:52.325 --> 00:26:56.245
تا از نامزد شدن گونسالو آمارال در
انتخابات شهرداری
00:26:56.445 --> 00:26:59.085
جلوگیری کنین؟"
00:26:59.165 --> 00:27:00.885
جری مککن اومد اینجا تا
00:27:00.965 --> 00:27:05.725
با رهبر سوسیال دموکراتها ملاقات کنه
00:27:06.205 --> 00:27:09.085
تا منو تحت فشار بذارن و اجازه ندن
من نامزد انتخابات شم
00:27:09.565 --> 00:27:13.485
و در آخر، نتونستم نامزد شم
چون حزب منو رد کرد
00:27:14.765 --> 00:27:16.165
"بله، درسته
00:27:17.885 --> 00:27:21.485
و همچنین در اون جلسه، بتمن
00:27:22.245 --> 00:27:26.965
سوپرمن و خانواده عصر حجر
00:27:27.165 --> 00:27:28.405
همگی حضور داشتن"
00:27:29.525 --> 00:27:31.525
معما ادامه پیدا میکنه
00:27:31.605 --> 00:27:36.205
بازپرس سابق باوره داره که یه روزی
حقیقت فاش میشه
00:27:38.285 --> 00:27:41.845
وقتی فیلم تموم شد، احساس
ناامیدی بهم دست داد
00:27:43.365 --> 00:27:46.205
با خودم گفتم:
"نصف کشور این فیلم رو امشب دیدن"
00:27:46.325 --> 00:27:52.085
گفتم: "تمومه. ما حمایت اکثریت مردم رو
از دست دادیم"
00:27:55.405 --> 00:27:57.645
روی یه پوستر جدید از مادلین رنگ پاشیدن
00:27:57.725 --> 00:28:01.645
با نوشتهی: "کمکم کنید" به زبان پرتغالی
00:28:04.725 --> 00:28:06.525
نزدیک خونهمون یه تابلوی توقف داریم
00:28:06.605 --> 00:28:09.005
و زیرش با اسپری نوشته بودن:
"زوج مککن"
00:28:09.085 --> 00:28:10.725
یعنی: "جلوی زوج مککن رو بگیرید"
00:28:10.805 --> 00:28:13.845
راستش، من اینجا زندگی میکنم و
دلم میخواد دیگه تموم شه
00:28:14.005 --> 00:28:15.045
چون...
00:28:15.845 --> 00:28:16.965
فایدهای برامون نداره
00:28:17.565 --> 00:28:22.245
اگه نمیتونن چیزی پیدا کنن،
چرا اصرار دارن باز بگردن؟
00:28:22.325 --> 00:28:24.765
مردم تا یه حدی دلسوزی دارن
00:28:24.845 --> 00:28:26.045
بعد دیگه یه جا تموم میشه
00:28:26.925 --> 00:28:28.645
مردم خسته میشن
00:28:29.525 --> 00:28:32.245
از غم و عدم آگاهی خسته میشن
00:28:32.269 --> 00:28:34.269
[سگها خون پیدا کردن. اونا جسد رو
مخفی کردن تا زندگیشون خراب نشه]
00:28:34.365 --> 00:28:36.685
یه آدم حرفهای هم مثل آمارال
00:28:36.972 --> 00:28:40.334
اطلاع میده که جریان از چه قراره
00:28:40.359 --> 00:28:42.255
[به این باور رسیدم که مادلین
اوایل تعطیلات مُرد]
00:28:43.885 --> 00:28:47.205
اساساً با این کار جستجو برای مادلین
متوقف شد
00:28:47.285 --> 00:28:51.365
چشم و گوش و ذهن مردم بسته شد
00:28:51.390 --> 00:28:53.940
چون طرف میاد میگه:
"گوش کنید. من تو جایگاهی بودم که میدونم
00:28:53.965 --> 00:28:55.597
کار این افراد بود"
اینطوری همه بیخیال
00:28:55.622 --> 00:28:59.744
دنبال گشتن میشن و تمرکز میکنن
روی این اشتباه قضایی
00:29:00.565 --> 00:29:03.165
چون آدمای درست دارن مسئول شناخته نمیشن
00:29:03.245 --> 00:29:05.485
آقای آمارال باید کاملاً
مطلع باشه که
00:29:05.565 --> 00:29:08.765
وکیلهای توهین و افترایی که
وکالت کیت و جری رو قبول کردن،
00:29:08.845 --> 00:29:12.045
تمام کلماتی که ایشون توی کتابش نوشته رو
دارن به دقت بررسی میکنن
00:29:12.485 --> 00:29:14.925
و لحظهای درنگ نمیکنن تا
به صورت قانونی
00:29:15.005 --> 00:29:16.805
از آقای آمارال شکایت کنن
00:29:16.885 --> 00:29:19.125
هر نادرستی و دروغی
00:29:19.325 --> 00:29:21.805
هر نوع افترایی پیگیری میشه...
00:29:21.885 --> 00:29:23.885
برای کیت و جری خیلی مهم بود که
00:29:23.965 --> 00:29:26.965
سیستم قضائی در پرتغال
بگه که:
00:29:27.285 --> 00:29:28.685
"در این مورد مدرکی وجود نداره"
00:29:28.765 --> 00:29:31.685
جلسه دادرسی درگیری بین زوج مککن
00:29:31.765 --> 00:29:33.525
و گونسالو آمارال امروز صبح
شروع شد
00:29:33.605 --> 00:29:36.045
والدین مدی خواستار نابودی تمامی نسخههای
00:29:36.125 --> 00:29:39.205
کتاب "حقیقتِ پشت اکاذیب" هستن
00:29:39.285 --> 00:29:42.845
کتاب تالیف شده توسط بازپرس سابقی که
در این پرونده تحقیق کرده
00:29:42.925 --> 00:29:45.725
همچنین خواستار این هستن که
گونسالو آمارال نتونه
00:29:45.805 --> 00:29:47.965
اتهاماتش رو ادامه بده
00:29:48.325 --> 00:29:52.725
هیچ مدرکی نظریه اصلی
آقای آمارال رو تایید نمیکنه
00:29:53.365 --> 00:29:56.605
ادعای ایشون در مورد اینکه
مادلین مُرده
00:29:56.885 --> 00:30:00.445
و ما، والدینش، به طریقی ارتباطی با
ناپدید شدنش داریم
00:30:01.085 --> 00:30:03.765
فشار و استرس زیادی برای
خونوادهمون ایجاد کرده که
00:30:03.845 --> 00:30:05.045
همچنان گریبان گیرمون هست
00:30:06.205 --> 00:30:09.005
میتونستن با منفور شدن خودشون کنار بیان
00:30:09.085 --> 00:30:10.405
میتونستن فشارش رو تحمل کنن
00:30:10.485 --> 00:30:14.765
ولی اگه مردم پرتغال واقعاً
کتاب گونسالو آمارال رو باور میکردن،
00:30:14.845 --> 00:30:16.525
اونوقت دیگه دنبال مادلین نمیگشتن
00:30:16.605 --> 00:30:19.165
خب، ما اینجاییم تا جستجو برای
مادلین رو ادامه بدیم
00:30:19.245 --> 00:30:21.525
و از خونوادهمون و حقوق انسانیش
00:30:21.605 --> 00:30:25.005
حفاظت کنیم.
به نظرم کاملاً روشنه
00:30:25.405 --> 00:30:29.125
کساید نباید به خودش اجازه بده که بگه
دخترمون پیدا نمیشه
00:30:29.205 --> 00:30:31.045
مگه اینکه با مدرک ثابت کنه
00:30:31.125 --> 00:30:33.965
و پرونده دادگاه در مورد همینه
00:30:34.045 --> 00:30:37.205
باید بساط این کتاب رو جمع میکردن.
باید میجنگیدن
00:30:37.285 --> 00:30:42.405
زوج مککن باید رفتارشون رو تغییر بدن
00:30:42.485 --> 00:30:44.965
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
مادلین مُرده
00:30:45.045 --> 00:30:47.405
همین حرف رو دیروز شنیدین.
شنیدین. مگه نه؟
00:30:47.485 --> 00:30:49.565
فقط گذشته داره مطرح میشه. مگه نه، جری؟
00:30:49.645 --> 00:30:52.245
نه، امروز، ما اومدیم...
00:30:52.325 --> 00:30:53.925
...ولی پلیس -
صبر کن -
00:30:54.005 --> 00:30:55.525
اینطور نیست.
این یه روند قانونیه...
00:30:55.605 --> 00:30:59.685
بذارین حرفم رو تموم کنم
00:30:59.765 --> 00:31:05.045
تمام این افرادی که دور از خونه و خونوادهشون
سخت مشغول کارن
00:31:05.125 --> 00:31:07.085
هیچوقت ازشون قدردانی نشد
00:31:07.485 --> 00:31:10.685
این روند قانونیه که ما داریم طی میکنیم
00:31:11.005 --> 00:31:12.885
تا از دختر و خونوادهمون
محافظت کنیم
00:31:12.965 --> 00:31:14.765
پلیس هیچ چیز جدیدی نگفته. درسته؟
00:31:14.845 --> 00:31:15.925
معلومه که نه
00:31:16.005 --> 00:31:18.005
از این جلسه محاکمه چه انتظاری دارین؟
00:31:18.085 --> 00:31:23.525
عدالت برقرار شه.
حالا دیگه مونده به تصمیم دادگاه
00:31:33.392 --> 00:31:35.392
2009:
با حکم یک قاضی، فروش و انتشار
00:31:35.417 --> 00:31:38.846
مستند و کتاب گونسالو آمارال، "حقیقتِ پشت اکاذیب"،
ممنوع شد
00:31:39.461 --> 00:31:42.642
یک دادگاه استیناف پرتغالی در نهایت
این ممنوعیت رو لغو کرد
00:32:02.485 --> 00:32:05.485
تحقیقات پلیس متوقف شد
00:32:06.285 --> 00:32:11.325
برای همین برایان کندی دیگه به تنهایی بودجه
تحقیقات زوج مککن رو تامین میکرد
00:32:12.125 --> 00:32:13.605
با گذشت زمان،
00:32:13.685 --> 00:32:18.485
کم کم یه سری چیزها برای زوج مککن
واضح شد و عجیب به نظر میرسید
00:32:20.205 --> 00:32:26.445
بخش مالی خسته شده از بس فاکتور
براش میفرستادن
00:32:27.805 --> 00:32:31.285
و هیچ پیشرفتی که قولش رو گرفته بودن
حاصل نمیشد
00:32:37.005 --> 00:32:39.645
کوین طبق معمول کار خودش رو کرد
00:32:39.725 --> 00:32:44.365
اخبار دست اول و جذابی پخش کرد که
امید ایجاد کنه
00:32:47.485 --> 00:32:52.725
کوین به برایان کندی گفت بهخاطر سابقه کاریش
در اطلاعات ایالات متحده کار میکنه،
00:32:53.605 --> 00:32:59.605
به عکسهای ماهوارهای پرتغال دسترسی
00:32:59.685 --> 00:33:02.965
در همون شبی که مادلین گمشد
00:33:03.165 --> 00:33:06.605
و اینکه میتونه به اون عکسهای جاسوسی
دسترسی پیدا کنه
00:33:07.405 --> 00:33:12.165
و ببینه مظنونی تو منطقه هست یا کلاً
چه اتفاقی افتاده
00:33:12.925 --> 00:33:15.725
وقتی عکسها بالاخره بهدست اومدن،
00:33:16.725 --> 00:33:19.765
فقط عکسهای گوگل ارث بودن از سطح شهر
00:33:19.845 --> 00:33:24.005
به شدت ناامیدکننده بود
00:33:26.405 --> 00:33:27.605
ما هیچی نداشتیم
00:33:28.365 --> 00:33:30.125
و همچنان دنبال بچه بودیم
00:33:30.565 --> 00:33:33.845
پس قابل درکه وقتی یکی میاد میگه:
00:33:33.925 --> 00:33:35.725
"نگاه. میتونیم این کارها رو کنیم
00:33:35.805 --> 00:33:41.365
و عکسهای ماهوارهای همون شب رو
تهیه کنیم
00:33:41.445 --> 00:33:43.525
چون تو افبیآی آشنایی داریم که
00:33:43.605 --> 00:33:45.685
تمام این اطلاعات رو بهمون میده"
00:33:45.765 --> 00:33:48.525
آدم گوش میده چون دیگه چاره چیه؟
00:33:50.205 --> 00:33:52.165
برایان کندی کم کم شکایاتی گرفت
در مورد اینکه
00:33:52.245 --> 00:33:53.765
حقوق مردم پرداخت نمیشه
00:33:54.085 --> 00:33:57.165
و از چیزایی که به گوشش میرسید
به شدت نگران شده بود
00:33:57.845 --> 00:34:00.645
کوین به من و بقیه گفت که
00:34:01.085 --> 00:34:04.925
یه تیمی فرستاده متشکل از یه آقا و خانوم
00:34:05.005 --> 00:34:08.725
با یه بچه تقریباً همسن مادلین
00:34:08.845 --> 00:34:10.845
و بچه رو طعمه گذاشته بود
00:34:12.925 --> 00:34:17.965
یه بار گفت یه مامور مخفیای داره که
خودشو جای کشیش مست جا زده
00:34:19.565 --> 00:34:23.405
وقتی به ابزار معتبر جمعآوری اطلاعات
فکر میکنم،
00:34:23.605 --> 00:34:27.365
ذهنم فوراً میره سمت:
"کشیش مستم کجاست؟"
00:34:28.885 --> 00:34:30.885
حرفش اصلاً با عقل جور درنمیومد
00:34:34.685 --> 00:34:37.325
آره، کار صاحب اون ون نبود.
ظن از روش برداشته شد
00:34:38.685 --> 00:34:41.245
دقیقاً مثل بقیه افرادی که با اون ظاهر
00:34:41.325 --> 00:34:43.805
تو منطقه پیدا کردن
00:34:46.525 --> 00:34:50.365
مدرک کمی وجود داره که ثابت کنه
کاری که خودش میگه رو انجام داده
00:34:51.125 --> 00:34:54.325
سعی کوین تنها بر این بود
گزارشی تهیه کنه که
00:34:54.965 --> 00:34:56.885
نشون بده یه اقداماتی انجام دادن
00:35:03.565 --> 00:35:07.285
هالیگن رفتار تهدیدآمیز به خودش گرفت
00:35:07.365 --> 00:35:12.154
تهدید میکرد یه بلایی سر خونواده میاره و
یه سری حرفا میزنه و افشا میکنه
00:35:12.179 --> 00:35:14.565
حرفای چرت و پرت
00:35:16.485 --> 00:35:19.645
بعد خبر پخش شد که
اطلاعات دریافتی از خط ویژه
00:35:19.725 --> 00:35:21.685
پیگیری یا پاسخ داده نمیشدن
00:35:23.325 --> 00:35:27.285
چندین بار فرصت پیدا کردم با کوین
دور یه میز بشینیم
00:35:27.365 --> 00:35:30.485
و درباره روابطش صحبت کردیم
00:35:30.565 --> 00:35:32.965
درباره سابقه متهم شدنش
00:35:33.285 --> 00:35:35.405
هیچکدوم این عوامل همخونی نداشتن
00:35:36.485 --> 00:35:39.485
من افراد زیادی رو میشناسم که
00:35:39.845 --> 00:35:42.165
این شخص رو تضمین میکنن
00:35:42.485 --> 00:35:44.885
ولی هیچی همخونی نداشت
00:35:46.285 --> 00:35:47.685
و اون لحظه،
00:35:49.285 --> 00:35:51.965
همه چی روشن شد
00:35:53.245 --> 00:35:54.765
اون کلاهبردار بود
00:35:57.797 --> 00:36:01.165
مردم فکر میکنن ما داریم درباره تحقیقات
یه بچه گمشده حرف میزنیم
00:36:01.245 --> 00:36:03.845
ولی اینطور نیست.
موضوع اصلی یه کلاهبرداره
00:36:05.205 --> 00:36:07.005
درباره تحقیقات حرف نمیزنیم
00:36:08.245 --> 00:36:10.445
در واقع، با یه پرواز رفت رُم
00:36:12.685 --> 00:36:15.205
واکنشم نسبت به اینکه بدون پرداخت پول
فرار کرد؟
00:36:15.965 --> 00:36:17.005
خوشحال نبودم
00:36:18.965 --> 00:36:20.965
نه، نمیتونست قسر در بره
00:36:24.445 --> 00:36:27.805
از تمام همکارای معروفش و
00:36:28.405 --> 00:36:32.125
تمام منابع استفاده کردم تا
پیداش کنم
00:36:32.725 --> 00:36:36.125
تو بریتانیا مخبرهای خصوصی استخدام کردم
00:36:36.205 --> 00:36:38.365
تا گذشتهش رو شخم بزنن
00:36:39.045 --> 00:36:42.965
هالیگن یه کلاهبردار مضحک بود
00:36:43.245 --> 00:36:44.765
اون در واقع یه ایرلندی بود که
00:36:44.965 --> 00:36:49.245
خودش رو جای یه بازپرس جا زده بود
00:36:49.765 --> 00:36:52.165
یه ازدواج جعلی هم برای خودش
ترتیب داده بود
00:36:52.245 --> 00:36:53.845
با اینکه از قبل ازدواج کرده بود
00:36:53.925 --> 00:36:56.765
با کله گندههای واشینگتن دوست شده بود
00:36:56.845 --> 00:36:59.234
و با پولی که انتظار میرفت برای
تحقیقات مادلین باشه،
00:36:59.259 --> 00:37:01.765
برای خودش زندگی تجملاتی
دست و پا کرده بود
00:37:03.325 --> 00:37:06.205
مدارک شناساییش جعلی بود
00:37:06.285 --> 00:37:08.205
تاریخ تولدش جعلی بود
00:37:08.285 --> 00:37:11.445
از طرفی، پیدا کردنش آسون بود
00:37:11.525 --> 00:37:16.005
چون کوین عاشق این بود که بن تخفیف هتل رو
جمع کنه
00:37:16.085 --> 00:37:18.085
جستجو آسون و آسونتر شد
00:37:19.525 --> 00:37:21.845
یه چیزی برام فرستاد که از نظر خودش
تهدید بود
00:37:22.205 --> 00:37:25.245
متن آهنگ "بهشت گانگسترها" رو فرستاد
00:37:25.685 --> 00:37:30.725
و خندهدار بود چون خودش رو
همچین آدمی میدونست
00:37:32.085 --> 00:37:36.045
اوکلی پایان غمانگیزی داشت
00:37:36.685 --> 00:37:37.605
مسلماً...
00:37:38.165 --> 00:37:40.885
مسلماً آدم بی شرفی بود
00:37:41.076 --> 00:37:43.076
و طی چند ماه فقط همینو ثابت کرد
00:37:43.249 --> 00:37:47.484
[کلاهبردار پرونده مدی تحویل افبیآی داده شد]
00:37:47.885 --> 00:37:51.005
کوین هالیگن در یه پرونده دیگه هم
محکوم به کلاهبرداری شده بود
00:37:51.285 --> 00:37:53.565
و مدتی رو در زندان ایالات متحده
سپری کرد
00:37:55.765 --> 00:37:58.845
در آخر به دلیل خونریزی مغزی
در سال 2018 مُرد
00:38:08.645 --> 00:38:13.845
قربانیهای اصلی این داستان
مادلین و خونوادهش بودن
00:38:15.125 --> 00:38:18.685
یه سال امید و آرزو به باد رفت
00:38:20.205 --> 00:38:24.556
حتی نمیتونم تصور کنم
00:38:24.581 --> 00:38:29.005
خونواده مککن چه عذابی کشیدن
00:38:37.405 --> 00:38:40.645
و جالبه که چقدر تو انتخاب افراد مناسب
برای تحقیقات
00:38:40.845 --> 00:38:44.485
بدشانس بودن
00:38:47.925 --> 00:38:49.525
تو این پرونده
00:38:50.245 --> 00:38:53.045
شمار زیادی از مردم که
00:38:53.125 --> 00:38:58.445
از دید ما عجیب هم بود،
00:38:58.525 --> 00:39:00.965
سعی داشتن خودشون رو وارد
این پرونده کنن
00:39:03.885 --> 00:39:05.405
برای 18 ماه،
00:39:05.485 --> 00:39:10.205
هیچ اداره پلیسی در هیچ کجا
به طور موثر دنبال مادلین نمیگشت
00:39:10.965 --> 00:39:12.045
برای زوج مککن،
00:39:12.565 --> 00:39:15.725
وحشتناک و غیر قابل قبول بود
00:39:18.716 --> 00:39:19.946
2008 - 2011
00:39:19.971 --> 00:39:22.482
استخدام بازپرسهای سابق، دیو ادگار و آرتور کاولی،
توسط زوج مککن
00:39:24.045 --> 00:39:26.245
امروز صبح در لندن
اعلامیه غافلگیرکنندهای داشتیم
00:39:26.325 --> 00:39:29.965
از یه پیشرفت احتمالی در تحقیقات بلند مدت
مادلین مککن کوچولو
00:39:30.045 --> 00:39:33.325
شاهد یه خانوم شیک پوشی رو
به جا آورد که
00:39:33.405 --> 00:39:35.925
که از نظر ایشون مضطرب بود
00:39:43.045 --> 00:39:45.245
دو سال بعد از ناپدید شدن مادلین،
00:39:45.525 --> 00:39:47.845
بازپرسهای خصوصیای که برای
زوج مککن کار میکردن،
00:39:47.925 --> 00:39:52.045
موضوعی رو پیش کشیدن که
به تازگی مطرح شده بود
00:39:52.565 --> 00:39:55.165
یه شهروند بریتانیایی، یه مدیر،
00:39:55.245 --> 00:39:59.565
یادش اومد که ساعت دو صبح،
00:40:00.285 --> 00:40:02.365
دقیقاً یکم بعد از ناپدید شدن مادلین،
00:40:03.365 --> 00:40:05.165
اون تو بارسلونا بود
00:40:05.245 --> 00:40:08.405
و یه خانومی بهش نزدیک شد
00:40:09.365 --> 00:40:13.325
و گفت: "اومدی دختر جدیدم رو
تحویل بدی؟
00:40:14.485 --> 00:40:18.045
اومدی دختر جدیدم رو تحویل بدی؟
بچه پیشته؟"
00:40:18.445 --> 00:40:20.045
سه بار ازش سوال کرد
00:40:20.125 --> 00:40:24.125
و بعد متوجه شد که اشتباه گرفته
00:40:24.725 --> 00:40:26.165
و دور شد
00:40:28.885 --> 00:40:33.405
شاهد اون خانوم رو اینطور توصیف کرد:
00:40:33.485 --> 00:40:36.165
"یکم با ویکتوریا بکهام شباهت داشت"
00:40:36.725 --> 00:40:39.965
انگلیسی صحبت میکرد و با توصیفات شاهد
00:40:40.045 --> 00:40:42.565
احتمالاً لهجهی استرالیایی داشته
00:40:42.645 --> 00:40:45.325
این مکالمه احتمالاً مهم بوده در
00:40:45.685 --> 00:40:48.605
تحقیقات برای ناپدید شدن مادلین مککن
00:40:50.085 --> 00:40:53.005
یه مرد بریتانیایی یه چهرهنگاری از
یه خانوم اراوئه کرده...
00:40:53.085 --> 00:40:54.285
دو بازپرس سابق،
00:40:54.365 --> 00:40:56.365
دیوید ادگار و آرتور کاولی،
00:40:56.445 --> 00:40:59.805
آخرین بازپرسهای خصوصیای بودن که
برای پیگیری پرونده استخدام شدن
00:41:00.685 --> 00:41:02.485
نتیجه کارشون رو به پلیس تحویل دادن
00:41:02.565 --> 00:41:05.485
سرنخ های مهم از دید خودشون رو هم
مورد تأکید قرار دادن
00:41:05.509 --> 00:41:11.509
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:41:12.205 --> 00:41:14.885
ولی احتمالاً مهمترین اظهارات
00:41:15.405 --> 00:41:17.645
برای یه خانومیه به اسم کارول ترنمر
00:41:17.725 --> 00:41:20.325
که رفته بود خالهش رو ببینه
00:41:20.845 --> 00:41:25.925
و دقیقاً بالای آپارتمان خونواده مککن
زندگی میکرده
00:41:26.525 --> 00:41:28.525
کارول داشته بیرون پنجره رو نگاه میکرده
00:41:29.285 --> 00:41:30.765
مستقیماً از خودش نقلقول میکنم
00:41:30.845 --> 00:41:34.805
اون گفت: "داشتم پایین آپارتمان خونواده
مککن رو نگاه میکردم که
00:41:34.885 --> 00:41:38.485
یه نفر رو دیدم از آپارتمان طبقه همکف
اومد بیرون
00:41:38.565 --> 00:41:41.765
خیلی محتاطانه و آروم دروازه رو بست
00:41:42.045 --> 00:41:44.045
برام خیلی عجیب بود
00:41:44.325 --> 00:41:46.725
هر دو طرفش رو نگاه کرد
00:41:46.805 --> 00:41:49.485
دروازه رو بست و با سرعت
از زیر آپارتمان ما رد شد"
00:41:50.365 --> 00:41:54.965
این اتفاق دقیقاً بعد از ظهر
همون روزی افتاد که مادلین ناپدید شد
00:41:55.565 --> 00:41:58.485
گفت:" نحوه بستن دروازه کوچیک
پایین آپارتمان
00:41:58.725 --> 00:42:01.925
توسط اون مرد برام عجیب بود
00:42:02.205 --> 00:42:05.005
مرموز بودنش توجهم رو جلب کرد
00:42:05.085 --> 00:42:07.285
اون مرد دزدکی حرکت میکرد
00:42:07.845 --> 00:42:11.085
انگار نمیخواست کسی متوجه
رفت و آمدش بشه"
00:42:12.445 --> 00:42:15.805
این موضوع باید در تمام تحقیقات
این پرونده مهم باشه
00:42:15.829 --> 00:42:23.829
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:42:23.853 --> 00:42:28.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.